Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,250 --> 00:00:10,708
Okay, I'm off. I'll be back later.
2
00:00:12,500 --> 00:00:14,791
Make sure you lock the door if you head out, okay?
3
00:00:15,041 --> 00:00:17,208
Y-yeah, I know.
4
00:00:17,583 --> 00:00:19,250
See you later, Mom.
5
00:00:21,500 --> 00:00:22,250
Okay.
6
00:00:23,416 --> 00:00:26,666
It's our turn to head out, Utena.
7
00:00:35,541 --> 00:00:36,833
Here we are.
8
00:00:37,458 --> 00:00:38,458
Behold...
9
00:00:40,916 --> 00:00:43,916
Our headquarters, Nacht Base.
10
00:00:46,625 --> 00:00:51,750
I figured I should give you a tour,
11
00:00:46,626 --> 00:00:51,750
seeing as you're a member of Enormita now.
12
00:00:53,208 --> 00:00:55,875
Wow. Cool.
13
00:00:55,875 --> 00:00:57,916
Yup, evil lairs gotta be cool.
14
00:00:58,708 --> 00:01:01,250
So... where's everyone else?
15
00:01:01,250 --> 00:01:06,166
Our older members are out and about.
16
00:01:01,251 --> 00:01:06,166
I'll introduce you when they get back.
17
00:01:07,000 --> 00:01:09,875
Whaddya think? Pretty nice, huh?
18
00:01:10,041 --> 00:01:11,625
Yeah. Real nice.
19
00:01:13,000 --> 00:01:16,708
So, uh, can I go home now?
20
00:01:16,708 --> 00:01:18,750
Bet you can already guess the answer.
21
00:01:18,958 --> 00:01:22,875
Yeah, c'mon! Hang out a little!
22
00:01:25,041 --> 00:01:27,625
At least make the trip worth it,
23
00:01:28,750 --> 00:01:31,208
Utena Hiiragi-chan.
24
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
Wait, how do you know my name?
25
00:01:35,166 --> 00:01:39,541
Vena-chan told me all about you. We gotta be friends!
26
00:01:40,708 --> 00:01:43,125
This is Kiwi. She joined us just before you did.
27
00:01:43,458 --> 00:01:46,791
I'm Kiwi Araga! Nice to meetcha!
28
00:03:23,500 --> 00:03:26,750
The Explosive Leopard!
29
00:03:25,291 --> 00:03:30,291
Damn. You're a hella good escape artist.
30
00:03:31,541 --> 00:03:33,916
Why did you do that?!
31
00:03:33,916 --> 00:03:36,416
Sulfur was so right about you.
32
00:03:37,291 --> 00:03:41,125
I watched your last fight, y'see.
33
00:03:41,833 --> 00:03:45,375
You looked like a total loser, getting beat like that.
34
00:03:45,583 --> 00:03:52,750
And then like, right after, you were smirking
35
00:03:45,584 --> 00:03:52,750
like a total weirdo, Utena-chan.
36
00:03:54,250 --> 00:03:58,125
I would've been pissed.
37
00:03:59,291 --> 00:04:03,416
I would've flown back for a rematch.
38
00:04:12,166 --> 00:04:18,375
But don't worry. I, the great Leoparde,
39
00:04:12,167 --> 00:04:18,375
will beat some sense into you.
40
00:04:19,208 --> 00:04:20,666
Oh no. She's cute.
41
00:04:21,333 --> 00:04:24,166
Mmkay, here we go!
42
00:04:36,750 --> 00:04:40,083
You think that thin little wall's gonna protect you?
43
00:04:49,541 --> 00:04:53,375
Okay, Utena-chan.
44
00:04:55,750 --> 00:04:59,291
Oh, right. Magia Baiser-chan!
45
00:04:59,666 --> 00:05:05,291
Tell me, why do you fight the Tres Magia?
46
00:05:06,166 --> 00:05:10,458
I hate them for stealing the spotlight.
