Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:08,560
♪ You never have to feel That the
night is yours alone
2
00:00:10,400 --> 00:00:16,760
♪ Rushing through the stars Captivated
by the worlds beyond
3
00:00:18,880 --> 00:00:21,959
♪ You aren't alone
4
00:00:21,960 --> 00:00:25,840
♪ It's a small world and you've grown.
♪
5
00:00:33,560 --> 00:00:35,599
- Oh, yeah, Melanie.
6
00:00:35,600 --> 00:00:40,439
Cordoned it off from Piper Street,
past McVitie's, up to the bank.
7
00:00:40,440 --> 00:00:45,559
- There you go, Eddie.
- Thanks. They've put temporary
traffic lights up.
8
00:00:45,560 --> 00:00:50,079
We got stuck on Tuesday coming back
from Joan's mother's.
9
00:00:50,080 --> 00:00:54,599
It might have been Weds... No, no.
..Wednesday I think it was.
10
00:00:54,600 --> 00:01:00,039
We don't go to Joan's mother's very
often because it, er... it smells.
11
00:01:00,040 --> 00:01:03,080
- Oh, right, Eddie.
12
00:01:04,080 --> 00:01:06,839
- You know Neil Armstrong?
13
00:01:06,840 --> 00:01:09,839
- The astronaut fella?
- Yeah.
14
00:01:09,840 --> 00:01:15,119
- Yeah?
- Well, say you met him, got talking
to him.
- Yeah?
15
00:01:15,120 --> 00:01:20,159
- How long do you think you could go
before you mentioned the moon?
16
00:01:20,160 --> 00:01:23,520
- Dunno.
- I'm always thinking about that.
17
00:01:24,520 --> 00:01:27,039
- Right, Lads?
- Hi, Janice.
- Ta, Mel.
18
00:01:27,040 --> 00:01:30,799
- No, you're all right.
- Hi.
19
00:01:30,800 --> 00:01:35,319
- Don't give her more money, she'll
only spend it on YOUR son.
20
00:01:35,320 --> 00:01:41,359
- I know she will.
- So he is your son?
- Balls! Give it a rest, will you?
21
00:01:41,360 --> 00:01:43,399
- Ah!
22
00:01:43,400 --> 00:01:48,439
Oh, aye! Guess who I bumped into on
Wednesday - not seen him for ages.
23
00:01:48,440 --> 00:01:50,959
- Who?
- Rick Michael.
- Who?
24
00:01:50,960 --> 00:01:55,639
- Rick Michael - he was in our year at
school.
- Don't remember, Joe.
25
00:01:55,640 --> 00:02:02,159
- We used to flick him on the arse
coming out of the showers.
- The fat lad!
- No. He was a prefect.
26
00:02:02,160 --> 00:02:08,719
- No.
- Brilliant at art - painted that
picture of Jodrell Bank for the new
assembly hall.
27
00:02:08,720 --> 00:02:13,759
- You've lost me, Joe.
- Could piss on the bog ceiling.
- Oh! Rick Michael!
28
00:02:13,760 --> 00:02:16,879
- Can he still do that?
- There, lads.
29
00:02:16,880 --> 00:02:24,359
- What are these for?
- Drinking! Yours is for looking after
t'baby and yours is for lending me
this.
30
00:02:24,360 --> 00:02:29,559
Thanks.
- Cheers, Janice, but you shouldn't.
- You keep it. Come on.
31
00:02:29,560 --> 00:02:35,359
- You're all right. I've got a
part-time job at Tantastic.
- Nice one!
32
00:02:35,360 --> 00:02:38,199
- I'm made up for you.
- Thanks.
33
00:02:38,200 --> 00:02:43,239
You get free time on the sun beds.
That's all right, isn't it?
- Yeah.
34
00:02:43,240 --> 00:02:47,239
- Me cider's on t'bar - can I sit
here?
- Course you can.
35
00:02:47,240 --> 00:02:50,280
- HE MOUTHS
36
00:02:51,640 --> 00:02:56,679
- Where's baby Calvin?
- I didn't want to bring him in a pub
again.
37
00:02:56,680 --> 00:03:01,199
It's not fair, is it? I were desperate
last time.
- Where is he?
38
00:03:01,200 --> 00:03:03,399
- With me mum at bingo.
39
00:03:03,400 --> 00:03:08,440
- Yes! Yeah, I read it as well. The
dirty pig!
40
00:03:09,680 --> 00:03:14,719
Well, it doesn't surprise me. The way
celebrities carry on these days!
41
00:03:14,720 --> 00:03:20,959
They'll all be worried about reading
some scandal about themselves in
t'paper.
42
00:03:20,960 --> 00:03:24,000
Mmm... Mmm...
43
00:03:25,440 --> 00:03:29,919
Oh, Winnie! I meant to tell you - I'm
on a mobile phone.
44
00:03:29,920 --> 00:03:32,919
Yes! Yes!
45
00:03:32,920 --> 00:03:36,439
- Where's that superglue?
- Oh, it's, er...
