Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,597 --> 00:00:31,730
Bom, tudo certo?
2
00:00:31,731 --> 00:00:32,940
Miguel? Como est� tudo?
3
00:02:19,873 --> 00:02:21,166
Ver�nica! Venha.
4
00:02:21,167 --> 00:02:22,879
Espere, mam�e.
Est� acontecendo algo ali.
5
00:02:23,219 --> 00:02:23,943
Ver�nica!
6
00:02:24,912 --> 00:02:25,635
O que �?
7
00:02:29,927 --> 00:02:30,721
Venha, Ver�nica!
8
00:02:36,599 --> 00:02:37,725
Est�o tirando um afogado.
9
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Segunda-feira, 2 de junho
10
00:03:16,000 --> 00:03:18,148
Aparece na praia de Barcelona
o cad�ver
11
00:03:18,149 --> 00:03:21,000
de um jovem alto, louro e com o rosto
12
00:03:21,001 --> 00:03:23,627
comido pelos peixes, como �nica
13
00:03:23,628 --> 00:03:26,000
identifica��o uma tatuagem com a frase:
14
00:03:26,001 --> 00:03:30,001
"NASCI PARA REVOLUCIONAR O INFERNO"
15
00:04:13,200 --> 00:04:16,200
Ter�a-feira, dia 3
16
00:04:47,179 --> 00:04:47,897
Que horas s�o?
17
00:04:52,440 --> 00:04:53,569
Doze.
18
00:04:53,570 --> 00:04:56,323
Da noite?
19
00:04:56,324 --> 00:04:59,907
Sim, claro... uma ova!
20
00:05:02,678 --> 00:05:04,169
Como � que n�o deixa de fumar!
21
00:05:21,906 --> 00:05:23,323
Muito trabalho hoje?
22
00:05:23,366 --> 00:05:26,037
Um maluco �s sete.
23
00:05:26,875 --> 00:05:27,616
Tranquilo?
24
00:05:34,338 --> 00:05:35,860
Se quiser pode vir dormir.
25
00:05:36,751 --> 00:05:37,983
Hoje tenho que ir em casa.
26
00:05:39,880 --> 00:05:42,240
Porra, n�o sei para que serve
a piteira para voc�.
27
00:05:43,264 --> 00:05:44,323
V� abrir.
28
00:05:44,516 --> 00:05:45,778
V� voc�, � sua casa.
29
00:05:45,941 --> 00:05:46,984
Que grosseiro!
30
00:05:47,019 --> 00:05:48,956
Possivelmente seja
algum cliente madrugador.
31
00:05:49,182 --> 00:05:51,875
Um cliente a esta hora?
Que ignorante.
32
00:05:51,910 --> 00:05:52,673
Cada dia.
33
00:05:52,674 --> 00:05:55,527
Uma voz
34
00:05:55,528 --> 00:05:59,060
Cucu para mim.
35
00:06:00,470 --> 00:06:01,385
Cada dia
36
00:06:01,386 --> 00:06:03,572
Uma voz
37
00:06:05,062 --> 00:06:06,489
J� vou. J� vou!
38
00:06:07,779 --> 00:06:08,350
Bom dia.
39
00:06:08,351 --> 00:06:10,871
Venho da parte do Sr. Ram�n
para buscar o Sr. Carvalho.
40
00:06:10,872 --> 00:06:12,360
Entre e feche a porta.
41
00:06:20,624 --> 00:06:22,170
Por um sonho
42
00:06:22,171 --> 00:06:22,920
� a Gorda.
43
00:06:23,942 --> 00:06:24,909
Que Gorda?
44
00:06:25,185 --> 00:06:26,666
A aprendiz da Queta.
45
00:06:27,596 --> 00:06:28,386
E quem � a Queta?
46
00:06:28,704 --> 00:06:30,081
A dona do sal�o de beleza!
47
00:06:30,501 --> 00:06:31,490
O dono quer v�-lo.
48
00:06:33,308 --> 00:06:33,978
O dono?
49
00:06:35,587 --> 00:06:36,896
E que merda quer o dono?
50
00:06:37,520 --> 00:06:39,085
Como sabe que estou aqui?
51
00:06:39,228 --> 00:06:42,309
Em que bairro acha que moro?
Se n�o est� feliz, mande-a passear.
52
00:06:42,310 --> 00:06:44,025
Vou fazer isso.
53
00:06:52,387 --> 00:06:53,887
O que h�? Nunca viu um jogador
de futebol ou o qu�?
54
00:06:54,590 --> 00:06:56,471
Vamos, o que quer?
55
00:06:56,472 --> 00:06:59,449
Mandaram-me busc�-lo.
O Sr. Ram�n quer v�-lo.
56
00:06:59,810 --> 00:07:00,719
O Sr. Ram�n, �?
57
00:07:00,720 --> 00:07:02,770
O marido da Sra. Queta.
58
00:07:02,771 --> 00:07:04,044
E... para qu�?
59
00:07:04,045 --> 00:07:07,395
Disse para ir l�.
Que tem um assunto que pode interess�-lo.
60
00:07:09,096 --> 00:07:11,156
Est� bem.
61
00:07:11,157 --> 00:07:12,937
Me visto e vou.
62
00:07:33,829 --> 00:07:34,742
Bom dia.
63
00:07:48,464 --> 00:07:51,403
Dom Carvalho.
Agrade�o-lhe por ter vindo.
64
00:07:51,404 --> 00:07:52,487
Sente-se.
65
00:07:57,587 --> 00:08:00,568
Tenho boas refer�ncias suas, e gostaria
de encarregar-lhe de um trabalho.
66
00:08:01,990 --> 00:08:04,595
Um charuto? S�o bem suaves.
67
00:08:04,596 --> 00:08:06,150
N�o, obrigado.
68
00:08:06,151 --> 00:08:09,376
Est� sabendo do afogado
com a tatuagem...
69
00:08:09,377 --> 00:08:11,685
"nasci para revolucionar o inferno"?
70
00:08:11,949 --> 00:08:12,916
Sim, li sobre isso.
71
00:08:14,211 --> 00:08:14,976
E o que lhe parece?
72
00:08:17,641 --> 00:08:19,625
Estou interessado em saber...
73
00:08:19,626 --> 00:08:21,795
quem era esse homem
e a que se dedicava.
74
00:08:23,074 --> 00:08:26,093
A pol�cia j� deve t�-lo identificado,
ent�o n�o ser� dif�cil.
75
00:08:27,396 --> 00:08:29,291
N�o me interessa perguntar
sobre ele � pol�cia.
76
00:08:31,880 --> 00:08:34,357
Mas n�o posso meter-me assim,
do nada, no assunto.
77
00:08:36,216 --> 00:08:39,053
Seria perigoso.
Poderia topar-me com eles e...
78
00:08:40,649 --> 00:08:41,699
n�o me agradaria.
79
00:08:42,076 --> 00:08:44,271
Falaram-me muito bem de voc�.
80
00:08:44,306 --> 00:08:46,509
Duvido.
81
00:08:47,652 --> 00:08:48,860
Voc� j� sabe quem eu sou.
82
00:08:49,063 --> 00:08:51,573
Me chamo Ram�n, e toco
este neg�cio com minha mulher.
83
00:08:51,810 --> 00:08:53,187
Suponha que tenho um capricho.
84
00:08:53,188 --> 00:08:55,424
Queria saber quem era esse homem.
85
00:08:55,425 --> 00:08:57,754
E n�o temos outro ponto de partida
sen�o a idade.
86
00:08:57,755 --> 00:09:00,433
Creio que era um homem jovem.
87
00:09:00,434 --> 00:09:02,057
E essa tatuagem.
88
00:09:02,891 --> 00:09:04,404
N�o pode me dizer mais nada?
89
00:09:05,234 --> 00:09:08,328
Sim. Que pago a voc� cem mil pesetas
pelo trabalho.
90
00:09:17,777 --> 00:09:18,909
Que calor!
91
00:09:18,910 --> 00:09:21,527
Procurava por mim, Pepe?
92
00:09:22,022 --> 00:09:23,243
Sim. Ol�, Bromuro.
93
00:09:23,244 --> 00:09:26,045
Vamos ao bar, quero falar com voc�.
94
00:09:26,046 --> 00:09:26,877
Como quiser.
95
00:09:26,878 --> 00:09:27,950
Depois pago isso.
96
00:09:28,160 --> 00:09:29,234
Tranquilo.
97
00:09:33,088 --> 00:09:34,835
Espere, Pepe, espere.
98
00:09:34,836 --> 00:09:38,391
Estou com os rins mo�dos.
Al�m disso, estou jorrando �gua.
99
00:09:38,392 --> 00:09:39,897
N�o acontece nada com voc�?
100
00:09:39,898 --> 00:09:41,547
N�o. N�o acontece nada comigo.
101
00:09:41,548 --> 00:09:43,695
� que nos enchem de porcaria,
s� para nos ferrar.
102
00:09:43,696 --> 00:09:44,929
N�o � isso, Bromuro, s�o os anos.
103
00:09:44,930 --> 00:09:46,479
Ent�o n�o sei o que voc� come.
104
00:09:47,920 --> 00:09:50,251
Escute. Ouviu falar
desse afogado
105
00:09:50,395 --> 00:09:52,230
que apareceu na praia
com uma tatuagem no bra�o?
106
00:09:52,392 --> 00:09:54,710
Sim. Ouvi alguma coisa.
107
00:09:54,711 --> 00:09:56,777
Ande logo, tem outros na fila.
108
00:09:56,778 --> 00:09:58,225
Sim, tem outros na fila,
109
00:09:58,226 --> 00:10:00,251
mas �s vezes deixar algu�m na fila
� bom, pois vem outro atr�s.
110
00:10:00,369 --> 00:10:03,123
J� tem mais dois fora voc�.
111
00:10:03,124 --> 00:10:04,046
Onde ficaremos?
112
00:10:04,047 --> 00:10:05,753
- N�o sei.
- Ali.
113
00:10:16,547 --> 00:10:21,328
Escute, Pepe. E em sua boca amarga
n�o havia a tristeza...
114
00:10:21,329 --> 00:10:23,003
cansada e dolorosa do acordeom?
115
00:10:23,004 --> 00:10:24,338
Que merda est� dizendo?
116
00:10:24,339 --> 00:10:26,804
� uma can��o muito antiga.
Chama-se "Tatuagem".
117
00:10:27,138 --> 00:10:29,398
- Quem cantava era Conchita Piquer.
- Devia ser.
118
00:10:32,414 --> 00:10:34,101
...tatuado
119
00:10:34,102 --> 00:10:36,519
...com esse nome...
120
00:10:36,520 --> 00:10:39,686
Me interessa saber
quem era esse homem.
121
00:10:39,687 --> 00:10:41,903
Era algu�m da fam�lia?
122
00:10:41,904 --> 00:10:43,218
Seu pai!
123
00:10:43,219 --> 00:10:45,266
Meu pai morreu afogado, sim, mas...
124
00:10:46,661 --> 00:10:48,682
em um barril de aguardente.
125
00:10:48,683 --> 00:10:50,392
Bom, j� sabe o que me interessa.
126
00:10:50,393 --> 00:10:52,974
Tome, e veja se at� amanh�
descobre algo.
127
00:10:54,512 --> 00:10:55,618
Um bom caso, n�o?
128
00:10:56,010 --> 00:10:57,296
Suficiente.
129
00:10:57,297 --> 00:11:01,087
Voc� n�o d� quinhentas pesetas
assim, como quem d� �gua.
130
00:11:01,240 --> 00:11:03,813
Se acha isso muito,
devolva-me.
131
00:11:04,038 --> 00:11:06,145
Est� brincando comigo, Pepe?
132
00:11:07,126 --> 00:11:08,479
Amanh� � uma, certo?
133
00:11:08,638 --> 00:11:09,946
Vamos, chega.
134
00:11:09,947 --> 00:11:11,526
Como quiser, patr�o.
135
00:11:29,896 --> 00:11:34,243
Olhe meu peito tatuado
136
00:11:34,307 --> 00:11:36,492
com este nome de mulher
137
00:11:37,876 --> 00:11:40,939
� a lembran�a de um passado
138
00:11:40,940 --> 00:11:44,794
que nunca mais h� de voltar
139
00:11:44,795 --> 00:11:49,305
Ela me quis e me esqueceu
140
00:11:49,306 --> 00:11:52,714
em troca n�o irei esquec�-la
141
00:11:52,715 --> 00:11:57,105
e para sempre estarei marcado
142
00:11:57,106 --> 00:12:04,394
com este nome de mulher
143
00:12:55,790 --> 00:12:57,091
Evaristo!
144
00:12:58,643 --> 00:12:59,551
Evaristo.
145
00:13:02,064 --> 00:13:03,644
Ol�, Pepi�o. O que quer?
146
00:13:03,864 --> 00:13:04,864
Posso entrar?
147
00:13:04,936 --> 00:13:06,133
Sim, suba.
148
00:13:06,168 --> 00:13:06,894
Por onde?
149
00:13:06,929 --> 00:13:08,897
Por aqui,
a segunda � esquerda.
150
00:13:09,032 --> 00:13:10,043
Suba que espero.
151
00:13:12,003 --> 00:13:13,058
Quero falar com voc� sobre tatuagens.
152
00:13:13,059 --> 00:13:14,710
O que quer? Tatuar-se?
