Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,208 --> 00:00:44,416
Our brave magical girls
2
00:00:41,209 --> 00:00:44,416
are covered in ooey, gooey slime...
3
00:00:45,000 --> 00:00:46,833
What a raunchy sight!
4
00:00:47,125 --> 00:00:48,416
Y-you monster...
5
00:00:48,750 --> 00:00:52,333
W-we're gonna beat you today, I swear!
6
00:00:52,625 --> 00:00:55,708
What lovely grimaces...
7
00:00:57,125 --> 00:01:00,708
Unfortunately, here is where
8
00:00:57,126 --> 00:01:00,708
we must leave things for today.
9
00:01:01,041 --> 00:01:01,791
Huh?
10
00:01:03,333 --> 00:01:05,791
Hey, wait for me, Baiser-chan!
11
00:01:10,291 --> 00:01:12,250
Huh? Is it over already?
12
00:01:13,666 --> 00:01:15,583
Finish what you started, bitch...
13
00:01:21,791 --> 00:01:22,666
So cute!
14
00:01:24,125 --> 00:01:24,833
Touching!
15
00:01:27,125 --> 00:01:27,958
So cool!
16
00:01:29,166 --> 00:01:29,916
Charming!
17
00:01:38,166 --> 00:01:43,416
Sunny like the light above, shining bright
18
00:01:43,416 --> 00:01:48,750
That warm, happy smile is so perfect and right
19
00:01:48,916 --> 00:01:54,208
Even when you're sad and tears roll down your cheeks
20
00:01:54,333 --> 00:01:59,125
That's part of what makes you perfect to me
21
00:01:59,500 --> 00:02:04,708
All I can do right now is look up at you in the sky
22
00:02:04,875 --> 00:02:12,916
But I believe in the strength growing in my heart
23
00:02:13,041 --> 00:02:15,500
I'm not just gushing over you
24
00:02:15,750 --> 00:02:18,125
I'm not just dreaming about being you
25
00:02:18,291 --> 00:02:20,916
I want to be, I want to change
26
00:02:21,083 --> 00:02:23,583
This love will power me through it all
27
00:02:23,833 --> 00:02:30,000
It all started that day you stole my heart
28
00:02:30,000 --> 00:02:36,583
My love will never fade, My Dream Girls
29
00:02:36,875 --> 00:02:37,833
So cute!
30
00:02:39,166 --> 00:02:39,958
Touching!
31
00:02:42,250 --> 00:02:43,083
So cool!
32
00:02:44,250 --> 00:02:45,083
Charming!
33
00:02:49,666 --> 00:02:53,666
Everyone Loves the Tres Magia!
34
00:02:54,208 --> 00:02:58,500
Utena-chan! Let's go get sushi!
35
00:02:58,625 --> 00:03:02,791
Um, I can't today, sorry.
36
00:03:03,333 --> 00:03:05,708
Darn. We could get steak instead!
37
00:03:05,708 --> 00:03:08,375
Th-the food wasn't the problem...
38
00:03:09,333 --> 00:03:12,125
I gotta go straight home today.
39
00:03:12,791 --> 00:03:15,958
{\an8}Math Final
40
00:03:12,792 --> 00:03:15,958
{\an8}Utena Hiiragi
41
00:03:13,166 --> 00:03:15,958
Utena, what happened on this test?
42
00:03:16,833 --> 00:03:18,000
Sorry.
43
00:03:19,625 --> 00:03:24,500
I've been too busy fighting the magical girls
44
00:03:19,626 --> 00:03:24,500
to get any studying done.
45
00:03:25,833 --> 00:03:27,541
You're going to have to retake this one.
46
00:03:27,916 --> 00:03:33,125
You're leaving me no choice.
47
00:03:27,917 --> 00:03:33,125
If you fail the retake, too, then...
48
00:03:34,666 --> 00:03:38,750
...your magical girl collection
49
00:03:34,667 --> 00:03:38,750
is going straight into the garbage!
50
00:03:41,208 --> 00:03:43,708
No! Anything but that!
51
00:03:43,708 --> 00:03:45,833
Then buckle down and get studying!
