Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,286 --> 00:00:19,286
www.titlovi.com
2
00:00:22,286 --> 00:00:24,386
Ljudi pla�aju za ono �to urade...
3
00:00:24,637 --> 00:00:28,137
a jo� vi�e za �to
dopuste sebi da postanu.
4
00:00:28,676 --> 00:00:34,462
I oni pla�aju za to jednostavno;
Zbog �ivota koji vode. James Baldwin.
5
00:00:38,168 --> 00:00:41,668
Dan kada sam se rodila zapo�eo je lo�e
i bivalo je sve gore.
6
00:00:42,202 --> 00:00:45,002
�ini se, bila sam sretna
�to sam se uop�e rodila.
7
00:00:56,324 --> 00:00:59,196
Hej Earle, dodaj mi
jo� koje od tih piva.
8
00:00:59,316 --> 00:01:02,816
Ve� si ih dovoljno popilo, Travis.
Sunce je tek iza�lo prije sat vremena.
9
00:01:06,474 --> 00:01:08,574
Isuse, Ruth, ho�e� li prestati?
10
00:01:08,823 --> 00:01:12,323
Ve� smo tridesetak kilometara pred
zra�nom lukom a ti ve� po�inje�?
11
00:01:12,612 --> 00:01:16,064
Kako vozi� bit �e sre�a
ako uop�e stignemo.
12
00:01:16,184 --> 00:01:20,270
Mo�ete li se vas dvoje skulirati u u�utiti,
probudit �ete mi bebu.
13
00:01:20,390 --> 00:01:22,210
Da... koju?
14
00:01:22,913 --> 00:01:26,327
Moju malu sestru.
Ovu, pametnjakovi�u.
15
00:01:50,035 --> 00:01:52,835
Ruth, gdje su mi cigarete?
16
00:01:53,989 --> 00:01:56,089
Hej Earle, ima� li koju cigaretu?
17
00:01:56,590 --> 00:02:00,378
- Nemam, ho�e� znati za�to?
- Za�to?
18
00:02:01,308 --> 00:02:03,408
Popu�io si ih sve, eto zato.
19
00:02:10,410 --> 00:02:11,810
O sranje!
20
00:02:36,533 --> 00:02:41,757
Kad je Travis razbio kamionet,
Chevy se skupio poput stare harmonike.
21
00:02:41,877 --> 00:02:46,521
�udo je �to nisu svi izginuli.
Pi�e je tomu podpomoglo.
22
00:02:47,275 --> 00:02:50,359
On je la�ov. To je njegova krivica.
23
00:02:50,479 --> 00:02:52,579
Kamionet se odjednom stvorio.
24
00:03:13,655 --> 00:03:17,826
Mama nije bila svjesna �to ju je udarilo,
iako je pro�la kroz vjetrobransko staklo.
25
00:03:17,946 --> 00:03:20,046
Prespavala je cjelu stvar.
26
00:03:20,635 --> 00:03:22,150
Sre�om taj put.
27
00:03:36,360 --> 00:03:38,460
Mo�e� li ih pridr�ati, Wade?
28
00:03:53,837 --> 00:03:59,047
Zovem se Ruth po mojoj tetki,
i Anne po mojoj mami. Ruth-Anne.
29
00:03:59,481 --> 00:04:02,205
Imam nadimak Bone
koji mi je dao ujak Earle.
30
00:04:02,325 --> 00:04:06,525
Pogledao me je i rekao,
"Nije ve�a od piljka . "
31
00:04:18,659 --> 00:04:22,079
�ak ni tetka Ruth ni baka
nisu bile ba� pismene...
32
00:04:22,199 --> 00:04:25,007
i nisu se trudile objasniti
kako slovkati ime Anne.
33
00:04:25,127 --> 00:04:27,865
Tako da je zavr�ilo na tri
razli�ite forme.
34
00:04:27,985 --> 00:04:31,557
�to se ti�e imena oca,
baka nije htjela pri�ati o tome...
35
00:04:31,677 --> 00:04:34,830
nakon �to ga je potjerala iz grada
zbog petljanja sa njenom k�erkom.
36
00:04:34,950 --> 00:04:37,563
Tetka Ruth nikad nije znala
to�no njegovo prezime.
37
00:04:37,683 --> 00:04:40,688
Poku�ali su se izvu�i tako
�to su ne�to na�vrljali...
38
00:04:40,808 --> 00:04:43,714
ali svejedno u bolnici nisu
marili koje je bebino srednje ime...
39
00:04:43,834 --> 00:04:46,588
bili su uporni samo
oko o�evog prezimena.
40
00:04:46,708 --> 00:04:50,208
Baka je dala jedno prezime,
a Ruth drugo, slu�benik se naljutio...
41
00:04:51,574 --> 00:04:56,722
i eto ga, slu�beno kopile
savezne dr�ave Ju�na Carolina.
42
00:04:59,518 --> 00:05:03,230
Ve� mi je ime Ruth-Anne ali
Mattie-Raylene bi bilo bolje.
43
00:05:03,350 --> 00:05:05,247
Naravno, nitko se nije trudio pitati me.
44
00:05:05,367 --> 00:05:10,062
Nitko se nije usudio pitati te? Nitko
se nije trudio pitati me. To je moja beba.
45
00:05:10,384 --> 00:05:13,021
To je tvoja jebena krivica
jer si spavala tri cijela dana.
46
00:05:13,141 --> 00:05:15,162
Imala sam potres mozga, mama!
47
00:05:15,282 --> 00:05:20,404
Koliko beba sam rodila, i nisam prespavala
ni jednu? Mislim kako nije tako bilo.
48
00:05:23,068 --> 00:05:25,495
�to ovaj �ugavi pas radi u dvori�tu?
49
00:05:25,615 --> 00:05:27,877
Treba bi iza�i Earle
i ubiti tog psa, zar ne mama.
50
00:05:27,997 --> 00:05:30,392
Vjerojatno je bjesan ili tako ne�to.
51
00:05:30,512 --> 00:05:34,734
Slu�aj, djete. Nisi prva Boatwrightica
�to je ispala kroz vjetrobran.
52
00:05:34,854 --> 00:05:37,238
Ni�ta od ovog se ne bi
dogodilo da sam bila budna.
53
00:05:37,358 --> 00:05:39,143
Ne pitaju te za dozvolu za brak.
54
00:05:39,263 --> 00:05:40,804
prije nego te stave na stol.
55
00:05:40,924 --> 00:05:43,209
Rekla bih da sam udana
i povjerovali bi mi.
56
00:05:43,329 --> 00:05:47,494
Na na�in koji bih to rekla.
Bez pitanja, bez la�i.
57
00:05:47,614 --> 00:05:50,831
Bez la�i? Nisi udana.
58
00:05:50,951 --> 00:05:53,679
To je samo kad im privu�e�
pozornost onda to i zapi�u!
59
00:05:53,799 --> 00:05:56,141
Zna� li nekog tko �ita
te sudske spise?
60
00:05:56,261 --> 00:05:59,687
Tko god bi mi do�ao na vrata
i tra�io moj rodni list...
61
00:05:59,807 --> 00:06:03,907
bio bi istjeran odavde.
�ak bi i pucala na njega.
62
00:06:04,027 --> 00:06:05,702
Meni je va�no.
63
00:06:05,822 --> 00:06:09,774
Za�to, �eli� ne�to na zidu
kako bi dokazala da si u pravu?
64
00:06:10,642 --> 00:06:15,386
Dijete, nema markicu na sebi
koju nitko nemo�e vidjeti.
65
00:06:15,506 --> 00:06:20,303
Nije me briga �ta �e re�i, Bone.
Nitko mi te ne�e nazivati sme�em.
66
00:06:24,017 --> 00:06:28,790
Biljeg na rodnom listu je jedino
�to imaju o tebi.
67
00:06:30,729 --> 00:06:34,002
Nisam dobra. Lijena sam. Nepomi�na.
68
00:06:34,989 --> 00:06:37,518
Izradila sam se kao nitko
oko tu�eg kikirikija...
69
00:06:37,638 --> 00:06:40,239
a gledaju me kao da sam
posljenja �u�a.
70
00:06:41,365 --> 00:06:44,865
Bez obzira koliko se trudila,
ne mogu pobje�i od toga.
71
00:06:46,122 --> 00:06:49,738
Malo laskanja,
i crnooki frajer bi to popravio.
72
00:06:50,989 --> 00:06:55,799
Poku�ao je da me smuva.
I da te obilje�i.
73
00:06:59,846 --> 00:07:05,769
Ali ne brini, Bone.
Ima� mene sad, i ja imam tebe.
74
00:07:08,438 --> 00:07:11,328
Dr�a�emo se zajedno, nas dvije.
75
00:07:40,106 --> 00:07:41,926
Idemo pogledati mama.
76
00:07:44,098 --> 00:07:45,549
Pa hvala ti, Earle.
77
00:07:45,669 --> 00:07:47,489
Zadovoljstvo mi je, Judy.
78
00:07:50,937 --> 00:07:53,342
Hej hej, kako je moja slatka pituljica?
79
00:07:54,726 --> 00:07:56,126
Uvijek slatka
80
00:07:56,667 --> 00:07:59,760
Pazi se, pri�a� o mojoj sestri.
81
00:08:01,009 --> 00:08:03,799
Ne razumjem za�to me ne pusti�
da idem s tobom.
82
00:08:03,919 --> 00:08:05,582
Mogao bi se pretvarati da sam
joj ja otac.
83
00:08:05,702 --> 00:08:07,231
- U sudnici?!
