Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,916 --> 00:00:23,583
So warm, soft, and smooth...
2
00:00:47,083 --> 00:00:48,416
If...
3
00:00:49,208 --> 00:00:51,833
If I could know that feeling again...
4
00:00:58,916 --> 00:00:59,916
Hiiragi?
5
00:01:00,333 --> 00:01:01,416
Utena Hiiragi!
6
00:01:02,500 --> 00:01:03,666
Y-yes, ma'am!
7
00:01:04,041 --> 00:01:06,041
Is everything alright? You seem distracted.
8
00:01:06,041 --> 00:01:08,375
Ah! S-sorry!
9
00:01:08,958 --> 00:01:10,333
Pay attention, now.
10
00:01:10,791 --> 00:01:11,583
Yes, ma'am!
11
00:01:12,208 --> 00:01:15,041
Wh-what's wrong with my brain?!
12
00:01:23,625 --> 00:01:27,833
Thank God that's over!
13
00:01:23,626 --> 00:01:27,833
And that it was a normal, peaceful day today!
14
00:01:27,833 --> 00:01:30,625
Yeah. Wanna stop by somewhere on our way home?
15
00:01:30,958 --> 00:01:34,875
I can't. I have to help out at home today.
16
00:01:35,583 --> 00:01:39,791
Aw, okay. See you tomorrow, then, Sayo-chan!
17
00:01:39,916 --> 00:01:41,750
Yes, see you then.
18
00:01:42,291 --> 00:01:43,625
Yeah, see ya.
19
00:01:49,958 --> 00:01:50,750
Hiiragi-san.
20
00:01:51,041 --> 00:01:51,625
Yeah?!
21
00:01:53,416 --> 00:01:54,375
Are you okay?
22
00:01:54,500 --> 00:01:55,041
Huh?
23
00:01:55,791 --> 00:02:01,291
You look troubled. If you need to vent,
24
00:01:55,792 --> 00:02:01,291
I'm always happy to lend you an ear.
25
00:02:01,625 --> 00:02:09,000
Oh, I'm okay! But... uh... thanks.
26
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
If you're sure.
27
00:02:11,041 --> 00:02:12,208
See you tomorrow.
28
00:02:17,291 --> 00:02:21,375
Wow, Minakami-san's so nice...
29
00:03:53,583 --> 00:03:57,250
Her Name is Magia Baiser!
30
00:03:54,625 --> 00:03:55,541
Hello.
31
00:03:56,000 --> 00:04:01,083
Hi there, Sayo-chan! Helping out again today?
32
00:04:01,208 --> 00:04:01,791
I am.
33
00:04:01,958 --> 00:04:04,166
Aren't you going above and beyond?!
34
00:04:04,416 --> 00:04:07,333
Oh, no, it's just the usual help. I should get started.
35
00:04:07,333 --> 00:04:08,541
Of course!
36
00:04:11,666 --> 00:04:14,041
What a wonderful young lady.
37
00:04:18,625 --> 00:04:24,208
Minakami-san actually talked to me. She's so nice.
38
00:04:25,791 --> 00:04:27,500
The Tres Magia are here to stop you!
39
00:04:27,625 --> 00:04:30,583
Say your prayers, 'cause Magia Azure
40
00:04:27,626 --> 00:04:30,583
is gonna kick your butt!
41
00:04:30,583 --> 00:04:32,125
I'd like to see you try!
42
00:04:31,583 --> 00:04:33,041
I'm Sulphur and I'm gonna kick your butt, too!
43
00:04:33,250 --> 00:04:35,000
I'm Magenta!
44
00:04:39,750 --> 00:04:44,916
I can't believe I was fantasizing about that...
45
00:04:39,751 --> 00:04:44,916
I have to stop, before I'm too far gone...
46
00:04:46,500 --> 00:04:51,083
I gotta keep it together. Gotta stop doing this.
47
00:05:04,458 --> 00:05:08,625
Please, help me stop doing terrible things
48
00:05:04,459 --> 00:05:08,625
to the Tres Magia.