52
00:03:46,541 --> 00:03:49,208
So it's studying time... sorry.
53
00:03:49,416 --> 00:03:50,333
Darn.
54
00:03:52,416 --> 00:03:54,791
Gotta get home and hit the books...
55
00:04:00,083 --> 00:04:02,750
Wow, it's the real Magenta!
56
00:04:01,958 --> 00:04:05,750
Magia Magenta is Here!
57
00:04:01,959 --> 00:04:05,750
Show yourself, Enormita!
58
00:04:02,916 --> 00:04:06,375
Wait, really?! What's she doing here?!
59
00:04:06,375 --> 00:04:08,500
H-hey, guys!
60
00:04:06,833 --> 00:04:08,875
{\an8}COME AND GET ME, MAGIA BAISER
61
00:04:08,875 --> 00:04:13,875
COME AND GET ME, MAGIA BAISER
62
00:04:08,876 --> 00:04:13,875
Show yourself, Enormita!
63
00:04:08,877 --> 00:04:13,875
Magia Magenta is Here!
64
00:04:09,083 --> 00:04:13,666
What the heck?! Why is Magia Magenta here?
65
00:04:13,875 --> 00:04:17,875
COME AND GET ME, MAGIA BAISER
66
00:04:13,876 --> 00:04:17,416
And why is she specifically looking for me?!
67
00:04:18,791 --> 00:04:20,166
Magenta-chan!
68
00:04:20,166 --> 00:04:21,500
Over here!
69
00:04:21,625 --> 00:04:23,541
Thanks for the support, everyone!
70
00:04:23,958 --> 00:04:27,375
But it might get scary here in a second,
71
00:04:23,959 --> 00:04:27,375
so take a big step back!
72
00:04:27,375 --> 00:04:30,375
This isn't good. I gotta run while I still can...
73
00:04:31,750 --> 00:04:32,833
'Sup, Utena?
74
00:04:34,375 --> 00:04:35,750
There goes that thought!
75
00:04:36,208 --> 00:04:38,666
There's a magical girl right there.
76
00:04:38,666 --> 00:04:41,875
I'm sorry, but I really have to go home!
77
00:04:41,875 --> 00:04:43,208
Why's that?
78
00:04:43,916 --> 00:04:46,166
I have to study for this test.
79
00:04:46,416 --> 00:04:48,833
My grades aren't doing too well right now,
80
00:04:49,625 --> 00:04:53,208
probably because I've been spending my time
81
00:04:49,626 --> 00:04:53,208
fighting them instead of studying...
82
00:04:53,791 --> 00:04:55,791
Makes sense.
83
00:04:56,750 --> 00:05:01,291
Every time I look over at your desk,
84
00:04:56,751 --> 00:05:01,291
you're reading porno mags.
85
00:05:01,291 --> 00:05:05,041
H..how did you-? Can you give me ANY privacy?!
86
00:05:05,583 --> 00:05:09,708
Whaddya think your Mom would say
87
00:05:05,584 --> 00:05:09,708
if she stumbled upon those mags, huh?
88
00:05:10,041 --> 00:05:11,500
I hate you.
89
00:05:11,500 --> 00:05:15,791
Look, the magical girls came straight to you this time.
90
00:05:11,501 --> 00:05:15,791
Might as well give them a fight.
91
00:05:16,916 --> 00:05:18,458
Okay, fine.
92
00:05:19,500 --> 00:05:20,750
Trans Magia.
93
00:05:24,583 --> 00:05:25,666
I sense her!
94
00:05:27,250 --> 00:05:28,458
Magia Baiser!
95
00:05:29,125 --> 00:05:31,625
Run, everyone! The evildoers are here!
96
00:05:31,958 --> 00:05:36,000
Magia Magenta is Here!
97
00:05:31,959 --> 00:05:36,000
Show yourself,
98
00:05:31,960 --> 00:05:36,000
Enormita!
99
00:05:32,041 --> 00:05:35,916
Bigger kids, take your littler friends
100
00:05:32,042 --> 00:05:35,916
by the hand so they don't trip and fall!