- Da.
84
00:08:07,351 --> 00:08:10,525
Ma daj, Earle, sa svim zamjenicima
i sheriffima koji budu visili unaokolo?
85
00:08:10,645 --> 00:08:14,135
Tako svje� sa farme za propucavvanje
�urjakovog Chevyja,
86
00:08:14,255 --> 00:08:16,215
Misli� da zna� tko si?
87
00:08:16,335 --> 00:08:20,614
Djeca ti tr�karaju po Greenvillskog
Okrugu, ali Bone nije jedna od njih.
88
00:08:21,427 --> 00:08:22,489
OK.
89
00:08:24,763 --> 00:08:27,563
Idemo, ide� mami.
90
00:08:28,880 --> 00:08:31,680
Idemo, Bone.
Zabavi mamu.
91
00:08:38,529 --> 00:08:44,169
Da da vidim jesam li te �uo to�no.
Rekla si da �eli� ovo popravljeno?
92
00:08:44,896 --> 00:08:48,810
Tako je, bila sam tamo
i stvarno moja je krivnja.
93
00:08:49,065 --> 00:08:53,963
Ne mogu joj popraviti mu�a. Bilo je
toliko uzbu�ena da sam se zbunila.
94
00:08:54,409 --> 00:08:55,786
Samo prili�no zbunjena...
95
00:08:56,052 --> 00:08:59,552
�to je sa Anney prokleto izgleda
kao da je mrtva za svijet.
96
00:08:59,672 --> 00:09:01,941
Proletila je kroz taj vjetrobran, zna�.
97
00:09:02,061 --> 00:09:04,902
I pro�lo je devet mjeseci, zamisli to.
98
00:09:05,022 --> 00:09:09,084
Bilo je ljudi koji su tumarali, tr�ali
unaokolo, vri�tali, pa...
99
00:09:09,531 --> 00:09:13,031
Samo mo�emo zahvaliti dragom Bogu
�to je jo� uvijek s nama danas.
100
00:09:15,250 --> 00:09:18,050
Zna� kako se ovakve stvari mogu dogoditi.
101
00:09:18,406 --> 00:09:21,192
Znam. Jo� kako znam.
102
00:09:38,804 --> 00:09:42,304
Nisi se smjela zaka�iti za njega,
Ruth, nije pomoglo.
103
00:09:53,185 --> 00:09:55,154
Na�la sam nam �ovjeka, Bone.
104
00:09:55,898 --> 00:09:57,287
Pravog �ovjeka.
105
00:09:58,554 --> 00:10:03,265
On je zgodan i ljubazan, radi�an.
106
00:10:05,125 --> 00:10:09,041
Brinut �e o nama curama,
Znam da ho�e.
107
00:10:13,926 --> 00:10:16,026
Po�eli mi sre�u, du�o.
108
00:10:16,778 --> 00:10:18,178
OK, sretno.
109
00:10:27,231 --> 00:10:28,351
Pa?
110
00:10:41,325 --> 00:10:43,588
- Hvala Vam gospo�o.
- Hvala, mama!
111
00:10:55,225 --> 00:10:59,509
U dobru i u zlu,
dok nas smrt ne rastavi.
112
00:11:00,063 --> 00:11:01,147
Uzimam.
113
00:11:01,267 --> 00:11:06,142
A da li vi, Anney, ovog �ovjeka
za zakonitog i vjen�anog mu�a...
114
00:11:06,727 --> 00:11:12,469
da sa vama provede dane, u bogtstvu
i u siroma�tvu, u dobru i u zlu...
115
00:11:13,055 --> 00:11:14,875
Dok vas smrt ne rastavi.
116
00:11:15,179 --> 00:11:16,299
Uzimam.
117
00:11:16,820 --> 00:11:21,538
Progla�avam vas mu�em i �enom,
mo�ete poljubiti mladu.
118
00:11:39,417 --> 00:11:42,165
- Hej, Bone, tko je tvoj novi tatica?
- Ti si.
119
00:11:42,285 --> 00:11:47,000
- A tko je najbolji tatica na svijetu?
- Ti si!
120
00:11:47,120 --> 00:11:51,172
To si pogodila.
Ho�e� li opet?
121
00:11:58,734 --> 00:12:00,134
Ti leti�!
122
00:12:01,453 --> 00:12:05,312
Medena? Slatki�u,
uslikaj mene i Bone.
123
00:12:08,451 --> 00:12:12,951
Bone i njenog taticu. Posta�e
novi tatica uskoro.
124
00:12:32,466 --> 00:12:34,105
Jako mi je �ao zbog toga, Lyle
125
00:12:34,225 --> 00:12:36,365
- Kasni�.
- Meni govori�.
126
00:13:40,907 --> 00:13:43,686
Imam svoj kamionet ovdje
ako treba� pomo�.
127
00:13:43,806 --> 00:13:45,206
'Si dobro.
128
00:13:48,950 --> 00:13:51,205
Nije radio ni�ta lo�e,
129
00:13:51,325 --> 00:13:53,650
samo je do�ao nakon duge ki�e.
130
00:13:53,770 --> 00:13:55,590
vra�je ki�e.
131
00:13:57,446 --> 00:14:00,193
Da mi je i dolinom smrti pro�i,
132
00:14:00,313 --> 00:14:01,705
ja se ne bojim:
133
00:14:01,825 --> 00:14:05,562
Jer ti si samnom; kroz poljane
tihe on me vodi.
134
00:14:05,860 --> 00:14:09,326
Kroz tihane vrutke...
135
00:14:09,446 --> 00:14:13,207
... �a�a se moja prelijeva.
136
00:14:13,327 --> 00:14:17,699
Milosrdni Gospodin vodit �e me
kroz sve dane moje do svr�etka vijeka;
137
00:14:17,819 --> 00:14:21,999
I kraljevat �e u ku�i
Jahveovoj zauvijek. Amen.
138
00:14:27,752 --> 00:14:29,152
Ma ajde.
139
00:14:34,283 --> 00:14:37,590
Moja Lyle radi dva prokleta
posla za tebe, Anney Boatwright.
140
00:14:37,710 --> 00:14:40,264
Nebi poginuo na cesti tako
da nije bilo za tebe.
141
00:14:40,384 --> 00:14:41,686
Kako se usu�uje�?
142
00:14:42,347 --> 00:14:44,183
Nastojim vas ljudi zadr�ati na okupu.
143
00:14:44,303 --> 00:14:48,255
Dr�i jezik za zaubima, �eno.
Bog te dr�i na oku.
144
00:14:52,153 --> 00:14:55,496
Nema� nas pravo osu�ivati,
nema� uop�e.
145
00:15:05,130 --> 00:15:07,930
Ni�ta te ovako jako ne�e udariti.
146
00:15:08,185 --> 00:15:12,019
Sad li�i� na Boatwrighte,
sad ima� taj izgled.
147
00:15:13,679 --> 00:15:16,415
Taman si dovoljno stara, curo.
148
00:15:16,535 --> 00:15:19,335
Tako �e� izgledati do
dana kad umre�.
149
00:15:23,593 --> 00:15:26,454
Re�i �u ti ne�to, meni ne�e
biti problem oti�i tamo
150
00:15:26,574 --> 00:15:29,261
i nau�iti te ljude pomalo
o manirima i po�tovanju.
151
00:15:29,381 --> 00:15:32,357
Earle, nemo�e� rije�iti ba�
sve sa sa�maricom. Moj Gospode.
152
00:15:33,452 --> 00:15:36,275
Ma mislio sam vi�e da mogu po dva
sa �etiri.
153
00:15:36,395 --> 00:15:40,253
Smiri se, Earle. Nitko ne�e
tamo i to je tako.
154
00:15:40,582 --> 00:15:44,082
Od kad �e� mu ti govoriti �to
mogu a �to ne, Raylene?
155
00:15:45,139 --> 00:15:48,043
Anney �e ostati ovdje sa mamom
koliko god joj treba.
156
00:15:48,163 --> 00:15:51,674
Mo�emo brinuti o svome,
kako smo i oduvijek.
157
00:15:56,307 --> 00:16:01,015
Ovo ovdje je na� tatica, prakti�no
idemo svaki dan na piknik
158
00:16:01,267 --> 00:16:02,965
i baca me po cijeloj poljani.
159
00:16:03,085 --> 00:16:04,630
To nije tvoj tatica, Bone.
160
00:16:04,750 --> 00:16:06,775
Tvoj tata je pobjegao iz grada.
161
00:16:06,895 --> 00:16:08,464
Ujak Earle ga je skoro ubio.
162
00:16:08,584 --> 00:16:09,866
... kao??? crnja.
163
00:16:10,568 --> 00:16:12,388
Slu�aj ti, Garvey.
164
00:16:12,508 --> 00:16:14,819
Re�i �u ti ne�to
�to je tajeno od tebe...
165
00:16:14,939 --> 00:16:17,091
zato �to odrasli nisu
�eljeli da sazna�.
166
00:16:17,211 --> 00:16:19,311
Zato �to bi te to moglo prepla�iti.
167
00:16:20,710 --> 00:16:24,158
Kad ste ti i Grey bili veliki kao Reese,
i spavali u svojim kolijevkama...
168
00:16:24,278 --> 00:16:27,876
jedan �ovjek je dojahao u
Greenville Okrug na konju.
169
00:16:27,996 --> 00:16:32,885
Samo, �to nije imao glavu,
i nije bio �iv.
170
00:16:33,105 --> 00:16:35,266
Zvali su ga, �ivi mrtvac.