153
00:13:14,745 --> 00:13:17,757
N�o fa�o mais isso. Desde que comecei
a trabalhar na SEAT, parei.
154
00:13:17,935 --> 00:13:20,571
Al�m do mais, tem que ter pulso,
e o meu j� falha um pouquinho.
155
00:13:23,159 --> 00:13:24,117
Todas estas s�o suas?
156
00:13:24,118 --> 00:13:26,605
N�o. N�o h� mais que
um par delas minhas a�.
157
00:13:28,100 --> 00:13:30,127
S�o todas � m�quina
ou com agulha?
158
00:13:30,128 --> 00:13:32,479
T�m com agulhas e com m�quina.
159
00:13:33,812 --> 00:13:35,074
T�m algumas incr�veis, n�o?
160
00:13:35,075 --> 00:13:35,566
Sim.
161
00:13:35,567 --> 00:13:37,877
- Especialmente esta.
- Ele que fez em si mesmo.
162
00:13:37,878 --> 00:13:40,409
Teve que ter muito culh�o
para aguentar.
163
00:13:40,869 --> 00:13:42,144
Os outros tamb�m.
164
00:13:42,145 --> 00:13:43,836
Antes se faziam coisas boas.
165
00:13:43,837 --> 00:13:46,123
Quem mais tatua aqui em Barcelona?
166
00:13:46,124 --> 00:13:47,659
Eu tentei fazer escola aqui.
167
00:13:47,660 --> 00:13:51,137
Mas s� se tatuavam os
marinheiros e os maus elementos.
168
00:13:51,138 --> 00:13:55,012
Agora os maus elementos n�o se
tatuam para n�o serem identificados.
169
00:13:55,013 --> 00:13:58,611
Tive um aprendiz que era bom,
mas o coitado era maricas.
170
00:13:58,612 --> 00:14:02,759
E neste of�cio, se for maricas passa-se o
dia com os cinco dedos marcados na cara.
171
00:14:02,760 --> 00:14:07,248
Agora quem tatua � um tal de Emilio,
que esteve na �frica.
172
00:14:07,249 --> 00:14:10,707
Ele fica em um bar. As pessoas v�o l�
beber e ele as enrolam para que se tatuem.
173
00:14:10,708 --> 00:14:13,717
Mas de qualidade, nada.
Qualidade talvez para a �frica,
174
00:14:13,718 --> 00:14:15,408
talvez ainda para Amsterdam.
175
00:14:15,443 --> 00:14:16,767
E onde posso
encontrar esse Emilio?
176
00:14:16,768 --> 00:14:21,379
O bar se chama Amori�os.
Fica na passagem San Bernardino.
177
00:14:22,767 --> 00:14:26,253
Nena! Venha logo.
178
00:14:32,439 --> 00:14:34,830
Boa tarde. Emilio est�?
179
00:14:34,831 --> 00:14:35,808
O que quer?
180
00:14:35,809 --> 00:14:37,700
Quero falar sobre tatuagens.
181
00:14:37,701 --> 00:14:39,322
Aqui n�o se tatua.
182
00:14:39,323 --> 00:14:41,202
Vamos l�, n�o sou tira.
183
00:14:41,203 --> 00:14:42,911
Sou amigo de Dom Evaristo.
184
00:14:42,912 --> 00:14:43,892
Evaristo Tud�n?
185
00:14:43,893 --> 00:14:45,346
Sim. O da Plaza Real.
186
00:14:45,347 --> 00:14:46,218
O que quer?
187
00:14:50,494 --> 00:14:51,456
� o Emilio?
188
00:14:51,457 --> 00:14:52,722
O que quer?
189
00:14:52,723 --> 00:14:55,357
Venha. Quero falar com voc�.
190
00:14:55,358 --> 00:14:56,822
Sem encostar.
191
00:14:59,075 --> 00:15:00,674
Nasci para revolucionar o inferno.
192
00:15:01,022 --> 00:15:02,165
E eu com isso?
193
00:15:13,759 --> 00:15:14,342
Venha.
194
00:15:24,180 --> 00:15:25,032
Voc� que fez essa tatuagem?
195
00:15:29,244 --> 00:15:29,849
Sim.
196
00:15:32,364 --> 00:15:33,634
Como se chamava o homem?
197
00:15:36,117 --> 00:15:37,748
Nota-se que conhece pouco do of�cio.
198
00:15:39,125 --> 00:15:40,702
Aqui ningu�m d� o nome.
199
00:15:40,779 --> 00:15:42,223
E ainda mais com uma tatuagem
desse tipo.
200
00:15:42,588 --> 00:15:44,949
Bom, mas...
201
00:15:44,950 --> 00:15:46,821
De alguma coisa se fala
enquanto se trabalha, n�o?
202
00:15:50,549 --> 00:15:53,766
Eu n�o falo nem bebo.
Muito menos vou � missa.
203
00:16:14,533 --> 00:16:15,870
Era cara alto, louro.
204
00:16:18,071 --> 00:16:20,538
Parecia estrangeiro, mas n�o era.
205
00:16:20,959 --> 00:16:25,690
Tinha um sotaque...
N�o era nem andaluz, nem murciano.
206
00:16:26,094 --> 00:16:29,976
J� ouvi este sotaque pelos lados
de Ciudad Real,
207
00:16:30,035 --> 00:16:32,888
Extremadura.
208
00:16:32,889 --> 00:16:34,598
Morava aqui?
209
00:16:34,599 --> 00:16:37,008
N�o. Estava de passagem.
210
00:16:37,009 --> 00:16:39,141
Disse-me que estava
trabalhando na Philips.
211
00:16:39,342 --> 00:16:41,303
Em Haia.
212
00:16:41,304 --> 00:16:46,332
E queria uma tatuagem com uma serpente
colorida para... para a frase.
213
00:16:46,816 --> 00:16:48,163
� tudo o que sei.
214
00:16:48,593 --> 00:16:50,322
E por que n�o tatuou
a serpente nele?
215
00:16:50,323 --> 00:16:52,805
Com agulha?
216
00:16:52,806 --> 00:16:57,372
Est� louco? Disse a ele que fizesse
com m�quina, em Amsterdam.
217
00:16:58,116 --> 00:16:58,714
Onde?
218
00:16:59,318 --> 00:17:03,164
H� muitos lugares em Amsterdam.
Eu lhe falei do Tattoo Peter.
219
00:17:05,624 --> 00:17:07,301
- Pesa, n�o?
- E como!
220
00:17:07,336 --> 00:17:09,870
- Vamos coloc�-lo naquele quartinho.
- De acordo.
221
00:17:10,436 --> 00:17:11,201
Com cuidado.
222
00:17:11,614 --> 00:17:12,643
Ol�, Pepe.
223
00:17:15,220 --> 00:17:16,313
O que a Andaluza est� fazendo aqui?
224
00:17:16,314 --> 00:17:19,886
Relaxe. � noite escaparam por
um triz de um cerco dos tiras.
225
00:17:19,887 --> 00:17:21,699
Me pediram para ficar
aqui por uns dias.
226
00:17:21,700 --> 00:17:22,605
N�o gosto nada disso, sabe?
227
00:17:22,606 --> 00:17:25,123
Isto vai encher de cafet�es
e atr�s vir� a pol�cia.
228
00:17:25,124 --> 00:17:26,321
N�o podia deix�-las na rua, podia?
229
00:17:26,322 --> 00:17:26,985
E por que n�o?
230
00:17:26,986 --> 00:17:28,071
V� a merda!
231
00:17:28,072 --> 00:17:30,152
Ou�a. A coisa � seria.
232
00:17:30,187 --> 00:17:34,378
O cerco... n�o � um cerco normal.
Est�o procurando como loucos os do tr�fico.
233
00:17:34,379 --> 00:17:36,723
E elas ter�o que seguir seu trabalho.
N�o v�o traz�-lo para c�.
234
00:17:36,724 --> 00:17:38,512
N�o vou deix�-las na rua, entendeu?
235
00:17:38,513 --> 00:17:40,782
E o que v�o dizer seus distintos clientes?
236
00:17:40,783 --> 00:17:42,673
Meus clientes ou voc�?
O que voc� vai dizer?
237
00:17:42,674 --> 00:17:43,404
J� estou dizendo.
238
00:17:43,405 --> 00:17:44,726
Deixe-me em paz.
239
00:17:45,934 --> 00:17:48,030
Ol�, Pepe. Que susto!
240
00:17:48,065 --> 00:17:50,908
Assim que se ouviram os apitos
come�aram a aparecer como fantasmas.
241
00:17:51,051 --> 00:17:54,237
E n�o eram poucos. Em meia hora,
botaram o bairro de cabe�a para baixo.
242
00:17:54,238 --> 00:17:55,542
Sim, isso eu j� sei.
243
00:17:55,543 --> 00:17:57,429
Mas n�o quero ver a Charo
metida em nenhuma encrenca,
244
00:17:57,430 --> 00:18:00,013
ent�o que n�o apare�am aqui
seus "donos", entendeu?
245
00:18:00,014 --> 00:18:03,697
N�o se preocupe,
prenderam todos eles!
246
00:18:05,259 --> 00:18:06,152
Charo, venha aqui.
247
00:18:06,360 --> 00:18:08,997
Que chato.
O que o est� irritando agora?
248
00:18:12,561 --> 00:18:14,336
Quero saber se alguma
de suas amiguinhas
249
00:18:16,077 --> 00:18:18,620
conheceu um cara com uma tatuagem
no bra�o com esta frase.
250
00:18:22,658 --> 00:18:24,238
As arrumadeiras dos hot�is de encontros
devem saber mais sobre isso.
251
00:18:24,239 --> 00:18:27,257
Se se portar bem com essas coitadas
e n�o lhes fizer nenhum mal
252
00:18:27,292 --> 00:18:29,046
irei encarregar-me de dizer
algo a voc�.
253
00:18:29,047 --> 00:18:31,345
Por que n�o as deixa aqui e
fica na minha casa alguns dias?
254
00:18:31,346 --> 00:18:32,750
E recebo os clientes l�?
255
00:18:32,751 --> 00:18:35,300
N�o trabalhe por um tempo,
n�o vai morrer de fome, vai?
256
00:18:35,301 --> 00:18:36,168
E � l� voc� quem sabe?
257
00:18:36,169 --> 00:18:37,898
Eu n�o saio daqui.
258
00:18:37,899 --> 00:18:39,781
Bem, como queira.
259
00:18:39,782 --> 00:18:41,473
N�o me deixe falando com as paredes!
260
00:18:41,474 --> 00:18:42,474
O que est� pensando?
261
00:18:42,475 --> 00:18:44,634
Esta � minha casa, e fa�o nela
o que me der vontade.
262
00:18:44,635 --> 00:18:47,293
Voc� � que paga isso aqui?
J� me deu algum tost�o furado?
263
00:18:48,636 --> 00:18:50,408
Se estivesse no lugar delas, gostaria
que me tratassem da mesma forma.
264
00:18:50,409 --> 00:18:52,248
N�o est� no lugar delas
e se coloca no mesmo n�vel.
265
00:18:52,249 --> 00:18:56,572
Sou igual a elas. Com a �nica diferen�a
que trabalho por minha conta.
266
00:18:56,573 --> 00:18:57,789
E voc� que � igual a eles.
267
00:18:57,790 --> 00:18:58,335
Igual a quem?
268
00:18:58,336 --> 00:18:59,514
Aos policiais!
269
00:18:59,908 --> 00:19:03,243
Investigue sobre a tatuagem.
270
00:19:04,557 --> 00:19:05,607
Vir� esta noite?
271
00:19:05,734 --> 00:19:08,672
E onde vamos dormir?
Na banheira?
272
00:19:08,707 --> 00:19:09,891
Quer que eu v� � sua casa?
273
00:19:09,892 --> 00:19:11,534
Antes voc� tinha dito que n�o
e tenho muito o que fazer.
274
00:19:12,175 --> 00:19:13,603
Armou-se uma confus�o daquelas!
275
00:19:13,604 --> 00:19:17,657
Houve um cerco...
e levaram gente de monte.
276
00:19:17,658 --> 00:19:20,401
Centenas de putas e cafet�es.
277
00:19:21,754 --> 00:19:24,223
Dizem que est�o procurando
liga��es com o tr�fico.
278
00:19:24,224 --> 00:19:25,522
Isso eu j� sei.
279
00:19:25,523 --> 00:19:27,303
E est�o fechando um monte
de hot�is de encontros!
280
00:19:27,338 --> 00:19:29,895
Devem sobrar dois ou tr�s abertos.
281
00:19:29,930 --> 00:19:30,781
� mesmo?
282
00:19:30,782 --> 00:19:33,137
Querem sanear os costumes.
283
00:19:33,138 --> 00:19:36,767
Sim. Ultimamente apareceram
muitos cafet�es franceses aqui.
284
00:19:36,954 --> 00:19:38,721
E todos v�m bem organizados.
285
00:19:38,722 --> 00:19:40,518
Com putas e tudo.
286
00:19:40,519 --> 00:19:43,131
Viajam com a mercadoria arrumada.
287
00:19:43,132 --> 00:19:46,559
E acha que essa hist�ria do cerco tem a
ver com a informa��o que pedi a voc�?
288
00:19:46,560 --> 00:19:47,672
� poss�vel.
