Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,400 --> 00:02:00,391
Soy Mangas Colorado.
2
00:02:00,400 --> 00:02:02,391
Mi hijo Mangas.
3
00:02:02,520 --> 00:02:06,354
Antonio, el chamán de mi pueblo.
4
00:02:06,360 --> 00:02:07,429
Capitán Philipe Santley.
5
00:02:07,480 --> 00:02:09,357
El teniente Wilson.
6
00:02:10,400 --> 00:02:13,472
Su gobierno quiere la paz.
Los Minbrenos quieren la paz.
7
00:02:14,480 --> 00:02:18,359
Que la guerra entre nuestros
pueblos llegue a su fin.
8
00:02:18,400 --> 00:02:20,470
Hablo en mi nombre
y en el de mi gobierno.
9
00:02:20,480 --> 00:02:22,277
Los derechos de
los Minbrenos,
10
00:02:22,320 --> 00:02:23,389
serán respetados y protegidos...
11
00:02:25,480 --> 00:02:27,471
Asqueroso maldito asesino...
12
00:02:30,520 --> 00:02:32,476
iDetened a ese hombre!
13
00:02:42,280 --> 00:02:43,269
¿Quién es?
14
00:02:43,320 --> 00:02:44,435
Nunca lo he visto antes.
15
00:02:45,320 --> 00:02:47,436
Parecía haberse vuelto loco.
16
00:02:47,440 --> 00:02:48,350
Completamente loco.
17
00:02:49,360 --> 00:02:52,477
Muy oportuno.
18
00:02:56,520 --> 00:02:57,509
¿Cómo está?
19
00:02:57,520 --> 00:03:00,398
Muerto,
ni se ha enterado.
20
00:03:40,320 --> 00:03:42,356
- Teniente Wilson.
- Sí, señor.
21
00:03:43,320 --> 00:03:46,312
- ¿Quién va a Fort Apache?
- Cassidy, señor.
22
00:03:46,320 --> 00:03:48,276
Bien, estamos casi
a finales de diciembre.
23
00:03:48,360 --> 00:03:51,352
Una patrulla de abastos saldrá
de Fort Apache en cualquier momento.
24
00:03:52,400 --> 00:03:53,435
Veinte hombres y un carro cargado
25
00:03:53,480 --> 00:03:54,515
con municiones nunca
superarán a Mangas.
26
00:03:55,480 --> 00:03:57,471
Esa pólvora puede calentar
bastante el ambiente.
27
00:03:58,360 --> 00:04:00,351
Los Minbrenos no son
grandes guerreros, capitán.
28
00:04:00,360 --> 00:04:01,395
Sí.
29
00:04:01,440 --> 00:04:02,475
Pero esa munición
puede cambiarlo todo.
30
00:04:03,320 --> 00:04:04,514
No quiero correr riesgos.
31
00:04:04,520 --> 00:04:06,431
Voy a pedir dos compañías
para reforzar el puesto.
32
00:04:06,520 --> 00:04:09,318
Cassidy, preparado para salir,
ñ
senor.
33
00:04:09,480 --> 00:04:12,313
Entrega esto personalmente
al general Crook, ¿entendido?
34
00:04:12,400 --> 00:04:14,356
Sí, señor.
No se preocupe, señor.
35
00:04:14,520 --> 00:04:16,317
Muy bien, deprisa.
36
00:04:16,360 --> 00:04:18,396
Cassidy... Tenga cuidado.
37
00:04:19,360 --> 00:04:20,315
Ya casi estoy de vuelta, señor.
38
00:04:21,440 --> 00:04:24,273
Por si no llego a tiempo,
feliz año nuevo, capitán.
39
00:04:24,400 --> 00:04:25,469
- Lo mismo para usted, teniente.
- Gracias.
40
00:04:25,480 --> 00:04:27,277
Feliz Navidad.
41
00:04:31,400 --> 00:04:32,389
Gracias, Sam.
42
00:04:33,320 --> 00:04:34,435
Ya que no estaré de vuelta
para la cena de Navidad,
43
00:04:35,320 --> 00:04:37,436
dile al cocinero que reparta
mi ración entre los hombres.
44
00:04:37,520 --> 00:04:39,272
Venga, vete ya.
45
00:04:39,400 --> 00:04:41,436
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
46
00:05:07,480 --> 00:05:08,515
Mi padre quería la paz.
47
00:05:19,520 --> 00:05:21,476
iYo quiero el Fuerte Yuma!
48
00:06:25,520 --> 00:06:26,430
Soltadme ahora.
49
00:06:27,360 --> 00:06:28,429
Llevo el tratado de paz.
50
00:06:29,480 --> 00:06:30,390
¿No os dais cuenta?
51
00:06:31,440 --> 00:06:34,477
¿No veis que todo el ejército de
los EE.UU. os perseguirá por esto?
52
00:06:36,520 --> 00:06:38,511
Pasará a manos del gobierno.
53
00:06:39,280 --> 00:06:41,271
Tendréis que responder
ante el general Crook por esto.
54
00:07:16,480 --> 00:07:18,436
¿Qué vais a hacer?
iOs meteréis en problemas!
55
00:07:19,480 --> 00:07:21,436
iEstáis rompiendo el tratado!
56
00:07:24,360 --> 00:07:25,429
iNo lo hagáis!
57
00:07:26,320 --> 00:07:27,514
iNo saldréis impunes!
iOs colgarán!
58
00:07:28,400 --> 00:07:29,355
iA todos!
59
00:07:56,280 --> 00:07:57,315
Creo que ya está lista.
60
00:07:58,360 --> 00:08:00,396
Revisadlos bien,
irán muy cargados.
61
00:08:02,480 --> 00:08:04,277
Alec.
62
00:08:06,440 --> 00:08:07,475
¿Me llamaba, teniente?
63
00:08:08,320 --> 00:08:10,356
Partiremos para Fort Yuma
por la mañana.
64
00:08:10,360 --> 00:08:12,271
- Apague las luces en una hora.
- Sí, señor.
65
00:08:13,400 --> 00:08:15,436
Sobre mi examen
para oficial de caballería.
66
00:08:16,440 --> 00:08:18,476
Me he aprendido maniobras
. . ñ
y comunicaciones, senor.
67
00:08:20,320 --> 00:08:21,355
¿Qué le parece?
68
00:08:21,440 --> 00:08:23,396
¿Puedes leer las tácticas?
69
00:08:23,440 --> 00:08:25,476
- Me las sé de memoria, señor.
- ¿Sabes leerlo?
70
00:08:26,400 --> 00:08:27,389
No, señor.
71
00:08:27,440 --> 00:08:28,429
¿Sabe escribirlas?
72
00:08:28,440 --> 00:08:29,429
No, señor, pero si...
73
00:08:29,480 --> 00:08:31,311
Cuando aprendas,
enviaré tu solicitud.
74
00:08:32,320 --> 00:08:33,355
¿Has visto alguna vez
a un oficial de caballería
75
00:08:33,360 --> 00:08:34,349
que no supiera leer o escribir?