171
00:16:35,386 --> 00:16:37,708
Virio je na svaki prozor te no�i...
172
00:16:37,828 --> 00:16:39,969
tra�e�i da ukrade dovoljno ru�nog dje�aka.
173
00:16:40,089 --> 00:16:43,589
Nije se mogao odlu�iti koji je od vas
dvojice ru�niji, pa je uzeo obojicu.
174
00:16:44,108 --> 00:16:46,831
Toga se ne sje�a� jer si bio premali...
175
00:16:46,951 --> 00:16:50,897
svi�ali su mu se ru�ni i glavati
a vas dvojica ste odgovarali profilu.
176
00:16:51,530 --> 00:16:54,813
Odveo vas je u kolibu u �umi
da napravi �orbu od vas.
177
00:16:54,933 --> 00:16:58,266
Onda se pojavio ujak Earle,
dr�ao je no� na va�im u�ima...
178
00:16:58,386 --> 00:17:02,664
on voli u�i malih dje�aka u �orbi.
Dobrog su ukusa na biskvitu.
179
00:17:04,312 --> 00:17:05,554
Bako!
180
00:17:09,039 --> 00:17:10,859
Lijepu no�.
181
00:17:11,180 --> 00:17:13,000
Pravi si Rockefeller.
182
00:17:15,315 --> 00:17:17,890
O�enit �u te Anney,
onda �e Bone biti u redu.
183
00:17:18,010 --> 00:17:20,446
Anney i cure su bile same
�etiri godine...
184
00:17:20,566 --> 00:17:23,149
jo� jedan dan bez
tebe ih ne�e ubiti.
185
00:17:23,269 --> 00:17:25,382
Ali ve� si o�enjen, Billy.
186
00:17:25,502 --> 00:17:26,902
Nismo li svi?
187
00:17:27,222 --> 00:17:30,367
Radio sam mnogo po danu
onda ima� svoj cijeli �ivot, Wade.
188
00:17:30,487 --> 00:17:32,776
Jak kao bik, Da�u joj to.
189
00:17:33,800 --> 00:17:35,244
Bok cure.
190
00:17:36,519 --> 00:17:37,639
Bok!
191
00:17:39,698 --> 00:17:40,784
Eto je tu.
192
00:17:41,792 --> 00:17:44,450
Nje? To je tvoja sestra?
193
00:17:44,570 --> 00:17:46,397
Ta lijepa mala bijeloglava stvar�ica?
194
00:17:46,517 --> 00:17:49,038
Morat �e� se paziti u blizini Anney,
195
00:17:49,158 --> 00:17:53,293
rekla si pogre�ne stvari
i uze�e ti bjelinu sa zubi.
196
00:17:53,815 --> 00:17:55,838
Nije ni�ta ve�a od curice.
197
00:17:57,277 --> 00:17:59,097
Ona je curica dakako.
198
00:17:59,641 --> 00:18:03,453
Mamina mala curica.
Ali na�a mama je zve�arka...
199
00:18:03,775 --> 00:18:06,783
a na� tata je ku�kin sin.
200
00:18:07,022 --> 00:18:10,048
I �to �e� u�initi oko tog
rodnog lista, kad ga plati�?
201
00:18:10,168 --> 00:18:13,507
Stavi ga u sudoper sa svim
ostalim sme�em, gdje i pripada.
202
00:18:13,627 --> 00:18:16,882
Prestani brinuti o tome, Anney,
tako �e i svi ostali prestati.
203
00:18:17,002 --> 00:18:20,499
Dok god to bude izviralo iz tebe,
ljudi �e se tome koristiti.
204
00:18:20,619 --> 00:18:23,382
Tvoj sram je izme�u tebe i Boga,
Sestro Anne.
205
00:18:23,502 --> 00:18:25,152
Nema potrebe da ti ozna�e djete.
206
00:18:25,272 --> 00:18:27,239
Ne sramim se, brate Calvin.
207
00:18:27,850 --> 00:18:30,682
I ne treba mi nitko da mi
pri�a o mom djetetu.
208
00:18:42,215 --> 00:18:44,450
bit �u tu da uzmem tvoju naru�bu.
209
00:18:45,107 --> 00:18:46,227
OK.
210
00:18:49,225 --> 00:18:51,045
�to sam vam rekao?
211
00:18:53,069 --> 00:18:56,729
Reci ne�to de�ko,
�ini� me nervoznim.
212
00:18:58,237 --> 00:19:00,037
To je neka cura.
213
00:19:00,157 --> 00:19:02,172
Rekao bih ne�to je �udno kod tebe.
214
00:19:02,292 --> 00:19:04,929
Zave�i, Earle ubio bi ga i prije
no �to bi saznao njegovo ime.
215
00:19:05,049 --> 00:19:07,861
Earle ga nebi ubio.
Doveo ga je ovdje, zar ne?
216
00:19:11,313 --> 00:19:16,789
Prili�no je sladak, Pitam se
mo�e li se osmjehnuti. Treba� mu�a.
217
00:19:17,024 --> 00:19:20,524
Ja�ta, i konja, i auto i
stotinu tisu�a dolara.
218
00:19:28,893 --> 00:19:32,799
Jo� uvijek gleda.
Izgleda prili�no dobro.
219
00:20:00,703 --> 00:20:04,419
Mama, imam nekoga koga �elim da upozna�.
220
00:20:04,539 --> 00:20:06,812
�to je to u Bo�je ime?
221
00:20:06,954 --> 00:20:11,593
To je pola goveda, Ruth.
�ini se da ti mo�e biti od koristi.
222
00:20:12,719 --> 00:20:14,119
Ve�e g�o.
223
00:20:14,969 --> 00:20:17,076
Mama, ovo je Glen.
224
00:20:17,196 --> 00:20:18,957
Radi samnom na mlinu.
225
00:20:19,077 --> 00:20:21,877
Gdje bi htjeli da ostavim
ovo meso, gospo�o?
226
00:20:24,060 --> 00:20:28,579
Jesi ga ukrao? Jer ako jesi,
ne donosi mi ga u ku�u...
227
00:20:28,699 --> 00:20:30,268
Ne trebaju mi nevolje.
228
00:20:30,388 --> 00:20:33,188
Ne, mama, Glen vam donosi poklon.
229
00:20:33,592 --> 00:20:36,373
Zar ga ne�e� primiti,
to je poklon od njega tebi.
230
00:20:39,021 --> 00:20:42,549
Gdje �e� ga staviti?
Ne�e stati u kutiju za led.
231
00:20:42,669 --> 00:20:43,778
Pomo�i �u mu.
232
00:20:51,351 --> 00:20:53,467
Misle da te mogu pitati osobna pitanja
233
00:20:53,587 --> 00:20:56,325
samo zato �to ih
poslu�i� �alicom kave.
234
00:20:56,445 --> 00:20:57,845
Yankees.
235
00:20:58,383 --> 00:21:01,883
Ovaj �ovjek, uzeo je
cijeli bunt maramica.
236
00:21:02,399 --> 00:21:04,578
Bila sam sigurna da �e ih ukrasti.
237
00:21:04,828 --> 00:21:07,606
Vidjela sam ljude koji otvaraju
maramice kao pelene,
238
00:21:07,726 --> 00:21:10,530
napune ih �e�erom i iza�u napolje.
239
00:21:10,650 --> 00:21:13,963
Ali ne zna� �to je on uradio?
Pisao je na njima.
240
00:21:14,534 --> 00:21:17,334
Trideset minuta,
maramicu za maramicom.
241
00:21:18,159 --> 00:21:21,445
Onda ih je samo zgu�vao i bacio.
242
00:21:21,565 --> 00:21:25,760
I zazvonio na kasi,
prodajemo bilje�nice za 10 centi.
243
00:21:26,745 --> 00:21:28,845
�to nije u redu s tim ljudima?
244
00:21:33,535 --> 00:21:37,003
Mislim da si najljep�a �ena
koju sam vidio u �ivotu.
245
00:21:44,035 --> 00:21:46,135
Je li u redu da ja to ka�em?
246
00:21:48,278 --> 00:21:49,678
U redu je.
247
00:22:34,779 --> 00:22:37,302
Pusti ga nek ode.
248
00:22:40,736 --> 00:22:42,463
Po�tena borba, pozorni�e.
249
00:22:42,583 --> 00:22:44,882
Ti si Boatwright,
ne treba� vi�e nevolja.
250
00:22:45,002 --> 00:22:47,227
Ti! Nek ti nos ostane �ist.
251
00:22:47,347 --> 00:22:48,740
Po�tena borva, je po�tena.
252
00:22:48,860 --> 00:22:51,943
Va� tata �e se sramiti vas,
prebiv�i �ovjeka i prekr�iv�i zakon.
253
00:22:52,063 --> 00:22:54,163
Nisam prekr�io nikakav zakon.
254
00:23:01,260 --> 00:23:03,115
Do vraga! Lud si.
255
00:23:03,235 --> 00:23:05,740
Ajde starino??? smije�i� mu se...
256
00:23:05,861 --> 00:23:07,923
jo� koji osmijeh i
skoro si ga ubio.
257
00:23:08,043 --> 00:23:11,320
Idi po kamion.
O�isti se.
258
00:23:23,332 --> 00:23:27,892
Bok Bone, Imam nekog
koga �elim da vidi�.
259
00:23:28,012 --> 00:23:32,118
Bone, ovo je Glen Waddell. Reci bok.
260
00:23:32,238 --> 00:23:33,025
Bok.