101
00:05:37,708 --> 00:05:40,583
I don't have much time today. Let's finish this quickly.
102
00:05:51,875 --> 00:05:52,583
Huh?
103
00:05:56,750 --> 00:05:57,458
Huh?
104
00:06:00,000 --> 00:06:00,875
No!
105
00:06:00,875 --> 00:06:02,750
What the heck?!
106
00:06:03,333 --> 00:06:07,333
Oh, dear. How very embarrassing.
107
00:06:07,875 --> 00:06:10,083
Everyone's looking at you.
108
00:06:12,208 --> 00:06:14,041
This is so hot.
109
00:06:14,791 --> 00:06:18,375
You can't fight looking like that, now can you?
110
00:06:21,291 --> 00:06:24,625
You can come after me if you want, though...
111
00:06:25,375 --> 00:06:29,458
I wanna stay and see more! More! More!
112
00:06:30,416 --> 00:06:31,291
Wait!
113
00:06:53,583 --> 00:06:54,458
It's no use.
114
00:06:55,750 --> 00:06:58,000
I'm not getting anywhere.
115
00:06:58,625 --> 00:07:03,708
I screwed up. I totally did this to myself.
116
00:07:04,000 --> 00:07:08,583
Now I can't get that image of her out of my head.
117
00:07:09,416 --> 00:07:11,666
Utena! Magical girl alert!
118
00:07:12,625 --> 00:07:14,041
Again?!
119
00:07:15,208 --> 00:07:20,458
I really need to study! My mom's gonna throw
120
00:07:15,209 --> 00:07:20,458
all my magical girl stuff in the trash!
121
00:07:20,708 --> 00:07:23,791
You get to see them in person all the time, though.
122
00:07:23,791 --> 00:07:26,208
That's not the point!
123
00:07:26,208 --> 00:07:28,166
I worked really hard to collect everything!
124
00:07:27,333 --> 00:07:28,166
Utena.
125
00:07:28,500 --> 00:07:30,750
I know you haven't gotten any studying done.
126
00:07:32,875 --> 00:07:36,375
So you might as well go settle the score with them.
127
00:07:38,750 --> 00:07:43,541
If you don't go, you'll just end up reading porn again.
128
00:07:43,541 --> 00:07:45,791
Okay, fine, I'll go!
129
00:07:52,583 --> 00:07:54,166
Magia Magenta.
130
00:07:55,916 --> 00:07:57,750
Alone again today?
131
00:07:59,708 --> 00:08:01,583
You haven't learned your lesson, have you...?
132
00:08:02,625 --> 00:08:04,333
There's something I need to know!
133
00:08:04,708 --> 00:08:07,583
So fight me, Magia Baiser!
134
00:08:08,125 --> 00:08:11,666
Very well. We'll continue from where we left off...
135
00:08:11,958 --> 00:08:13,125
In fact...
136
00:08:13,750 --> 00:08:15,583
I'm already ahead of you.
137
00:08:19,791 --> 00:08:22,375
NO!
138
00:08:22,916 --> 00:08:27,958
The same exact thing happened to you yesterday.
139
00:08:22,917 --> 00:08:27,958
When will you learn?
140
00:08:29,708 --> 00:08:31,083
Are you sure about that?
141
00:08:38,541 --> 00:08:39,916
Feast your eyes on this!
142
00:08:46,916 --> 00:08:47,708
Baiser?
143
00:08:48,958 --> 00:08:51,666
Wh-what in the world are you wearing?!
144
00:08:52,541 --> 00:08:56,291
I've covered up the important bits with tasteful pasties!
145
00:08:52,542 --> 00:08:56,291
You can't cut THESE off, now can you?!
146
00:08:56,875 --> 00:09:03,833
I-Impossible! Everyone is still staring at you.
147
00:08:56,876 --> 00:09:03,833
D-do you not feel a lick of embarrassment?
148
00:09:06,291 --> 00:09:11,208
Nice try, Baiser, but I can't be embarrassed
149
00:09:06,292 --> 00:09:11,208
because I'm not naked!
150
00:09:12,708 --> 00:09:16,125
S-so I'm not embarrassed at all...