76
00:08:36,400 --> 00:08:37,469
Está bien, señor.
77
00:08:40,520 --> 00:08:42,272
Lo siento, Milo.
78
00:08:43,400 --> 00:08:44,515
Parece que no estoy hecho
para mandar, eso es todo.
79
00:08:45,520 --> 00:08:46,509
¿Eso crees?
80
00:08:47,320 --> 00:08:49,356
Tienes mucho que estudiar como para
perder el tiempo compadeciéndote.
81
00:08:50,320 --> 00:08:51,309
Vamos.
82
00:08:51,360 --> 00:08:52,395
No me estoy compadeciendo.
83
00:08:53,440 --> 00:08:55,476
Y te he dicho un millón de veces
que no me llames Milo.
84
00:08:56,480 --> 00:08:57,515
- Está bien, Mike, está bien.
- Eso.
85
00:09:01,520 --> 00:09:02,475
Hola, Ben.
86
00:09:03,400 --> 00:09:05,277
Teniente Keegan.
87
00:09:05,320 --> 00:09:06,435
¿Qué estás haciendo aquí?
88
00:09:06,480 --> 00:09:08,357
Voy al Fuerte Yuma con usted.
89
00:09:08,440 --> 00:09:10,317
¿Quién te ha dado esa orden?
90
00:09:10,360 --> 00:09:12,351
El general Crook.
91
00:09:12,400 --> 00:09:13,435
No cuente con eso.
92
00:09:13,480 --> 00:09:15,516
Es mejor que vuelvas
a tu unidad.
93
00:09:18,440 --> 00:09:19,475
Feliz Navidad, teniente.
94
00:09:19,520 --> 00:09:21,476
Gracias, señor.
Igualmente.
95
00:09:21,520 --> 00:09:22,396
¿Un poco de ponche?
96
00:09:22,480 --> 00:09:24,277
No, gracias, señor.
97
00:09:24,360 --> 00:09:25,475
¿Qué te preocupa?
98
00:09:26,440 --> 00:09:29,398
He sido designado para llevar
una columna de abastos a Fort Yuma.
99
00:09:30,400 --> 00:09:33,278
Sí, de acuerdo con las órdenes
te corresponde a ti.
100
00:09:33,480 --> 00:09:34,435
Exactamente, señor.
101
00:09:35,440 --> 00:09:36,429
Bien, ¿y cuál es el problema?
102
00:09:38,320 --> 00:09:40,276
Ningún problema, señor,
es que quiero otro explorador.
103
00:09:43,400 --> 00:09:45,436
No quiero tener a un indio
. ñ ñ
en mi compania, senor.
104
00:09:47,360 --> 00:09:50,318
Lo conoces desde hace años.
Ha estado en tu unidad mucho tiempo.
105
00:09:52,280 --> 00:09:54,430
¿Desde cuándo ha dejado de ser tu
amigo para convertirse en un indio?
106
00:09:56,360 --> 00:09:58,351
No hay nada personal
en esta petición, señor.
107
00:09:58,400 --> 00:10:00,356
Claro que no.
108
00:10:00,360 --> 00:10:02,316
Es asunto tuyo, supongo.
109
00:10:02,360 --> 00:10:05,272
No hay ningún otro explorador
disponible.
110
00:10:05,400 --> 00:10:08,358
Él le acompañará. Irás
con el hombre que crea adecuado.
111
00:10:08,440 --> 00:10:11,352
Dirige tu compañía, deja el resto
del ejército para mí.
112
00:10:12,480 --> 00:10:13,469
Sí, señor.
113
00:10:13,520 --> 00:10:15,272
Espera,
aún no he acabado.
114
00:10:16,520 --> 00:10:17,475
Oye, teniente.
115
00:10:19,320 --> 00:10:21,356
Has estado en este territorio
durante mucho tiempo,
116
00:10:21,520 --> 00:10:23,511
nadie sabe mejor que tú lo duro
117
00:10:23,520 --> 00:10:26,273
que ha sido arreglar este
grave asunto con los apaches.
118
00:10:26,520 --> 00:10:29,318
Poner fin a esta matanza.
119
00:10:29,520 --> 00:10:31,351
Estás conmigo
desde el principio.
120
00:10:32,320 --> 00:10:33,309
Los conoces a todos,
121
00:10:33,400 --> 00:10:37,279
A Gerónimo, a Vittorio, a Nino,
a los Cochise, a todos...
122
00:10:38,520 --> 00:10:40,476
Teniente, se trata de algo más
123
00:10:40,520 --> 00:10:42,397
que de ver a cuantos apaches
podemos
124
00:10:42,400 --> 00:10:44,277
matar antes de que
nos supliquen clemencia.
125
00:10:45,400 --> 00:10:47,356
Debemos hacer que crean
en nosotros.
126
00:10:47,440 --> 00:10:50,477
Debemos convencer a los indios
que queremos vivir en paz con ellos.
127
00:10:51,520 --> 00:10:53,476
Sé que no es fácil la tarea
porque les estamos exterminando.
128
00:10:54,480 --> 00:10:56,436
Pero ya estamos
a punto de conseguirlo.
129
00:10:57,440 --> 00:10:58,509
Mangas Colorado tiene ahora
a todos los Minbrenos
130
00:10:58,520 --> 00:11:00,351
camino al Fuerte Yuma.
131
00:11:00,520 --> 00:11:02,397
Están dispuestos a firmar.
132
00:11:03,400 --> 00:11:05,470
Así todo habrá terminado,
salvo para algunos renegados.
133
00:11:05,520 --> 00:11:08,398
Pero esa es la parte fácil,
podemos acabar con ellos.
134
00:11:09,320 --> 00:11:11,515
Entonces ya no serán necesarias
más matanzas en este territorio.
135
00:11:13,400 --> 00:11:14,469
¿Sabes lo que eso significa?
136
00:11:14,480 --> 00:11:16,277
Eso significa que los colonos
podrán venir.
137
00:11:16,320 --> 00:11:17,355
Trabajarán en las minas,
138
00:11:17,480 --> 00:11:19,436
sin tener que preocuparse
de que los miembros de su familia
139
00:11:19,440 --> 00:11:21,396
acaben clavados
en algún poste apache.
140
00:11:22,360 --> 00:11:24,351
Podremos volver a vivir en paz.
141
00:11:25,400 --> 00:11:26,469
Si hay una cosa que
he aprendido, señor,
142
00:11:27,360 --> 00:11:28,429
es en no confiar nunca en un apache.
143
00:11:29,360 --> 00:11:31,351
No lo he hecho y no lo haré,
con o sin tratado.
144
00:11:32,400 --> 00:11:35,392
Tienes un buen expediente, teniente,
hablando militarmente.
145
00:11:35,520 --> 00:11:39,274
Has sido un buen soldado, combates
bien, pero por otro lado,
146
00:11:40,320 --> 00:11:43,471
nunca he conocido a nadie que odie
tanto a los indios como tú.