261
00:23:33,145 --> 00:23:35,736
Bok Bone, kako si?
262
00:23:37,018 --> 00:23:38,138
Dobro.
263
00:23:38,518 --> 00:23:40,618
Sjedi� li ovdje svaku ve�er?
264
00:23:41,299 --> 00:23:42,699
Poslije �kole.
265
00:23:44,013 --> 00:23:46,157
Je li ti to mala sestra tu?
266
00:23:49,818 --> 00:23:51,918
Ona je mala uspavana ljepotica.
267
00:23:58,332 --> 00:24:01,519
Pa, bilo mi je drago upoznati vas.
268
00:24:05,570 --> 00:24:07,390
vidimo se ponekad.
269
00:24:09,539 --> 00:24:10,939
Da, gospodine.
270
00:24:15,267 --> 00:24:17,367
To su sigurno lijepe cure.
271
00:24:19,087 --> 00:24:21,187
Ljubazan je nekako, zar ne?
272
00:24:22,219 --> 00:24:23,145
Naravno da je.
273
00:24:23,265 --> 00:24:25,365
OK sjedi mirno, za minut �u.
274
00:24:27,398 --> 00:24:28,798
Hej ti
275
00:24:29,624 --> 00:24:30,744
Hej.
276
00:24:39,172 --> 00:24:41,594
Bone, zatvori me.
277
00:24:49,397 --> 00:24:52,506
Bako, ne�to gori!
Ne�to veliko.
278
00:24:58,299 --> 00:25:00,119
Ne mogu vjerovati.
279
00:25:23,625 --> 00:25:24,919
Hajde! Gimme!
280
00:25:25,039 --> 00:25:26,650
- �elim to uraditi!
- Hajde!
281
00:25:27,383 --> 00:25:29,203
Jedan, dva, tri.
282
00:26:53,671 --> 00:26:56,373
Zna�i kupio ti je majicu,
to ne zna�i ni�ta.
283
00:26:56,493 --> 00:27:00,193
Glen me voli, mama.
Voli moje cure.
284
00:27:02,638 --> 00:27:04,738
Samo ne voli� Waddellse.
285
00:27:05,755 --> 00:27:08,499
Cijela familija je zadrta,
puni su sebe.
286
00:27:08,619 --> 00:27:09,835
Glen nije takva.
287
00:27:09,955 --> 00:27:12,812
Ne zna� kakav je taj momak, Anney.
288
00:27:12,932 --> 00:27:14,752
Znam da me voli.
289
00:27:15,236 --> 00:27:17,975
"Ljubav", Ne mo�e �ak ni
zadr�ati posao mjesec dana.
290
00:27:18,095 --> 00:27:19,915
To nije istina.
291
00:27:20,377 --> 00:27:24,577
Glen radi sa Earleom ve�
osam mjeseci. Pitaj Earlea!
292
00:27:27,330 --> 00:27:29,421
Ne�to nije uredu sa tim momkom, Anney.
293
00:27:29,541 --> 00:27:33,751
Kad gleda mene i tebe poprijeko,
kao neki stari sme�arski pas...
294
00:27:33,871 --> 00:27:36,838
koji poku�ava ukrasti kost.
A ti si kost koju �eli.
295
00:27:36,958 --> 00:27:39,427
Pa? �to je tu krivo?
296
00:27:39,958 --> 00:27:41,877
�eli� li da provedem
cijeli svoj �ivot
297
00:27:41,997 --> 00:27:45,632
rintaju�i dok se ne osu�im i
sama pomisao udaje mi bude mrska?
298
00:27:47,455 --> 00:27:49,409
Earle ka�e da ima lo�u narav.
299
00:27:50,371 --> 00:27:52,191
Earle �e mi ba� re�i.
300
00:27:53,426 --> 00:27:56,926
Osim toga, zna� li �ovjeka
koji nema neku narav?
301
00:28:05,237 --> 00:28:10,564
Bone! Glen je ovdje.
Oboje izgledate tako lijepi.
302
00:28:17,466 --> 00:28:19,566
Bone, jedan za tebe
a jedan za Reese.
303
00:28:19,897 --> 00:28:20,912
Dobro.
304
00:28:37,171 --> 00:28:38,991
- Anney?
- �to je?
305
00:28:40,648 --> 00:28:41,768
Anney.
306
00:28:44,042 --> 00:28:45,162
Anney.
307
00:28:45,862 --> 00:28:47,262
Zna�.
308
00:28:49,314 --> 00:28:50,713
Zna� da te volim.
309
00:28:54,134 --> 00:28:55,954
Ne mogu vi�e �ekati.
310
00:28:56,869 --> 00:28:58,269
Ne mogu.
311
00:28:59,751 --> 00:29:01,851
Volim te svim svojim srcem, curo.
312
00:29:03,479 --> 00:29:05,299
I tvoje cure,
313
00:29:06,790 --> 00:29:08,493
Bo�e, volim ih.
314
00:29:09,892 --> 00:29:11,292
Na�e cure.
315
00:29:12,912 --> 00:29:14,732
Na�e cure, Anney.
316
00:29:19,703 --> 00:29:21,523
Zovi me tatica.
317
00:29:22,609 --> 00:29:25,409
Zovi me tatica jer te volim mama.
318
00:29:26,163 --> 00:29:27,983
Jer te volim.
319
00:29:30,000 --> 00:29:33,259
Tretirat �u te onako kako treba,
vidjet �e�.
320
00:29:36,010 --> 00:29:37,830
Nemoj re�i ne Anney,
321
00:29:38,596 --> 00:29:40,416
nemoj mi raditi to.
322
00:29:48,731 --> 00:29:50,831
Ne znam, Glen, te�ko...
323
00:29:56,197 --> 00:29:58,997
Dobro, Razmislit �u o tome.
324
00:30:01,524 --> 00:30:02,644
Anney?
325
00:30:04,288 --> 00:30:07,108
OK, dobro.
326
00:30:20,470 --> 00:30:24,047
Iza�ite odatle, cure! Bo�e!
327
00:30:25,267 --> 00:30:27,087
Znam da �e� re�i da!
328
00:30:27,353 --> 00:30:29,978
O Anney, �to mi radi�!
329
00:30:30,744 --> 00:30:32,844
Nebi nikad mogla zamisliti, Anney.
330
00:30:56,496 --> 00:30:58,440
- Bok, Bone.
- Bok.
331
00:30:58,878 --> 00:31:00,698
Spava� li?
332
00:31:01,964 --> 00:31:05,949
Po�inje� li�iti na mene,
Bone. Odrasta�.
333
00:31:10,770 --> 00:31:12,870
�to misli�, du�o?
334
00:31:13,724 --> 00:31:15,824
Misli� li da �inim pravu stvar?
335
00:31:17,318 --> 00:31:18,718
Ne znam.
336
00:31:20,599 --> 00:31:21,999
Mislim da �inim.
337
00:31:23,357 --> 00:31:24,757
Nadam se da �inim.
338
00:31:28,415 --> 00:31:31,215
Nekad sam tako umorna, zna�.
339
00:31:32,859 --> 00:31:36,763
Ponekad �elim da netko jak
stoji pokraj mene.
340
00:31:38,397 --> 00:31:39,797
Ostani samnom.
341
00:31:40,472 --> 00:31:42,292
Osta�u s tobom.
342
00:31:44,794 --> 00:31:46,614
Znam da ho�e�, Bone.
343
00:31:58,333 --> 00:32:01,833
Bolje se udaj prije nego se
po�e� hvaliti!
344
00:32:03,677 --> 00:32:05,497
This dress is too tight.
345
00:32:12,912 --> 00:32:17,206
Nije uredu, njen brat
ga odbija za kuma.
346
00:32:17,326 --> 00:32:19,683
To je zato �to on nije kum, mama.
347
00:32:19,803 --> 00:32:21,623
Ja sam kum.
348
00:32:21,904 --> 00:32:25,404
Hajmo momci, neka se cure
pozdrave sa mamom.
349
00:32:42,784 --> 00:32:47,128
O du�o, ne pla�i.
Bit �u doma prije no primjeti�.
350
00:32:48,050 --> 00:32:51,550
A onda �ete imati novog tatu,
i bit �emo ponovno obitelj.
351
00:32:58,660 --> 00:33:00,060
Jel tako?
352
00:33:05,747 --> 00:33:07,470
Budi sretna za mene, �e�eru.
353
00:33:07,590 --> 00:33:08,710
Jesam.
354
00:33:17,235 --> 00:33:20,532
Za�to ne mo�emo mi s tobom, Bone?
Za�to ne?
355
00:33:23,088 --> 00:33:25,188
Zato �to ovo nije za djecu.
356
00:33:55,471 --> 00:33:57,571
�to to radi�, Earle?
357
00:33:59,244 --> 00:34:02,044
Dajem ti priliku da se predomisli�.
358
00:34:03,496 --> 00:34:06,296
Do�avola, Earle, ne�u se predomisliti.
359
00:34:06,918 --> 00:34:09,018
Imam �ovjeka koji me voli.
360
00:34:10,234 --> 00:34:12,054
Voli te ba�...
361
00:34:12,367 --> 00:34:17,112
Kao �to kockar voli brzog trka�e� konja,
ili kako o�ajnik voli whiskey.
362
00:34:17,232 --> 00:34:19,052
Ljubomoran si.
363
00:34:25,768 --> 00:34:27,168
Mo�da i jesam.
364
00:34:41,648 --> 00:34:44,148
Zadr�i, bit �e ti od koristi.