46
00:03:36,440 --> 00:03:39,879
in me bedside cabinet.
- What's it doing there?
47
00:03:39,880 --> 00:03:43,919
- I were glueing Elvis's head back on.
..Sorry, Winnie.
48
00:03:43,920 --> 00:03:50,159
Er... yeah, I'm on a mobile phone. Aye,
it's great! I can go anywhere with it!
49
00:03:50,160 --> 00:03:53,279
Oh, no - it's our Melanie's.
50
00:03:53,280 --> 00:03:57,319
Oh, no! I wouldn't have one - calls
cost a fortune!
51
00:03:57,320 --> 00:03:59,439
Yeah!
52
00:03:59,440 --> 00:04:02,479
Hey, guess where I am now? No.
53
00:04:02,480 --> 00:04:06,039
No... I'm in me bedroom!
54
00:04:06,040 --> 00:04:08,160
Yeah...
55
00:04:10,560 --> 00:04:14,080
Ah, well, I can't really say at this
moment.
56
00:04:15,080 --> 00:04:17,719
No, it's a bit difficult now. Yes.
57
00:04:17,720 --> 00:04:20,239
Yes, he is.
58
00:04:20,240 --> 00:04:22,759
Later on? That's fine.
59
00:04:22,760 --> 00:04:28,039
OK, Winnie, love. Bye. Talk to you
later. Give me love to Bill, yeah?
60
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
Bye! Bye!
61
00:04:32,080 --> 00:04:34,600
Ooh, er... How do you, er...?
62
00:04:36,640 --> 00:04:41,679
- That'll do it.
- Look at me! On a mobile at my age,
eh?
- How come?
63
00:04:41,680 --> 00:04:48,399
- Oh, well, Melanie's on t'proper
phone downstairs.
- Liam, again?
- Yeah, he's coming later.
64
00:04:48,400 --> 00:04:55,599
She's smitten, isn't she?
- I don't think she wants to go away
with us this year.
- Says it all, doesn't it?
65
00:04:55,600 --> 00:04:59,759
She said the same to me. You'll miss
her, Ken.
- I will.
66
00:04:59,760 --> 00:05:04,799
- Who'd have thought, last year, going
away one big happy family,
67
00:05:04,800 --> 00:05:07,599
it'd be just you and me next time?
68
00:05:07,600 --> 00:05:11,799
- Not me.
- Oh, I do feel for you, Kenneth,
love.
69
00:05:11,800 --> 00:05:18,799
One minute your wife runs off with
your best friend, your daughter's
drifting away...
70
00:05:18,800 --> 00:05:25,079
- Good job you keep my spirits up(!)
- Don't be sarcastic. You need to talk
about these things.
71
00:05:25,080 --> 00:05:31,439
- I'll run to Tommy in a minute -
cheer meself up!
- It's no good bottling it all up!
72
00:05:31,440 --> 00:05:36,479
I know you're putting on a brave face
about her finding her real dad.
73
00:05:36,480 --> 00:05:42,720
- I know. I'm just getting used to her
mum not being around.
- I know, love. I know.
74
00:05:44,120 --> 00:05:45,720
- Aye.
75
00:05:46,760 --> 00:05:49,279
- You know...
76
00:05:49,280 --> 00:05:55,799
If you want to go on your own to Crete
this year, or somewhere else, I
wouldn't mind.
77
00:05:55,800 --> 00:05:59,959
- But you love it in Crete, Mum.
- Well, I do.
78
00:05:59,960 --> 00:06:05,279
But, if Melanie's staying, I should
stay. I don't want to be a nuisance.
79
00:06:05,280 --> 00:06:08,079
- You're not a nuisance, Mam.
80
00:06:08,080 --> 00:06:12,920
Mind you - it's probably best if
Melanie's not left on her own.
81
00:06:16,680 --> 00:06:21,879
- Mind you - if I stay here I'll be a
nuisance to Melanie, won't I?
82
00:06:21,880 --> 00:06:26,119
Oh, dear, I don't know what's best.
- Have a think, eh?
83
00:06:26,120 --> 00:06:31,159
- All I know is - I don't want to put
on anybody. Never have, never will.
84
00:06:31,160 --> 00:06:35,679
Dad? Will you look after the bar so I
can change?
- Yes, love.
85
00:06:35,680 --> 00:06:40,720
- Nana - I've changed my appointment,
so I can do your shopping after all.
86
00:06:43,160 --> 00:06:46,080
- See you in a bit, Mam.
87
00:06:47,080 --> 00:06:50,879
- She wants me to go to Relate.
- That's serious.
88
00:06:50,880 --> 00:06:56,839
Will you go?
- Balls! I can't talk to HER, how will
I talk to them?
89
00:06:56,840 --> 00:06:59,679
- You've got a point.
- Course I have!
90
00:06:59,680 --> 00:07:07,079
Them counsellors! My mam and dad was
married 34 years. They didn't need
Relate to know it was a sham -
91
00:07:07,080 --> 00:07:09,559
it was obvious.