49
00:05:09,916 --> 00:05:13,750
And... Help me get away from that thing.
50
00:05:20,875 --> 00:05:25,291
Who am I kidding?
51
00:05:20,876 --> 00:05:25,291
The gods aren't gonna get me out of this mess...
52
00:05:26,208 --> 00:05:28,375
I need to do to it myself.
53
00:05:33,625 --> 00:05:36,625
{\an8}4 hours
54
00:05:33,626 --> 00:05:36,625
{\an8}of sexy content
55
00:05:33,627 --> 00:05:36,625
inside!
56
00:05:48,500 --> 00:05:50,458
S&M...
57
00:05:52,000 --> 00:05:55,125
This is... totally porn.
58
00:05:56,583 --> 00:05:58,958
What?! No! I'm not gonna read it!
59
00:05:58,958 --> 00:06:00,333
I gotta go home!
60
00:06:05,875 --> 00:06:08,041
SENSEI
61
00:06:05,876 --> 00:06:08,041
SHOWS HER
62
00:06:05,877 --> 00:06:08,041
THE ROPES...
63
00:06:29,208 --> 00:06:29,958
Let's go.
64
00:06:52,958 --> 00:06:54,416
Bondage...
65
00:06:56,125 --> 00:06:57,541
Whipping...
66
00:06:59,291 --> 00:07:01,041
Tickling...
67
00:07:02,375 --> 00:07:07,208
Wait a sec... This is all stuff I've done to the Tres Magia!
68
00:07:10,208 --> 00:07:13,875
And all of it's part of this "BDSM" stuff?
69
00:07:14,208 --> 00:07:17,416
Th-then does that mean...
70
00:07:19,625 --> 00:07:22,375
Deny it all you want, but look how excited you are.
71
00:07:23,375 --> 00:07:26,666
Setting up a trail of porn mags was the right call.
72
00:07:28,833 --> 00:07:30,666
Blindfolds...
73
00:07:48,375 --> 00:07:50,583
Cleaning the temple grounds is so relaxing.
74
00:07:52,916 --> 00:07:56,541
If only every day could be this peaceful.
75
00:08:01,000 --> 00:08:03,291
I suppose it wasn't meant to be...
76
00:08:05,541 --> 00:08:07,791
What?! Why now?!
77
00:08:10,916 --> 00:08:15,291
How?! I didn't even say the magic words!
78
00:08:16,958 --> 00:08:21,833
Perfect. Her lust made her powers
79
00:08:16,959 --> 00:08:21,833
burst out of containment.
80
00:08:23,375 --> 00:08:26,375
Here to cause chaos on holy ground, villain?
81
00:08:29,583 --> 00:08:31,125
Magia Azure!
82
00:08:31,500 --> 00:08:36,125
Prepare yourself, agent of evil.
83
00:08:31,501 --> 00:08:36,125
Today, you're going down.
84
00:08:40,333 --> 00:08:41,083
Say your prayers!
85
00:08:43,791 --> 00:08:46,125
I-I didn't mean to! Promise!
86
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
Get back here!
87
00:08:57,375 --> 00:08:59,750
I-I have to do something, or I'm toast!
88
00:09:00,291 --> 00:09:01,791
B-but what?!
89
00:09:04,791 --> 00:09:05,541
Take this!
90
00:09:11,875 --> 00:09:13,375
Wh..what the-?!
91
00:09:15,541 --> 00:09:16,458
Get it off!
92
00:09:16,583 --> 00:09:19,166
Yes! Now's my chance!
93
00:09:20,291 --> 00:09:21,291
C'mon!
94
00:09:33,375 --> 00:09:34,041
C'mon!
95
00:09:34,833 --> 00:09:36,958
Dammit, it won't budge!
96
00:09:38,458 --> 00:09:41,416
Forget seeing her, I can't even sense her!
97
00:09:42,750 --> 00:09:44,916
Where are you?! Show yourself!
98
00:09:46,583 --> 00:09:47,875
I'm right here.
99
00:09:52,791 --> 00:09:53,625
I missed?!