151
00:09:16,125 --> 00:09:19,250
Yeah, right! She's turning redder by the second!
152
00:09:19,958 --> 00:09:23,166
I-if you're not going to attack, then I will!
153
00:09:23,541 --> 00:09:25,000
Where'd her energy go?!
154
00:09:25,000 --> 00:09:26,375
Watch out, Baiser.
155
00:09:27,583 --> 00:09:30,041
Magenta Spear!
156
00:09:33,625 --> 00:09:38,833
H-how? How can she fight in that embarrassing getup?
157
00:09:39,125 --> 00:09:41,291
Go, Magenta! You can beat her!
158
00:09:39,500 --> 00:09:41,291
Is it because they're cheering for her?
159
00:09:44,125 --> 00:09:46,166
Is it because she wants to defeat evil?
160
00:09:46,833 --> 00:09:49,125
Is it because she's a magical girl?
161
00:09:49,666 --> 00:09:52,500
And they keep fighting, even when embarrassed?
162
00:09:52,958 --> 00:09:55,583
That's so... That's so...
163
00:09:57,208 --> 00:09:59,958
That's so fucking cute!
164
00:10:10,583 --> 00:10:12,208
Whoa!
165
00:10:22,166 --> 00:10:25,625
Damn you, Magia Magenta...
166
00:10:29,291 --> 00:10:32,000
Magenta? Magenta, wake up!
167
00:10:36,166 --> 00:10:36,916
Wha...?
168
00:10:39,833 --> 00:10:41,541
Rise and shine, hun.
169
00:10:42,125 --> 00:10:44,291
What the-? Where's Magia Baiser?!
170
00:10:45,125 --> 00:10:47,458
She was gone when we got here.
171
00:10:48,416 --> 00:10:52,833
The hell happened to you? What's with this getup, too?
172
00:10:53,583 --> 00:10:55,458
W-wait, I can explain!
173
00:10:55,458 --> 00:10:58,916
What'd she do to you?! How horrible was it?!
174
00:10:59,083 --> 00:11:00,833
Holy shit, calm down.
175
00:11:02,375 --> 00:11:05,541
I thought you were tryin' to hide something from us.
176
00:11:06,125 --> 00:11:08,708
Why the hell'd you try to face her on your own?
177
00:11:09,958 --> 00:11:14,375
Sorry. I just needed to know something about her.
178
00:11:14,875 --> 00:11:15,708
Know what?
179
00:11:16,833 --> 00:11:22,083
Is she actually trying to defeat us?
180
00:11:24,541 --> 00:11:28,708
Who knows? But she's a bad guy, so we gotta fight her.
181
00:11:29,166 --> 00:11:31,875
Yeah, I know, but still...
182
00:11:32,625 --> 00:11:35,083
C'mon, guys. Let's go home.
183
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
Today's the make-up test...
184
00:11:43,333 --> 00:11:46,083
And I didn't get any studying done at all.
185
00:11:46,416 --> 00:11:50,666
Damn, Utena-chan, you look dead. Did you study?
186
00:11:52,000 --> 00:11:54,750
Couldn't. I'm so done for.
187
00:11:54,875 --> 00:11:58,750
Why? That test was a piece of cake.
188
00:11:59,875 --> 00:12:00,625
See?
189
00:12:03,791 --> 00:12:07,333
I'll buy you sushi! Please, teach me how to pass!
190
00:12:07,333 --> 00:12:09,750
Yay, sushi!
191
00:12:12,833 --> 00:12:14,500
Somehow, I survived.
192
00:12:16,125 --> 00:12:17,833
Have a nice day.
193
00:12:25,208 --> 00:12:27,458
Something just doesn't feel right.
194
00:12:28,500 --> 00:12:33,250
Every time we fight them, they run off halfway through.
195
00:12:36,416 --> 00:12:38,000
Got me so damn frustrated.
196
00:12:40,541 --> 00:12:45,208
Lunchtime, lunchtime! I'm starving!
197
00:12:45,500 --> 00:12:47,416
Convenience store lunch again, Kaoruko?