92
00:07:09,560 --> 00:07:12,159
- All right, lads.
- ALL: Hi, Ken.
93
00:07:12,160 --> 00:07:16,679
- We're not doing well for numbers on
this trip.
- Really?
94
00:07:16,680 --> 00:07:21,520
- You know that coach we booked?
- Yeah?
- It's a minibus now.
- Hell!
95
00:07:27,520 --> 00:07:31,520
- I was right, Winnie... Oh, sorry!
96
00:07:45,040 --> 00:07:49,959
Winnie? I was right. Yeah, he doesn't
want me to go.
97
00:07:49,960 --> 00:07:51,999
..To Crete!
98
00:07:52,000 --> 00:07:57,039
He thinks I should stay here and look
after our Melanie. He does!
99
00:07:57,040 --> 00:08:01,199
I mean, our Melanie's a big girl, she
can look after herself.
100
00:08:01,200 --> 00:08:05,239
I don't see t'point. They've got a
landlord booked.
101
00:08:05,240 --> 00:08:10,159
Well, I told him straight, "Kenneth,
my baby-sitting days are over."
102
00:08:10,160 --> 00:08:14,879
- How's the family, Joe?
- Don't ask!
- Still in the box room?
103
00:08:14,880 --> 00:08:21,359
- Nah, he's in the doghouse.
- Say no more. How's your family,
Duffy?
- Fine thanks.
- Kids OK?
104
00:08:21,360 --> 00:08:23,879
- Smashing. Jemma's a handful, though.
105
00:08:23,880 --> 00:08:27,479
- Bit of a tantrum thrower, you know.
106
00:08:27,480 --> 00:08:31,279
- Terrible twos?
- Yeah.
- Nip that in the bud, mate.
107
00:08:31,280 --> 00:08:35,479
- Yeah.
- Tried the naughty police yet?
- No, I'll have to soon.
108
00:08:35,480 --> 00:08:40,519
- Naughty police?
- Aye, puts the fear of God in them. I
did it with mine.
109
00:08:40,520 --> 00:08:45,559
What, Officer? You'll come round
straight away and lock him up? Oh!
110
00:08:45,560 --> 00:08:49,239
Well, hang on. If he does one more
thing...
111
00:08:49,240 --> 00:08:53,559
Yeah, promise I'll let you know.
Thanks, Officer. Bye!
112
00:08:53,560 --> 00:09:00,679
Works a treat, honest.
- My dad had Inspector
Clout-round-the-ear. He was always
there!
113
00:09:00,680 --> 00:09:03,439
He had his own office in our house.
114
00:09:03,440 --> 00:09:06,960
- You can go up now if you want, Dad.
- Thanks, love.
115
00:09:09,520 --> 00:09:12,039
Isn't she gorgeous, eh?
- Mm, she is.
116
00:09:12,040 --> 00:09:17,799
- Get her on a catwalk, I'd be rich.
- Yeah.
- She's wasted on that pillock.
117
00:09:17,800 --> 00:09:22,799
- Well, of course I'd love to go, but
I'm not letting him know that.
118
00:09:22,800 --> 00:09:26,839
You're right. I've got me pride if
nothing else.
119
00:09:26,840 --> 00:09:31,360
Oh, no! He'd have to beg me to go
now... Beg me!
120
00:09:32,360 --> 00:09:36,599
No, I'm not annoyed at you, Winnie.
It's not your fault.
121
00:09:36,600 --> 00:09:40,119
Yes, I'm sure. I'm just letting off a
bit of steam.
122
00:09:40,120 --> 00:09:45,159
Anyway. I better go, love. Yeah. I
just thought I'd fill you in.
123
00:09:45,160 --> 00:09:51,199
Yeah. Bye, love. Bye... No, no. Not
the mobile, just the normal phone.
124
00:09:51,200 --> 00:09:54,959
Oh, well. You can't have everything,
can you?
125
00:09:54,960 --> 00:09:58,799
Anyway, right. I'll talk to you soon,
love.
126
00:09:58,800 --> 00:10:01,840
Yeah, OK. Bye. Yeah, bye.
127
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
SHE SIGHS AND TUTS
128
00:10:12,120 --> 00:10:14,600
Oh!
129
00:10:32,800 --> 00:10:35,359
- What time's the muppet coming?
- Dad!
130
00:10:35,360 --> 00:10:38,879
- He's not got detention, has he?
- He could have.
131
00:10:38,880 --> 00:10:42,599
- How's your college work going?
- It's all right.
132
00:10:42,600 --> 00:10:48,839
Got a few exams at end of term - it
should be all right.
- Stick to it.
- Dad!
133
00:10:48,840 --> 00:10:52,879
But you get one chance at a career.
134
00:10:52,880 --> 00:10:56,839
You don't want to run a pub like me
and your mam...
135
00:10:56,840 --> 00:11:00,040
Like me, anyway.
- I know, Dad.
- Good girl.
136
00:11:01,040 --> 00:11:06,199
Right, Anita Roddick(!) Take this
football card round - 20p a go.