100
00:09:56,000 --> 00:09:58,083
Is that where you thought I was?
101
00:10:01,416 --> 00:10:04,458
It's no use. I can't see anything.
102
00:10:05,375 --> 00:10:06,708
Where could she be?!
103
00:10:08,541 --> 00:10:11,958
Where is she? Where will she attack from?
104
00:10:46,958 --> 00:10:49,291
St-stop...
105
00:10:54,666 --> 00:10:58,000
Now, you don't have any way to fight back.
106
00:12:02,625 --> 00:12:04,750
No! Don't!
107
00:12:12,916 --> 00:12:13,791
What?!
108
00:12:15,875 --> 00:12:18,333
No! Stop!
109
00:12:22,291 --> 00:12:25,541
Stop!
110
00:12:49,708 --> 00:12:52,041
Let's call it here for today.
111
00:12:52,708 --> 00:12:53,708
Next time...
112
00:12:56,250 --> 00:12:59,375
...let's have even more fun.
113
00:13:10,791 --> 00:13:12,083
Azure!
114
00:13:12,375 --> 00:13:14,041
Are you okay, Sayo-chan?!
115
00:13:14,875 --> 00:13:18,833
She must've felt us coming.
116
00:13:14,876 --> 00:13:18,833
That girl makes a fast getaway.
117
00:13:22,541 --> 00:13:24,875
I'm so glad you're okay!
118
00:13:25,875 --> 00:13:29,375
Next time... let's have even more fun.
119
00:13:38,000 --> 00:13:40,250
Damn, nice dom work today.
120
00:13:40,250 --> 00:13:41,875
Could you please not?
121
00:13:48,666 --> 00:13:51,875
I think it's time you came up with a name.
122
00:13:53,083 --> 00:13:54,541
Right now? Why?
123
00:13:54,958 --> 00:13:56,958
Cause it'll make things easier on us.
124
00:13:57,416 --> 00:14:02,666
And every magical girl villain needs the perfect name.
125
00:14:03,125 --> 00:14:13,250
BABY'S FIRST
126
00:14:03,126 --> 00:14:13,250
GERMAN DICTIONARY
127
00:14:03,127 --> 00:14:13,250
SICK LATIN
128
00:14:03,128 --> 00:14:13,250
WORDS (GLORIA!)
129
00:14:03,208 --> 00:14:04,916
So, what kind of name do you want?
130
00:14:05,333 --> 00:14:08,458
Nerdy weirdoes like you are all about
131
00:14:05,334 --> 00:14:08,458
weird German and Latin names, right?
132
00:14:09,083 --> 00:14:10,750
Actually, I don't really care...
133
00:14:11,208 --> 00:14:13,041
Fine, then, I'll pick a name.
134
00:14:13,250 --> 00:14:14,875
Phantom Domme.
135
00:14:15,375 --> 00:14:17,750
Never mind! I'll pick one myself!
136
00:14:20,708 --> 00:14:25,166
Wait, though, when am I gonna be done doing this?
137
00:14:25,666 --> 00:14:28,458
When we defeat the magical girls, duh.
138
00:14:28,958 --> 00:14:31,041
So you can take over the world?
139
00:14:31,458 --> 00:14:34,000
Kind of, but not exactly.
140
00:14:34,125 --> 00:14:34,458
Huh?
141
00:14:35,458 --> 00:14:41,416
I come from a different world,
142
00:14:35,459 --> 00:14:41,416
where all kinds of mascot characters live.
143
00:14:42,166 --> 00:14:43,791
{\an8}GET OUT!
144
00:14:42,250 --> 00:14:47,291
But everyone hates my kind.
145
00:14:42,251 --> 00:14:47,291
They did everything to oppress us.
146
00:14:48,750 --> 00:14:53,291
Now, they're using the magical girls
147
00:14:48,751 --> 00:14:53,291
as weapons to kill us all!
148
00:14:53,833 --> 00:14:57,458
Wh-wh-what?! The magical girls would never do that!