365
00:34:48,631 --> 00:34:50,772
- Izgleda� prelijepo.
- Hvala ti.
366
00:34:54,019 --> 00:34:57,453
Bit �e dje�ak,
Ka�em ti. Glen junior.
367
00:34:57,573 --> 00:35:00,373
Pa, zodna, Glen.
�estitke, dje�ak!
368
00:35:03,738 --> 00:35:07,191
O, dovraga s tobom.
Dovraga sa svima vama.
369
00:35:09,124 --> 00:35:12,624
Ka�em ti, nikad ne staj izme�u
�ovjeka i njegovih ambicija.
370
00:35:13,126 --> 00:35:15,738
Ako mu Anney ne rodi dje�aka
puknu�e kao bostan.
371
00:35:15,858 --> 00:35:18,922
Pa �ovjek nikad nebi smio ostvarivati
svoje ambicije u trbuhu �ene.
372
00:35:19,042 --> 00:35:22,752
Ja osobno, ne vjerujem �ovjeku
koji ne�e malo popiti.
373
00:35:24,214 --> 00:35:26,983
Kvragu, to �e mu pokazati
ako mu opet rodi djevoj�icu.
374
00:35:27,103 --> 00:35:31,384
Nadam se da �e Anney roditi sina.
Tuce sinova dokle god mo�e.
375
00:35:32,088 --> 00:35:35,220
Ima ne�to u tom Glenu.
Skoro da mi se dopada...
376
00:35:35,978 --> 00:35:39,478
ali mi se �ini da bi on ipak
mogao krenuti naopako.
377
00:35:41,635 --> 00:35:44,722
- Bok pametnice.
- bok Mama.
378
00:35:46,248 --> 00:35:49,630
Du�o, nabavila sam ti ne�to.
379
00:35:51,099 --> 00:35:52,919
Hvala ti, du�o.
380
00:35:53,802 --> 00:35:55,202
Daj mi to.
381
00:36:00,656 --> 00:36:02,476
Napravit �u ti konji�a.
382
00:36:18,508 --> 00:36:20,523
Hej, Bone!
383
00:36:25,205 --> 00:36:27,806
Hajde sjedi samnom, hajde.
384
00:36:35,102 --> 00:36:36,222
Ovdje.
385
00:36:45,883 --> 00:36:49,383
Doktor ka�e da �e biti malo du�e,
ali bit �e ona dobro.
386
00:36:54,983 --> 00:36:56,456
Znam da je zabrinuta.
387
00:36:58,480 --> 00:37:01,280
Misli da ako bude curica
da je ne�u voljeti.
388
00:37:03,881 --> 00:37:05,701
Opet bi bila na�a beba.
389
00:37:10,836 --> 00:37:12,936
�ak i ako bude curica,
390
00:37:15,038 --> 00:37:17,138
imali bi jo� jednu jako brzo.
391
00:37:20,405 --> 00:37:22,225
Dobit �u sina.
392
00:37:26,650 --> 00:37:30,158
Anney i ja, imat �emo
na�eg malog sin�i�a.
393
00:37:35,714 --> 00:37:37,114
Znam to.
394
00:37:38,488 --> 00:37:40,308
Jednostavno to znam.
395
00:37:43,153 --> 00:37:44,553
Odi 'vamo.
396
00:37:52,264 --> 00:37:54,364
Mama �e ti biti dobro.
397
00:37:58,056 --> 00:37:59,876
Volim te Bone.
398
00:38:00,790 --> 00:38:03,590
Znam da mi ne vjeruje�,
ali stvarno te volim.
399
00:38:24,507 --> 00:38:26,010
Bit �emo sretni.
400
00:38:28,901 --> 00:38:30,301
Jako sretni.
401
00:38:33,479 --> 00:38:35,579
Sve �e biti dobro.
402
00:39:38,939 --> 00:39:40,757
Hajde nazad, Bone.
403
00:39:40,877 --> 00:39:42,697
Hajde, idi spavati.
404
00:40:37,889 --> 00:40:39,989
Mama �e ti biti dobro.
405
00:40:43,428 --> 00:40:45,528
Ali ne�e vi�e mo�i imati djece.
406
00:40:51,170 --> 00:40:53,577
Boja beba je mrtva.
407
00:40:56,998 --> 00:40:58,398
Moj mali.
408
00:41:05,133 --> 00:41:06,253
Moj dje�a�i�.
409
00:41:14,576 --> 00:41:17,849
Stvari koje nisu oku vidljive su vje�ne.
410
00:41:18,552 --> 00:41:22,139
Neka na�e Bo�ji mir,
koji nadilazi na�u spoznaju...
411
00:41:22,259 --> 00:41:25,550
Neka vas va�e srce i va�e
misli odvode Isusu Kristu.
412
00:41:25,670 --> 00:41:27,770
Kojem je slava, sada i u sve vjeke vjekova.
413
00:41:28,965 --> 00:41:31,711
Neka milost Bo�ja udru�ena sa...
414
00:41:31,831 --> 00:41:35,915
svetim Duhom da da po�iva danas.
415
00:41:36,035 --> 00:41:38,590
U Kristovo ime, amen.
416
00:41:50,114 --> 00:41:51,514
Selimo se.
417
00:41:52,739 --> 00:41:54,379
�to? Gdje?
418
00:41:54,755 --> 00:41:57,472
Na�ao sam nam mjesto pored JC Penney mlina.
419
00:41:57,592 --> 00:42:00,436
Za�to? �to ne odgovara ovom mjestu?
420
00:42:01,420 --> 00:42:03,690
Proklet nek si, Glen Waddell.
421
00:42:03,810 --> 00:42:05,910
Ne odvodi Anney tako daleko.
422
00:42:08,879 --> 00:42:10,719
U redu je, Alma.
423
00:42:12,685 --> 00:42:14,785
Bit �e u redu.
424
00:42:17,021 --> 00:42:20,066
�eli� li nam pomo�i u selidbi?
Oko pakiranja?
425
00:42:21,526 --> 00:42:23,280
�to? �to?
426
00:42:23,400 --> 00:42:27,656
Ne trebamo ni�iju pomo�,
lako �emo sami.
427
00:42:31,015 --> 00:42:32,135
OK?
428
00:42:33,554 --> 00:42:34,954
Dobro.
429
00:42:35,757 --> 00:42:37,577
Daj da po�nem onda.
430
00:43:02,998 --> 00:43:04,769
Gdje ti je mama?
431
00:43:04,889 --> 00:43:06,289
Spava.
432
00:43:07,314 --> 00:43:08,975
�to to ima� tu?
433
00:43:09,095 --> 00:43:10,537
Sliku.
434
00:43:10,657 --> 00:43:12,057
Daj da vidim.
435
00:43:28,483 --> 00:43:29,883
Odmah, Bone,
436
00:43:30,635 --> 00:43:32,455
ovo nije tvoj tatica.
437
00:43:33,682 --> 00:43:35,502
Ja sam tvoj tatica, Bone.
438
00:43:38,956 --> 00:43:40,356
Reese, du�o
439
00:43:40,865 --> 00:43:42,163
Reci mi da sam ja tvoj tatica.
440
00:43:42,283 --> 00:43:43,403
Tatice.
441
00:43:44,549 --> 00:43:45,949
Tako je.
442
00:43:47,973 --> 00:43:49,373
Sada ti.
443
00:43:52,371 --> 00:43:53,491
Reci.
444
00:43:54,985 --> 00:43:56,805
Zovi me taticom.
445
00:43:58,961 --> 00:44:00,081
Tatica.
446
00:44:15,804 --> 00:44:17,449
�to se doga�a?
447
00:44:17,569 --> 00:44:19,064
Gdje se to Bone zaputila?
448
00:44:19,775 --> 00:44:21,875
Malo �e pro�etati.
449
00:44:22,478 --> 00:44:24,578
To je djete mu�i�avo k'o sam vrag.
450
00:45:20,565 --> 00:45:22,665
Ne znam za�to su me otpustili,
451
00:45:23,167 --> 00:45:25,983
Radio sam sve �to sam trebao.
452
00:45:26,103 --> 00:45:27,923
Imam tri sina.
453
00:45:28,626 --> 00:45:32,997
Jedan je odvjetnik, najbolji u kraju,
bit �e odvjetnik distrikta jednog dana.
454
00:45:33,677 --> 00:45:37,708
Drugi je zubar sa najve�om praksom
u Okrugu Greenville.
455
00:45:38,924 --> 00:45:41,024
�ine svog taticu ponosnim.
456
00:45:45,267 --> 00:45:47,087
I onda imam tebe.
457
00:45:50,876 --> 00:45:53,579
Kad �e� u�initi ne�to �to �e
tvog taticu u�initi ponosnim?
458
00:45:54,902 --> 00:45:56,852
Re�i �u ti kad, nikad.
459
00:45:56,972 --> 00:45:59,404
Do�ao si ovdje tra�iti posao?
Jesi zato do�ao?
460
00:45:59,524 --> 00:46:00,549
Da.
461
00:46:03,139 --> 00:46:04,259
Ne gospodine.
462
00:46:09,351 --> 00:46:11,979
I druge momke otpu�taju tako�er, du�o.
463
00:46:12,698 --> 00:46:15,070
Mo�da da ode� do Jamesa da ga
pita� novac koji ti duguje,
464
00:46:15,190 --> 00:46:16,907
za radove na verandi.
465
00:46:17,027 --> 00:46:19,829
Ne mogu to. Radije bih crk'o.
466
00:46:19,949 --> 00:46:21,032
Ali duguje ti.