137
00:11:06,200 --> 00:11:09,959
- I will in a bit. Have you won again,
Dad?
138
00:11:09,960 --> 00:11:13,879
- No... You have, love.
139
00:11:13,880 --> 00:11:18,519
Got to get off in a bit - back home to
watch The Bill.
140
00:11:18,520 --> 00:11:21,119
Oh, I love The Bill.
141
00:11:21,120 --> 00:11:26,159
Do you watch The Bill, Tommy?
- No - it's depressing.
- You're like Joan.
142
00:11:26,160 --> 00:11:28,959
She doesn't watch it, do you?
- No.
143
00:11:28,960 --> 00:11:34,159
- She liked it when they had the feet
at the start. She's lost interest.
144
00:11:34,160 --> 00:11:38,199
- HE HUMS "THE BILL" THEME TUNE
145
00:11:38,200 --> 00:11:42,439
- Eh?
- Stop it.
- The Bill... It's the tune.
146
00:11:42,440 --> 00:11:46,479
- Hey up!
- Hiya, Janice.
- It's Shakin' Stevens!
147
00:11:46,480 --> 00:11:50,359
THEY ALL CHEER
148
00:11:50,360 --> 00:11:54,479
- Leave them alone! It's lovely.
- >
- Hi, Ken? You all right?
149
00:11:54,480 --> 00:11:57,999
- BUZZER
150
00:11:58,000 --> 00:12:02,959
- It'll be the naughty police. Stay
where you are. Oh, you were doing!
151
00:12:02,960 --> 00:12:07,999
- Hey, you look gorgeous. Are you
expecting somebody?
- Nobody special.
152
00:12:08,000 --> 00:12:11,679
- All right, lads?
- All right, Ken?
153
00:12:11,680 --> 00:12:17,200
- WALKIE-TALKIES HUM
154
00:12:18,200 --> 00:12:20,319
- The usual?
155
00:12:20,320 --> 00:12:25,079
- Large brandy for me, please, Ken.
- Right. Coke, Phil?
- Please, Ken.
156
00:12:25,080 --> 00:12:29,799
- Large brandy and a Diet Coke,
please, Mel!
- Right, Dad.
157
00:12:29,800 --> 00:12:33,879
- Got off early?
- No. I need it to calm my nerves.
158
00:12:33,880 --> 00:12:37,959
- Lucky to be alive.
- Why?
- We nearly crashed doing 120.
159
00:12:37,960 --> 00:12:44,919
- Chase, was it?
- Nah, new motor. Just giving it a
blowout. You know the score.
- Shit us up, Ken.
160
00:12:44,920 --> 00:12:49,479
- Hiya! Right, who's on the Coke,
then?
- That's mine, love.
161
00:12:49,480 --> 00:12:54,719
Thanks, Mel.
- Here you are.
- Cheers. Still doing your aerobics?
162
00:12:54,720 --> 00:12:57,439
- Wednesday nights if you fancy it.
163
00:12:57,440 --> 00:13:02,199
- Don't need it in this job.
- It really shit us up, it did.
164
00:13:02,200 --> 00:13:06,679
- Fast motor, is it?
- Too right. Like shit off a chrome
shovel.
165
00:13:06,680 --> 00:13:13,279
We nearly wrote it off last night
doing handbrake turns.
- They soup them up first, yeah?
166
00:13:13,280 --> 00:13:18,599
- Motor like that could be lethal in
the wrong hands, Ken.
- Right.
167
00:13:18,600 --> 00:13:21,159
Anything else happening?
168
00:13:21,160 --> 00:13:27,039
- Someone's torched a house.
- Have they?
- Brigade's there.
- Bloody hell!
169
00:13:27,040 --> 00:13:32,639
- We know who it is. We'll pick him up
after these.
- Who?
- Billy Marsh.
170
00:13:32,640 --> 00:13:35,519
- Bloody hell! Not Guy Fawkes again!
171
00:13:35,520 --> 00:13:40,839
- He just can't wait for Bonfire
Night.
- He's lit some fires now.
172
00:13:40,840 --> 00:13:48,559
- Never anyone hurt, but a nuisance.
- I bet.
- The Brigade can't get the table
tennis tournament finished.
173
00:13:48,560 --> 00:13:52,599
- He can't help it. If you got six
months for arson,
174
00:13:52,600 --> 00:13:54,800
he'd do it twice a year!
175
00:14:01,520 --> 00:14:08,360
- Are you sure it's him?
- Oh, aye. We'll have him on closed
circuit somewhere buying treacle
toffee!
176
00:14:13,600 --> 00:14:18,719
- It's a shame, isn't it? His dad
comes here. He seems decent.
- No!
177
00:14:18,720 --> 00:14:22,239
He's a wrong 'un, trust me.
- How?
- Look at him!
178
00:14:22,240 --> 00:14:29,599
- We see criminals every day, Ken. You
can spot one a mile off.
- You can't get much past you two.