149
00:14:57,791 --> 00:15:00,500
If you ask me, those girls are being tricked into it.
150
00:15:01,208 --> 00:15:03,333
They got told that we're the "evil" mascots.
151
00:15:03,833 --> 00:15:10,208
That's why I came to Earth:
152
00:15:03,834 --> 00:15:10,208
to find people who can help us stand up and fight.
153
00:15:10,458 --> 00:15:14,666
Then why do you go around
154
00:15:10,459 --> 00:15:14,666
saying you're an evil organization?!
155
00:15:14,875 --> 00:15:16,666
If saving my friends is "evil"...
156
00:15:17,250 --> 00:15:18,958
...then I'm fine playing the villain.
157
00:15:20,583 --> 00:15:23,125
I had no idea...
158
00:15:24,541 --> 00:15:26,125
Too bad I made it all up.
159
00:15:27,041 --> 00:15:30,791
Okay, we need to talk about this new villain!
160
00:15:27,833 --> 00:15:31,208
DYNAMO
161
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
Totally agree.
162
00:15:34,500 --> 00:15:37,500
She's been kicking our butts every time, too!
163
00:15:37,500 --> 00:15:38,666
Totally agree.
164
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
We gotta do something about her!
165
00:15:40,416 --> 00:15:41,375
Totally agree.
166
00:15:41,583 --> 00:15:44,250
She did terrible stuff to you
167
00:15:41,584 --> 00:15:44,250
the other day, right, Sayo-chan?
168
00:15:44,250 --> 00:15:47,083
Huh?! No, it wasn't that bad...
169
00:15:47,875 --> 00:15:53,791
Ugh, if it wasn't for that protection magic,
170
00:15:47,876 --> 00:15:53,791
we could totally know who she was...
171
00:15:53,791 --> 00:15:57,291
Yeah, but that's what keeps our identities secret, too.
172
00:15:58,041 --> 00:15:59,708
I know, but still.
173
00:15:59,875 --> 00:16:03,500
Next time... let's have even more fun.
174
00:16:03,791 --> 00:16:06,333
"Even more fun"? What's that supposed to mean?!
175
00:16:06,875 --> 00:16:12,708
How exactly is she going to toy with me next time?!
176
00:16:07,125 --> 00:16:13,875
WORKED UP
177
00:16:13,875 --> 00:16:16,125
{\an8}WORKED UP
178
00:16:13,877 --> 00:16:16,125
WORKED UP
179
00:16:15,291 --> 00:16:16,041
Sayo-chan?
180
00:16:16,041 --> 00:16:16,750
Huh?!
181
00:16:16,916 --> 00:16:20,333
You okay? Did you get hurt in that last fight?
182
00:16:20,333 --> 00:16:22,375
N-no, I'm completely fine!
183
00:16:22,791 --> 00:16:26,000
Cheer up! Will a bite of my parfait help?
184
00:16:26,291 --> 00:16:29,000
I-I said I'm fine! But thanks.
185
00:16:30,458 --> 00:16:32,250
Later, Kaoruko-chan!
186
00:16:32,666 --> 00:16:33,375
Lates.
187
00:16:33,958 --> 00:16:35,583
See you tomorrow!
188
00:16:41,166 --> 00:16:42,000
Right, then...
189
00:16:46,833 --> 00:16:48,625
I sense the magical girls!
190
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
You'll help us fight, right, Utena?
191
00:16:50,791 --> 00:16:53,541
Uh... S-sure.
192
00:16:58,041 --> 00:16:59,458
Magia Sulfur?
193
00:17:00,250 --> 00:17:03,500
There aren't any monsters here,
194
00:17:00,251 --> 00:17:03,500
so why is she here all by herself?
195
00:17:04,125 --> 00:17:05,708
Works out great for us.
196
00:17:06,041 --> 00:17:11,166
All her powers are defensive.
197
00:17:06,042 --> 00:17:11,166
Maybe we can talk things out with her?
198
00:17:11,958 --> 00:17:15,041
I've already tried that tons of times.
199
00:17:15,916 --> 00:17:19,125
Okay, Utena, turn this into a monster.