289
00:19:47,673 --> 00:19:49,776
De concreto, n�o sei nada,
290
00:19:49,777 --> 00:19:52,646
mas se diz que o afogado tem algo
a ver com o que est� acontecendo.
291
00:19:53,075 --> 00:19:54,613
E n�o se sabe quem era?
292
00:19:54,614 --> 00:19:57,860
Se fosse voc� tentaria com as putas...
293
00:19:57,861 --> 00:20:00,747
Alguma deve ter trepado
com esse cara, n�o?
294
00:20:00,748 --> 00:20:03,564
E uma tatuagem assim n�o se
esquece t�o facilmente.
295
00:20:03,565 --> 00:20:09,374
Sim. Eu vi semana passada.
296
00:20:10,462 --> 00:20:11,435
E gostei muito.
297
00:20:11,751 --> 00:20:12,642
Boa tarde.
298
00:20:13,735 --> 00:20:14,353
Ol�.
299
00:20:14,695 --> 00:20:16,258
O Sr. Ram�n est�?
300
00:20:16,259 --> 00:20:19,047
Sim, um momento.
Vou pedir que o avisem.
301
00:20:19,993 --> 00:20:21,303
- Paqui?
- Diga.
302
00:20:21,338 --> 00:20:23,349
Poderia dizer ao Sr. Ram�n
que o est�o esperando?
303
00:20:23,350 --> 00:20:24,501
Sim.
304
00:20:24,502 --> 00:20:25,944
Um momento.
305
00:20:27,790 --> 00:20:30,238
N�o me interessa o cerco de ontem.
306
00:20:30,239 --> 00:20:32,280
Me interessa a identidade do afogado.
307
00:20:32,281 --> 00:20:34,205
Est� bem, vamos ver,
por qu�?
308
00:20:34,206 --> 00:20:35,739
Isso � coisa minha.
309
00:20:38,589 --> 00:20:40,783
Sabia que o assunto tem a ver
com o tr�fico de drogas?
310
00:20:40,784 --> 00:20:44,443
N�o sei nem quem � o afogado.
311
00:20:44,444 --> 00:20:46,811
Voc� se informou?
312
00:20:46,812 --> 00:20:48,963
Se em 24 horas n�o encontrar
nenhuma pista aqui,
313
00:20:48,964 --> 00:20:50,894
n�o terei outro rem�dio
sen�o ir � Holanda.
314
00:20:50,895 --> 00:20:53,143
L� h� uma pista.
315
00:20:53,144 --> 00:20:55,979
Terei que segui-la
e terei que passar-lhe a fatura.
316
00:20:55,980 --> 00:20:57,577
Passe o que quiser.
317
00:20:57,578 --> 00:21:00,423
Mas n�o apare�a por aqui
at� que saiba algo concreto.
318
00:21:00,424 --> 00:21:03,239
N�o me interessa
estar metido em tudo isso.
319
00:21:03,240 --> 00:21:05,976
Prenderam sua garota?
320
00:21:05,977 --> 00:21:09,316
Se n�o o fizeram, podem prend�-la
a qualquer momento.
321
00:21:09,317 --> 00:21:12,861
N�o se preocupe com ela.
Trabalha em sua casa.
322
00:21:12,862 --> 00:21:14,729
Por conta pr�pria,
como sua mulher.
323
00:21:29,204 --> 00:21:29,983
Charo.
324
00:21:32,533 --> 00:21:33,344
Charo.
325
00:21:39,125 --> 00:21:40,540
N�o toma muito sol, n�o �?
326
00:21:40,541 --> 00:21:41,252
Estou branqu�ssima.
327
00:21:41,446 --> 00:21:43,031
- Olha como estou morena.
- Passe-me o tabaco.
328
00:21:43,032 --> 00:21:44,599
E n�o uso nada.
329
00:21:44,600 --> 00:21:46,514
Mas tenho a pele muito seca
e tenho que usar creme.
330
00:21:46,515 --> 00:21:48,042
Olhe.
331
00:21:48,043 --> 00:21:49,634
E quem � este?
332
00:21:49,635 --> 00:21:51,073
O namorado dela.
333
00:21:51,074 --> 00:21:55,561
Ent�o ande, enfie a bijuteria
onde achar melhor e rua.
334
00:21:59,497 --> 00:22:00,934
Acho que vou enfi�-la em sua boca!
335
00:22:03,063 --> 00:22:04,112
Mas o que est� fazendo?
336
00:22:06,321 --> 00:22:07,660
Disse que cafet�es aqui, n�o.
337
00:22:07,661 --> 00:22:08,695
Achei que o tinham prendido.
338
00:22:08,696 --> 00:22:10,242
Mas tem que ter modos, n�o?
339
00:22:10,243 --> 00:22:12,176
Qual � o problema com esse Pepe?
340
00:22:12,177 --> 00:22:13,564
Mas o que voc� fez?
341
00:22:13,565 --> 00:22:16,186
Os policiais est�o como loucos e voc�s
bancando as freirinhas caridosas.
342
00:22:16,187 --> 00:22:16,929
N�o � para tanto.
343
00:22:17,188 --> 00:22:18,286
N�o gosto de cafet�es.
344
00:22:18,287 --> 00:22:20,027
Que barbaridade!
Que porrada!
345
00:22:20,028 --> 00:22:20,917
D� a volta.
346
00:22:20,918 --> 00:22:23,101
Como � pesado!
347
00:22:24,036 --> 00:22:25,376
- Onde o colocamos?
- Na poltrona.
348
00:22:25,377 --> 00:22:26,582
Ajude-me.
349
00:22:28,965 --> 00:22:30,485
Esse n�o � um mau sujeito,
ele a quer de verdade.
350
00:22:30,486 --> 00:22:32,650
E o que me importa?
V�o aprender por bem ou por mal.
351
00:22:33,887 --> 00:22:35,434
Soube algo da tatuagem?
352
00:22:35,435 --> 00:22:37,266
Falei com quatro
das arrumadeiras.
353
00:22:37,267 --> 00:22:39,089
Uma, do hotel da Calle Fernando,
354
00:22:39,090 --> 00:22:41,089
disse-me que viu v�rias vezes
esse cara que procura,
355
00:22:41,090 --> 00:22:42,588
sempre com a mesma mulher.
356
00:22:42,589 --> 00:22:44,156
Chamam-na de Pomadas.
357
00:22:44,157 --> 00:22:47,351
Vende pomadas suficientes para
manter-se e ainda ganhar um extra.
358
00:22:47,352 --> 00:22:49,985
Me disse que era um tipo
com uma tatuagem estranha.
359
00:22:49,986 --> 00:22:52,162
Mas que n�o � muito conhecido.
N�o andou muito por aqui.
360
00:22:52,163 --> 00:22:53,574
Onde posso encontrar
essa Pomadas?
361
00:22:54,892 --> 00:22:55,829
No bar La Cucaracha.
362
00:22:56,139 --> 00:22:57,675
Est� bem. Irei l�.
363
00:22:57,676 --> 00:22:59,884
Eu vou junto,
n�o dir�o nada a voc�.
364
00:23:03,000 --> 00:23:03,845
Pobrezinho!
365
00:23:03,846 --> 00:23:06,254
Viu como ele ficou?
366
00:23:06,255 --> 00:23:07,260
Vamos, fora daqui.
367
00:23:07,778 --> 00:23:08,905
E voc�s, se n�o estiverem
de acordo, tamb�m.
368
00:23:08,906 --> 00:23:11,798
Bem, as coisas podem ser ditas
de muitas formas.
369
00:23:11,799 --> 00:23:13,350
Mas h� que se ter um pouco
de humanidade, n�o?
370
00:23:13,351 --> 00:23:15,631
Est� bem, mas depois de acabar
de lustr�-lo, rua com ele.
371
00:23:15,632 --> 00:23:17,436
Vamos, Charo.
372
00:23:17,437 --> 00:23:18,440
Veja, a roupa nova.
373
00:23:18,441 --> 00:23:19,488
Sim, olhe.
374
00:23:19,489 --> 00:23:20,915
Espere que estou me vestindo.
375
00:23:20,916 --> 00:23:21,486
Venha.
376
00:23:21,487 --> 00:23:23,189
Ainda nos encontraremos.
377
00:23:23,190 --> 00:23:25,273
Melhor que n�o, certo?
378
00:23:25,783 --> 00:23:27,136
Vamos!
379
00:23:27,137 --> 00:23:28,014
J� vou!
380
00:23:28,015 --> 00:23:28,676
Que barbaridade!
381
00:23:30,065 --> 00:23:31,818
Tem que ver como deixou
o pobre Toni.
382
00:23:31,819 --> 00:23:32,647
Quase lhe quebrou um osso.
383
00:23:32,648 --> 00:23:33,405
� o que tinha que ser feito.
384
00:23:33,406 --> 00:23:34,649
Se o conhecesse veria
que n�o � mau sujeito.
385
00:23:34,650 --> 00:23:35,911
At� poderia ser amigo dele.
386
00:23:35,912 --> 00:23:39,289
Bom, j� deu. Cale-se e deixe de
discursos porque � ali, n�o?
387
00:23:39,290 --> 00:23:39,752
Sim.
388
00:23:39,753 --> 00:23:41,697
Ent�o ande, v� l� ver se falam
algo a voc� sobre Pomadas.
389
00:23:41,698 --> 00:23:42,802
Ou�a.
390
00:23:42,803 --> 00:23:44,628
Por que n�o vamos comprar
algo em La Boquer�a?
391
00:23:44,629 --> 00:23:46,913
Poderia subir rapidinho em sua casa.
392
00:23:47,386 --> 00:23:47,915
O que acha?
393
00:23:47,916 --> 00:23:49,966
Bom, veremos.
394
00:23:49,967 --> 00:23:51,571
Venha, atravesse.
395
00:24:08,483 --> 00:24:09,367
Sr. Jesus.
396
00:24:10,540 --> 00:24:11,289
Ol�, meu bem.
397
00:24:11,290 --> 00:24:12,602
Faz dias que n�o vejo voc�.
398
00:24:12,603 --> 00:24:14,117
O que traz voc� aqui?
399
00:24:15,085 --> 00:24:15,871
O que quer tomar?
400
00:24:16,069 --> 00:24:17,238
Nada, est�o me esperando.
401
00:24:17,239 --> 00:24:19,138
Estou procurando a Pomadas
e n�o a encontro.
402
00:24:19,139 --> 00:24:20,759
Temo que a tenham prendido.
Sabe de algo?
403
00:24:20,760 --> 00:24:24,207
Sim. Parece-me que foi uma das primeiras
que foram presas nas opera��es.
404
00:24:25,240 --> 00:24:28,160
- Se a visse, daria um recado?
- � l�gico. Claro que sim.
405
00:24:28,195 --> 00:24:30,415
Ent�o diga a ela que a Charo
a est� procurando.
406
00:24:30,416 --> 00:24:32,665
- Vai se lembrar?
- N�o se preocupe, pode ir tranquila.
407
00:24:32,713 --> 00:24:34,041
Adeus.
408
00:24:46,118 --> 00:24:47,049
Descobriu algo?
409
00:24:47,050 --> 00:24:48,277
Nada.
410
00:24:48,278 --> 00:24:49,345
Tamb�m foi presa.
411
00:24:49,346 --> 00:24:50,276
Tem certeza?
412
00:24:50,277 --> 00:24:51,057
Tenho certeza.
413
00:24:51,058 --> 00:24:52,991
Se aquele soubesse de algo,
iria me dizer.
414
00:24:52,992 --> 00:24:54,533
Vai me avisar quando ela sair.
415
00:24:54,534 --> 00:24:56,449
Est� bem. Vamos ao mercado.
416
00:25:23,470 --> 00:25:25,187
Olhe s� que imund�cie!
417
00:25:26,278 --> 00:25:27,099
Bem, e da�?
418
00:25:27,158 --> 00:25:28,207
Mas � um porco mesmo!
419
00:25:36,227 --> 00:25:37,938
Olhe como est�o estes talheres.
420
00:25:37,939 --> 00:25:40,809
Est�o como est�o. O que quer?
Que eu passe o dia esfregando?
421
00:25:48,107 --> 00:25:49,117
Vou acender a lareira.
422
00:25:49,892 --> 00:25:50,881
Em pleno ver�o!
423
00:25:51,680 --> 00:25:53,154
Vou pegar umas garrafas de vinho.
424
00:25:55,472 --> 00:25:56,374
E n�o toque em nada.
425
00:25:56,774 --> 00:25:58,870
Isso deve ferver por dez minutos.
426
00:26:01,968 --> 00:26:04,642
Como se o problema fosse a Espanha!
427
00:26:11,551 --> 00:26:14,060
Imagine queimar o Dom Quixote
para acender o fogo.
428
00:26:15,800 --> 00:26:19,947
N�o importa...
J� li.
429
00:26:23,895 --> 00:26:26,629
Al�m disso, deixe para mim
os assuntos culturais, certo?
430
00:26:26,630 --> 00:26:28,883
Alcance-me o tabaco, ande.
431
00:26:31,987 --> 00:26:36,429
Estava tudo �timo.
E esse vinho subiu r�pido!
432
00:26:41,355 --> 00:26:43,481
Vai ver seus amigos da CIA
na Holanda?
433
00:26:45,197 --> 00:26:46,691
Meus amigos e meus inimigos.
434
00:26:49,446 --> 00:26:51,458
�s vezes, os inimigos ajudam mais
que os amigos.