179
00:14:29,600 --> 00:14:36,560
- We've been at it too long, Ken.
- Fancy a go on the football card?
- Could do with a bit of luck.
180
00:14:37,560 --> 00:14:42,599
- Well, they know where he lives and
they're 99% sure he's me real dad.
181
00:14:42,600 --> 00:14:48,279
- So, what now?
- I have to have a long think about
making contact.
182
00:14:48,280 --> 00:14:51,999
- And then what?
- If I'm certain, they contact him,
183
00:14:52,000 --> 00:14:56,759
explain I'd like to meet him, and ask
him to think about it.
184
00:14:56,760 --> 00:15:01,799
- Listen, what if he doesn't want to
meet you?
- They take it no further.
185
00:15:01,800 --> 00:15:04,039
- If he does?
- I meet him.
186
00:15:04,040 --> 00:15:08,760
- Well, if you do, don't pull that
face!
- What would you do?
187
00:15:11,360 --> 00:15:13,839
No, come on!
- I don't know.
188
00:15:13,840 --> 00:15:17,519
I don't know, I mean, what about your
dad?
189
00:15:17,520 --> 00:15:20,559
How does he feel?
- He's delighted.
190
00:15:20,560 --> 00:15:26,479
He's been great! He did say I could
have step-brothers and sisters, so,
191
00:15:26,480 --> 00:15:29,600
could I leave it till after Christmas.
192
00:15:30,600 --> 00:15:35,279
Aw, look at him! He thinks he's Huggy
Bear, doesn't he?
193
00:15:35,280 --> 00:15:39,399
- Pint of bitter and a Guinness, Mel.
All right, Liam?
- Mmm.
194
00:15:39,400 --> 00:15:43,079
- Can I have the cards, Mel, and the
table?
195
00:15:43,080 --> 00:15:47,959
You having a game of cards, Liam?
- I'd love to, Joe, but...
196
00:15:47,960 --> 00:15:52,479
- You're under the thumb? I thought
young lads liked to bet.
197
00:15:52,480 --> 00:15:57,079
- Play. He's not under the thumb.
- Are you sure you don't mind?
198
00:15:57,080 --> 00:16:01,159
- I'm working. We'll go out later.
- Listen, cheers, you.
199
00:16:01,160 --> 00:16:06,639
- That's £4.20 please, Joe.
- There you go, Melanie, and one for
yourself.
200
00:16:06,640 --> 00:16:13,079
- Thanks!
- I'll give you a thrashing. We'll go
somewhere nice with the winnings, eh?
- Yeah(!)
201
00:16:13,080 --> 00:16:19,959
- Duffy, we're on!
- We're on?
- Yeah.
- Nice one.
- All right, I'm off.
- Sure I can't get you one back?
202
00:16:19,960 --> 00:16:25,719
- I only popped in to pay me debts.
I've got to get Calvin from bingo.
203
00:16:25,720 --> 00:16:29,279
- OK.
- See you all soon!
- ALL: See you, Janice!
204
00:16:29,280 --> 00:16:34,040
- Right! Before you deal, I'm away to
the toilet for a quick pee.
205
00:16:35,040 --> 00:16:37,639
- Eddie! Tommy!
206
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
Quick - have a look for yourself.
207
00:16:46,640 --> 00:16:52,079
They look the same as any satellite
card, but you can get any channel.
208
00:16:52,080 --> 00:16:54,519
£30 if you want one.
209
00:16:54,520 --> 00:16:57,200
- Have a think.
- I will, lads. Thanks.
210
00:16:58,200 --> 00:17:02,719
- Right! Phil, we'd better get off.
- Blimey! That was quick.
211
00:17:02,720 --> 00:17:06,759
- We'd better get Billy before he
finds a matchbox.
212
00:17:06,760 --> 00:17:09,279
- Oh, well, crime can't crack itself!
213
00:17:09,280 --> 00:17:14,879
- Bang-on! You'd make a great bobby.
On the ball, like us. Thanks!
214
00:17:14,880 --> 00:17:17,599
- Thanks, Ken.
- Any time, lads.
215
00:17:17,600 --> 00:17:21,639
- Ooh, have you got an air freshener?
- An air freshener?
216
00:17:21,640 --> 00:17:26,679
- We should get rid of the smell of
fish and chips from the car.
217
00:17:26,680 --> 00:17:33,200
- WALKIE-TALKIE: Alpha, romeo, sierra,
echo, hotel, oscar, lima, echo,
sierra.
218
00:17:36,360 --> 00:17:40,879
- Compliments of The Grapes.
- Cheers, Ken.
- See you soon, pal.
219
00:17:40,880 --> 00:17:47,759
- I'll look forward to it.
- Take it easy.
- Tax payer's money eating fish and
chips!
220
00:17:47,760 --> 00:17:49,440
Honest.
221
00:17:51,040 --> 00:17:53,559
I promise you.
222
00:17:53,560 --> 00:17:58,959
- You've got nothing at all by
Clapton?
- No.
- Layla? Lay Down Sally?