147
00:11:44,440 --> 00:11:47,398
Eres el único oficial del puesto
que nunca ha hecho un prisionero.
148
00:11:48,360 --> 00:11:51,352
Has matado más apaches que todos
los hombres de la compañía juntos.
149
00:11:52,400 --> 00:11:55,392
- ¿Dónde está Jonás?
- Le he hecho volver a su unidad.
150
00:11:55,520 --> 00:11:59,399
¿Qué? ¿Qué?
¿Que has revocado una orden mía?
151
00:11:59,520 --> 00:12:04,310
iNo vuelvas a atreverte! Si lo haces,
te someteré a consejo de guerra.
152
00:12:05,320 --> 00:12:06,469
Ahora ve a buscar a Jonás,
y tráele aquí.
153
00:12:12,360 --> 00:12:14,271
Entrad, los dos.
154
00:12:15,480 --> 00:12:16,435
Cerrad la puerta.
155
00:12:21,360 --> 00:12:23,351
Os conocéis,
habéis luchado juntos.
156
00:12:24,440 --> 00:12:26,431
Dos hombres procedentes
de razas diferentes.
157
00:12:26,440 --> 00:12:28,431
Pero los dos sois americanos.
158
00:12:29,320 --> 00:12:33,472
Durante 15 años he intentado conseguir
la paz entre vuestras razas.
159
00:12:34,520 --> 00:12:37,432
Pero al final creo que todo
depende de las personas.
160
00:12:38,440 --> 00:12:40,317
iLos dos iréis al Fuerte Yuma!
161
00:12:40,480 --> 00:12:42,471
iY si hay cualquier problema,
os colgaré a los dos!
162
00:12:45,520 --> 00:12:46,430
Adelante.
163
00:12:50,520 --> 00:12:54,308
No quería molestar, general Crook.
Quería darle las buenas noches.
164
00:12:54,520 --> 00:12:58,308
No molesta, Srta. Crown, tratábamos
temas militares, pero hemos acabado.
165
00:12:58,480 --> 00:13:01,472
Oh, éste es el teniente Ben Keegan.
La Srta. Melanie Crown.
166
00:13:02,480 --> 00:13:04,436
- Un placer, teniente.
- Encantado.
167
00:13:05,360 --> 00:13:07,430
El teniente Keegan dirigirá
la columna para Fort Yuma.
168
00:13:08,320 --> 00:13:09,355
Muy bien.
169
00:13:09,400 --> 00:13:10,435
La Srta. Crown viajará contigo,
170
00:13:11,320 --> 00:13:14,278
ella irá al fuerte para abrir
una escuela para niños.
171
00:13:14,440 --> 00:13:15,429
La Srta. Crown es misionera.
172
00:13:18,440 --> 00:13:19,395
Es un placer, hermana.
173
00:13:20,360 --> 00:13:21,315
Gracias, hermano.
174
00:13:24,320 --> 00:13:26,311
No conozco a este caballero.
175
00:13:26,360 --> 00:13:28,351
Disculpe,
es el sargento Jonás Aribia,
176
00:13:28,520 --> 00:13:30,317
el explorador del teniente Keegan.
177
00:13:31,400 --> 00:13:32,469
Un placer conocerle.
178
00:13:41,320 --> 00:13:42,355
""Gracias"".
179
00:13:43,520 --> 00:13:45,397
No les interrumpiré más,
general Crook,
180
00:13:45,400 --> 00:13:47,277
muchas gracias por
la maravillosa fiesta.
181
00:13:48,360 --> 00:13:49,315
- Buenas noches.
- Buenas noches.
182
00:13:50,320 --> 00:13:51,275
Buenas noches.
183
00:13:53,360 --> 00:13:57,353
Bueno, tengo invitados.
Recordad lo que he dicho, ambos.
184
00:14:38,400 --> 00:14:39,389
Te estaba esperando.
185
00:14:39,520 --> 00:14:41,272
¿Qué estás haciendo aquí?
186
00:14:41,520 --> 00:14:42,509
¿Alguien te ha visto entrar?
187
00:14:44,480 --> 00:14:45,356
Nadie.
188
00:14:47,360 --> 00:14:48,475
No esperaba que entraras aquí.
189
00:14:51,520 --> 00:14:53,476
- Te vas mañana.
- Eso es.
190
00:14:58,320 --> 00:14:59,275
Jonás me lo ha dicho.
191
00:15:00,320 --> 00:15:01,435
Dice que irá contigo.
192
00:15:02,360 --> 00:15:03,395
Sí, irá conmigo.
193
00:15:04,480 --> 00:15:06,277
A tu hermano le caigo muy bien.
194
00:15:06,480 --> 00:15:09,278
¿No has visto que nunca
me pierde de vista?
195
00:15:09,480 --> 00:15:11,391
Siempre está cerca,
por si acaso.
196
00:15:12,360 --> 00:15:13,315
¿Por si acaso qué?
197
00:15:14,400 --> 00:15:16,311
Por si mi caballo tropieza
y me rompo el cuello.
198
00:15:17,320 --> 00:15:19,311
O por si me muerde
una serpiente de cascabel.
199
00:15:19,320 --> 00:15:21,311
Con una insolación
ya estaría contento.
200
00:15:23,400 --> 00:15:24,435
¿Por qué piensas eso?
201
00:15:26,480 --> 00:15:27,435
¿Tú qué crees?
202
00:15:30,360 --> 00:15:33,432
Jonás no puede cambiar
lo que siento por ti.
203
00:15:34,360 --> 00:15:37,318
Eso es lo que corroe
su sensible alma apache.
204
00:15:38,520 --> 00:15:40,431
Quizá sea mejor que me marche.
205
00:15:45,400 --> 00:15:46,355
Voy contigo.
206
00:15:50,320 --> 00:15:51,275
¿Qué has dicho?
207
00:15:51,520 --> 00:15:53,317
Iré contigo.
208
00:15:54,320 --> 00:15:55,435
Acompañaré a la Srta.
Crown a Fort Yuma.
209
00:15:55,480 --> 00:15:57,357
¿Estás loca?
Jonás viene conmigo.
210
00:15:57,440 --> 00:16:00,273
- Es mejor que te quedes.
- iNo puedo estar sin ti!
211
00:16:00,320 --> 00:16:01,435
- iTienes que quedarte!
- iNo puedo!
212
00:16:03,440 --> 00:16:04,350
Te quiero.
213
00:16:06,400 --> 00:16:07,389
He dicho que te quedes.
214
00:16:08,360 --> 00:16:10,316
- Y tú me amas.
- No vale la pena, cállate.
215
00:16:10,440 --> 00:16:11,395
Tienes miedo.
216
00:16:42,520 --> 00:16:43,396
Vete ahora.
217
00:17:21,480 --> 00:17:23,516
Sabes, no está mal
para ser una monja.
218
00:17:24,320 --> 00:17:28,518
No es monja, es misionera.