435
00:26:58,072 --> 00:27:01,700
Quinta-feira, dia 5
AMSTERDAM
436
00:27:52,124 --> 00:27:53,015
Adeus.
437
00:29:22,600 --> 00:29:24,200
O tatuador Peter est�?
438
00:29:24,201 --> 00:29:27,300
Sim, mas est� muito ocupado.
Muito trabalho.
439
00:29:27,900 --> 00:29:29,875
Gostaria de falar com ele.
440
00:29:30,900 --> 00:29:33,322
Ele est� ocupado. O que quer
que eu fa�a, est� ocupado.
441
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Por favor...
442
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
N�o sei, cara.
Ele est� ocupado.
443
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
Bom dia.
444
00:30:22,601 --> 00:30:25,463
Gostaria de saber o endere�o
de um espanhol
445
00:30:25,464 --> 00:30:29,000
que esteve aqui para terminar
uma tatuagem.
446
00:30:30,127 --> 00:30:32,369
Poderia me passar, Peter?
447
00:30:34,300 --> 00:30:35,300
N�o.
448
00:30:37,600 --> 00:30:41,450
Tenho certeza de que ele esteve
aqui e preciso desta informa��o.
449
00:30:44,750 --> 00:30:46,800
Ele n�o d� nada
sem algo em troca.
450
00:30:48,500 --> 00:30:50,000
Cinco florins.
451
00:30:53,000 --> 00:30:54,500
Dez florins.
452
00:30:55,800 --> 00:30:57,300
Vinte florins.
453
00:31:00,600 --> 00:31:02,100
OK?
454
00:31:02,900 --> 00:31:04,300
Certo!
455
00:31:07,200 --> 00:31:09,800
Poderia me descrever esta tatuagem?
456
00:31:10,801 --> 00:31:13,100
� muito complicado.
Tem um papel?
457
00:31:14,300 --> 00:31:15,500
Sim, sobre a mesa.
458
00:31:28,800 --> 00:31:32,100
S� conhe�o um espanhol tatuado,
provavelmente � o mesmo.
459
00:31:37,900 --> 00:31:38,900
Sim, � ele.
460
00:31:41,100 --> 00:31:42,300
Obrigado.
461
00:31:48,000 --> 00:31:52,900
Trabalha em uma filial da Philips
em Haia. Este � o endere�o.
462
00:31:53,800 --> 00:31:55,000
Muito obrigado.
463
00:31:57,300 --> 00:31:58,900
Boa sorte.
464
00:32:01,800 --> 00:32:03,300
Tchau.
465
00:32:15,000 --> 00:32:17,200
Vinte florins...
Nada mal.
466
00:32:46,000 --> 00:32:50,000
Sexta-feira, dia 6
HAIA
467
00:32:57,185 --> 00:33:00,092
Disse que pensei, mas n�o fiz isso.
Voc� ligou para ela?
468
00:33:03,694 --> 00:33:04,937
Liguei muitas vezes
469
00:33:06,282 --> 00:33:07,511
Fique tranquilo.
470
00:33:20,498 --> 00:33:23,496
Eu a conhe�o h� muito tempo,
pelo menos um ano.
471
00:33:24,454 --> 00:33:26,393
- Somos conterr�neos, n�o?
- Parece que sim.
472
00:33:26,394 --> 00:33:28,022
- V�o comer?
- Sim.
473
00:33:28,023 --> 00:33:29,895
Sabem onde se pode comer
comida espanhola?
474
00:33:29,896 --> 00:33:31,592
- Sabemos.
- E como se chega l�?
475
00:33:31,593 --> 00:33:34,203
Vamos at� l�.
Antes temos que fazer uma coisa.
476
00:33:34,204 --> 00:33:35,171
N�o se importa que os acompanhe?
477
00:33:35,172 --> 00:33:37,492
- N�o. Em absoluto.
- Ent�o, muito obrigado.
478
00:33:37,493 --> 00:33:40,942
A verdade � que vamos a ver a foto de uma
espanhola que trabalha em um night club,
479
00:33:40,943 --> 00:33:43,273
que � gostos�ssima. Faz strip-tease.
N�s nos conformamos em
480
00:33:43,274 --> 00:33:44,168
v�-la na vitrine.
481
00:33:44,169 --> 00:33:46,835
Nos conformamos porque � muito caro.
Pare de falar merda.
482
00:33:46,836 --> 00:33:49,566
Mas alguma vez a viram
em pessoa, n�o?
483
00:33:49,567 --> 00:33:51,764
De que parte da Espanha ela �?
Sabem?
484
00:33:52,246 --> 00:33:53,568
Acho que � de El Ferrol.
485
00:33:53,603 --> 00:33:55,192
De El Ferrol! Minha conterr�nea.
486
00:33:55,301 --> 00:33:56,220
De onde voc� �?
487
00:33:56,221 --> 00:33:59,273
Sou galego. De Souto, perto de
San Juan de Bueu.
488
00:33:59,274 --> 00:34:01,126
Terra feia, muito pobre aquilo, n�o?
489
00:34:01,369 --> 00:34:03,084
Bem, depende para quem, n�o?
490
00:34:03,085 --> 00:34:04,675
E voc�s, de onde s�o?
491
00:34:04,676 --> 00:34:08,432
Ele � sevilhano, mas n�o da capital.
� de Mor�n.
492
00:34:08,433 --> 00:34:10,801
Eu sou de Murcia,
mas sou da capital.
493
00:34:10,802 --> 00:34:12,519
Est�o h� muito tempo aqui?
494
00:34:12,520 --> 00:34:13,363
Eu, h� seis anos.
495
00:34:13,364 --> 00:34:16,146
Eu h� quatro, mas n�o me queixo.
N�o v�o mal as coisas.
496
00:34:16,147 --> 00:34:19,473
E ent�o? Est�o economizando
para voltar � Espanha, n�o?
497
00:34:20,028 --> 00:34:22,211
Claro.
Veja, � esta.
498
00:34:22,593 --> 00:34:23,267
O que acha?
499
00:34:23,268 --> 00:34:26,041
Diz que se chama Fulvia,
mas se chama Dolores.
500
00:34:26,042 --> 00:34:27,323
Mas � bem gostosa, n�o?
501
00:34:27,324 --> 00:34:28,560
Sim, e como.
502
00:34:28,561 --> 00:34:30,665
Olhe, quem tenho certeza
de que a conhece...
503
00:34:30,666 --> 00:34:33,033
...bem, que a conhece muito mais
do que voc� conhece, com certeza,
504
00:34:33,034 --> 00:34:34,776
� um cara que trabalhava aqui,
amigo meu.
505
00:34:34,777 --> 00:34:36,410
Tinha uma tatuagem no bra�o.
506
00:34:36,411 --> 00:34:38,036
S�rio! O Americano,
que safado.
507
00:34:38,037 --> 00:34:40,455
Voc�s os conhecem?
508
00:34:40,456 --> 00:34:42,581
Claro. Trabalhou um tempo
na f�brica.
509
00:34:42,582 --> 00:34:45,274
N�o me lembro de como se chamava.
N�s o cham�vamos de Tatuado.
510
00:34:45,275 --> 00:34:47,643
Para n�s era o Americano,
porque era ruivo. Chamava-se Julio.
511
00:34:47,766 --> 00:34:48,603
Julio Chesma.
512
00:34:48,604 --> 00:34:50,722
Voc�s o conheciam bem?
513
00:34:50,723 --> 00:34:55,850
Sim. Esteve uma temporada na f�brica,
mas assim que pode saiu.
514
00:34:56,864 --> 00:34:59,415
� daquele tipo que n�o sossega
em parte alguma.
515
00:34:59,450 --> 00:35:01,742
Gosta de ganhar dinheiro r�pido
e a qualquer pre�o.
516
00:35:01,743 --> 00:35:03,325
- Um velhaco, n�o �?
- Sim.
517
00:35:03,326 --> 00:35:05,000
- Conhe�o esse tipo de gente.
- Eu tamb�m.
518
00:35:05,001 --> 00:35:08,014
- Sim, por aqui h� muitos.
- Sim, sim.
519
00:35:08,015 --> 00:35:09,861
Um dia, convidou-nos para ir
a seu hotel, em Amsterdam.
520
00:35:09,862 --> 00:35:13,298
Mas tudo aquilo era muito estranho:
o hotel, as pessoas que entravam e saiam,
521
00:35:13,299 --> 00:35:14,022
at� os donos.
522
00:35:14,023 --> 00:35:14,622
N�o me diga?
523
00:35:14,623 --> 00:35:16,947
Havia algum assunto de droga
e at� creio que era muito amigo
524
00:35:16,948 --> 00:35:19,212
de uma garota de l�.
Bem, o que me diz da paella?
525
00:35:19,213 --> 00:35:21,492
- Boa, muito boa.
- Para ser da Holanda n�o est� ruim.
526
00:35:21,493 --> 00:35:23,163
Passou um pouco do ponto,
mas n�o est� ruim.
527
00:35:23,164 --> 00:35:27,251
Vou passar uns dias em Amsterdam.
Gostaria de encontrar o Americano.
528
00:35:27,252 --> 00:35:28,942
Como se chamava o hotel
de que falou?
529
00:35:28,943 --> 00:35:31,101
Las Palmas, Hotel Las Palmas
530
00:35:31,102 --> 00:35:34,740
Creio que o dono era um alem�o que
passou muito tempo nas Can�rias.
531
00:36:06,414 --> 00:36:07,272
Bom dia.
532
00:36:10,764 --> 00:36:13,205
Poderia falar com o dono?
533
00:36:13,206 --> 00:36:15,951
O que quer?
534
00:36:15,952 --> 00:36:22,655
Sou espanhol. E vim � Holanda com a
inten��o de localizar um parente nosso.
535
00:36:22,656 --> 00:36:24,839
Que sabemos que se
hospedou neste hotel.
536
00:36:24,840 --> 00:36:27,985
Faz tempo que seus pais
n�o recebem uma carta dele e...
537
00:36:27,986 --> 00:36:29,523
est�o um pouco intranquilos.
538
00:36:29,524 --> 00:36:31,000
J� estou indo.
539
00:36:33,366 --> 00:36:34,635
A quem procura?
540
00:36:36,205 --> 00:36:38,087
Seu nome � Julio Chesma.
541
00:36:39,200 --> 00:36:42,900
Disse que procura um familiar.
Tenha cuidado.
542
00:36:43,589 --> 00:36:47,605
Sim, esteve aqui h� algum tempo.
Partiu e n�o sabemos nada dele.
543
00:36:47,606 --> 00:36:50,459
Era um bom rapaz.
Muito disciplinado.
544
00:36:50,460 --> 00:36:52,501
Muito disciplinado.
545
00:36:52,502 --> 00:36:55,010
N�o conhece ningu�m que possa
informar seu paradeiro?
546
00:36:55,011 --> 00:36:55,786
Algum amigo?
547
00:36:56,012 --> 00:36:58,340
Meu caro, suponho que devesse
ter amigos.
548
00:36:58,341 --> 00:37:02,275
Era uma pessoa excelente, mas nunca
veio ningu�m perguntar por ele.
549
00:37:04,953 --> 00:37:05,759
Ningu�m?
550
00:37:05,794 --> 00:37:08,899
N�o, nunca. Certeza.
551
00:37:10,456 --> 00:37:11,420
Est� bem.
552
00:37:11,421 --> 00:37:14,943
N�o terei outro rem�dio sen�o
perguntar � pol�cia.
553
00:37:14,944 --> 00:37:15,975
� poss�vel que saibam algo.
554
00:37:16,010 --> 00:37:17,201
Como achar melhor.
555
00:37:17,202 --> 00:37:21,176
Tem uma boa rede de informa��o
e controlam todos os estrangeiros.
556
00:37:23,120 --> 00:37:27,274
Est� bem. Obrigado.
Bom dia.
557
00:37:48,896 --> 00:37:52,335
Um dia estivemos em seu hotel.
L� tudo era muito estranho.
558
00:37:52,409 --> 00:37:54,303
E at� creio que havia
um assunto de droga.
559
00:37:54,654 --> 00:37:57,390
Me parece que era amiguinho
de uma garota que trabalha l�.
560
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
Hans vai estar no "Paradiso".
561
00:39:52,401 --> 00:39:54,401
Depois vamos ao "Mellway".
562
00:39:54,402 --> 00:39:55,402
Certo.
563
00:39:55,403 --> 00:39:56,403
V� atr�s do cara.
564
00:39:57,063 --> 00:39:59,300
Paramos e damos um susto nele.
565
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
E que �rica brinque com ele.
566
00:40:22,500 --> 00:40:25,800
Vamos deixar que ele se aproxime,
ser� divertido.
567
00:40:46,500 --> 00:40:47,800
Vamos esperar aqui.
568
00:40:47,801 --> 00:40:49,200
Certo.
569
00:41:07,600 --> 00:41:10,000
Vou acabar com voc�, porco!
570
00:41:15,900 --> 00:41:18,000
Vamos, Erica, manda ver...
Porco!
571
00:44:29,839 --> 00:44:31,035
Entre.
572
00:44:33,313 --> 00:44:34,842
- Voc�!
- Parece que n�o se sente bem.
573
00:44:34,843 --> 00:44:36,374
Sofreu um acidente?