223
00:17:58,960 --> 00:18:03,519
- It was before my time, man.
- It's timeless.
- He's too old.
224
00:18:03,520 --> 00:18:08,879
- Old?
- Mmm.
- He's a legend. Ask 20,000 at
Manchester Arena how old he is.
225
00:18:08,880 --> 00:18:14,199
- Level 42? Have you got any of their
stuff?
- Never heard of them, Joe.
226
00:18:14,200 --> 00:18:18,519
- Never heard of them? Mark King.
- You must know The Chinese Way.
227
00:18:18,520 --> 00:18:21,479
♪ The Chinese way
228
00:18:21,480 --> 00:18:25,839
♪ Who knows what they know? The
Chinese legend grows, doo-doo. ♪
229
00:18:25,840 --> 00:18:28,719
- Guys, honestly, I don't know them.
230
00:18:28,720 --> 00:18:32,879
- You're one sad man.
- I'm young.
- That's the trouble.
231
00:18:32,880 --> 00:18:38,079
No good songs. It's all bish, bash,
bosh.
- He's right.
- Tell you what -
232
00:18:38,080 --> 00:18:44,199
you took Mel back to your little
student bedsit on Wonderful Tonight,
Clapton -
233
00:18:44,200 --> 00:18:48,839
you'd be coming here tomorrow, shaking
my hand. You would.
234
00:18:48,840 --> 00:18:51,359
- I remember when that came out.
235
00:18:51,360 --> 00:18:58,759
Used to get home, dim the lights, nice
bottle of wine, put that on - magic.
- Oh, yeah.
236
00:18:58,760 --> 00:19:02,280
- When I got a girlfriend it was even
better.
237
00:19:06,120 --> 00:19:10,519
- Won't be long, then.
- Yeah. What?
- Big boy's beano.
238
00:19:10,520 --> 00:19:17,759
- Bloody 'ell, aye, yeah. York Races.
- I'm not arsed about the races. I'm
on about the Bamboo Club at night.
239
00:19:17,760 --> 00:19:21,279
You've never been, have you, Liam?
- No, is it good?
240
00:19:21,280 --> 00:19:28,399
- Good? One dancer makes Jordan look
like Olive Oyl. They take two rows of
seats out when she's on.
241
00:19:28,400 --> 00:19:33,319
- Hey, have you told Melanie you're
going yet?
- No, I've not. No.
242
00:19:33,320 --> 00:19:38,679
- THEY MAKE CHICKEN NOISES
- Hey. Calm down. I've not found...
243
00:19:38,680 --> 00:19:45,879
- Tell her. Get it over with.
- I will.
- The later you leave it, the harder
it'll get.
- I know.
244
00:19:45,880 --> 00:19:50,719
- Honesty's best. They don't like it
but they come round.
245
00:19:50,720 --> 00:19:57,759
They respect you more for being
straight with them.
- You've told your wives?
- You're joking!
- Balls!
246
00:19:57,760 --> 00:20:02,519
They'll never find out, but Mel lives
here - she's bound to.
247
00:20:02,520 --> 00:20:05,479
- I suppose.
- Tell her. We're here.
248
00:20:05,480 --> 00:20:09,559
She won't say anything. If she does,
we'll back you up.
249
00:20:09,560 --> 00:20:12,679
- It's a bit Hugh Hefner, isn't it,
guys?
250
00:20:12,680 --> 00:20:16,199
- What's wrong with the life he's had?
- Oh, yeah.
251
00:20:16,200 --> 00:20:18,719
He's seen more tits than Bill Oddie!
252
00:20:18,720 --> 00:20:23,559
- All right! My assistant has the
card. 20p a go - £20 to the winner.
253
00:20:23,560 --> 00:20:26,439
- Oh, yeah!
- It's for a good cause.
254
00:20:26,440 --> 00:20:30,479
- It's Bob Geldof!
- That's you, you scruffy git!
- Dad!
255
00:20:30,480 --> 00:20:34,559
Now's your chance, Romeo. Get it over
with.
256
00:20:34,560 --> 00:20:38,920
- I'll tell her when we're alone.
- I'll give you your cue.
257
00:20:39,920 --> 00:20:45,119
- Don't, man.
- Are you having a game on the cards?
- Here you go, darling.
258
00:20:45,120 --> 00:20:50,159
- Don't have a go. You're a student.
You need money for the day out.
259
00:20:50,160 --> 00:20:52,480
- What day out?
260
00:20:55,200 --> 00:21:00,239
Liam? Oh, no! You're not going the
Bamboo Club with this lot, are you?
261
00:21:00,240 --> 00:21:05,039
- No, it's the races, babe.
- Yeah? When were you going to tell
me?
262
00:21:05,040 --> 00:21:11,720
When the rest of the pub found out?
- It's not like that, babe.
- Don't "babe" me. You're full of
shit!
263
00:21:29,520 --> 00:21:32,319
- You handled it all wrong, mate.
264
00:21:32,320 --> 00:21:36,480
- That shows you. No two women are the
same, are they?