Como una profesora.
219
00:17:29,400 --> 00:17:32,472
- ¿Sí? Quizá pueda enseñarme.
- ¿El qué?
220
00:17:33,440 --> 00:17:35,476
Ya sabes, a leer,
a escribir... esas cosas.
221
00:17:35,480 --> 00:17:37,391
¿Qué tipo de cosas?
222
00:17:38,320 --> 00:17:41,517
¿Cómo puedes pensar algo así?
Eso sería como un sacrilegio.
223
00:17:43,400 --> 00:17:44,389
- Hallock.
- Sí, señor.
224
00:17:45,400 --> 00:17:47,311
Compruebe el carro
de municiones.
225
00:17:47,320 --> 00:17:48,469
- Que las cajas estén bien sujetas.
- Sí, señor.
226
00:18:10,480 --> 00:18:12,357
Espero que esté
cómoda, Srta. Crown.
227
00:18:13,360 --> 00:18:14,315
Muy cómoda, gracias.
228
00:18:16,440 --> 00:18:19,512
Teniente, veo que es usted
un hombre generoso y respetuoso,
229
00:18:19,520 --> 00:18:23,354
pero no merezco tanta atención.
230
00:18:23,520 --> 00:18:25,397
Soy una mujer muy normal.
231
00:18:25,520 --> 00:18:26,509
Disculpe, señora.
232
00:18:27,520 --> 00:18:30,273
Si necesita alguna cosa,
estaré justo delante.
233
00:18:30,440 --> 00:18:31,429
Es usted muy amable.
234
00:18:32,440 --> 00:18:34,476
Intentaré no causarle
ningún problema.
235
00:18:35,520 --> 00:18:38,318
Muchas gracias,
lo tendré presente.
236
00:18:45,480 --> 00:18:49,473
Tengo la sensación de que el teniente
se cree un hombre irresistible.
237
00:18:52,440 --> 00:18:55,477
Es probable que muchas mujeres
opinen lo mismo.
238
00:19:24,360 --> 00:19:27,272
- Está todo bien, señor.
- Gracias, Hallock.
239
00:19:47,480 --> 00:19:51,359
- ¿Está leyendo, sargento?
- Oh, sí, estoy matando el tiempo.
240
00:19:52,400 --> 00:19:54,436
Estoy leyendo unos pasajes
de la Biblia.
241
00:19:55,360 --> 00:19:58,352
Parece interesante.
¿Por qué no los lee en voz alta?
242
00:20:00,320 --> 00:20:01,309
Claro, ningún problema.
243
00:20:01,480 --> 00:20:03,357
Éste es el libro de los salmos.
244
00:20:04,520 --> 00:20:07,353
""Alégrense todos los que
en ti ponen su refugio,
245
00:20:07,440 --> 00:20:10,432
y estén exultantes
con perpetuo regocijo.
246
00:20:10,520 --> 00:20:13,478
Protégeles y en ti se alegren
cuantos aman tu nombre"".
247
00:20:14,480 --> 00:20:18,393
Muy bien, sargento, muy bien.
¿Puede leer algo más?
248
00:20:18,440 --> 00:20:23,468
Claro. ""Bendecirás al justo y como un
escudo le cubrirás de tu benevolencia"".
249
00:20:25,480 --> 00:20:27,391
Muy bien,
excelente, sargento.
250
00:20:27,480 --> 00:20:29,516
Los has leído muy bien, Hallock.
251
00:20:29,520 --> 00:20:32,273
Gracias, teniente, no sabía
que estaba escuchándome.
252
00:20:32,480 --> 00:20:35,278
Esos salmos son mis favoritos.
253
00:20:36,440 --> 00:20:39,318
- Lea un poco más.
- ¿Más?
254
00:20:40,400 --> 00:20:42,356
Sí, me gusta mucho el siguiente.
255
00:20:47,480 --> 00:20:52,270
""Ten compasión de mí,
señor, porque estoy... enfermo.
256
00:20:54,520 --> 00:20:58,354
Oh, Señor, sáname tú,
porque se han desecado mis huesos...
257
00:21:03,480 --> 00:21:04,435
Oh, Señor...""
258
00:21:23,480 --> 00:21:24,356
Vamos.
259
00:22:00,520 --> 00:22:02,351
- Hallock.
- Sí, señor.
260
00:22:03,480 --> 00:22:06,313
- Hemos terminado por hoy. Acampemos.
- Sí, señor.
261
00:22:06,440 --> 00:22:07,509
iDesmontad!
262
00:22:13,320 --> 00:22:15,356
Son los colores más bonitos
que he visto en mi vida.
263
00:22:17,280 --> 00:22:20,397
Parece mentira que una región tan
seca y desierta tenga este aspecto.
264
00:22:22,320 --> 00:22:23,469
Ojalá pudieses ver
la tierra de donde vengo.
265
00:22:23,520 --> 00:22:25,431
Creo que te gustaría.
266
00:22:26,400 --> 00:22:30,393
Hay cuatro estaciones, y
los colores son diferentes en todas.
267
00:22:31,400 --> 00:22:33,277
Todo es muy bonito siempre.
268
00:22:33,520 --> 00:22:37,399
Esta es mi tierra.
Para mí esto es bonito.
269
00:22:38,520 --> 00:22:41,432
Claro que sí.
270
00:22:41,480 --> 00:22:44,392
Quería decir... que es bonito
en este momento del día.
271
00:22:46,360 --> 00:22:47,509
No estoy acostumbrado a verlo.
272
00:22:49,440 --> 00:22:52,352
En mi tierra,
ahora todo debe de estar blanco.
273
00:22:52,480 --> 00:22:53,469
Cubierto de nieve.
274
00:22:55,520 --> 00:22:57,431
Para usted, la nieve es bonita.
275
00:22:58,520 --> 00:23:01,432
Para mí sólo es enfermedad
y muerte.
276
00:23:06,440 --> 00:23:08,351
¿Harías una cosa por mí?
277
00:23:09,400 --> 00:23:10,469
¿Qué quiere que haga?
278
00:23:13,320 --> 00:23:14,435
Querría que aceptaras esto.
279
00:23:19,360 --> 00:23:20,349
¿Por qué?
280
00:23:20,480 --> 00:23:23,472
Porque quiero regalártelo.
Tengo más.
281
00:23:33,320 --> 00:23:35,276
Somos muy diferentes,
Srta. Crown.
282
00:23:36,320 --> 00:23:38,311
Completamente diferentes en todo.
283
00:23:39,320 --> 00:23:41,311
No necesito esto para recordarlo.
284
00:24:25,400 --> 00:24:26,310
Sargento.
285
00:24:35,360 --> 00:24:36,509
¿Le importaría?
286
00:24:40,440 --> 00:24:41,509
Gracias.
287
00:24:42,400 --> 00:24:43,435
Sargento.
288
00:24:44,320 --> 00:24:46,436
No soy demasiado buena
plantando una tienda.