47
00:05:11,000 --> 00:05:14,833
I'm the cutest girl in the whole wide world,
48
00:05:14,833 --> 00:05:18,625
so why does everyone lose their shit
49
00:05:14,834 --> 00:05:18,625
over the Tres Magia?
50
00:05:19,458 --> 00:05:23,000
I need those cows out of the picture.
51
00:05:23,666 --> 00:05:25,375
Your turn, Baiser.
52
00:05:25,958 --> 00:05:28,208
What's your reason?
53
00:05:28,208 --> 00:05:35,875
Why, oh why, oh why, oh why do you fight?
54
00:05:36,500 --> 00:05:39,041
I... I don't...
55
00:05:58,083 --> 00:06:00,375
Wh..what the hell?!
56
00:06:04,833 --> 00:06:13,333
I wouldn't blow that up if I were you.
57
00:06:04,834 --> 00:06:13,333
You'll just end up hurting yourself, Leoparde.
58
00:06:15,125 --> 00:06:19,750
Y'know, I don't actually want to fight.
59
00:06:20,250 --> 00:06:23,250
Not you, not the Tres Magia.
60
00:06:24,333 --> 00:06:28,416
Everyone's so strong and cute.
61
00:06:33,458 --> 00:06:35,458
You're so adorable...
62
00:06:36,375 --> 00:06:39,375
...it makes me wanna bully you!
63
00:06:44,291 --> 00:06:47,083
You wanna know why I was smiling after I lost to Sulfur?
64
00:06:47,666 --> 00:06:54,791
I smiled 'cause I was happy. My heart was so full of joy.
65
00:06:56,666 --> 00:07:04,375
Every time, I see a new side of my darling Tres Magia.
66
00:06:56,667 --> 00:07:04,375
A stronger, even cuter side.
67
00:07:06,333 --> 00:07:10,291
I can't wait to make them writhe and squeal!
68
00:07:10,875 --> 00:07:13,041
Holy shit, you're crazy.
69
00:07:17,833 --> 00:07:22,750
How's that feel? Electrifying, isn't it?!
70
00:07:17,834 --> 00:07:22,750
Doesn't it feel incredible?!
71
00:07:23,583 --> 00:07:25,000
You fucking lunatic!
72
00:07:25,708 --> 00:07:28,750
Don't you want more?
73
00:07:25,709 --> 00:07:28,750
You're just craving more, aren't you?!
74
00:07:29,333 --> 00:07:31,666
How do you like this?!
75
00:07:48,041 --> 00:07:51,333
This feels so good...
76
00:07:52,708 --> 00:07:54,500
...for me, too!
77
00:08:09,958 --> 00:08:14,458
Leoparde... No, Kiwi-chan...
78
00:08:17,458 --> 00:08:21,958
Right now, you are the cutest girl
79
00:08:17,459 --> 00:08:21,958
in the whole entire world.
80
00:08:27,166 --> 00:08:31,458
There we go. Another one of the shackles
81
00:08:27,167 --> 00:08:31,458
around her heart, released.
82
00:08:32,083 --> 00:08:34,291
Everything's going according to plan.
83
00:08:35,500 --> 00:08:37,833
Hey, Utena, we should get going.
84
00:08:39,250 --> 00:08:40,958
Yes, we should.
85
00:08:44,291 --> 00:08:45,458
Kiwi-chan...
86
00:08:46,916 --> 00:08:49,625
I'll see you again soon.
87
00:09:09,708 --> 00:09:10,625
Good morning!
88
00:09:10,625 --> 00:09:11,666
Morning!
89
00:09:12,583 --> 00:09:16,375
I feel like yesterday was the worst one yet...
90
00:09:17,166 --> 00:09:20,916
So why do I feel better than ever?
91
00:09:21,458 --> 00:09:22,666
Utena-chan!
92
00:09:23,916 --> 00:09:26,875
Haruka-chan! G..good morning.
93
00:09:26,875 --> 00:09:28,166
Morning!
94
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
Wow, you're like, glowing this morning!
95
00:09:31,750 --> 00:09:34,541
Huh? Uh, thanks?
96
00:09:35,875 --> 00:09:37,916
You ready for finals?