200
00:17:19,583 --> 00:17:20,416
This thing?
201
00:17:22,833 --> 00:17:23,750
About time.
202
00:17:29,625 --> 00:17:34,250
Magia Sulfur. I'll defeat you and put an end to this fight.
203
00:17:35,958 --> 00:17:37,500
The heck does that mean?
204
00:17:44,625 --> 00:17:45,500
Wha...?
205
00:17:51,250 --> 00:17:53,375
Be a good girl and stay still.
206
00:17:54,041 --> 00:17:55,833
What're you plotting?
207
00:17:57,750 --> 00:18:01,750
You're so thin and beautiful.
208
00:18:01,750 --> 00:18:04,375
Okay, so you're a freak.
209
00:18:17,250 --> 00:18:18,041
Stop!
210
00:18:23,416 --> 00:18:30,166
These are special candles.
211
00:18:23,417 --> 00:18:30,166
They melt at a much lower temperature than normal wax.
212
00:18:31,291 --> 00:18:35,958
You know, I wouldn't want to actually hurt you.
213
00:18:36,958 --> 00:18:40,833
Just admit defeat, and I'll stop.
214
00:18:41,125 --> 00:18:42,750
You got a screw loose!
215
00:18:44,458 --> 00:18:47,541
I'll never.... give up!
216
00:18:48,500 --> 00:18:50,333
Is that right?
217
00:18:54,416 --> 00:18:56,625
FLOWER!
218
00:18:58,458 --> 00:19:02,500
I'll just have to beat this lesson into you!
219
00:19:14,541 --> 00:19:15,166
Huh?
220
00:19:17,416 --> 00:19:23,166
I get it now. You use that crop to make monsters.
221
00:19:24,083 --> 00:19:27,708
I was holdin' back to see
222
00:19:24,084 --> 00:19:27,708
what else you had up your sleeve.
223
00:19:28,416 --> 00:19:32,375
But if you think I'll fall for the same trick twice,
224
00:19:28,417 --> 00:19:32,375
you've got something comin'.
225
00:19:33,750 --> 00:19:36,833
Wh-what are those?
226
00:19:36,833 --> 00:19:42,875
I love these big knuckles, but I don't wanna
227
00:19:36,834 --> 00:19:42,875
scare the little girls who look up to us.
228
00:19:45,750 --> 00:19:46,833
So keep this a secret, mmkay?
229
00:19:58,583 --> 00:20:01,166
You are damn good at running away, aren'tcha?
230
00:20:03,958 --> 00:20:07,541
You seriously still think that'll work?
231
00:20:08,125 --> 00:20:09,875
Keep sellin' me short, and you're in for a whooping.
232
00:20:16,250 --> 00:20:18,125
That'll do ya. Bye, now.
233
00:20:32,833 --> 00:20:37,333
See what I mean? You've mastered the art of escape.
234
00:20:39,375 --> 00:20:42,166
But before you run off with your tail
235
00:20:39,376 --> 00:20:42,166
tucked between your legs,
236
00:20:43,166 --> 00:20:44,791
tell me your name.
237
00:20:45,916 --> 00:20:46,708
My name?
238
00:20:48,875 --> 00:20:51,500
My name...
239
00:20:52,541 --> 00:20:56,041
My name is...
240
00:21:03,375 --> 00:21:04,250
Baiser.
241
00:21:05,291 --> 00:21:06,541
Magia Baiser.
242
00:21:08,250 --> 00:21:11,291
I am your worst nemesis.
243
00:21:19,291 --> 00:21:23,000
Magia Baiser... Aren't you fun?
244
00:21:36,125 --> 00:21:38,041
You okay, Utena?
245
00:21:38,875 --> 00:21:41,791
Who knew Sulfur was that tough?
246
00:21:42,250 --> 00:21:44,666
We'll need to think about how to counter her.
247
00:21:46,333 --> 00:21:47,291
Utena?
248
00:23:40,958 --> 00:23:45,833
The Explosive Leopard!
15409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