289
00:24:57,400 --> 00:24:59,436
Siento no poder ayudarle.
290
00:25:00,360 --> 00:25:02,396
Es usted muy amable.
Gracias.
291
00:25:06,360 --> 00:25:09,352
Creí que a su hermana le apetecía
hacer este viaje conmigo.
292
00:25:09,520 --> 00:25:11,511
Esperaba que pudiéramos
ser amigas.
293
00:25:13,400 --> 00:25:15,436
Pero me temo que no estoy
teniendo demasiado éxito.
294
00:25:16,400 --> 00:25:18,470
Con ninguno de los dos.
295
00:25:19,440 --> 00:25:20,475
Lo siento.
296
00:25:21,520 --> 00:25:23,511
A ella le gustaba mi espejo.
297
00:25:24,520 --> 00:25:29,355
Se lo he ofrecido como un regalo.
Creo que se ha ofendido.
298
00:25:31,320 --> 00:25:33,276
Mi hermana es orgullosa.
299
00:25:33,480 --> 00:25:37,393
Es un orgullo de raza.
La respeto por ello.
300
00:25:40,520 --> 00:25:45,275
Si he hecho algo que la haya
podido ofender, le pediré perdón.
301
00:25:47,480 --> 00:25:50,313
¿Por qué es importante
que sean amigas?
302
00:25:52,400 --> 00:25:56,439
Somos dos seres humanos.
Eso debería ser razón suficiente.
303
00:26:06,480 --> 00:26:09,358
Mi trabajo es muy importante
para mi.
304
00:26:09,360 --> 00:26:11,476
Quiero... conocer a vuestra gente.
305
00:26:12,400 --> 00:26:16,279
Cómo vivís, cómo pensáis,
vuestras costumbres...
306
00:26:18,280 --> 00:26:21,431
Antes de aprenderlas,
307
00:26:21,440 --> 00:26:25,353
por su bien, debería familiarizarse
con las de las suyas.
308
00:26:33,520 --> 00:26:36,398
Srta. Crown, no sé nada
del trabajo de misionera,
309
00:26:37,480 --> 00:26:40,358
pero si está interesada en los indios,
sugiero que empiece por los pequeños,
310
00:26:40,520 --> 00:26:42,476
como con los niños
en Fuerte Yuma.
311
00:26:56,360 --> 00:26:57,475
Desmontad.
312
00:29:52,400 --> 00:29:58,316
""Al principio Dios creó
el cielo y la tierra.
313
00:29:59,400 --> 00:30:05,350
La tierra era informe
y... ""vazia"".
314
00:30:07,360 --> 00:30:15,392
Y las tinieblas cubrían la tierra.
Y el espíritu... de Dios
315
00:30:16,360 --> 00:30:19,318
se cernía sobre las aguas"".
316
00:30:19,520 --> 00:30:20,509
¿Qué tal?
317
00:30:22,320 --> 00:30:24,311
- Ni me escuchabas.
- Te estaba escuchando, Milo.
318
00:30:24,400 --> 00:30:26,391
- iMike!
- Perdón, Mike.
319
00:30:27,320 --> 00:30:31,393
- ¿He cometido algún error?
- Sólo en ""vazía"".
320
00:30:31,440 --> 00:30:32,395
Es lo que he dicho.
321
00:30:32,520 --> 00:30:35,353
Lo sé, pero es ""vacía"".
322
00:30:41,440 --> 00:30:43,476
Si sigo así, me jubilaré
antes de ser teniente.
323
00:30:44,520 --> 00:30:47,273
¿Es tan importante para ti
ser teniente?
324
00:30:47,400 --> 00:30:49,311
- Sí.
- ¿Por qué?
325
00:30:50,440 --> 00:30:52,396
- ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué?
326
00:30:52,520 --> 00:30:56,354
Eres sargento mayor, te retirarás
con una buena paga.
327
00:30:56,440 --> 00:30:57,395
Mira.
328
00:30:58,440 --> 00:31:00,396
¿Los ves?
329
00:31:00,400 --> 00:31:02,311
Los gané cuando me alisté
hace 18 años.
330
00:31:03,320 --> 00:31:06,312
No todo el mundo puede llevarlos.
331
00:31:07,440 --> 00:31:10,398
Cuando los llevas,
eres más que un oficial.
332
00:31:11,400 --> 00:31:12,389
Eres un caballero.
333
00:31:13,520 --> 00:31:16,353
No ha existido nunca un Hallock
que haya sido un caballero.
334
00:31:17,480 --> 00:31:18,515
Eso es lo que voy a ser.
335
00:31:20,360 --> 00:31:23,352
General Milo Hallock Primero.
336
00:31:25,320 --> 00:31:26,309
¿Dónde está la gracia?
337
00:31:27,360 --> 00:31:28,429
Tú mismo te has llamado Milo.
338
00:31:29,440 --> 00:31:32,318
Bueno, eso será
cuando sea un caballero.
339
00:31:32,520 --> 00:31:35,432
- Hasta entonces, llámame Mike.
- Vale, Mike.
340
00:31:36,440 --> 00:31:39,273
- Buenas noches.
- Buenas noches, chico.
341
00:31:41,520 --> 00:31:43,397
""Vaz..."" Vacía.
342
00:32:02,360 --> 00:32:04,430
No podía dormir.
Está todo tan silencioso.
343
00:32:13,400 --> 00:32:16,278
Estoy acostumbrada a oír
siempre un poco de ruido.
344
00:32:18,440 --> 00:32:20,271
Espero no estar molestándote.
345
00:32:21,440 --> 00:32:22,350
No debería estar aquí.
346
00:32:24,480 --> 00:32:26,311
¿Por qué no?
347
00:32:27,400 --> 00:32:29,356
Sería mejor que no estuviera.
348
00:32:30,440 --> 00:32:32,396
No me has dicho por qué.
349
00:32:36,320 --> 00:32:37,355
Debería ser obvio.
350
00:32:42,400 --> 00:32:43,515
Verás, todo esto es nuevo
para mi.
351
00:32:45,400 --> 00:32:48,392
No estoy segura de saber quién
de nosotros es el que molesta.
352
00:32:49,440 --> 00:32:52,477
- Es usted muy amable.
- No, no soy amable.
353
00:32:53,440 --> 00:32:54,509
Sólo honesta.
354
00:32:55,520 --> 00:33:00,275
No puedo decir que haya nacido
sabiendo lo que no me han enseñado.
355
00:33:02,280 --> 00:33:04,430
Debería tener más cuidado
en la elección de compañeros.
356
00:33:07,360 --> 00:33:10,352
- No te entiendo.
- Soy un apache, Srta. Crown.
357
00:33:11,480 --> 00:33:13,436
Llevar este uniforme no lo cambia.
358
00:33:14,400 --> 00:33:16,356
Sólo tiene que mirar
un poco más de cerca.
359
00:33:18,520 --> 00:33:21,478
Si lo hiciera,
¿qué es lo que vería?