97
00:09:37,916 --> 00:09:42,250
Oh, yeah... They're coming up, huh...?
98
00:09:43,958 --> 00:09:45,958
Utena-chan!
99
00:09:49,250 --> 00:09:50,708
Utena-chan?!
100
00:09:51,000 --> 00:09:52,875
Wh-wha...?
101
00:09:54,083 --> 00:09:56,125
Ki..Kiwi-chan?!
102
00:09:58,125 --> 00:10:00,458
Wh-what are you doing here?
103
00:09:58,126 --> 00:10:01,208
Utena-chan, you okay?!
104
00:10:01,208 --> 00:10:04,541
You said I'd see you again soon!
105
00:10:04,541 --> 00:10:06,791
W-well, yeah, but...
106
00:10:08,250 --> 00:10:10,625
Is that our uniform?
107
00:10:10,916 --> 00:10:13,625
Yup! Now we match!
108
00:10:13,916 --> 00:10:19,000
I just transferred into your school!
109
00:10:13,917 --> 00:10:19,000
We get to be classmates, now!
110
00:10:19,583 --> 00:10:20,250
Wha...?
111
00:10:21,125 --> 00:10:23,750
Utena-chan, let's be BFFs!
112
00:10:23,750 --> 00:10:29,416
Mwah, mwah, mwaaaaaaah! Mwah, mwah! Mwah...!
113
00:10:38,125 --> 00:10:40,916
I got here way too early...
114
00:10:42,291 --> 00:10:45,791
But I've never met up with a friend before...
115
00:10:46,125 --> 00:10:50,333
Utena-chan!
116
00:10:52,250 --> 00:10:56,291
Ki..Kiwi-chan, why do you always tackle me?!
117
00:10:57,375 --> 00:11:01,416
I've been so excited for today to come!
118
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
This is gonna be our first date, after all.
119
00:11:05,833 --> 00:11:06,750
Date?!
120
00:11:10,375 --> 00:11:14,875
And you're my first friend ever!
121
00:11:10,376 --> 00:11:14,875
This is our chance to get to know one another!
122
00:11:14,875 --> 00:11:19,750
I wanna know everything about you...
123
00:11:14,876 --> 00:11:19,750
And your body, too.
124
00:11:19,750 --> 00:11:22,041
Wait, my... my what?
125
00:11:23,083 --> 00:11:25,791
OMG, this is so cute!
126
00:11:26,083 --> 00:11:30,291
Utena-chan, let's take a selfie!
127
00:11:26,084 --> 00:11:30,291
This one's goin' up on Snitter!
128
00:11:30,708 --> 00:11:33,458
P-please don't upload any with my face in them!
129
00:11:36,375 --> 00:11:40,041
It's so good. The sugar's taking over my brain.
130
00:11:43,208 --> 00:11:46,333
What's wrong, Utena-chan? Don't like what you got?
131
00:11:46,333 --> 00:11:50,083
Oh, no, I'm just not used to doing this.
132
00:11:50,416 --> 00:11:56,083
I-I mean, like... Eating in front of people
133
00:11:50,417 --> 00:11:56,083
makes me nervous.
134
00:11:58,000 --> 00:12:01,500
So that's why you always eat lunch alone.
135
00:12:01,791 --> 00:12:03,750
H-how did you know that?!
136
00:12:05,125 --> 00:12:07,708
Utena-chan, you're so adorable.
137
00:12:08,708 --> 00:12:10,541
Say "ahh"!
138
00:12:14,875 --> 00:12:18,083
Why'd you do that, Kiwi-chan?!
139
00:12:18,083 --> 00:12:20,291
Aww, you're blushing!
140
00:12:35,833 --> 00:12:38,583
What'd you buy, Utena-chan?
141
00:12:39,125 --> 00:12:42,750
{\an8}Magia Azure
142
00:12:39,126 --> 00:12:42,750
{\an8}of the Tres Magia
143
00:12:40,166 --> 00:12:44,625
A figure of Magia Azure. This one just came out.