467
00:46:21,152 --> 00:46:23,252
Rekao sam ti da to ne mogu.
468
00:46:23,644 --> 00:46:25,543
Znam da je te�ko, Glen,
469
00:46:26,598 --> 00:46:28,183
ali James je tvoj brat.
470
00:46:28,638 --> 00:46:30,889
Ne�emo imati za najamninu
ako ne dobije� novac od njega.
471
00:46:31,009 --> 00:46:32,777
Ti to ne razumije�.
472
00:46:34,789 --> 00:46:37,589
James mi nikada nije obe�ao
da �e platiti za rad.
473
00:46:39,289 --> 00:46:42,094
Kvragu, nije tra�io ni moju pomo�.
474
00:46:42,214 --> 00:46:44,314
Samo sam oti�ao tamo i pomogao.
475
00:46:45,730 --> 00:46:49,224
Nikad nisam tra�io novac,
Nisam mogao.
476
00:46:52,177 --> 00:46:55,200
Pa, vidje�emo onda.
477
00:46:57,100 --> 00:47:00,480
Mo�emo raditi i druge stvari,
druge poslove.
478
00:47:03,043 --> 00:47:05,143
Mo�emo pitati Earla da
nam pomogne sa selidbom.
479
00:47:06,692 --> 00:47:10,192
Poslije toga, �inilo se da sve
stvari idu naprijed.
480
00:47:10,971 --> 00:47:13,071
Selili smo se i selili.
481
00:47:13,541 --> 00:47:16,341
Nismo ni u jednoj ku�i ostajali
du�e od osam mjeseci.
482
00:47:18,327 --> 00:47:21,127
Nismo gledali ni na sezone,
selidbe su bile u svaka doba.
483
00:47:22,499 --> 00:47:25,299
Prolazili smo kao vlak bez rasporeda.
484
00:47:25,558 --> 00:47:28,523
Selili smo se tako �esto da
nas na�a po�ta nikad nije stigla,
485
00:47:28,643 --> 00:47:31,864
nekad smo se selili �ak i
prije no �to bi se i raspakirali,
486
00:47:31,984 --> 00:47:35,095
ili prije no �to bih nau�ila
imena novih u�itelja u �koli.
487
00:47:42,976 --> 00:47:47,356
Selidbe su mi dale osje�aj da
vrijeme prolazi i da sve klizi...
488
00:47:47,476 --> 00:47:50,276
kao da se ni�ta ne�e zadr�ati ionako.
489
00:47:50,618 --> 00:47:55,265
Zbog toga sam se osje�ala kao duh,
nestvarno, neva�no.
490
00:47:55,385 --> 00:47:57,298
Kao kutija koja se zagubila,
491
00:47:57,418 --> 00:48:00,918
i na koju naleti� ali shvati� da
ionako nikad iz nje nisi ni�ta trebao.
492
00:48:03,042 --> 00:48:04,858
�to je ovo dovraga?
493
00:48:04,978 --> 00:48:08,312
Earle je poku�ao pomo�i,
Glenn, Dobri Bo�e.
494
00:48:10,774 --> 00:48:12,283
Kako me mo�e� tako osramotiti?
495
00:48:12,615 --> 00:48:15,525
Odrastao sam �ovjek, ne trebam tvog
brata da mi pla�a moj prokleti put.
496
00:48:15,645 --> 00:48:17,312
Vrati mu to sutra.
497
00:48:17,432 --> 00:48:20,247
To je ludost, treba nam ovaj novac.
498
00:48:20,367 --> 00:48:22,187
U�ini ti samo kako sam ti rekao!
499
00:48:23,430 --> 00:48:26,294
Prodaj prokleti radio dok si tu.
500
00:48:26,414 --> 00:48:28,486
Ovo �to radim ti nije dovoljno dobro?
501
00:48:28,606 --> 00:48:32,106
Stavljam ruku u teglu meda, a vadim
samo pi�alinu! Ni�ta �to uradim nevalja!
502
00:48:33,533 --> 00:48:37,477
Svi imaju problema prije ili kasnije, du�o.
503
00:48:37,597 --> 00:48:40,106
Daj nam malo vremena, slatki�u.
Stvari �e se popraviti.
504
00:48:40,226 --> 00:48:41,209
Zave�i.
505
00:48:41,329 --> 00:48:43,499
Ti zave�i.
Nemoj mi ta mama sranja.
506
00:48:43,619 --> 00:48:46,419
Rekao sam ti da za�epi�!
Samo za�epi, za�epi!
507
00:48:49,726 --> 00:48:54,491
�ao mi je Anney, zna� da nisam
htio vikati na tebe, �ao mi je.
508
00:48:55,241 --> 00:48:58,981
Zna� koliko volim tvoju mamu,
zna� da volim.
509
00:48:59,101 --> 00:49:00,216
O Isuse, Glen.
510
00:49:00,336 --> 00:49:02,436
Ne zna� koliko si jak.
511
00:49:04,205 --> 00:49:06,038
�ini se da ne znam.
512
00:49:06,158 --> 00:49:10,189
Ali Bone zna da je nikad nisam mislio
povrijediti. Bone zna da je volim.
513
00:49:11,330 --> 00:49:14,195
Kvragu, Anney! Volim vas sve.
514
00:49:14,656 --> 00:49:16,056
Zna� to.
515
00:49:18,172 --> 00:49:22,772
Ne, nikad me nije htio povrijediti.
Ne zapravo, Govorila sam sebi.
516
00:49:24,281 --> 00:49:27,781
Ali sve vi�e i vi�e njegove
ruke su radile vi�e nego mozak.
517
00:49:29,013 --> 00:49:32,038
Moji snovi su bili puni dugih prstiju,
518
00:49:32,158 --> 00:49:34,958
i ruku koje hvataju ovratnike,
519
00:49:35,349 --> 00:49:40,425
Nasa�ena na rub kreveta,
a on je pucao po meni kao rijeka,
520
00:49:41,042 --> 00:49:43,195
tamno plava kao njegove o�i.
521
00:49:43,315 --> 00:49:44,994
Gladan sam
522
00:49:45,961 --> 00:49:49,039
Kad dobijemo dovoljno bo�ica, nabavit
�emo ti konzervu svinjetine i graha.
523
00:49:53,517 --> 00:49:57,723
Za�to uvijek moramo jesti svinjetinu
i grah hladan, ha Bone?
524
00:49:58,287 --> 00:50:02,497
Zato �to nemamo struje.
Distribucija ju je isklju�ila
525
00:50:02,617 --> 00:50:04,851
jer tatica Glen nema posla.
526
00:50:06,242 --> 00:50:09,042
Za�to te tatica Glen
ne voli, Bone?
527
00:50:10,093 --> 00:50:13,593
Za�to me mora� pitati milijun pitanja?
528
00:50:14,897 --> 00:50:17,697
Pravi� toliku pometnju oko toga malo.
529
00:50:18,736 --> 00:50:21,536
Znao bi da tvoje cure nisu
nahranjene skoro tjedan dana.
530
00:50:23,538 --> 00:50:25,350
Ne zna� ti �to je prava glad.
531
00:50:41,863 --> 00:50:42,983
Hajde.
532
00:51:12,481 --> 00:51:13,642
Hej, du�o.
533
00:51:13,762 --> 00:51:15,548
Soda krekeri i ke�ap!
534
00:51:15,668 --> 00:51:19,132
Tako si opu�ten oko traganja za
novim poslom, a dajem curama to sme�e
535
00:51:19,252 --> 00:51:22,024
dok ti sjedi� na svojoj guzici,
pu�i� i pri�a� la�i.
536
00:51:22,144 --> 00:51:23,823
I�la sam tra�iti posao cijeli dan.
537
00:51:23,943 --> 00:51:26,246
Koliko?
Koliko ljudi si vidjela?
538
00:51:27,379 --> 00:51:28,499
Puno.
539
00:51:29,500 --> 00:51:30,983
Ne moja djeca.
540
00:51:31,103 --> 00:51:33,498
Nikad nebih dopustila svojim
curama da znaju kako je to.
541
00:51:33,618 --> 00:51:37,051
Nikad ih nisam htjela gladne,
�edne ili upla�ene!
542
00:51:37,171 --> 00:51:39,271
Nikad, �uje� li me?
Nikad!
543
00:51:44,884 --> 00:51:46,233
�to je to?
544
00:51:46,353 --> 00:51:47,753
To je konj.
545
00:51:48,978 --> 00:51:50,366
Zna� li �to je to?
546
00:51:50,486 --> 00:51:52,512
Bone, spremi Reese.
547
00:51:52,632 --> 00:51:55,044
Vodim te tetki Almi nakratko.
548
00:51:55,522 --> 00:51:57,342
Pokupit �u vas kasnije.
549
00:52:41,949 --> 00:52:43,349
Hajde cure.
550
00:52:44,020 --> 00:52:45,840
Idemo ku�i.
551
00:52:48,530 --> 00:52:50,630
Dakle �ija je ovo velika haljina?
552
00:52:54,061 --> 00:52:55,461
Reese, du�o.
553
00:53:07,422 --> 00:53:10,222
Moja mama je kuhala ovako kasno nave�er.
554
00:53:10,861 --> 00:53:14,343
Mora� zapr�iti raj�ice da budu
gotove prije no �to ubaci� jaja
555
00:53:14,463 --> 00:53:17,963
jer ne �eli� kuhati jaja puno.
556
00:53:18,189 --> 00:53:20,009
�elimo ih mekana.