360
00:33:24,320 --> 00:33:28,393
Lo que todos ven,
un salvaje primitivo,
361
00:33:30,400 --> 00:33:32,356
tal vez un poco más civilizado
que los demás,
362
00:33:34,320 --> 00:33:35,514
pero también debe ser vigilado
de cerca,
363
00:33:39,360 --> 00:33:40,509
de muy cerca.
364
00:33:43,320 --> 00:33:45,390
Hay una divertida canción
de la caballería.
365
00:33:45,520 --> 00:33:48,432
Dice algo así:
""El único apache bueno
366
00:33:49,440 --> 00:33:51,317
es el apache muerto"".
367
00:33:54,360 --> 00:33:56,396
O quizá uno que sea guapo.
368
00:33:59,320 --> 00:34:02,312
Tu resentimiento es casi
tan grande como el de ellos.
369
00:34:06,400 --> 00:34:08,436
¿Es esa su opinión profesional?
370
00:34:11,400 --> 00:34:12,389
Lo siento.
371
00:34:14,400 --> 00:34:17,392
- No quería que sonara a sermón.
- ¿Por qué no?
372
00:34:18,360 --> 00:34:22,273
¿No está aquí para eso?
Para domesticar a los salvajes.
373
00:34:23,360 --> 00:34:26,432
Por favor.
Lo siento.
374
00:34:27,400 --> 00:34:28,310
Srta. Crown.
375
00:34:31,280 --> 00:34:33,316
- ¿Sí?
- Perdóneme.
376
00:34:46,320 --> 00:34:48,311
A veces me resulta muy
difícil olvidar
377
00:34:48,320 --> 00:34:50,276
que lucho contra
los de mi misma raza.
378
00:34:52,480 --> 00:34:54,471
Siempre he creído
que los míos se equivocaban.
379
00:34:57,320 --> 00:34:58,435
Que deberíamos vivir en paz.
380
00:35:01,400 --> 00:35:02,515
Pero ellos son mi gente.
381
00:35:05,440 --> 00:35:07,396
Y para mí, ahora,
no hay un hogar.
382
00:35:09,320 --> 00:35:10,355
En ninguna parte.
383
00:35:13,400 --> 00:35:14,469
¿Puede entenderlo?
384
00:35:26,360 --> 00:35:27,475
Puedo entenderlo.
385
00:35:29,440 --> 00:35:30,350
Gracias.
386
00:35:35,400 --> 00:35:36,310
Buenas noches.
387
00:36:27,520 --> 00:36:28,396
iAlto!
388
00:36:34,320 --> 00:36:35,469
¿Cuánto falta hasta
el siguiente abrevadero?
389
00:36:37,400 --> 00:36:40,358
Depende del camino que escojamos.
390
00:36:41,400 --> 00:36:42,469
¿Cuál es el que escogerías?
391
00:36:43,520 --> 00:36:46,398
El de la izquierda,
lejos de las montañas.
392
00:36:47,320 --> 00:36:48,389
Tomaremos el de la derecha.
393
00:36:51,320 --> 00:36:54,437
- Podría haber indios.
- Y también agua de los arroyos.
394
00:36:56,440 --> 00:36:57,316
- Hallock.
- Sí, señor.
395
00:36:57,360 --> 00:37:00,318
Quiero dos hombres
para una avanzadilla.
396
00:37:06,360 --> 00:37:08,430
Allí adelante el camino
se ramifica en dos.
397
00:37:09,320 --> 00:37:12,392
Uno va por la derecha y sube la
montaña y el otro va hacia el desierto.
398
00:37:13,320 --> 00:37:15,356
Tomad el de la derecha,
el que sube las montañas.
399
00:37:15,480 --> 00:37:17,357
Allí arriba hay un abrevadero.
400
00:37:17,520 --> 00:37:19,431
Esperadnos ahí,
a menos que esté seco.
401
00:37:19,520 --> 00:37:23,274
Si lo estuviera, volved, e iremos
por el camino del desierto.
402
00:37:33,440 --> 00:37:34,429
iDe frente!
403
00:38:15,520 --> 00:38:17,431
iColumna, alto!
404
00:38:47,400 --> 00:38:50,517
- ¿Qué les ha pasado?
- No lo sé.
405
00:38:52,560 --> 00:38:55,313
Aun andando por barrancos
tenebrosos,
406
00:38:56,320 --> 00:38:58,436
no temo mal alguno
porque estás conmigo.
407
00:38:59,360 --> 00:39:01,430
Tu vara y tu cayado me consuelan.
408
00:39:03,400 --> 00:39:07,313
Se me preparó la mesa
a vista de mis propios opresores,
409
00:39:07,480 --> 00:39:08,515
Me...
410
00:39:13,400 --> 00:39:15,436
Se me ungió con aceite la cabeza.
411
00:39:16,320 --> 00:39:22,350
Mi copa ya rebosa. Me vendrán
clemencia y gracia toda mi vida.
412
00:39:22,480 --> 00:39:27,395
Yo habitaré en la casa del Señor
por siempre. Amén.
413
00:40:54,520 --> 00:40:55,316
- ""La mañana del tercer... día"".
- Los dos ahí, enterrados.
414
00:41:04,320 --> 00:41:06,311
¿Cómo iban a saber
que estaba envenenada?
415
00:41:07,320 --> 00:41:08,435
- ¿Qué ha sido?
- El abrevadero.
416
00:41:11,320 --> 00:41:12,514
Bueno, si no hubieran bebido
antes de que llegáramos
417
00:41:12,520 --> 00:41:14,476
quizá estuviéramos
todos muertos ahora.
418
00:41:16,400 --> 00:41:17,389
Es verdad.
419
00:42:03,360 --> 00:42:05,316
- Francesca.
- ¿Sí?
420
00:42:06,440 --> 00:42:08,476
Sé lo que me quieres decir,
así que será mejor no hablar.
421
00:42:10,400 --> 00:42:11,355
Francesca.
422
00:42:13,440 --> 00:42:15,510
Eres mi hermana,
me preocupo por ti.
423
00:42:16,400 --> 00:42:17,469
No soy una niña.
424
00:42:18,520 --> 00:42:20,511
Eres una mujer
y deberías tener dignidad.
425
00:42:22,440 --> 00:42:23,429
Dignidad.
426
00:42:24,520 --> 00:42:27,318
La dignidad es sólo para mujeres
como la misionera.
427
00:42:27,440 --> 00:42:29,476
La dignidad es un derecho
de cualquier ser humano.
428
00:42:32,480 --> 00:42:34,436
¿Qué he hecho que está tan mal?
429
00:42:35,320 --> 00:42:37,436
Ben Keegan,
eso es lo que está mal.
430
00:42:39,520 --> 00:42:42,398
- ¿Por qué está mal?
- ¿Estás loca?
431
00:42:43,360 --> 00:42:44,475
No perteneces a su mundo.
432
00:42:46,320 --> 00:42:51,440
¿Con un hombre de mi mundo tendría
esa dignidad de la que hablas?