198
00:12:50,291 --> 00:12:51,625
Are you kidding me?
199
00:12:52,250 --> 00:12:52,916
Huh?
200
00:12:52,916 --> 00:12:53,708
What's wrong?
201
00:12:54,291 --> 00:12:58,583
They gave me a fork for udon?
202
00:12:54,292 --> 00:12:58,583
Does that clerk have a brain?!
203
00:12:58,958 --> 00:13:00,291
Calm down...
204
00:13:00,458 --> 00:13:02,541
Gimme your chopsticks, Sayo.
205
00:13:02,541 --> 00:13:04,000
Wh-what?! Why?!
206
00:13:04,000 --> 00:13:06,666
'Cause you're supposed to eat udon with chopsticks.
207
00:13:06,666 --> 00:13:08,250
Okay, but...
208
00:13:08,250 --> 00:13:11,250
Looks like Utena-chan's gonna eat by herself again.
209
00:13:12,083 --> 00:13:14,208
She could be going to eat with someone.
210
00:13:14,458 --> 00:13:17,541
No, she always eats by herself on the stairs to the roof.
211
00:13:17,875 --> 00:13:19,958
Why the hell do you know that?
212
00:13:22,125 --> 00:13:23,083
Hey, Utena-chan!
213
00:13:24,375 --> 00:13:26,333
Wanna come eat lunch with us?
214
00:13:26,583 --> 00:13:28,250
Oh, I...
215
00:13:28,250 --> 00:13:29,958
Only if you want to, of course!
216
00:13:30,625 --> 00:13:34,833
N-no, it's not that, I just...
217
00:13:34,833 --> 00:13:36,916
Utena's busy!
218
00:13:37,250 --> 00:13:40,333
She's gonna eat with me!
219
00:13:40,666 --> 00:13:44,958
You homewrecking horndog!
220
00:13:40,667 --> 00:13:44,958
You're trying to steal her from me, aren't you?!
221
00:13:45,333 --> 00:13:47,958
What?! I wasn't trying to steal her!
222
00:13:48,125 --> 00:13:53,583
Yeah, right! Have fun eating
223
00:13:48,126 --> 00:13:53,583
your crappy dog food by yourselves!
224
00:13:54,125 --> 00:13:56,708
It's not dog food, it's enoki mushrooms!
225
00:13:57,000 --> 00:14:00,625
Haruka, don't press it if she's already got plans.
226
00:14:00,875 --> 00:14:04,583
Huh? Yeah, you're right, Kaoruko-chan.
227
00:14:05,750 --> 00:14:08,125
Hey, I'm happy for you, sweetheart.
228
00:14:09,625 --> 00:14:11,916
You got a nice friend there.
229
00:14:15,541 --> 00:14:20,000
But if she ever gets to be too much,
230
00:14:15,542 --> 00:14:20,000
you let us know, mmkay?
231
00:14:20,416 --> 00:14:23,458
Wouldn't wanna watch you get smothered to death.
232
00:14:23,791 --> 00:14:26,166
Huh? You got a problem?
233
00:14:27,666 --> 00:14:29,666
Nah, I don't got a problem.
234
00:14:33,000 --> 00:14:34,958
K-Kaoruko?
235
00:14:35,958 --> 00:14:37,083
Kiwi-chan?
236
00:14:38,083 --> 00:14:39,666
At least I have tits.
237
00:14:40,041 --> 00:14:44,541
Least I don't have big balls of nothin'
238
00:14:40,042 --> 00:14:44,541
hanging from my chest and head.
239
00:14:48,625 --> 00:14:52,416
Suck it, you big dumb idiot!
240
00:14:49,375 --> 00:14:51,666
Kiwi-chan, let's go eat!
241
00:14:53,583 --> 00:14:55,958
Kaoruko, is everything okay?
242
00:14:56,333 --> 00:14:58,041
What's got you so mad?
243
00:14:59,083 --> 00:15:01,333
Nothing, really.
244
00:15:06,416 --> 00:15:11,416
Vatz
245
00:15:06,417 --> 00:15:11,416
Don't forget,
246
00:15:06,418 --> 00:15:11,416
photoshoot at 6 PM!