574
00:44:36,375 --> 00:44:37,280
Deixe de ironias!
575
00:44:37,662 --> 00:44:39,446
Ontem me deram uma surra
e n�o consigo tolerar isso.
576
00:44:39,447 --> 00:44:41,096
Cale-se!
E falemos claramente.
577
00:44:41,441 --> 00:44:44,151
Percebeu a rela��o de
sua visita de ontem
578
00:44:44,152 --> 00:44:46,446
com a advert�ncia
que sofreu � noite?
579
00:44:46,959 --> 00:44:49,066
Que foi, naturalmente,
uma advert�ncia.
580
00:44:49,301 --> 00:44:52,897
Sabe que poderia estar
no fundo do canal.
581
00:44:52,898 --> 00:44:54,734
Est� em contato com a pol�cia?
582
00:44:55,263 --> 00:44:56,884
Quero saber se est�.
583
00:44:57,294 --> 00:45:00,641
Isso � problema seu.
N�o tenho nada a ver com a pol�cia.
584
00:45:00,676 --> 00:45:01,522
Nem me interessa.
585
00:45:01,523 --> 00:45:04,912
� poss�vel que suas inten��es
sejam diferentes das nossas.
586
00:45:04,913 --> 00:45:07,101
Talvez ontem julgamos um pouco
precipitadamente.
587
00:45:07,102 --> 00:45:08,772
E voc� esteja � procura de seu amigo
588
00:45:08,773 --> 00:45:11,617
sem que haja nenhuma inten��o
contra n�s.
589
00:45:11,618 --> 00:45:15,807
Veja. Procuro Julio Chesma
por obriga��o profissional.
590
00:45:15,808 --> 00:45:17,429
Sou investigador particular.
591
00:45:17,564 --> 00:45:20,654
E tenho raz�es de sobra para
crer que Julio Chesma
592
00:45:20,655 --> 00:45:23,390
tem muito a ver com um afogado que apareceu
h� uns dias em uma praia da Espanha.
593
00:45:23,391 --> 00:45:25,932
Um cliente encarregou-me de investigar.
594
00:45:25,933 --> 00:45:28,134
E as pistas me trouxeram
desde Barcelona at� aqui.
595
00:45:28,135 --> 00:45:29,526
E, uma vez aqui, at� voc�.
596
00:45:29,527 --> 00:45:33,428
Quero saber o que fez Julio Chesma
desde que morou em seu hotel at� se afogar.
597
00:45:33,429 --> 00:45:36,078
Estou pouco me lixando
com seus neg�cios privados.
598
00:45:36,079 --> 00:45:37,928
S� quero saber o que fez
nesta �poca.
599
00:45:37,929 --> 00:45:41,956
De acordo. Melhor assim.
Olhe, Julio Chesma viveu aqui.
600
00:45:41,957 --> 00:45:45,287
Estava envolvido com uma mulher belga
com bastante dinheiro.
601
00:45:45,288 --> 00:45:47,916
Fez alguns trabalhos no princ�pio
para mim.
602
00:45:47,917 --> 00:45:51,069
Depois partiu da Holanda
e n�o soube de mais nada.
603
00:45:51,070 --> 00:45:55,652
Foi com ela que esteve mais tempo
e pode saber algo dele.
604
00:45:55,653 --> 00:45:57,798
Como posso encontrar essa mulher?
605
00:45:57,799 --> 00:46:00,857
V� �s tr�s ao "American".
Conhece?
606
00:46:00,858 --> 00:46:02,175
Sim, em Leidseplein.
607
00:46:02,176 --> 00:46:03,249
Exato.
608
00:46:03,250 --> 00:46:04,891
Sei que esta mulher est� l�.
609
00:46:04,892 --> 00:46:07,591
Pergunte ao camareiro e
ele ir� dizer-lhe quem �.
610
00:46:07,592 --> 00:46:08,736
De acordo?
611
00:46:08,737 --> 00:46:09,935
Sim, de acordo.
612
00:46:13,225 --> 00:46:17,000
Segunda-feira, dia 9
613
00:46:24,072 --> 00:46:24,745
Singel?
614
00:46:24,746 --> 00:46:25,415
Sim.
615
00:46:29,343 --> 00:46:30,545
Julio morreu, n�o?
616
00:46:32,718 --> 00:46:33,488
� o que parece.
617
00:46:40,301 --> 00:46:41,273
Voc� o conhecia bem?
618
00:46:46,040 --> 00:46:47,404
Sim.
619
00:46:52,023 --> 00:46:52,996
Bem, n�o se preocupe.
620
00:46:54,782 --> 00:46:56,895
Quero saber algumas coisas
sobre Julio.
621
00:46:59,637 --> 00:47:03,376
Sua fam�lia... h� muitos anos
que n�o tem not�cias dele
622
00:47:03,616 --> 00:47:06,105
e as �ltimas cartas que recebeu
foram daqui de Amsterdam.
623
00:47:08,800 --> 00:47:10,102
Quanto tempo durou
seu relacionamento?
624
00:47:11,203 --> 00:47:11,785
Um ano.
625
00:47:15,666 --> 00:47:17,662
Voc� foi a �nica mulher com quem
ele se relacionou aqui em Amsterdam?
626
00:47:17,862 --> 00:47:18,718
Suponho que n�o.
627
00:47:21,713 --> 00:47:25,289
Quer dizer que Julio deixa a f�brica,
vem para Amsterdam,
628
00:47:25,755 --> 00:47:30,965
colabora com Singel, e voc� lhe d� o
restante, que n�o � nada desprez�vel.
629
00:47:31,311 --> 00:47:33,193
N�o fale assim de Julio!
630
00:47:34,402 --> 00:47:35,229
Calma, calma.
631
00:47:36,331 --> 00:47:37,646
S� quero saber quem o matou.
632
00:47:38,003 --> 00:47:41,337
E voc�, se o amava tanto,
pode ajudar-me.
633
00:47:41,544 --> 00:47:42,844
Como?
634
00:47:43,002 --> 00:47:44,805
Contando-me tudo o que sabe.
635
00:47:44,910 --> 00:47:47,405
Entrou com ele no mundo da droga?
636
00:47:47,440 --> 00:47:55,259
N�o tenho porque falar
deste assunto com voc�.
637
00:47:55,260 --> 00:47:56,616
Sei.
638
00:47:56,617 --> 00:47:58,632
Conheceu Julio atrav�s de Singel?
639
00:47:58,633 --> 00:48:01,127
N�o, Julio me apresentou Singel.
640
00:48:01,128 --> 00:48:03,344
Escrevia para voc� ultimamente?
641
00:48:03,345 --> 00:48:05,207
Menos.
642
00:48:05,208 --> 00:48:05,839
Conserva as cartas?
643
00:48:05,840 --> 00:48:06,840
Sim.
644
00:48:08,490 --> 00:48:09,230
Posso l�-las?
645
00:48:09,622 --> 00:48:11,664
S�o cartas �ntimas.
646
00:48:12,807 --> 00:48:15,183
Bom, mas... pode haver alguma
que d� algum dado.
647
00:48:15,218 --> 00:48:18,585
Aonde ia, com quem andava...
Sei l�.
648
00:48:18,620 --> 00:48:22,849
Em minha casa, tenho o endere�o de
uma mulher que lhe escrevia. Se voc�...
649
00:48:22,850 --> 00:48:25,339
Bem, acalme-se.
650
00:48:26,518 --> 00:48:28,281
Posso ir com voc� � sua casa
para que me d�.
651
00:48:28,282 --> 00:48:29,561
Sim, vamos.
652
00:48:35,965 --> 00:48:39,693
Voc� sabe que rela��o tinha
com a organiza��o da Espanha?
653
00:48:39,694 --> 00:48:41,488
N�o posso responder.
654
00:48:41,489 --> 00:48:46,899
Darei a voc� o endere�o dessa mulher.
E v�.
655
00:48:57,767 --> 00:48:58,551
Posso ficar com ela?
656
00:49:01,030 --> 00:49:02,116
Com o envelope, sim.
657
00:49:05,534 --> 00:49:06,252
Algo mais?
658
00:49:06,387 --> 00:49:08,853
N�o.
659
00:49:08,854 --> 00:49:13,714
Meu c�rculo come�a a me levar ao final.
660
00:49:13,715 --> 00:49:14,563
Aonde?
661
00:49:14,564 --> 00:49:17,476
Ao ponto de partida.
662
00:49:17,477 --> 00:49:18,986
Barcelona.
663
00:49:18,987 --> 00:49:21,834
� a surpresa que
guardam todos os c�rculos.
664
00:49:29,500 --> 00:49:31,400
CAIXA ECON�MICA E MONTEPIO
DE BARCELONA
665
00:49:45,298 --> 00:49:46,193
Charo?
666
00:49:46,194 --> 00:49:47,804
Ter�a-feira, dia 10
BARCELONA
667
00:49:47,805 --> 00:49:48,421
Pepe!
668
00:49:48,422 --> 00:49:49,180
Sim, sou eu.
669
00:49:49,215 --> 00:49:50,602
Est� em Barcelona?
670
00:49:50,722 --> 00:49:51,793
Sim, acabo de chegar.
671
00:49:52,405 --> 00:49:53,322
J� era hora.
672
00:49:53,357 --> 00:49:54,605
Preciso que esta noite
v� � minha casa.
673
00:49:54,891 --> 00:49:56,488
N�o vai dar.
674
00:49:56,489 --> 00:49:57,493
Bom, mas tem que ir.
675
00:49:57,494 --> 00:49:58,044
Venha voc� � minha.
676
00:49:58,045 --> 00:50:00,618
N�o, n�o posso ir � sua
porque estou muito cansado.
677
00:50:00,619 --> 00:50:01,814
Mas para mim n�o d�!
678
00:50:01,815 --> 00:50:03,980
Ande, venha que trouxe uma coisa
para voc�.
679
00:50:03,981 --> 00:50:05,141
O que �?
680
00:50:05,142 --> 00:50:06,780
Darei a voc� quando chegar.
681
00:50:06,781 --> 00:50:08,146
Est� bem. Irei.
682
00:50:08,147 --> 00:50:08,925
�timo.
683
00:50:17,746 --> 00:50:18,768
� lind�ssimo!
684
00:50:18,769 --> 00:50:20,912
E al�m do mais � chin�s.
685
00:50:21,984 --> 00:50:24,211
Mais exatamente de Hong-Kong.
686
00:50:24,212 --> 00:50:27,313
Olhe a etiqueta.
687
00:50:31,455 --> 00:50:32,968
Cuidado para n�o se queimar.
688
00:50:32,969 --> 00:50:35,902
Mas que horror o que fizeram.
Este ferimento n�o caiu bem em voc�.
689
00:50:35,903 --> 00:50:37,449
Isso � a sua opini�o, certo?
690
00:50:37,450 --> 00:50:40,028
Vamos, que o bacalhau
j� est� no ponto.
691
00:50:42,602 --> 00:50:44,467
Ent�o da Pomadas ainda
n�o se sabe nada.
692
00:50:44,468 --> 00:50:45,375
N�o, nada.
693
00:50:45,376 --> 00:50:47,469
Ainda n�o foi solta.
694
00:50:48,552 --> 00:50:49,844
Vai me fazer um favor.
695
00:50:49,845 --> 00:50:53,118
A Andaluza, n�o voc�,
de voc� poderiam suspeitar.
696
00:50:53,119 --> 00:50:55,754
Diga a ela para ir amanh�
ao sal�o de beleza da Queta.
697
00:50:55,755 --> 00:50:58,768
Que v� at� l�.
Que fique por ali.
698
00:50:58,769 --> 00:51:00,554
Que observe quem sai,
quem entra,
699
00:51:00,555 --> 00:51:02,901
o que faz a Queta,
o que faz a Gorda.
700
00:51:04,586 --> 00:51:06,811
O que se sabe das rela��es
entre o Sr. Ram�n e a Queta?
701
00:51:09,335 --> 00:51:10,936
Tem fama de ser um bom homem.
702
00:51:10,971 --> 00:51:14,797
Conta-se que estava casado
e que era de boa fam�lia.
703
00:51:15,924 --> 00:51:18,053
Mas conheceu a Queta
e deixou tudo por ela.
704
00:51:18,118 --> 00:51:20,044
Era a manicure de sua mulher.
705
00:51:25,765 --> 00:51:26,614
Diga a ela que v�.
706
00:51:27,803 --> 00:51:31,103
Que n�o pergunte nada,
mas que observe tudo
707
00:51:31,138 --> 00:51:32,174
para contar-me depois.
708
00:51:32,175 --> 00:51:39,114
Sobretudo que averigue o domic�lio
das garotas que trabalham no sal�o.
709
00:51:41,667 --> 00:51:42,749
Eu pagarei as despesas.
710
00:51:52,948 --> 00:51:54,995
Oi, linda. E a�?
Como vai?
711
00:51:55,030 --> 00:51:56,926
Muito bem, e voc�s?
712
00:51:56,961 --> 00:51:58,040
Maravilha!
713
00:51:58,041 --> 00:51:59,501
Fomos a Lloret.
714
00:51:59,713 --> 00:52:01,741
Sim? N�s fomos a S'Agar�...
715
00:52:02,511 --> 00:52:03,214
� mesmo?
716
00:52:03,249 --> 00:52:04,115
Sim
717
00:52:04,673 --> 00:52:07,684
Este fim de semana,
estiveram em S'Agar�?