433
00:42:53,360 --> 00:42:56,397
No. Sería poco más que ganado.
434
00:42:58,440 --> 00:43:02,274
Y cuando caminara con ese hombre
de mi mundo, ¿lo haría a su lado?
435
00:43:03,440 --> 00:43:04,475
Sabes que no.
436
00:43:06,360 --> 00:43:09,397
Me mantendría a distancia, sería
su sombra y seguiría sus pasos.
437
00:43:11,320 --> 00:43:12,355
¿Es eso dignidad?
438
00:43:12,520 --> 00:43:15,273
Con Ben Keegan no caminarás
de ningún modo.
439
00:43:16,280 --> 00:43:18,316
- A él no le importas.
- ¿Cómo puedes decir eso?
440
00:43:18,520 --> 00:43:21,353
- No tienes ni idea.
- Le conozco.
441
00:43:21,480 --> 00:43:25,314
No tiene amor ni respeto por
la gente de su propia sangre.
442
00:43:25,520 --> 00:43:29,479
Le he observado y luchado con él.
Es un hombre cruel.
443
00:43:31,320 --> 00:43:34,437
Mata con un placer salvaje,
porque sólo hay odio en su corazón.
444
00:43:36,360 --> 00:43:38,396
Para él un indio
es como un animal.
445
00:43:39,360 --> 00:43:40,509
Tú eres una india.
446
00:43:41,520 --> 00:43:44,398
Él te utiliza como a un animal.
447
00:43:46,360 --> 00:43:48,351
Te oculta a todos,
448
00:43:48,360 --> 00:43:50,351
por la vergúenza que sentiría
si alguien lo supiera.
449
00:43:52,320 --> 00:43:54,470
- No es verdad.
- Sí lo es.
450
00:43:57,320 --> 00:44:00,312
Porque eres mi hermana,
también siento tu vergúenza.
451
00:44:03,320 --> 00:44:09,475
¿Qué me dices de ti? ¿No llevas sus
mismas ropas y matas a los de tu raza?
452
00:44:10,480 --> 00:44:14,473
¿Es la dignidad de una mujer menos
importante que el honor de un hombre?
453
00:44:15,480 --> 00:44:17,357
No pude elegir.
454
00:44:18,400 --> 00:44:20,516
- No hubo otra opción.
- Ni para mí.
455
00:44:24,320 --> 00:44:29,314
Los hechos no son diferentes
para ambos. No lo son.
456
00:44:30,480 --> 00:44:31,435
Le amo.
457
00:44:33,480 --> 00:44:34,469
iLe amo!
458
00:45:39,440 --> 00:45:40,475
- Hallock.
- Sí, señor.
459
00:45:41,320 --> 00:45:43,276
- ¿Qué ha sido eso?
- No lo sé, señor. Venía del río.
460
00:45:43,480 --> 00:45:45,277
- Ve a ver.
- Sí, señor.
461
00:45:46,320 --> 00:45:47,275
Apagad el fuego.
462
00:47:36,320 --> 00:47:38,390
- ¿Está bien?
- Sí, pero el explorador está allí.
463
00:47:59,360 --> 00:48:02,352
- iUn apache!
- Cojámosle vivo.
464
00:48:26,320 --> 00:48:27,309
¿De qué tribu es?
465
00:48:28,360 --> 00:48:29,349
Tal vez mescaleros.
466
00:48:32,400 --> 00:48:33,310
¿Cuál es tu tribu?
467
00:48:35,360 --> 00:48:37,271
- ¿Quién es tu gente?
- Teniente Keegan.
468
00:48:37,480 --> 00:48:40,472
- Teniente Keegan.
- Truman y Sand están muertos, señor.
469
00:48:41,360 --> 00:48:43,351
Están sin ropa.
Desnudos.
470
00:48:46,520 --> 00:48:51,355
Ahí tienes tu abrevadero envenenado.
Descubre de qué tribu es.
471
00:48:56,280 --> 00:48:57,269
Pregúntale para qué
quieren los uniformes.
472
00:49:00,480 --> 00:49:01,390
Está bien, dile esto:
473
00:49:02,440 --> 00:49:05,477
O me dice lo que quiere saber
o asaremos su sesos ahí.
474
00:49:11,520 --> 00:49:12,396
Quemadle.
475
00:49:18,520 --> 00:49:20,431
- No, hablaré.
- iEsperad!
476
00:49:24,400 --> 00:49:27,312
- Soy Mimbreno.
- ¿Mimbreno?
477
00:49:28,320 --> 00:49:31,517
- Los de Mangas Colorado.
- Mangas Colorado está muerto.
478
00:49:32,360 --> 00:49:35,318
Su hijo, Mangas, es ahora el jefe.
479
00:49:35,440 --> 00:49:37,317
Así que el joven
ha cogido las riendas, ¿eh?
480
00:49:37,440 --> 00:49:39,351
Eso explica algunas cosas.
481
00:49:43,320 --> 00:49:44,435
¿Para qué quiere los uniformes?
482
00:49:46,480 --> 00:49:47,469
Escúchame ahora, animal.
483
00:49:48,320 --> 00:49:49,435
Tú y tus hermanos indios
habéis matado a 4 de mis hombres.
484
00:49:50,280 --> 00:49:51,349
Así que será mejor que me respondas
485
00:49:51,400 --> 00:49:53,391
o te arranco las entrañas
y se las hecho a los lobos.
486
00:49:54,360 --> 00:49:56,351
¿Dónde está Mangas y para
qué quiere los uniformes?
487
00:49:57,400 --> 00:49:59,391
No llegaréis a Fort Yuma con vida.
488
00:50:00,440 --> 00:50:01,475
- Hallock.
- Sí, señor.
489
00:50:02,440 --> 00:50:05,432
Colgadle y preparad la formación
para partir inmediatamente.
490
00:50:09,360 --> 00:50:10,315
Teniente Keegan.
491
00:50:10,520 --> 00:50:12,476
Ese hombre es un pobre
prisionero indefenso.
492
00:50:12,520 --> 00:50:14,476
No puede ahorcarle.
493
00:50:15,320 --> 00:50:17,470
- ¿Quién dice que no puedo?
- Es un ser humano.
494
00:50:18,400 --> 00:50:21,517
¿Humano? Ha matado a 4 de mis
hombres y casi le corta el cuello.
495
00:50:22,480 --> 00:50:25,517
Y no está solo, Srta. Crown,
hay más de donde viene éste.
496
00:50:27,320 --> 00:50:30,278
Si alguno le coge, sabrá lo que
significa la palabra ""humano"".
497
00:50:30,440 --> 00:50:33,398
Si quiere rezar, le sugiero que
lo haga por todos nosotros.
498
00:50:34,320 --> 00:50:35,309
Lo necesitaremos.
499
00:50:50,320 --> 00:50:51,355
Que Dios tenga
piedad de su alma.
500
00:51:48,400 --> 00:51:50,311
- Milo.