557
00:53:21,267 --> 00:53:24,767
�elimo ih da se tope kao maslac
me�u zubima i jezikom.
558
00:53:32,387 --> 00:53:34,281
�to �e� uraditi oko toga,
Glen?
559
00:53:34,575 --> 00:53:35,699
�to?
560
00:53:36,114 --> 00:53:37,934
Ni�ta, eto �to.
561
00:53:57,889 --> 00:53:59,009
Dobro je.
562
00:53:59,678 --> 00:54:01,498
Pojedi, du�o.
563
00:54:24,365 --> 00:54:27,615
Anney je na�opala curice danas.
564
00:54:39,466 --> 00:54:41,024
James, skontali smo da �e nam trebati
565
00:54:41,144 --> 00:54:43,890
pedeset, mo�da �ezdeset tisu�a,
pologa na teku�em ra�unu,
566
00:54:44,010 --> 00:54:45,546
tako da mo�emo pisati �ekove.
567
00:54:45,666 --> 00:54:47,055
- Zna�, tatice.
- �to?
568
00:54:47,175 --> 00:54:51,897
Dobio sam taj posao, i dobro
se pokazao.
569
00:54:52,017 --> 00:54:55,382
... pi�i �ekove,
kupit �emo par radio mjesta.
570
00:54:55,502 --> 00:54:59,444
Napravit �emo par javnih mjesta
i ne�emo koristiti tvoje ime uop�e.
571
00:54:59,564 --> 00:55:01,971
Anne Madeline je tra�ila jo�
jedan vr� �aja.
572
00:55:02,091 --> 00:55:04,045
Uzmi taj �to je na stolu.
573
00:55:04,165 --> 00:55:07,930
Ne �elimo da ispadne da
te �elimo po�urivati,
574
00:55:08,050 --> 00:55:12,231
Posebice, samo �emo naglasiti
da trebamo novog javnog tu�itelja.
575
00:55:12,351 --> 00:55:15,461
Kvragu, ti nespretno djete!
576
00:55:15,712 --> 00:55:17,207
Hajde, Bone, hajde.
577
00:55:17,327 --> 00:55:19,910
- Dovodi� te ljude ovuda!
- Tatice, to je nesre�a!
578
00:55:20,030 --> 00:55:22,210
Dovodi� ih okolo,
pogledaj �to rade!
579
00:55:22,330 --> 00:55:24,791
- Ti ljudi su moja obitelj.
- Tvoja obitelj?
580
00:55:24,911 --> 00:55:27,973
Mi smo tvoja obitelj, upravo ovdje, mali.
Mi smo tvoja obitelj.
581
00:55:36,381 --> 00:55:38,060
Ne mo�e� mi nauditi vi�e, star�e.
582
00:55:50,141 --> 00:55:53,641
Imam slobodan dan, a ti se smuca� ovuda?
583
00:55:55,357 --> 00:55:57,896
Samo ohladi, ohladi, mala.
584
00:56:00,062 --> 00:56:02,162
Ti si cura, nisi trka�i konj.
585
00:56:03,459 --> 00:56:05,559
Ti si cura, nisi trka�i konj.
586
00:56:06,552 --> 00:56:09,352
Ti mala ku�ko. Ti mala ku�ko!
Dolazi ovamo!
587
00:56:10,824 --> 00:56:12,880
Hajde, ti. Ti mudrice.
Dolazi ovamo.
588
00:56:13,000 --> 00:56:14,904
- Stani. �ao mi je.
- Hajde.
589
00:56:16,423 --> 00:56:18,523
- �ao mi je.
- �ao ti je?
590
00:56:22,251 --> 00:56:23,371
Glen?
591
00:56:24,095 --> 00:56:25,215
Glen?
592
00:56:26,189 --> 00:56:28,009
Glen, otvori vrata.
593
00:56:29,444 --> 00:56:31,035
Glen, otklju�aj ova vrata!
594
00:56:31,155 --> 00:56:32,236
�ao mi je.
595
00:56:32,356 --> 00:56:34,228
Nije ti �ao koliko �e ti biti.
596
00:56:34,348 --> 00:56:35,604
Glen, molim te!
597
00:56:36,443 --> 00:56:39,966
Rulari� ovuda, ismijava� me,
598
00:56:40,974 --> 00:56:42,927
sramoti� me pred mojim ocem!
599
00:56:44,583 --> 00:56:47,111
Predugo sam �ekao da uradim ovo,
predugo.
600
00:56:47,231 --> 00:56:48,996
�to je to uradila? Pusti me unutra!
601
00:56:56,097 --> 00:56:57,497
Stani!
602
00:57:04,731 --> 00:57:06,551
Ona je i moja curica, tako�er!
603
00:57:09,435 --> 00:57:12,935
Netko je mora voljeti dovoljno
da mu je stalo u �to se pretvorila.
604
00:57:19,243 --> 00:57:20,643
O, kola�i�u.
605
00:57:34,239 --> 00:57:35,838
�to si u�inila, du�o?
606
00:57:35,958 --> 00:57:38,758
�to si u�inila da je toliko ljut?
607
00:57:42,480 --> 00:57:44,580
Nazvala me gadom, Anney.
608
00:57:47,293 --> 00:57:49,393
Bukala je ovuda,
609
00:57:50,079 --> 00:57:51,899
razbacivala stvari.
610
00:57:54,282 --> 00:57:57,782
Nisam je htio toliko tu�i,
Kunem se nisam. Nikad ne bih...
611
00:58:09,569 --> 00:58:11,389
�ao mi je, du�o.
612
00:58:24,431 --> 00:58:25,831
Ne pla�i.
613
00:58:26,588 --> 00:58:28,408
Naljutila si ga, Bone.
614
00:58:28,721 --> 00:58:30,541
Bolje budi pa�ljivija.
615
00:58:31,823 --> 00:58:33,923
Odi vamo, ti tvrdoglavice.
616
00:58:35,798 --> 00:58:36,992
Hajde.
617
00:58:37,112 --> 00:58:41,127
Poku�ala sam biti pa�ljivija,
ali se uvijek ne�to isprije�ilo.
618
00:58:41,994 --> 00:58:46,656
Ne�to se otka�ilo, kao dlaka
na pra�njavom vjetru.
619
00:58:51,343 --> 00:58:53,738
Nije zara�ivao dovoljno novca,
na svom novom poslu.
620
00:58:53,858 --> 00:58:58,145
Pa se mama vratila u caffe,
rade�i sve kasnije i kasnije.
621
00:58:58,265 --> 00:58:59,665
�to je to?
622
00:59:00,006 --> 00:59:02,615
Zna� li �to je to? Na�ao sam to
na podu u hodniku.
623
00:59:02,735 --> 00:59:04,368
�to sam ti rekao da �u u�initi slijede�i put?
624
00:59:04,488 --> 00:59:05,833
�to sam rekao za ovo?
625
00:59:05,953 --> 00:59:07,818
Hajde, ustaj. Idemo gore.
626
00:59:07,938 --> 00:59:09,744
Mora� nau�iti voditi ra�una
o stvarima.
627
00:59:09,864 --> 00:59:12,393
Zato tvoja mama radi dokasno.
Idemo, idemo.
628
00:59:12,513 --> 00:59:16,048
Reese, ti samo ostani tamo,
odigraj karte. Hajde, idemo.
629
00:59:16,168 --> 00:59:20,246
Glen uvijek na�e ne�to da radim,
i ne�to za �to �e mi prigovoriti.
630
00:59:20,856 --> 00:59:24,926
Ne�to �to mora u�initi
jer me voli jako.
631
00:59:27,973 --> 00:59:30,073
�ivila sam u svijetu srama.
632
00:59:30,676 --> 00:59:34,787
Skrivala sam svoje modrice kao da
su dokaz zlo�ina koji sam po�inila.
633
00:59:36,035 --> 00:59:37,855
Nisam rekla mami.
634
00:59:38,129 --> 00:59:39,949
Nisam mogla re�i mami.
635
00:59:50,655 --> 00:59:52,755
Ne�to nije u redu s njom, Glen.
636
00:59:54,238 --> 00:59:56,415
Samo je sklona nevoljama.
637
00:59:56,535 --> 00:59:59,175
Uvijek upada u ne�to.
638
00:59:59,295 --> 01:00:02,095
Pada sa drve�a,
pada sa trijema.
639
01:00:03,084 --> 01:00:05,884
Sre�a je �to je tako otporno derle.
640
01:00:07,242 --> 01:00:11,442
Mo�da bih joj mogla nabaviti neke vitamine,
ili ne�to, mo�da je sitnih kostiju.
641
01:00:16,535 --> 01:00:17,935
Ne brini.
642
01:00:19,793 --> 01:00:20,913
Mama.
643
01:00:33,766 --> 01:00:34,804
Mama.
644
01:00:36,741 --> 01:00:38,363
Kako je slomila trticu?
645
01:00:38,483 --> 01:00:40,308
- �to je slomila?
- Repnu kost, gospo�o!
646
01:00:40,428 --> 01:00:41,949
Svoju guzu!
647
01:00:42,069 --> 01:00:43,827
S �im si udarao ovo djete?
648
01:00:43,947 --> 01:00:46,401
Ili si je mo�da samo bacao o zid!
649
01:00:46,521 --> 01:00:48,100
�to �eli� re�i?
650
01:00:48,220 --> 01:00:50,040
�to to govori�!
651
01:00:54,904 --> 01:00:56,643
�eli� li pri�ati o tome, du�o?
652
01:00:56,763 --> 01:00:58,583
Daj mi moju curicu.