247
00:15:06,666 --> 00:15:08,333
Oh, it's from Vatzy.
248
00:15:08,666 --> 00:15:10,958
Right, I forgot we had that photoshoot today.
249
00:15:17,666 --> 00:15:20,375
Yes, that's it! Perfect!
250
00:15:20,583 --> 00:15:22,708
Hold that pose!
251
00:15:24,958 --> 00:15:28,458
Ugh, the Tres Magia are just so cute!
252
00:15:28,791 --> 00:15:32,166
Our next issue's gonna sell out
253
00:15:28,792 --> 00:15:32,166
when people hear it's got their sexy pics inside!
254
00:15:33,083 --> 00:15:36,375
Are you sure we shouldn't be more on our guard, ma'am?
255
00:15:36,500 --> 00:15:41,416
I've been hearing stories about magical girls
256
00:15:36,501 --> 00:15:41,416
being put through the wringer...
257
00:15:42,708 --> 00:15:45,708
{\an8}Weekly Magical Girl
258
00:15:42,709 --> 00:15:45,708
MAGICAL GIRL ATTACKS
259
00:15:42,710 --> 00:15:45,708
ON THE RISE NATIONWIDE
260
00:15:43,708 --> 00:15:45,666
Don't worry!
261
00:15:46,291 --> 00:15:50,166
My magical girls will always prevail!
262
00:15:51,708 --> 00:15:55,250
Okay, Sulfur, can we get a beautiful smile?
263
00:15:55,666 --> 00:15:56,750
Sure!
264
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
Take five, everyone!
265
00:16:05,083 --> 00:16:06,375
This fuckin' sucks.
266
00:16:06,375 --> 00:16:08,208
Sulfur-chan, language!
267
00:16:09,250 --> 00:16:12,750
Why do I gotta do this kinda shit, huh?
268
00:16:13,500 --> 00:16:18,458
Aw, don't be like that!
269
00:16:13,501 --> 00:16:18,458
This is an important part of your job!
270
00:16:19,000 --> 00:16:20,041
Hey, it's Vatz.
271
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
You actually made it today!
272
00:16:22,875 --> 00:16:28,125
I'm surprised, considering you're usually so busy
273
00:16:22,876 --> 00:16:28,125
managing your other magical girls.
274
00:16:28,916 --> 00:16:34,666
I'm sorry. You three are just so good,
275
00:16:28,917 --> 00:16:34,666
I never have to worry about you...
276
00:16:34,875 --> 00:16:40,541
I thought our job was to fight the forces of evil and shit.
277
00:16:40,916 --> 00:16:43,083
Yes, that's true,
278
00:16:43,291 --> 00:16:51,750
{\an8}TRES MAGIA:
279
00:16:43,292 --> 00:16:51,750
{\an8}DAYS OF OUR LIVES
280
00:16:43,293 --> 00:16:51,750
{\an8}PHOTO ESSAY
281
00:16:43,294 --> 00:16:51,750
Tres Magica Official Guidebook
282
00:16:44,166 --> 00:16:50,833
but maintaining a strong media presence
283
00:16:44,167 --> 00:16:50,833
will help us bring down Enormita.
284
00:16:51,875 --> 00:16:58,000
Sure, but I'm always worried we're going
285
00:16:51,876 --> 00:16:58,000
to get the media teams dragged into trouble, too.
286
00:16:58,333 --> 00:17:00,083
You don't need to worry today!
287
00:17:00,583 --> 00:17:06,500
I've set up a force field that protects
288
00:17:00,584 --> 00:17:06,500
this whole building and everyone in it!
289
00:17:07,583 --> 00:17:12,208
I know I'm already asking a lot from you all,
290
00:17:07,584 --> 00:17:12,208
but I need your help.
291
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
To defeat Enormita...
292
00:17:14,916 --> 00:17:19,916
And to help Venalita come back to us, too.
293
00:17:21,166 --> 00:17:23,750
I'll stick around as long as I'm still gettin' paid.
294
00:17:24,458 --> 00:17:25,750
Oh, Sulfur...