144
00:12:47,041 --> 00:12:51,708
Come on! Why are we talking about
145
00:12:47,042 --> 00:12:51,708
that stupid titty monster right now?!
146
00:12:51,708 --> 00:12:53,208
S-sorry!
147
00:12:54,083 --> 00:12:59,041
I-I forgot you said you hated the Tres Magia.
148
00:13:01,958 --> 00:13:07,375
Y'know, Utena-chan, you're a lot different
149
00:13:01,959 --> 00:13:07,375
when you're transformed.
150
00:13:08,666 --> 00:13:12,458
During that battle you were acting totally unhinged.
151
00:13:12,958 --> 00:13:14,583
Yeah, well...
152
00:13:16,166 --> 00:13:18,333
I don't really know why, either.
153
00:13:18,708 --> 00:13:25,875
When I transform, I just can't hold back,
154
00:13:18,709 --> 00:13:25,875
even though I know it's wrong.
155
00:13:26,125 --> 00:13:29,708
Of course it's wrong. We ARE the bad guys.
156
00:13:30,458 --> 00:13:34,291
I never wanted to be in Enormita. I got forced into it.
157
00:13:34,875 --> 00:13:36,583
Wow, really?
158
00:13:37,458 --> 00:13:39,416
How'd you join, Kiwi-chan?
159
00:13:39,833 --> 00:13:41,583
Oh, well...
160
00:13:47,041 --> 00:13:49,000
Maybe like this?
161
00:13:50,375 --> 00:13:54,583
OMG, I look so cute! I'm so posting this one!
162
00:13:54,583 --> 00:13:56,375
Gimme those likes!
163
00:13:58,000 --> 00:14:00,416
Yay, got one already!
164
00:14:01,875 --> 00:14:05,875
{\an8}I ran into
165
00:14:01,876 --> 00:14:05,875
{\an8}those magical girls!!
166
00:14:01,877 --> 00:14:05,875
{\an8}They're so cute!
167
00:14:06,916 --> 00:14:09,708
Who the hell are these idiots?
168
00:14:06,917 --> 00:14:09,708
Why's this post popping off?
169
00:14:10,291 --> 00:14:14,333
Ugh, pay more attention to me!
170
00:14:14,333 --> 00:14:16,333
I hate magical girls!
171
00:14:19,916 --> 00:14:21,000
Oh, I know!
172
00:14:24,875 --> 00:14:27,375
I sense a bad guy in the making!
173
00:14:35,083 --> 00:14:36,708
Hey, friendo.
174
00:14:36,958 --> 00:14:38,541
Who the hell are you?
175
00:14:39,166 --> 00:14:41,208
Do you hate magical girls?
176
00:14:41,666 --> 00:14:42,625
Fuck 'em.
177
00:14:42,625 --> 00:14:44,958
Wanna take 'em down?
178
00:14:45,125 --> 00:14:46,291
Hell yeah.
179
00:14:46,833 --> 00:14:49,833
Our evil organization battles magical girls-
180
00:14:49,833 --> 00:14:50,458
I'm in.
181
00:14:52,333 --> 00:14:54,083
And that was that.
182
00:14:54,083 --> 00:14:55,666
That's it?!
183
00:14:56,291 --> 00:14:58,708
But what about world domination?
184
00:14:58,833 --> 00:15:00,625
Don't care about that at all.
185
00:15:01,375 --> 00:15:08,250
But, like, before, I wanted everyone in the world
186
00:15:01,376 --> 00:15:08,250
to tell me how cute I am.
187
00:15:09,291 --> 00:15:15,041
But now, I'm fine just hearing
188
00:15:09,292 --> 00:15:15,041
that compliment from you, Utena-chan.
189
00:15:17,291 --> 00:15:20,125
Oh, hey, Utena-chan!
190
00:15:22,666 --> 00:15:25,791
Let's Trans Magia!
191
00:15:29,666 --> 00:15:30,416
What?
192
00:15:31,625 --> 00:15:36,583
Hey! What...? How'd you make me transform, too?!
193
00:15:36,583 --> 00:15:37,875
Dunno!