265
00:21:37,960 --> 00:21:44,359
- What's happened?
- Liam's dropped a bombshell.
- You haven't dumped her, you git?
266
00:21:44,360 --> 00:21:51,399
- It's the other way around, Ken.
- She dumped you?
- Looks that way.
- That's life, Romeo.
267
00:21:51,400 --> 00:21:55,159
What for?
- He told her he was going on the day
out.
268
00:21:55,160 --> 00:21:59,679
- YOU told her I was going! I knew it
was all a bit seedy.
269
00:21:59,680 --> 00:22:04,479
- Seedy?
- Aye, going to a strip joint.
- What's wrong with that?
270
00:22:04,480 --> 00:22:08,519
- It's only a bit of fun.
- Well, it's a bit prehistoric.
271
00:22:08,520 --> 00:22:13,039
- Bit late to get a conscience.
- Why do you think I never told her?
272
00:22:13,040 --> 00:22:20,079
- You've got to fight them feelings.
Don't let conscience get in the way.
- Don't go all Daniel O'Donnell.
273
00:22:20,080 --> 00:22:24,879
- You're only just starting, Liam.
I've been married seven years.
274
00:22:24,880 --> 00:22:31,599
I've wrestled with my conscience
loads. I always conquered it. It's
hard at first.
275
00:22:31,600 --> 00:22:35,959
I'm a family man, but in time it all
gets easier.
276
00:22:35,960 --> 00:22:42,679
He's only going on a day out.
277
00:22:42,680 --> 00:22:47,479
- WAS going.
- Don't say that, son - they're
dropping like flies.
278
00:22:47,480 --> 00:22:50,999
If you back out, we'll be going in a
bloody taxi.
279
00:22:51,000 --> 00:22:55,359
She'll come round.
280
00:22:55,360 --> 00:23:00,439
- Trust me, she'll be fine. I know.
She thinks a lot of you.
- Does she?
281
00:23:00,440 --> 00:23:02,479
- On my life.
282
00:23:02,480 --> 00:23:07,519
- Cheers, Ken. Listen, I'll jump up
and have a wee word with her, eh?
283
00:23:07,520 --> 00:23:13,719
- Oh, no! She'll have your bollocks
for earrings! I'll smooth things over.
284
00:23:13,720 --> 00:23:21,240
You stay here and have a drink with
Terry Dactyl And The Dinosaurs before
we become extinct.
- Cheers.
285
00:23:25,800 --> 00:23:30,639
Well, that's that now, isn't it?
- Don't be soft, lad!
286
00:23:30,640 --> 00:23:35,399
She'll come round. Don't you sell
yourself short.
287
00:23:35,400 --> 00:23:39,039
You've got a lot to offer a girl, you
have.
288
00:23:39,040 --> 00:23:41,680
- I wish I had more of what you have.
289
00:23:43,240 --> 00:23:47,279
- There you go. Get that down your
neck.
- Cheers, Ken.
290
00:23:47,280 --> 00:23:49,799
- I'll go do me Henry Kissinger bit.
291
00:23:49,800 --> 00:23:54,839
- JOE AND DUFFY SIGH
- Hey... women, eh?
- Is Mel there, Mam?
292
00:23:54,840 --> 00:23:58,999
- You can't live with 'em and you
can't live with 'em.
293
00:23:59,000 --> 00:24:01,720
- Hang on... Melanie!
294
00:24:02,720 --> 00:24:06,119
< What?
295
00:24:06,120 --> 00:24:09,600
< What does he want?
296
00:24:11,800 --> 00:24:15,320
What do you want, Dad? Yeah, I'm fine.
297
00:24:16,320 --> 00:24:18,999
Tough! He should've thought of that.
298
00:24:19,000 --> 00:24:24,919
No, I'm not coming. He can take Joe
and Duffy - he's just like them.
299
00:24:24,920 --> 00:24:27,919
No. Just tell him to go.
300
00:24:27,920 --> 00:24:31,479
I don't care! Anyway, there's no more
to be said.
301
00:24:31,480 --> 00:24:35,999
Yeah. Don't worry about me, Dad. I've
told you - I'm fine.
302
00:24:36,000 --> 00:24:38,519
No, I'm not mad at you.
303
00:24:38,520 --> 00:24:40,559
Bye.
304
00:24:40,560 --> 00:24:43,599
Fine.
305
00:24:43,600 --> 00:24:45,759
Sit down.
306
00:24:45,760 --> 00:24:49,959
I thought you had.
307
00:24:49,960 --> 00:24:52,879
I heard. What was it about, love?
308
00:24:52,880 --> 00:24:56,359
The dirty dog.
309
00:24:56,360 --> 00:25:00,439
Oh, well! Probably a bit of fun.
310
00:25:00,440 --> 00:25:06,599
It's just everyone else knew but me!
311
00:25:06,600 --> 00:25:12,919
He's had the opportunity to tell me.
He's been planning behind my back. It
stinks!