295
00:17:26,458 --> 00:17:28,541
You can count on us, Vatzy!
296
00:17:28,791 --> 00:17:31,291
"Vatzy" sounds like something
297
00:17:28,792 --> 00:17:31,291
your grandma would call me!
298
00:17:33,208 --> 00:17:39,166
Sorry to interrupt, but one of our team members
299
00:17:33,209 --> 00:17:39,166
struck something with her car.
300
00:17:39,916 --> 00:17:43,416
This is yours, isn't it?
301
00:17:44,291 --> 00:17:47,416
That's the force field generator.
302
00:17:47,625 --> 00:17:50,125
Which means...
303
00:17:55,166 --> 00:18:00,291
Aww, how sweet.
304
00:17:55,167 --> 00:18:00,291
Having fun playing dress-up down here?
305
00:18:01,208 --> 00:18:04,708
Wait, what? A new photoshoot?! I gotta look this up later!
306
00:18:06,083 --> 00:18:08,208
Should've guessed this would happen.
307
00:18:08,833 --> 00:18:11,458
Why didn't you tell the photo team
308
00:18:08,834 --> 00:18:11,458
about the generators?!
309
00:18:11,958 --> 00:18:13,041
Sorry!
310
00:18:13,375 --> 00:18:15,333
Long time no see, Vatz.
311
00:18:15,833 --> 00:18:18,541
Keepin' an eye on your magical girls?
312
00:18:19,041 --> 00:18:23,708
When are you going to stop siding with evil?!
313
00:18:19,042 --> 00:18:23,708
You shouldn't be doing this!
314
00:18:23,708 --> 00:18:25,791
Hey, ditto to you!
315
00:18:26,083 --> 00:18:31,625
Sulfur, you're on my shit list.
316
00:18:26,084 --> 00:18:31,625
Today's the day I blow you sky high!
317
00:18:32,125 --> 00:18:35,875
That's a lotta talk for an escape artist like you.
318
00:18:36,291 --> 00:18:39,875
Keep tuckin' your tail between your legs
319
00:18:36,292 --> 00:18:39,875
and it'll get stuck there.
320
00:18:41,875 --> 00:18:43,250
You stupid bitch!
321
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
Leo-chan, calm down...
322
00:18:45,458 --> 00:18:49,750
You're right, Baiser-chan. Let's get 'em!
323
00:18:51,208 --> 00:18:52,416
O-okay!
324
00:18:54,625 --> 00:18:56,916
A straight-out attack like that's not gonna work!
325
00:19:03,541 --> 00:19:07,916
Got 'em! Just more proof we're perfect together!
326
00:19:09,875 --> 00:19:13,166
Why're you acting like you already won?
327
00:19:13,791 --> 00:19:16,375
Did you really think I couldn't block all that?
328
00:19:17,583 --> 00:19:20,083
Just let me blast you to bits already!
329
00:19:20,541 --> 00:19:22,750
Time for round two, Baiser-chan!
330
00:19:24,541 --> 00:19:25,250
Yeah!
331
00:19:28,958 --> 00:19:30,583
Cocky bastards!
332
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
You've got this, Sulfur!
333
00:19:32,041 --> 00:19:34,875
Azure and I will find an opening!
334
00:19:35,333 --> 00:19:39,166
Hey, Vatz, can I go punch 'em in the face?
335
00:19:39,666 --> 00:19:42,041
Our sponsors might not like that...
336
00:19:42,666 --> 00:19:45,541
Who gives a fuck about our sponsors?!
337
00:19:45,541 --> 00:19:47,250
E-even if you don't!
338
00:19:47,625 --> 00:19:52,416
That form uses a lot of mana and stamina to maintain...
339
00:19:52,416 --> 00:19:55,333
It's fine for a one-off attack, but any longer than that...
340
00:19:57,791 --> 00:20:01,541
I know, but shielding these attacks
341
00:19:57,792 --> 00:20:01,541
takes twice the usual amount of mana!
342
00:20:01,708 --> 00:20:03,625
I ain't gonna last much longer!