718
00:52:07,719 --> 00:52:10,632
O que disse? N�o ouvi.
719
00:52:10,667 --> 00:52:12,761
Perguntei se foram � praia.
720
00:52:12,762 --> 00:52:15,732
Olhe, nem tanto.
L� em Los Pinos � muito bom.
721
00:52:15,767 --> 00:52:19,678
Sim, claro, tem raz�o.
Esta tarde, tudo bem se eu vir?
722
00:52:19,679 --> 00:52:22,518
Olhe, depois das cinco, sim.
723
00:52:22,519 --> 00:52:23,995
Porque a garota est� aqui
e ent�o eu...
724
00:52:24,201 --> 00:52:25,888
Perd�o, saberia informar se
a Srta. Teresa...
725
00:52:26,523 --> 00:52:27,965
Espere um momento.
726
00:52:28,000 --> 00:52:29,342
No segundo andar.
727
00:52:29,510 --> 00:52:30,330
No segundo andar.
728
00:52:30,331 --> 00:52:31,435
Mas... a esta hora n�o est�.
729
00:52:31,436 --> 00:52:32,328
N�o est�?
730
00:52:32,457 --> 00:52:33,245
Costuma estar em sua loja.
731
00:52:34,839 --> 00:52:37,831
Sim, porque deixa as crian�as com
sua cunhada e depois vai para a loja.
732
00:52:39,642 --> 00:52:40,500
E onde fica a loja?
733
00:52:40,501 --> 00:52:41,443
Na Calle Mayor.
734
00:52:41,478 --> 00:52:42,019
Certo.
735
00:52:42,020 --> 00:52:47,259
Sim, veja, � perto daquela
rua antes da curva.
736
00:52:47,294 --> 00:52:50,940
H� uma loja de pap�is de parede
ao lado que se chama Pic.
737
00:52:50,941 --> 00:52:52,086
- J� sei.
- Sabe?
738
00:52:52,087 --> 00:52:53,334
- Muito obrigado.
- De nada.
739
00:52:56,344 --> 00:52:56,996
Quem era?
740
00:52:57,489 --> 00:52:58,108
Quem era?
741
00:52:58,109 --> 00:53:00,087
J� ouvi, espere.
Um senhor muito estranho.
742
00:53:00,088 --> 00:53:01,663
Tem uma cicatriz na cara.
743
00:53:01,664 --> 00:53:03,479
E c� comigo acho que tenha
algo a ver com o marido.
744
00:53:03,480 --> 00:53:05,842
Esse casal vai acabar muito mal.
745
00:53:16,873 --> 00:53:17,731
Bom dia.
746
00:53:19,648 --> 00:53:20,585
Teresa Mars�?
747
00:53:20,586 --> 00:53:21,637
Sim, eu mesma.
748
00:53:23,337 --> 00:53:24,465
Estou procurando Julio Chesma.
749
00:53:25,904 --> 00:53:27,663
Um amigo de Amsterdam
me deu seu endere�o.
750
00:53:27,893 --> 00:53:30,028
Em Amsterdam lhe deram
meu endere�o?
751
00:53:30,072 --> 00:53:33,870
Bom, me deram o endere�o de sua casa, e
o interfone de sua casa me fez chegar aqui.
752
00:53:34,749 --> 00:53:36,539
Faz tempo que n�o vejo Julio.
753
00:53:43,163 --> 00:53:46,436
H� um assunto urgente,
e gostaria de falar com ele.
754
00:53:46,449 --> 00:53:50,191
Pode aparecer a qualquer momento.
Seus neg�cios o obrigam a viajar.
755
00:53:50,443 --> 00:53:52,929
Algumas vezes telefona
para dizer onde est�.
756
00:53:52,930 --> 00:53:54,307
Mas desta vez n�o fez isso.
757
00:53:55,855 --> 00:53:56,852
Conhecem-se bem, n�o?
758
00:53:57,707 --> 00:53:59,223
Sou uma boa amiga dele.
759
00:54:01,657 --> 00:54:03,702
Veja, as coisas se complicaram.
760
00:54:06,091 --> 00:54:06,982
Voc� j� sabe.
761
00:54:07,766 --> 00:54:08,739
O que quer dizer?
762
00:54:10,599 --> 00:54:13,122
N�o v� me dizer que...
n�o sabe a que se dedica Julio?
763
00:54:13,209 --> 00:54:15,347
� importa��o de queijo da Holanda.
764
00:54:15,348 --> 00:54:16,801
Aconteceu algo a ele?
765
00:54:17,592 --> 00:54:21,799
N�o, n�o. Mas acho que voc�
pode me ajudar.
766
00:54:22,382 --> 00:54:24,376
Sabe que este lugar n�o me parece
ideal para conversar?
767
00:54:24,801 --> 00:54:26,283
Por que n�o comemos algo juntos?
768
00:54:26,298 --> 00:54:28,129
Tenho um compromisso.
769
00:54:28,193 --> 00:54:29,431
Bom, ent�o o remarque.
770
00:54:30,706 --> 00:54:32,044
Voc� � policial?
771
00:54:33,474 --> 00:54:35,627
J� disse que sou
um bom amigo de Julio.
772
00:54:38,338 --> 00:54:39,517
Ter� que ser aqui perto.
773
00:54:39,518 --> 00:54:41,275
�s tr�s e meia, uma cliente
vem provar uma roupa.
774
00:54:41,276 --> 00:54:43,572
Aqui ao lado tem um lugar,
podemos comer alguma coisa.
775
00:54:43,592 --> 00:54:47,585
De acordo. Mas comer qualquer coisa
� o pior que se pode fazer neste mundo.
776
00:54:50,375 --> 00:54:53,352
Sempre tive consci�ncia de que
Julio n�o era de todo claro comigo.
777
00:54:53,515 --> 00:54:56,133
Que seus neg�cios n�o eram
o que aparentavam.
778
00:54:56,336 --> 00:54:57,414
Obrigada.
779
00:54:57,921 --> 00:54:59,930
O pr�prio fato de mandarem
sua correspond�ncia
780
00:54:59,931 --> 00:55:01,469
� minha casa j� me fazia suspeitar.
781
00:55:02,894 --> 00:55:04,196
Mas, por que n�o me disse?
782
00:55:05,715 --> 00:55:07,138
N�o teria me importado.
783
00:55:07,370 --> 00:55:08,832
Ao fim e ao cabo o das drogas...
784
00:55:10,471 --> 00:55:11,239
Aconteceu algo a ele?
785
00:55:12,674 --> 00:55:14,660
Pode acontecer-lhe algo,
e por isso tenho que encontr�-lo.
786
00:55:15,028 --> 00:55:16,811
N�o posso ajud�-lo.
787
00:55:16,812 --> 00:55:18,702
Onde morava?
788
00:55:18,703 --> 00:55:20,009
N�o sei.
789
00:55:23,217 --> 00:55:25,058
Mas em algum lugar
voc�s se viam, n�o?
790
00:55:25,093 --> 00:55:26,871
E n�o seria exatamente em sua casa.
791
00:55:28,279 --> 00:55:29,364
E por que n�o em minha casa?
792
00:55:30,453 --> 00:55:33,101
Suponho que seu marido
seja bastante complacente,
793
00:55:33,102 --> 00:55:35,326
mas n�o a ponto de
consentir que voc�...
794
00:55:35,327 --> 00:55:39,450
receba seus amantes na mesma casa
onde moram seus filhos.
795
00:55:39,628 --> 00:55:41,062
E como sabe tudo isso?
796
00:55:43,033 --> 00:55:44,250
Julio me disse.
797
00:55:44,568 --> 00:55:46,780
N�o. Quem disse foi minha vizinha.
798
00:55:47,200 --> 00:55:48,800
Bom, esque�a isso.
Onde se viam?
799
00:55:51,500 --> 00:55:54,169
Em um casar�o de meus pais.
Em Caldetas, junto ao mar.
800
00:55:55,787 --> 00:55:57,358
E voc� n�o conhecia
alguma de suas rela��es?
801
00:55:57,789 --> 00:56:01,926
Amigos... aonde ia,
onde costumava comer?
802
00:56:02,797 --> 00:56:04,282
Comemos muitas vezes aqui.
803
00:56:04,534 --> 00:56:06,258
Expus a ele as coisas com clareza.
804
00:56:08,033 --> 00:56:10,706
N�o havia me libertado do jugo
do matrim�nio para cair em outro.
805
00:56:12,059 --> 00:56:13,464
Isso ele n�o entendia.
806
00:56:13,719 --> 00:56:16,284
Tinha ci�mes de que eu
sa�sse com outros homens.
807
00:56:18,155 --> 00:56:19,605
Levava-os tamb�m a Caldetas?
808
00:56:20,573 --> 00:56:21,350
Por que n�o?
809
00:56:21,423 --> 00:56:24,640
Ele tamb�m usava a casa para seus
encontros com outras mulheres.
810
00:56:26,138 --> 00:56:28,246
Quando conseguia
convenc�-lo de que o melhor
811
00:56:28,247 --> 00:56:30,822
era n�o nos encarcerarmos
mutuamente, me pedia a casa.
812
00:56:30,838 --> 00:56:33,402
Eu sabia para que a queria,
mas lhe dava a chave.
813
00:56:33,482 --> 00:56:35,026
Voc� a quer?
814
00:56:37,144 --> 00:56:38,374
Voc� viria comigo?
815
00:56:38,655 --> 00:56:41,925
N�o seria nada mal, mas estou
vivendo uma paix�o intensa.
816
00:56:43,657 --> 00:56:45,954
V� como � incr�vel?
� capaz de preparar qualquer coisa.
817
00:56:46,048 --> 00:56:48,483
Para mim seria o m�ximo
encontrar um homem assim.
818
00:56:48,719 --> 00:56:50,356
N�o sei, o que quer que eu diga?
819
00:56:50,357 --> 00:56:51,352
Tragam as cadeiras!
820
00:56:51,353 --> 00:56:53,037
- Que folga!
- Me d� a garrafa.
821
00:56:53,038 --> 00:56:53,872
Tome.
822
00:56:54,604 --> 00:56:55,453
Leve-as voc�.
823
00:56:58,156 --> 00:56:59,614
Como pesam!
Que barbaridade!
824
00:56:59,708 --> 00:57:01,351
Vamos nos matar.
Tenha cuidado.
825
00:57:03,883 --> 00:57:06,291
Bem, vamos l�. Sherlock Holmes, agora que
acabamos j� pode continuar contando.
826
00:57:06,456 --> 00:57:08,075
Entram �s dez da manh�.
827
00:57:08,251 --> 00:57:09,552
Assim, de repente.
828
00:57:09,843 --> 00:57:12,058
E n�o t�m hora de sair.
829
00:57:13,826 --> 00:57:15,143
A �ltima que entra � a Gorda.
830
00:57:15,366 --> 00:57:18,995
� muito esquisita, a Gorda.
Muito esquisita!
831
00:57:19,030 --> 00:57:21,553
E que trabalhadora!
Que trabalhadora!
832
00:57:21,554 --> 00:57:23,345
� a �ltima a sair sempre!
833
00:57:23,886 --> 00:57:26,788
Ent�o, seu irm�o a apanha
em uma perua.
834
00:57:26,823 --> 00:57:28,620
O irm�o � motorista?
835
00:57:28,621 --> 00:57:32,095
N�o. Tem um quiosque
na praia de Castelldefells.
836
00:57:33,302 --> 00:57:35,180
E como a Queta se porta
com as garotas do sal�o?
837
00:57:35,221 --> 00:57:38,210
Parece que h� uma certa tens�o.
838
00:57:38,297 --> 00:57:41,282
� que a Gorda,
� muito a Gorda.
839
00:57:41,421 --> 00:57:45,395
Ela se acha a tal.
E a Queta n�o acha gra�a nenhuma.
840
00:57:45,396 --> 00:57:47,448
Mas tem um cora��o de ouro.
841
00:57:47,449 --> 00:57:51,571
Sim, sim. Acredite ou n�o,
com aquele corpanzil
842
00:57:51,572 --> 00:57:54,819
parece que vai comer o mundo, n�o?
Que nada, tem um cora��o de ouro.
843
00:57:54,872 --> 00:57:55,372
� sim.
844
00:57:55,373 --> 00:57:56,732
E que corpo tem a Queta?
845
00:57:57,433 --> 00:57:59,438
N�o diga porque depois ele
d� asas � imagina��o.
846
00:57:59,439 --> 00:58:01,917
Certeza?
847
00:58:01,918 --> 00:58:04,124
Mas, Pepe, n�o bastamos
n�s duas a voc�?
848
00:58:04,125 --> 00:58:06,573
Como assim n�s duas?
849
00:58:06,608 --> 00:58:07,359
Aqui sou s� eu.
850
00:58:07,360 --> 00:58:08,721
Chega disso.
As duas quietas.
851
00:58:09,343 --> 00:58:10,751
O que se sabe do Sr. Ram�n?
852
00:58:10,786 --> 00:58:12,347
Mas quando acaba esse papo, Pepe?
853
00:58:12,348 --> 00:58:13,307
Ande, mulher.
854
00:58:15,819 --> 00:58:17,835
A Queta era a manicure de sua mulher.
855
00:58:17,863 --> 00:58:21,078
Ele abandonou sua mulher
e seus filhos pela Queta.