194
00:15:38,333 --> 00:15:41,791
Let's celebrate our first date with a special selfie!
195
00:15:42,250 --> 00:15:45,333
We can't! If we tranform here...
196
00:15:47,125 --> 00:15:48,625
It's those villains!
197
00:15:48,833 --> 00:15:50,708
Enormita is here!
198
00:15:51,250 --> 00:15:52,625
See?!
199
00:15:52,625 --> 00:15:54,083
C'mon, pose!
200
00:15:54,375 --> 00:15:57,208
What do you think you're doing, Enormita?!
201
00:15:58,583 --> 00:16:00,583
See? I tried to warn you...
202
00:16:01,125 --> 00:16:05,916
The Tres Magia are here to punish you Enormita goons!
203
00:16:06,958 --> 00:16:10,041
Here I thought I wouldn't have to fight today...
204
00:16:10,041 --> 00:16:14,750
Yeah, yeah, we know. Save the intro for TV.
205
00:16:14,750 --> 00:16:18,375
Oh, right, sorry.
206
00:16:18,375 --> 00:16:20,250
Why the hell are you apologizing to her?
207
00:16:20,500 --> 00:16:23,875
And why are you here?
208
00:16:20,501 --> 00:16:23,875
We haven't even done anything yet.
209
00:16:23,875 --> 00:16:25,208
Wait, really?
210
00:16:25,208 --> 00:16:26,958
Um, Magenta?
211
00:16:28,625 --> 00:16:29,875
Oh?
212
00:16:30,458 --> 00:16:35,916
Talk about a couple of cowards. Fine, then, run along.
213
00:16:38,083 --> 00:16:42,708
Watching you turn tail
214
00:16:38,084 --> 00:16:42,708
will make for fine teatime entertainment.
215
00:16:43,166 --> 00:16:46,750
Oh, you wanna go, bitch? Let's go.
216
00:16:50,208 --> 00:16:50,958
Sulfur!
217
00:16:51,791 --> 00:16:54,041
I'll blow you to pieces!
218
00:16:54,916 --> 00:16:57,541
Sulfur's always so quick to start a fight...
219
00:16:58,000 --> 00:16:59,458
Leoparde-chan...
220
00:17:02,250 --> 00:17:04,041
Looks like it's just you and me.
221
00:17:05,416 --> 00:17:07,791
Yeah. Looks like it.
222
00:17:10,958 --> 00:17:16,083
I know you can't hurt me outside of melee distance!
223
00:17:19,916 --> 00:17:23,583
Those pea shooters of yours can barely touch me.
224
00:17:24,416 --> 00:17:30,125
Man, I can't wait to fuck up your stupid face!
225
00:17:37,625 --> 00:17:39,000
Magia Baiser...
226
00:17:39,958 --> 00:17:44,333
Sulfur was right. I can't tell what she's plotting.
227
00:17:44,958 --> 00:17:46,833
I'd better not let my guard down!
228
00:17:47,916 --> 00:17:50,791
She uses that crop of hers to make monsters.
229
00:17:51,666 --> 00:17:56,083
What'll it be today? What's she going to do to me?
230
00:17:56,583 --> 00:18:00,250
No, stop that! Why am I thinking about that?!
231
00:18:02,791 --> 00:18:05,083
Get your head in the game, Sayo!
232
00:18:05,500 --> 00:18:09,208
I'm Magia Azure! A powerful magical girl
233
00:18:05,501 --> 00:18:09,208
who strikes down evil!
234
00:18:15,333 --> 00:18:17,083
What is wrong with her?!
235
00:18:24,291 --> 00:18:25,625
Blindfolded again!
236
00:18:26,458 --> 00:18:28,416
Now stay put.
237
00:18:31,291 --> 00:18:32,708
Her boobs...
238
00:18:34,083 --> 00:18:36,375
When they're bound like that they're so...
239
00:18:37,958 --> 00:18:39,958
...big and bouncy!
240
00:18:47,958 --> 00:18:49,708
M-my breasts?!