- Mike.
501
00:51:50,360 --> 00:51:54,399
- ¿Crees que nos cogerán?
- Puede ser.
502
00:51:56,320 --> 00:51:57,309
¿Crees que son muchos?
503
00:51:58,520 --> 00:51:59,475
No los é.
504
00:52:01,440 --> 00:52:03,351
No estarás preocupado por
unos cuantos tiros, ¿verdad?
505
00:52:03,480 --> 00:52:04,390
No.
506
00:52:06,360 --> 00:52:08,476
Sólo pensaba en qué pasaría
si nos cogieran.
507
00:52:09,360 --> 00:52:10,349
Olvídalo.
508
00:54:32,480 --> 00:54:33,469
iTeniente, se han llevado el carro!
509
00:54:39,400 --> 00:54:41,311
iColumna, al galope!
510
00:57:07,480 --> 00:57:09,471
iTaylor! iTaylor!
511
00:57:11,320 --> 00:57:12,514
- Vas a hacer que te maten.
- No encuentro a Taylor.
512
00:57:12,520 --> 00:57:15,318
Ahora no podemos buscarle,
tendrá que cuidarse él solo.
513
00:57:19,360 --> 00:57:20,475
iTeniente, teniente, mire!
514
00:57:30,480 --> 00:57:31,469
Milo.
515
00:57:33,360 --> 00:57:34,349
Taylor.
516
00:57:34,480 --> 00:57:36,277
¿Adónde crees que vas?
517
00:57:36,280 --> 00:57:37,315
Es un muchacho, tengo
que ir a por él.
518
00:57:37,440 --> 00:57:40,318
- Te quedas aquí.
- Tengo que ir a buscarle.
519
00:57:40,320 --> 00:57:43,278
Acabarás muerto a su lado con una
flecha clavada, ¿es lo que quieres?
520
00:57:43,400 --> 00:57:45,436
- Quiero a Taylor.
- iHallock!
521
01:01:02,360 --> 01:01:03,349
Hallock.
522
01:01:07,520 --> 01:01:09,317
Sí, señor.
523
01:01:12,480 --> 01:01:14,277
Los demás, presentaos.
524
01:01:18,320 --> 01:01:19,309
Presentaos.
525
01:01:24,400 --> 01:01:25,435
iPresentaos!
526
01:01:36,360 --> 01:01:37,349
iPresentaos!
527
01:01:46,480 --> 01:01:48,277
iPresentaos!
528
01:02:03,360 --> 01:02:04,349
iNo le dejes, Milo!
529
01:02:10,360 --> 01:02:11,395
iApártate de él!
530
01:04:18,360 --> 01:04:19,395
Hallock.
531
01:04:24,400 --> 01:04:25,389
Hallock.
532
01:04:26,520 --> 01:04:29,318
Hallock, responde idiota.
533
01:04:30,320 --> 01:04:32,311
Si sigue gritando así,
le encontrarán.
534
01:04:44,480 --> 01:04:46,357
iFrancesca!
535
01:05:50,360 --> 01:05:51,349
Ben, no.
536
01:06:13,320 --> 01:06:14,275
Francesca.
537
01:06:17,480 --> 01:06:18,435
Ben.
538
01:06:22,400 --> 01:06:24,356
Yo... te quiero.
539
01:06:36,320 --> 01:06:37,275
Francesca.
540
01:06:41,440 --> 01:06:42,395
Francesca.
541
01:07:11,480 --> 01:07:13,516
Se dirigen al fuerte
con nuestros uniformes.
542
01:07:15,320 --> 01:07:18,278
Si consiguen entrar allí,
el puesto caerá.
543
01:07:20,400 --> 01:07:21,469
Ésta ya no es mi lucha.
544
01:07:23,400 --> 01:07:25,277
Que lo quemen todo.
545
01:07:25,440 --> 01:07:28,398
- Jonás.
- No lucharé más contra mi gente.
546
01:07:29,480 --> 01:07:32,517
- No por hombres como él.
- No, Jonás.
547
01:07:33,360 --> 01:07:38,309
No por hombres como él, sino por los
Hallock, los Taylor y los del abrevadero.
548
01:07:39,360 --> 01:07:40,429
¿Sabes por qué han muerto?
549
01:07:41,320 --> 01:07:44,312
Porque había una barrera,
una pared invisible
550
01:07:44,320 --> 01:07:45,435
entre el hombre blanco y el indio.
551
01:07:48,280 --> 01:07:51,477
Jonás,
esta era la lucha de Francesca.
552
01:07:53,360 --> 01:07:55,316
Es nuestra lucha.
553
01:07:57,320 --> 01:07:59,436
¿O aún hay una pared entre nosotros?
554
01:08:00,480 --> 01:08:03,358
Reúne alguno de nuestros caballos
y tráelos.
555
01:08:11,440 --> 01:08:13,317
Mira, ya no importa, está muerta.
556
01:08:14,480 --> 01:08:16,471
Y no puedo recuperarla.
557
01:08:20,440 --> 01:08:22,351
Las cosas tenían que haber
sido distintas.
558
01:08:24,520 --> 01:08:25,475
Yo podía haberlo cambiado.
559
01:08:29,320 --> 01:08:30,514
Eso no tendrás que recordármelo.
560
01:08:33,320 --> 01:08:36,392
Haz lo que quieras conmigo,
ahora busquemos caballos.
561
01:09:28,360 --> 01:09:30,351
Sargento, una columna se acerca.
562
01:09:34,320 --> 01:09:36,390
- Una columna se acerca, señor.
- Será la de Fort Apache.
563
01:09:37,400 --> 01:09:38,435
- Abrid las puertas.
- Sí, señor.
564
01:09:38,520 --> 01:09:40,351
Abrid las puertas.
565
01:09:50,400 --> 01:09:52,436
Las puertas se están abriendo,
tenemos que adelantarnos.
566
01:09:53,320 --> 01:09:54,435
Es mejor que se quede aquí.
567
01:10:03,320 --> 01:10:05,311
Son apaches, señor,
vestidos como soldados.
568
01:10:05,520 --> 01:10:06,396
iCerrad las puertas!
569
01:11:08,360 --> 01:11:10,316
iAbrid las puertas, abrid!
570
01:14:57,440 --> 01:14:58,316
Ahora...
571
01:15:00,320 --> 01:15:02,311
hay muchas cosas
que desearía decirle.
572
01:15:21,280 --> 01:15:22,395
Le daré sus recuerdos
al general.
573
01:15:24,480 --> 01:15:26,357
Le gusta tener razón, ¿sabe?
574
01:15:27,520 --> 01:15:29,397
Cuando se intenta unir dos mundos,
575
01:15:30,520 --> 01:15:32,431
son las personas las que cuentan.
576
01:15:36,520 --> 01:15:38,317
Hasta muy pronto.
577
01:15:41,320 --> 01:15:43,470
- Adiós, teniente.
- Adiós, Ben.
43536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