856
00:58:21,205 --> 00:58:24,116
Montou o sal�o para ela e ficou
l� dentro para tocar seus neg�cios.
857
00:58:26,393 --> 00:58:27,937
A Queta est� muito mal
para sua idade.
858
00:58:28,246 --> 00:58:30,565
Pariu, criou...
E tudo isso se nota.
859
00:58:30,757 --> 00:58:33,450
De todo modo, tem
quinze anos a menos, n�o?
860
00:58:33,485 --> 00:58:36,911
E uma mulher tem suas necessidades.
Como todas.
861
00:58:36,912 --> 00:58:38,015
Acha isso?
862
00:58:38,016 --> 00:58:41,830
Que calor, que calor, que calor.
863
00:58:43,608 --> 00:58:46,686
Escute. E o Sr. Ram�n,
n�o recebe ningu�m?
864
00:58:46,687 --> 00:58:49,713
Sim.
Uns representantes de perfumaria.
865
00:58:51,028 --> 00:58:53,098
Por qu� voc� acha que a Gorda
tem tanto poder no sal�o?
866
00:58:53,211 --> 00:58:55,604
N�o tem mais que dezessete anos.
867
00:58:57,028 --> 00:58:57,703
Dezesseis.
868
00:58:58,403 --> 00:59:01,519
� muito esquisita a Gorda, mas...
que corpa�o.
869
00:59:01,554 --> 00:59:03,464
Parece uma vaca!
870
00:59:04,619 --> 00:59:05,865
Tem mais peito que eu.
871
00:59:06,220 --> 00:59:08,445
Ser� que tem mais peito que eu?
872
00:59:08,630 --> 00:59:09,658
Posso ver?
873
00:59:09,659 --> 00:59:10,760
Bom, j� deu, n�o?
874
00:59:10,761 --> 00:59:13,173
Quando toma mais de um copo
vira uma safada!
875
00:59:13,197 --> 00:59:14,983
Mas como voc� � grossa.
876
00:59:14,984 --> 00:59:15,823
Que grossa!
877
00:59:16,047 --> 00:59:17,912
Olhe, sabe o que mais?
878
00:59:17,913 --> 00:59:21,343
Fique voc� aqui, eu vou embora e
ele prepara um lanchinho para voc�.
879
00:59:21,466 --> 00:59:22,329
Para mim um lanchinho?
880
00:59:22,364 --> 00:59:24,104
- Sim.
- Com as ceninhas que faz.
881
00:59:24,105 --> 00:59:26,257
Para voc� sim cairia bem
um bom lanchinho.
882
00:59:26,418 --> 00:59:28,186
Pois bem, Charo,
d� para parar?
883
00:59:28,187 --> 00:59:28,945
Cale-se!
884
00:59:28,980 --> 00:59:30,033
N�o diga nada,
que eu conhe�o voc�.
885
00:59:30,034 --> 00:59:31,410
Al�m disso, n�o gosto
de ceninhas.
886
00:59:31,411 --> 00:59:32,589
Vamos, menina.
887
00:59:34,546 --> 00:59:38,200
Quinta -feira, dia 12
888
00:59:43,745 --> 00:59:44,814
Quer um pouco mais de azeite?
889
00:59:45,033 --> 00:59:46,800
- N�o, est� bom.
- Tem visita.
890
00:59:49,063 --> 00:59:50,021
Sinto interromp�-los.
891
00:59:50,022 --> 00:59:51,039
Servido?
892
00:59:51,040 --> 00:59:52,368
N�o, obrigado.
893
00:59:52,369 --> 00:59:54,167
Venha.
894
00:59:54,168 --> 00:59:55,974
Entre, por favor.
895
00:59:58,876 --> 01:00:00,127
Paqui, volte para a cozinha.
896
01:00:03,803 --> 01:00:04,858
Muito fiel, a garota.
897
01:00:05,088 --> 01:00:07,647
A fam�lia me deve muitos favores
da guerra.
898
01:00:09,826 --> 01:00:12,095
Mas, diga-me,
quando chegou?
899
01:00:13,954 --> 01:00:16,939
� curioso que neste pa�s todo mundo
deva muitos favores desde a guerra.
900
01:00:19,636 --> 01:00:20,454
Cheguei anteontem.
901
01:00:20,622 --> 01:00:23,147
E como foi?
902
01:00:26,027 --> 01:00:26,776
Regular.
903
01:00:28,310 --> 01:00:28,836
E como conseguiu algo?
904
01:00:29,906 --> 01:00:31,430
Brincando de pol�cia e ladr�o.
905
01:00:33,335 --> 01:00:35,575
O cad�ver tem um nome.
Se chama Julio Chesma.
906
01:00:35,818 --> 01:00:37,387
E era traficante de drogas.
907
01:00:38,539 --> 01:00:39,739
Tinha contatos aqui?
908
01:00:39,930 --> 01:00:41,828
Voc� sabe com quem?
909
01:00:43,614 --> 01:00:46,552
Ou�a, voc� me pediu que investigasse
quem era ele, e nada mais.
910
01:00:46,553 --> 01:00:51,134
Sim, est� certo. Minha mulher tem
um irm�o, um aventureiro.
911
01:00:51,187 --> 01:00:55,917
Ela sabia que ele era tatuado, e
pensamos que talvez fosse esse homem.
912
01:00:56,178 --> 01:00:59,066
Mas n�o �.
N�o � esse o nome dele.
913
01:00:59,243 --> 01:01:04,095
Agora ela ficar� tranquila.
Sabe como s�o as mulheres.
914
01:01:04,096 --> 01:01:06,070
Ficam hist�ricas por nada.
915
01:01:08,090 --> 01:01:10,098
Soube algo mais do caso,
de concreto?
916
01:01:13,401 --> 01:01:17,207
Sim, algumas coisas, mas voc�
j� tranquilizou sua mulher
917
01:01:17,208 --> 01:01:18,154
que � o que queria, n�o?
918
01:01:18,155 --> 01:01:22,229
Simples curiosidade, e al�m do mais
eu paguei a investiga��o.
919
01:01:24,078 --> 01:01:29,669
Se o que quer saber � se a pol�cia pode
relacion�-lo com Julio Chesma
920
01:01:29,670 --> 01:01:32,883
e com o assunto das drogas,
esteja tranquilo.
921
01:01:33,880 --> 01:01:35,859
N�o acho que tenham conseguido
se aprofundar mais do que eu.
922
01:01:36,092 --> 01:01:39,144
E neste aspecto,
voc� n�o aparece.
923
01:01:39,145 --> 01:01:43,098
E por que teria que aparecer?
Jamais conheci este homem.
924
01:01:44,182 --> 01:01:48,173
Pagarei a voc� oitenta mil pesetas,
cinquenta mil que faltavam e os gastos.
925
01:01:48,335 --> 01:01:49,444
Bem, de acordo.
926
01:01:49,798 --> 01:01:51,011
Um momento e lhe dou o dinheiro.
927
01:01:52,896 --> 01:01:53,951
Est� falando s�rio?
928
01:01:55,255 --> 01:01:57,057
Em pleno ver�o vai comer
tudo isso?
929
01:01:57,376 --> 01:01:58,233
Mas claro.
930
01:01:59,726 --> 01:02:02,066
Pois se at� no ver�o
acendo a lareira da minha casa.
931
01:02:05,254 --> 01:02:06,033
A prop�sito.
932
01:02:08,372 --> 01:02:10,003
N�o gostaria de conhecer...
933
01:02:11,654 --> 01:02:13,002
a lareira da minha casa?
934
01:02:15,990 --> 01:02:19,095
� muito imaginativo comendo,
mas nada para conseguir uma transa.
935
01:02:19,384 --> 01:02:20,860
Isto � uma variante do antigo...
936
01:02:20,861 --> 01:02:23,916
"Quer vir ao meu apartamento
para beber alguma coisa?"
937
01:02:26,267 --> 01:02:30,595
Bem, tamb�m tenho um
refrigerante por abrir.
938
01:02:30,630 --> 01:02:32,340
Prefiro whisky.
939
01:02:34,378 --> 01:02:35,071
Feito.
940
01:02:35,319 --> 01:02:38,197
E � verdade que sempre a acende?
941
01:02:38,198 --> 01:02:39,567
Mas sim, sempre.
942
01:02:41,497 --> 01:02:45,349
Quando quer que falemos de Julio?
Antes ou depois?
943
01:02:46,798 --> 01:02:47,499
Agora mesmo.
944
01:02:48,976 --> 01:02:50,491
Acho que j� disse a voc�
tudo o que sei.
945
01:02:50,712 --> 01:02:55,357
Essa chave que deixava com Julio,
com quem ele usava?
946
01:02:55,425 --> 01:02:56,282
N�o sei.
947
01:02:57,908 --> 01:03:01,541
Olhe, querida, deixe de bobagens
porque sabe sim e vai me dizer.
948
01:03:03,651 --> 01:03:05,473
Al�m de impertinente, � adivinho.
949
01:03:05,787 --> 01:03:06,802
N�o sei.
950
01:03:07,247 --> 01:03:10,280
Aviso que n�o vai sair
daqui at� que me diga.
951
01:03:10,481 --> 01:03:12,502
N�o fa�a o papel de...
952
01:03:12,503 --> 01:03:14,074
Com quem ele usava a chave?
953
01:03:14,285 --> 01:03:16,092
Largue-me, idiota!
Est� me machucando!
954
01:03:16,353 --> 01:03:18,017
� o que vou fazer se n�o
me disser r�pido.
955
01:03:18,018 --> 01:03:19,018
Largue-me!
956
01:03:19,958 --> 01:03:22,089
Canalha imbecil!
Ficou louco?
957
01:03:22,124 --> 01:03:23,384
Com quem ele ia a Caldetas?
958
01:03:23,385 --> 01:03:24,971
Eu juro que n�o sei.
959
01:03:25,140 --> 01:03:27,021
Ent�o, quem � que sabe?
960
01:03:29,248 --> 01:03:30,404
Solte-me, est� me machucando!
961
01:03:30,405 --> 01:03:33,510
Est� bem. Vou contar tudo.
962
01:03:42,261 --> 01:03:45,249
H� uns dias
fui a Caldetas com um amigo
963
01:03:46,822 --> 01:03:48,571
Eu estava no banho.
964
01:03:49,737 --> 01:03:51,410
No in�cio, n�o percebi nada.
965
01:03:56,695 --> 01:03:58,157
Ele viu as manchas de sangue.
966
01:04:05,283 --> 01:04:07,719
Percebemos que algo havia acontecido l�.
967
01:04:10,025 --> 01:04:11,402
Procuramos por toda a casa.
968
01:04:11,403 --> 01:04:12,945
E n�o encontramos ningu�m.
969
01:04:16,136 --> 01:04:17,510
Passei um medo terr�vel!
970
01:04:20,537 --> 01:04:21,574
Contarei tudo a voc�.
971
01:04:21,697 --> 01:04:22,707
Tudo o que sei.
972
01:04:22,983 --> 01:04:25,291
Mas, por favor, n�o me entregue
� pol�cia.
973
01:04:26,781 --> 01:04:29,297
Estou seguro de que Julio foi assassinado
no casar�o de Caldetas.
974
01:04:31,627 --> 01:04:34,169
Ent�o para meados de julho
pode ir preparando um �libi
975
01:04:34,170 --> 01:04:36,407
porque a pol�cia acabar�
interando-se de tudo.
976
01:04:39,146 --> 01:04:42,597
Comigo no se preocupe.
Se chegarem a falar com voc�,
977
01:04:43,790 --> 01:04:44,812
n�o me conhece.
978
01:04:46,852 --> 01:04:48,281
� verdade que nunca o viu com ningu�m?
979
01:04:49,984 --> 01:04:52,000
Encontrei sem querer com ele
na casa, uma vez.
980
01:04:53,097 --> 01:04:53,740
Quando foi?
981
01:04:55,321 --> 01:04:56,786
H� aproximadamente um m�s.
982
01:04:58,980 --> 01:05:01,274
Estava meio b�bada e n�o sabia
muito bem o que estava fazendo.
983
01:05:06,389 --> 01:05:08,023
Ao entrar, vi uma luz na casa,
984
01:05:08,590 --> 01:05:11,105
e supus que Julio estivesse l�
com algu�m.
985
01:05:11,597 --> 01:05:13,597
N�o me importei.
A casa � muito grande.
986
01:05:14,945 --> 01:05:17,848
N�o pude resistir � tenta��o de
aproximar-me do quarto e olhar.
987
01:05:20,305 --> 01:05:21,831
Ele estava l� com uma mulher.
988
01:05:26,338 --> 01:05:31,523
N�o era jovem.
Mas era atraente. Ruiva.
989
01:05:34,738 --> 01:05:35,688
Sabe quem pode ser?
990
01:05:37,877 --> 01:05:38,637
Acho que sim.
991
01:05:41,629 --> 01:05:43,407
Mas falta descobrir
muitas outras coisas.
992
01:05:44,344 --> 01:05:45,765
N�o sei mais nada.
Juro.
993
01:05:50,458 --> 01:05:51,500
Acredito em voc�.
994
01:06:03,021 --> 01:06:07,000
Sexta-feira, dia 13
995
01:06:07,879 --> 01:06:08,552
Charo?
996
01:06:08,553 --> 01:06:09,353
Quem �?
997
01:06:09,948 --> 01:06:11,487
Sou eu.