241
00:18:54,041 --> 00:18:55,416
She's touching my breasts?
242
00:18:55,958 --> 00:18:58,291
Wh-what's she going to do?
243
00:19:20,083 --> 00:19:24,125
N-no, not my breasts!
244
00:19:25,583 --> 00:19:26,583
Stop!
245
00:19:28,166 --> 00:19:30,583
Don't play with my breasts!
246
00:19:48,916 --> 00:19:49,875
Dammit!
247
00:19:51,583 --> 00:19:55,916
You're outta shots. That's what you get
248
00:19:51,584 --> 00:19:55,916
for blowing your load all over the place.
249
00:19:56,625 --> 00:20:00,041
That means it's our turn to go on the offensive.
250
00:20:00,791 --> 00:20:04,625
Leoparde-chan's in trouble! Now's no time for games!
251
00:20:10,000 --> 00:20:11,458
Get 'er, Magenta!
252
00:20:11,916 --> 00:20:12,625
Yeah!
253
00:20:14,041 --> 00:20:16,541
Wait, Magenta!
254
00:20:21,625 --> 00:20:22,916
The hell happened?
255
00:20:22,916 --> 00:20:24,500
Azure was right there!
256
00:20:27,833 --> 00:20:30,833
Wait, it's... a figurine?
257
00:20:31,833 --> 00:20:35,083
Another shadow clone? Is that her only move?
258
00:20:35,333 --> 00:20:37,916
Looks like Leoparde and Baiser ran off...
259
00:20:40,125 --> 00:20:42,750
Blue-balling us again...
260
00:20:44,500 --> 00:20:46,666
We should probably help that idiot.
261
00:20:47,458 --> 00:20:48,750
Azure!
262
00:20:56,416 --> 00:20:57,666
Are you okay?
263
00:20:58,791 --> 00:21:03,041
I hate them so much!
264
00:20:58,792 --> 00:21:03,041
They're learning how to counter me!
265
00:21:03,708 --> 00:21:06,625
Thanks for saving me, Utena-chan.
266
00:21:07,416 --> 00:21:09,708
Sorry you lost your figure.
267
00:21:10,166 --> 00:21:14,208
It's okay! I can always buy another.
268
00:21:14,500 --> 00:21:16,041
I'm just glad...
269
00:21:17,833 --> 00:21:20,583
...you made it out okay, Kiwi-chan.
270
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
Utena-chan!
271
00:21:30,500 --> 00:21:31,750
Can I have a kissy?
272
00:21:33,041 --> 00:21:37,041
A what?! Wh..what are you talking about, Kiwi-chan?!
273
00:21:38,000 --> 00:21:40,125
I wuv you, Utena!
274
00:21:40,333 --> 00:21:42,166
Let's go make out at a love hotel!
275
00:21:42,166 --> 00:21:43,208
Wh..wha-?!
276
00:21:44,250 --> 00:21:48,166
Just kidding about the love hotel.
277
00:21:48,458 --> 00:21:50,000
Oh, huh.
278
00:21:50,125 --> 00:21:54,166
I sure am pooped after that battle.
279
00:21:50,126 --> 00:21:54,166
Let's go rest somewhere.
280
00:21:54,166 --> 00:21:55,500
Yeah, same.
281
00:21:56,208 --> 00:21:58,750
Ooh, here's perfect.
282
00:21:59,750 --> 00:22:01,000
Cosplay
283
00:21:59,751 --> 00:22:01,000
{\an8}Hourly Prices
284
00:21:59,752 --> 00:22:01,000
Hourly Prices
285
00:21:59,753 --> 00:22:01,000
Overnight Stay OK
286
00:22:01,000 --> 00:22:02,791
Hotel One Night
287
00:22:03,166 --> 00:22:04,000
Hotel One Night
288
00:22:05,916 --> 00:22:08,625
Kiwi-chan, this is a love hotel!
289
00:22:08,958 --> 00:22:10,541
How are you this strong?!
290
00:23:41,125 --> 00:23:46,000
Everyone Loves the Tres Magia!
18425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