343
00:20:03,625 --> 00:20:05,875
Say your prayers, bitches!
344
00:20:11,416 --> 00:20:14,041
Yes! We won!
345
00:20:14,041 --> 00:20:16,125
That totally blasted 'em to smithereens!
346
00:20:16,125 --> 00:20:18,333
That was kinda boring...
347
00:20:18,333 --> 00:20:20,833
Blowin' your load all over the place does nothin'.
348
00:20:23,375 --> 00:20:25,833
Didn't I tell you that before?!
349
00:20:29,000 --> 00:20:31,333
Man, this is the shit.
350
00:20:31,708 --> 00:20:34,791
Thanks for the big ol' smokescreen.
351
00:20:35,458 --> 00:20:37,666
Now I can give you a real ass-kicking.
352
00:20:41,541 --> 00:20:45,791
C'mon, let's keep going! You better not be tired yet.
353
00:20:49,083 --> 00:20:50,458
Not at all.
354
00:20:51,083 --> 00:20:54,416
This is just how I like it.
355
00:20:58,708 --> 00:21:00,125
So you do smile.
356
00:21:12,291 --> 00:21:16,958
Look at that grin! You having fun there, huh, Baiser?!
357
00:21:17,208 --> 00:21:21,791
Fun? No, I'm just so excited...
358
00:21:22,500 --> 00:21:25,583
...to wipe that look off your face!
359
00:21:26,541 --> 00:21:27,875
I'd like to see you try.
360
00:21:39,833 --> 00:21:41,666
Are you guys okay?
361
00:21:42,250 --> 00:21:46,500
W-we'll live. I can't believe
362
00:21:42,251 --> 00:21:46,500
they ran off on us again, though...
363
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
Yeah, damn...
364
00:21:50,000 --> 00:21:52,875
Way to get strung up again, Sayo.
365
00:21:53,291 --> 00:21:55,250
S-sorry...
366
00:21:56,208 --> 00:21:59,750
It's no biggie. Damn, I feel good...
367
00:22:00,666 --> 00:22:04,125
I can't move. Carry me, Sayo.
368
00:22:04,291 --> 00:22:06,125
Me, too, Sayo!
369
00:22:06,125 --> 00:22:07,916
You can walk just fine, Haruka!
370
00:22:08,083 --> 00:22:09,083
Worth a shot!
371
00:22:13,166 --> 00:22:18,833
Truth is, I want to be cuter, want to be sweeter
372
00:22:19,000 --> 00:22:21,833
I can't help that I'm a bad girl, sorry
373
00:22:22,708 --> 00:22:24,958
I just wanna bully you
374
00:22:25,250 --> 00:22:30,875
You're so precious, so perfect, I love you so much it hurts
375
00:22:31,041 --> 00:22:38,000
But the love I want to give you is brutally sadistic
376
00:22:38,166 --> 00:22:40,958
I was just a sweet girl,
377
00:22:41,208 --> 00:22:44,083
Innocently dreaming of being the main character
378
00:22:44,250 --> 00:22:49,833
Wondering sadly why I couldn't be like that
379
00:22:49,833 --> 00:22:55,708
Then boom, it came to me, and suddenly I was under its spell
380
00:22:55,833 --> 00:22:58,791
I can't focus on school or anything,
381
00:22:58,791 --> 00:23:01,958
I'm stuck fantasizing about every situation
382
00:23:02,125 --> 00:23:07,333
Lighting the fuse and having some explosive fun
383
00:23:07,708 --> 00:23:13,208
Might not be so bad after all
384
00:23:13,208 --> 00:23:18,875
Truth is, I want to be cuter, want to be sweeter
385
00:23:19,041 --> 00:23:24,750
But I'm gonna write my own story, walk my own path for me
386
00:23:25,125 --> 00:23:27,291
I wanna see her shine brighter,
387
00:23:27,291 --> 00:23:30,833
I wanna see her be even more powerful
388
00:23:31,041 --> 00:23:38,083
So accept my special kind of love, this top-shelf fetish
389
00:23:41,166 --> 00:23:46,000
Neroalice in Wonderland
25623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