998
01:06:11,522 --> 01:06:13,018
Achei que havia sumido.
999
01:06:13,019 --> 01:06:14,225
Onde se meteu?
1000
01:06:14,226 --> 01:06:17,349
Logo vai me ver. Agora escute.
1001
01:06:17,350 --> 01:06:20,993
Amanh� � primeira hora mande a
Andaluza ir ao sal�o da Queta.
1002
01:06:20,994 --> 01:06:22,047
Ela fez o cabelo h� pouco tempo.
1003
01:06:22,048 --> 01:06:25,131
Bom, ent�o que o desfa�a e v� l�.
1004
01:06:27,613 --> 01:06:31,658
Diga a ela que, com discri��o,
fale para a Queta que...
1005
01:06:31,659 --> 01:06:33,995
a espero �s duas no bar do Monforte.
1006
01:06:33,996 --> 01:06:34,958
De acordo.
1007
01:06:34,959 --> 01:06:36,178
Quando vir�?
1008
01:06:36,179 --> 01:06:37,863
Amanh�. Adeus.
1009
01:06:39,907 --> 01:06:40,396
Bem.
1010
01:06:43,936 --> 01:06:47,011
Senhora, por favor,
poderia chamar o Sr. Carvalho?
1011
01:06:47,012 --> 01:06:48,271
- Um momento.
- Obrigada.
1012
01:06:48,272 --> 01:06:51,381
Antonio, por favor,
chame o Sr. Carvalho.
1013
01:06:51,382 --> 01:06:52,615
- Estou indo.
- Obrigada.
1014
01:07:24,749 --> 01:07:25,750
O que quer de mim?
1015
01:07:26,654 --> 01:07:27,521
Quer tomar algo?
1016
01:07:27,900 --> 01:07:29,118
N�o, obrigada.
1017
01:07:30,565 --> 01:07:31,551
Quero falar com voc�.
1018
01:07:32,075 --> 01:07:35,255
N�o sei de que temos que falar...
nem entendi seu recado.
1019
01:07:35,739 --> 01:07:36,917
Ent�o, por que veio?
1020
01:07:38,796 --> 01:07:39,492
Venha.
1021
01:07:39,593 --> 01:07:41,590
Em meu carro falaremos
com mais tranquilidade.
1022
01:08:12,506 --> 01:08:15,169
Estou sabendo de suas rela��es
com Julio Chesma.
1023
01:08:15,424 --> 01:08:18,086
Julio? Que Julio?
1024
01:08:21,116 --> 01:08:21,848
O morto.
1025
01:08:23,805 --> 01:08:25,469
N�o sei nada desse Julio.
1026
01:08:26,544 --> 01:08:30,276
A primeira vez que ouvi seu nome
foi quando voc� o disse ao patr�o.
1027
01:08:35,094 --> 01:08:36,478
Como o conheceu?
1028
01:08:37,325 --> 01:08:38,611
Que importa?
1029
01:08:38,612 --> 01:08:40,068
O que importa a voc�?
1030
01:08:40,520 --> 01:08:43,448
Al�m do mais, n�o tenho porque
falar disso.
1031
01:08:43,702 --> 01:08:45,038
Nem com voc�, nem com ningu�m.
1032
01:08:45,291 --> 01:08:46,862
Sim, tem porque falar.
1033
01:08:47,108 --> 01:08:48,381
E vai fazer isso.
1034
01:08:49,438 --> 01:08:52,689
- Carvalho!
- Sim, sou eu.
1035
01:08:52,690 --> 01:08:54,552
Um momento, j� vou.
1036
01:09:11,784 --> 01:09:14,290
Tome.
Cem mil pesetas.
1037
01:09:14,442 --> 01:09:16,007
Pegue e suma.
1038
01:09:16,327 --> 01:09:18,318
N�o falei nada sobre cobrar.
1039
01:09:19,773 --> 01:09:20,809
O que quer ent�o?
1040
01:09:21,852 --> 01:09:23,143
Queta contou tudo.
1041
01:09:23,178 --> 01:09:25,496
Ou melhor, eu contei tudo a Queta
1042
01:09:25,832 --> 01:09:27,328
e ela n�o disse que n�o.
1043
01:09:28,591 --> 01:09:29,719
O que contou a ela?
1044
01:09:36,670 --> 01:09:38,777
Voc� descobre que sua mulher
tem um amante.
1045
01:09:38,909 --> 01:09:42,262
Aparece com os parentes da Gorda
no lugar onde eles costumam se ver.
1046
01:09:43,717 --> 01:09:46,961
Voc�s o matam, o levam em uma perua
e o atiram ao mar.
1047
01:09:49,039 --> 01:09:52,358
Mas depois voc� descobre
que esse cad�ver � perigoso.
1048
01:09:52,748 --> 01:09:55,132
Tem medo de ver-se
metido no assunto
1049
01:09:55,297 --> 01:09:59,267
e me encarrega de
investigar sua identidade.
1050
01:09:59,375 --> 01:10:01,692
Porque eu iria direto ao ponto.
1051
01:10:02,083 --> 01:10:04,220
Limpo de pecado original.
1052
01:10:04,359 --> 01:10:07,410
E iria trazer-lhe
informa��o fresca e ing�nua.
1053
01:10:09,564 --> 01:10:10,657
O problema � que...
1054
01:10:10,711 --> 01:10:12,598
seguindo as pistas que encontro...
1055
01:10:13,119 --> 01:10:15,694
interessa-me o personagem e descubro...
1056
01:10:16,220 --> 01:10:17,495
a mulher da can��o.
1057
01:10:17,866 --> 01:10:20,223
Ou seja, a aut�ntica.
1058
01:10:22,001 --> 01:10:23,103
De que can��o?
1059
01:10:23,709 --> 01:10:26,242
Isso � coisa minha.
1060
01:10:26,368 --> 01:10:29,933
Desde que voltei da Holanda
voc� j� sabia que � pol�cia
1061
01:10:29,934 --> 01:10:31,867
n�o interessava outra coisa
sen�o o assunto da droga.
1062
01:10:31,902 --> 01:10:36,221
Voc� estava "out"
e eu j� n�o o interessava.
1063
01:10:38,360 --> 01:10:39,940
Pegue as cem mil pesetas e suma.
1064
01:10:40,141 --> 01:10:40,829
Voc� o matou!
1065
01:10:42,473 --> 01:10:43,171
Eu?
1066
01:10:43,305 --> 01:10:44,065
Sim, voc�.
1067
01:10:44,398 --> 01:10:46,667
Calculadamente,
e com bastante ajuda.
1068
01:10:48,760 --> 01:10:50,797
Est� seguro de que eu o matei?
1069
01:10:50,959 --> 01:10:52,296
Quem ent�o?
1070
01:10:55,718 --> 01:10:59,645
Agora compreendo.
Isso � o que ela fez voc� acreditar.
1071
01:11:01,880 --> 01:11:03,673
� uma aut�ntica imunda!
1072
01:11:06,064 --> 01:11:07,930
Fui l� com os Larios
1073
01:11:07,966 --> 01:11:10,648
para dar uma surra nele
1074
01:11:10,783 --> 01:11:12,394
e um susto nela.
1075
01:11:15,195 --> 01:11:18,458
� uma aut�ntica imunda.
1076
01:11:19,817 --> 01:11:21,074
Eu lhe asseguro.
1077
01:11:23,162 --> 01:11:24,549
Quando nos viu
1078
01:11:24,550 --> 01:11:26,528
come�ou a arrastar-se pelo ch�o.
1079
01:11:27,294 --> 01:11:31,731
dizia: "Ele n�o me importa nada,
vida minha, nada"
1080
01:11:31,883 --> 01:11:34,947
Os Larios o estavam
machucando muito
1081
01:11:35,497 --> 01:11:37,556
at� que o deixaram sem sentidos.
1082
01:11:44,851 --> 01:11:48,965
Ela pegou um candelabro
e come�ou a golpe�-lo.
1083
01:11:54,793 --> 01:11:59,307
Quando fomos separ�-la,
o cara tinha a face destro�ada.
1084
01:11:59,347 --> 01:12:03,327
Estava irreconhec�vel. Morto.
1085
01:12:07,054 --> 01:12:09,023
O resto fiz para encobri-la.
1086
01:12:10,342 --> 01:12:13,028
Encarreguei-o da investiga��o quando
vi a envergadura que tomava.
1087
01:12:16,478 --> 01:12:20,633
Veja, se voc� tivesse me assustado
com suas investiga��es,
1088
01:12:20,634 --> 01:12:23,359
ou a pol�cia tivesse aparecido por aqui,
1089
01:12:24,524 --> 01:12:25,873
ao menor indicio
1090
01:12:27,137 --> 01:12:28,916
ter�amos ido para bem longe.
1091
01:12:29,362 --> 01:12:31,729
Tinha as passagens compradas.
1092
01:12:34,362 --> 01:12:35,972
O que come�a mal, acaba mal.
1093
01:12:38,192 --> 01:12:39,704
Mas ainda tenho alguma esperan�a.
1094
01:12:41,125 --> 01:12:43,224
Se me assegurar que tudo
ficar� entre n�s.
1095
01:12:44,990 --> 01:12:46,930
Dobro a quantia.
1096
01:12:56,966 --> 01:12:57,832
Cuide-se.
1097
01:13:16,064 --> 01:13:17,188
Imunda!
1098
01:13:17,927 --> 01:13:18,660
Ram�n.
1099
01:13:18,664 --> 01:13:20,951
Imunda.
� uma aut�ntica imunda!
1100
01:13:21,035 --> 01:13:23,451
Ram�n, eu n�o queria,
de verdade. Perdoe-me.
1101
01:13:23,465 --> 01:13:25,698
Deixou que ele acreditasse
que fui eu!
1102
01:13:25,699 --> 01:13:27,700
Mas, o que est� fazendo!
Largue-me!
1103
01:14:30,028 --> 01:14:34,000
S�bado, dia 14 de junho
1104
01:14:53,947 --> 01:14:55,268
Tem que cuidar dessa tosse, n�o?
1105
01:14:55,740 --> 01:14:56,773
Tem que ver como
est�o seus br�nquios.
1106
01:14:56,810 --> 01:14:58,036
O que quer? Fumo demais.
1107
01:14:58,959 --> 01:14:59,394
Ol�.
1108
01:14:59,429 --> 01:15:00,512
� muito imbecil!
1109
01:15:01,090 --> 01:15:03,748
Ia revolucionar o inferno
e morreu por uma chifrada.
1110
01:15:04,033 --> 01:15:04,863
Por que n�o entra n'�gua?
1111
01:15:05,308 --> 01:15:08,291
Porque a �gua do mar
s� faz bem aos mariscos.
1112
01:15:08,642 --> 01:15:11,391
Tem raz�o.
O mar tem cheiro de crust�ceos.
1113
01:15:12,359 --> 01:15:13,797
Que bobeira!
1114
01:15:16,551 --> 01:15:18,236
Como descobriu sobre a Queta?
1115
01:15:20,031 --> 01:15:21,203
Porque me lembrei de uma can��o.
1116
01:15:21,238 --> 01:15:22,287
Que can��o?
1117
01:15:23,541 --> 01:15:24,580
Ande, sente e esque�a isso.
1118
01:15:24,740 --> 01:15:26,530
Sempre igual!
Acha que sou uma idiota.
1119
01:15:26,762 --> 01:15:28,579
- Com certeza ele acha.
- Cale-se!
1120
01:15:29,034 --> 01:15:29,809
Como � a letra?
1121
01:15:30,181 --> 01:15:31,538
A letra de qu�?
1122
01:15:31,614 --> 01:15:32,416
Da can��o.
1123
01:15:32,993 --> 01:15:34,284
Sim, a can��o!
1124
01:15:35,093 --> 01:15:38,416
Eu sabia que na vida de Julio Chesma
tinha que haver uma mulher
1125
01:15:38,781 --> 01:15:41,232
que n�o era nem a Sra. Salomon,
nem Teresa Mars�.
1126
01:15:41,415 --> 01:15:46,427
Julio tinha sido muitas vezes
o bichinho de estima��o...
1127
01:15:46,428 --> 01:15:49,458
de protetoras de brutamontes
bonitos. Est�o entendendo?
1128
01:15:49,537 --> 01:15:52,648
Ent�o precisava de uma mulher que...
ficasse de boca aberta por ele.
1129
01:15:52,900 --> 01:15:54,343
Senhor.
1130
01:15:54,344 --> 01:15:54,844
Queta!
1131
01:15:54,845 --> 01:15:56,979
A mulher da boca aberta.
A mulher da can��o.
1132
01:15:57,370 --> 01:16:00,018
A que esperava o marinheiro estrangeiro,
de bar em bar.
1133
01:16:00,301 --> 01:16:01,642
- J� chegou a paella.
- N�o.
1134
01:16:03,736 --> 01:16:07,652
- Est� com uma cara �tima.
- Quietas! Merda!
1135
01:16:07,687 --> 01:16:09,218
Primeiro eu.
1136
01:16:09,219 --> 01:16:11,507
Sempre faz isso com a gente.
Vamos ver.
1137
01:16:17,123 --> 01:16:18,175
Mas que porra!
Passou do ponto.
1138
01:16:19,045 --> 01:16:20,868
Mas n�o tenho sorte mesmo
com paella.
84500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