312
00:25:12,920 --> 00:25:16,559
Oh, I know, love. Well, he's not
taking me for a mug.
313
00:25:16,560 --> 00:25:20,199
Good on you! Stick to your guns.
314
00:25:20,200 --> 00:25:22,799
I do admire that.
315
00:25:22,800 --> 00:25:26,119
I had a friend like you, just after
school.
316
00:25:26,120 --> 00:25:30,319
Peggy Hartley. We used to pal about
together.
317
00:25:30,320 --> 00:25:36,759
Oh, I was t'soft one. Always crying
over one lad or another, but Peggy
were like you.
318
00:25:36,760 --> 00:25:39,599
One mistake and she sent 'em packing.
319
00:25:39,600 --> 00:25:43,799
I do admire that. Good on you, girl.
320
00:25:43,800 --> 00:25:46,719
Thanks... What happened to Peggy?
321
00:25:46,720 --> 00:25:50,399
Aw, she died a spinster a couple of
years ago.
322
00:25:50,400 --> 00:25:53,439
Oh, it were very sad.
323
00:25:53,440 --> 00:25:55,999
So, is that it with you and him?
324
00:25:56,000 --> 00:25:59,799
I don't know. I just feel he's let me
down.
325
00:25:59,800 --> 00:26:02,159
You thought a lot about this one.
326
00:26:02,160 --> 00:26:03,799
Yeah.
327
00:26:03,800 --> 00:26:06,319
There's plenty more fish in t'sea.
328
00:26:06,320 --> 00:26:08,999
Mind you...
329
00:26:09,000 --> 00:26:13,279
if you catch a salmon, you don't throw
it back.
330
00:26:13,280 --> 00:26:15,959
- You all right, love?
331
00:26:15,960 --> 00:26:19,560
- Yeah. Who's looking after the bar?
332
00:26:20,560 --> 00:26:22,319
- Joe.
333
00:26:22,320 --> 00:26:24,759
Don't be upset, love.
334
00:26:24,760 --> 00:26:27,599
- You're all t'same, men, like sheep.
335
00:26:27,600 --> 00:26:31,919
- It's only a bit of fun.
- He should have told me! That's all.
336
00:26:31,920 --> 00:26:35,839
- Perhaps he wanted the right moment?
- Yeah.
337
00:26:35,840 --> 00:26:40,199
- Yeah.
338
00:26:40,200 --> 00:26:45,679
I'll give it a few minutes then go and
see him.
- He's gone, love.
- What?
339
00:26:45,680 --> 00:26:49,520
- You told him to.
- He didn't have to go, did he?
340
00:26:50,520 --> 00:26:54,919
Yeah! Well, no. He should wait!
341
00:26:54,920 --> 00:26:57,919
He should've known what I meant!
342
00:26:57,920 --> 00:27:05,039
Course he did! The pig!
343
00:27:05,040 --> 00:27:08,960
That's it. I'll come to Crete now. Sod
him!
344
00:27:09,960 --> 00:27:12,479
He should've waited, Ken.
345
00:27:12,480 --> 00:27:14,959
He should've waited.
346
00:27:14,960 --> 00:27:17,320
I'll, er... go and make a nice brew.
347
00:27:18,320 --> 00:27:22,479
- I'm sure he didn't know you wanted
him to stay, love.
348
00:27:22,480 --> 00:27:26,120
When I told him, he just got up and
went.
349
00:27:27,280 --> 00:27:29,839
I think he was too upset to stay.
350
00:27:29,840 --> 00:27:32,520
- Was he?
- Yeah.
351
00:27:33,720 --> 00:27:36,760
- Aw! Was he, Dad?
- Yeah, he was.
352
00:27:37,960 --> 00:27:40,999
- Aw!
- And I was upset as well, love.
353
00:27:41,000 --> 00:27:45,519
- Why?
- I'd just bought him a drink and he
left the lot!
354
00:27:45,520 --> 00:27:50,039
I've been trying to put the top back
on the bottle.
355
00:27:50,040 --> 00:27:52,559
Look, I know how you're feeling...
356
00:27:52,560 --> 00:27:57,600
It's when it hurts that it matters. I
should know, with your mam...
357
00:27:58,600 --> 00:28:02,680
- Yeah.
- He's not a bad lad, is he, really?
358
00:28:03,680 --> 00:28:09,040
Have a think about this holiday and
let me know, eh?
- I already have.
359
00:28:10,040 --> 00:28:12,920
- You're stopping here?
- Yeah.
360
00:28:15,560 --> 00:28:19,599
Now, then, what do you think of these?
361
00:28:19,600 --> 00:28:25,640
♪ Rushing through the stars Captivated
by the worlds beyond
362
00:28:28,240 --> 00:28:31,440
♪ So far, unknown
363
00:28:33,600 --> 00:28:39,920
♪ Floating in a car Past the gates of
mustdestroy.com
364
00:28:41,560 --> 00:28:44,599
♪ You aren't alone
365
00:28:44,600 --> 00:28:49,040
♪ It's a small world and you've grown.
♪
33487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.