653
01:01:03,579 --> 01:01:05,998
Kako bi bilo da pitamo tvoju
mamu da ide, onda
654
01:01:06,118 --> 01:01:08,918
mi mo�e� re�i �to se dogodilo?
655
01:01:09,749 --> 01:01:11,634
- Mama.
- Hajde.
656
01:01:12,044 --> 01:01:14,157
Obu�i �u te i vodim te ku�i.
657
01:01:14,277 --> 01:01:15,882
Gospo�o, ovo djete je pretu�eno.
658
01:01:16,002 --> 01:01:18,751
Ovo djete je konstantno tu�eno
i obavijestit �u vlasti!
659
01:01:22,180 --> 01:01:24,000
Ovdje smo.
660
01:01:25,969 --> 01:01:28,769
Ok idemo, bit �e� doma uskoro.
661
01:01:34,346 --> 01:01:36,166
Hvala, doktore.
662
01:01:40,208 --> 01:01:42,028
Da se nisi usudio.
663
01:02:05,739 --> 01:02:06,874
Anney.
664
01:02:07,122 --> 01:02:08,242
Anney.
665
01:02:08,486 --> 01:02:09,886
Anney, ne!
666
01:02:14,572 --> 01:02:16,672
�to joj se dovraga dogodilo?
667
01:02:18,447 --> 01:02:19,502
�ao mi je.
668
01:02:20,611 --> 01:02:22,711
Nisi u�inio ni�ta lo�e.
669
01:02:24,167 --> 01:02:25,987
Baci loptu, Garvey!
670
01:02:29,276 --> 01:02:32,076
Ostali smo kod tetke Alme
dok se nisam oporavila
671
01:02:32,780 --> 01:02:36,280
ali tata Glen je rekao da nemo�e
�ivjeti bez mamine ljubavi.
672
01:02:37,000 --> 01:02:40,500
Natjerala ga je da se zakune da
vi�e nikad ne�e pustiti ruku na nju.
673
01:02:50,436 --> 01:02:52,536
Cure? Tata Glen je ovdje.
674
01:03:11,037 --> 01:03:14,885
Bone? �elim te zamoliti da
uradi� ne�to za mene.
675
01:03:18,284 --> 01:03:21,084
Zna� da je tvoja tetka Ruth
jako bolesna.
676
01:03:21,470 --> 01:03:23,570
Tetka Ruth je bolesna godinama.
677
01:03:24,759 --> 01:03:25,879
Pa.
678
01:03:26,978 --> 01:03:28,798
Pogor�alo joj se stanje
679
01:03:30,188 --> 01:03:33,688
i Travisu je te�ko samom
da se brine oko nje.
680
01:03:34,525 --> 01:03:37,563
On se pitao bi li ti oti�la
tamo na neko vrijeme
681
01:03:38,196 --> 01:03:40,016
dok se ona ne oporavi.
682
01:04:02,279 --> 01:04:03,966
- Bok, Ruth.
- Bok, du�o.
683
01:04:04,529 --> 01:04:05,909
Hvala za ovo.
684
01:04:06,029 --> 01:04:08,160
Bit �e ona dobro. Ba� dobro.
685
01:04:08,280 --> 01:04:10,740
OK, du�o. Bok-bok.
686
01:04:16,026 --> 01:04:19,010
Ostani dobro.
Brini se o njoj, OK? Volim te.
687
01:04:20,910 --> 01:04:26,665
Putovat �u na tom starom
brodu gospela.
688
01:04:26,785 --> 01:04:31,222
Idem daleko iznad neba.
689
01:04:32,699 --> 01:04:35,800
Vikat �u i pjevat �u.
690
01:04:38,848 --> 01:04:40,668
Misli� da umirem?
691
01:04:41,245 --> 01:04:44,299
Ne, samo sam odvratno prehla�ena.
692
01:04:44,605 --> 01:04:46,425
Onda �to je djete?
693
01:04:47,402 --> 01:04:49,222
Tatica Glen me mrzi.
694
01:04:51,923 --> 01:04:56,313
On te ne voli previ�e,
ali mislim da je samo ljubomoran.
695
01:04:56,680 --> 01:04:58,080
Odi vamo.
696
01:05:01,349 --> 01:05:04,149
Vidi�, on je samo mali dje�ak.
697
01:05:05,044 --> 01:05:07,526
Koji �eli vi�e tvoju mamu �ak i od tebe.
698
01:05:07,646 --> 01:05:10,964
�eli biti njena beba vi�e nego mu�.
699
01:05:11,308 --> 01:05:15,878
Mu�karci su kao dje�aci, ska�u
na sisu kad god uzmognu.
700
01:05:16,262 --> 01:05:18,362
Tvoja mama to zna a tako�er
mi sve to znamo.
701
01:05:23,137 --> 01:05:25,237
Jel te ikad dirao, du�o?
702
01:05:27,215 --> 01:05:29,315
Je li ikad petljao s tobom?
703
01:05:35,013 --> 01:05:36,833
Ovdje dolje, du�o.
704
01:05:37,107 --> 01:05:39,207
Nije te nikad povrijedio dolje?
705
01:05:45,908 --> 01:05:47,308
Jesi sigurna?
706
01:05:57,994 --> 01:06:01,483
Tetkice, vjeruje� li u Boga?
707
01:06:01,603 --> 01:06:04,100
Ja vra�ije vjerujem
708
01:06:04,220 --> 01:06:07,375
Bogu jer �u biti gospel
pjeva�ica jednog dana.
709
01:06:07,495 --> 01:06:11,432
Dobro onda. Nastavi mala Bone.
Poja�aj taj radio.
710
01:06:12,448 --> 01:06:15,252
Ako me se srami�,
711
01:06:15,372 --> 01:06:17,740
�elim da to prestane�.
712
01:06:17,860 --> 01:06:22,655
Bolje je da ne brinu.
713
01:06:22,921 --> 01:06:25,167
ako na�u preve� krivice na tebi,
714
01:06:25,287 --> 01:06:27,660
sigurno �e� biti ostavljena.
715
01:06:27,780 --> 01:06:32,611
Dok plovim, kroz zrak.
716
01:06:32,731 --> 01:06:35,627
Ho�e� li prestati?
Pla�i� moje pse.
717
01:06:35,747 --> 01:06:38,478
Oh zave�i starino!
Mi smo puni duha.
718
01:06:38,598 --> 01:06:43,159
Idem daleko iznad neba
719
01:06:43,603 --> 01:06:46,219
Vikat �u i pjevat �u
720
01:06:46,339 --> 01:06:48,149
dok raj ne zazvoni,
721
01:06:48,269 --> 01:06:52,927
dok ne pozdravim ovaj svijet.
722
01:06:53,804 --> 01:06:55,624
Dobro onda, du�o.
723
01:07:17,322 --> 01:07:19,732
Ne mogu vjerovati da sam
nagovorena da se vratim doma.
724
01:07:19,852 --> 01:07:21,616
�to misli�?
725
01:07:21,736 --> 01:07:24,475
Tata ka�e da �e mi otplatiti
auto ako se pobrinem za mamu,
726
01:07:24,595 --> 01:07:26,129
pa �to dovraga?
727
01:07:26,249 --> 01:07:28,601
Pri�a� o svom autu u trenutku
kad ti mama umire?
728
01:07:28,721 --> 01:07:30,251
Ne zna� kako je to, Bone.
729
01:07:30,371 --> 01:07:33,201
Ostavljena sama sebi i onda
odvu�ena ku�i.
730
01:07:33,321 --> 01:07:35,879
Sa�ekaj par godina.
Na�i sebi dragog,
731
01:07:35,999 --> 01:07:37,631
i posao koji ti se isplati,
732
01:07:37,751 --> 01:07:40,723
a stvari koje ti mama govori
su smije�ne ili prejednostavne.
733
01:07:41,857 --> 01:07:44,849
Ba� sve �to volim na ovom svijetu
je smije�no ili prejednostavno.
734
01:07:45,240 --> 01:07:47,034
Ali opet, nije me briga.
735
01:07:47,154 --> 01:07:49,814
Imam svoje auto i imam svoje planove
736
01:07:49,934 --> 01:07:53,743
i �im prije otplatim taj auto,
mo�e� se kladiti da �u oti�i opet.
737
01:07:53,863 --> 01:07:57,363
Slijede�i put, ni sam vrag
me nebi mogao dovu�i natrag.
738
01:08:02,905 --> 01:08:04,025
Bone?
739
01:08:04,475 --> 01:08:05,875
Da, tetkice?
740
01:08:07,366 --> 01:08:10,166
Isklju�i taj radio,
ho�e� li, du�o?
741
01:08:16,770 --> 01:08:18,590
Ho�e� li zapjevati za mene?
742
01:08:29,384 --> 01:08:35,353
Putovat �u na tom starom
brodu gospela.
743
01:08:36,601 --> 01:08:41,003
Idem daleko iznad neba.
744
01:08:44,280 --> 01:08:49,879
Pjevat �u i vikat �u
dok raj ne zazvoni.
745
01:08:50,619 --> 01:08:55,705
Dok se ne oprostim od ovog svijeta
746
01:08:56,756 --> 01:08:58,576
To je bilo lijepo, du�o.
747
01:09:33,937 --> 01:09:39,849
Sad je najbli�e vrijeme
E sad, je najbli�e vrijeme
748
01:10:08,507 --> 01:10:12,007
�eli� li skinuti boju sa zida
ili samo ukiseliti mlijeko?
749
01:10:16,858 --> 01:10:17,978
Bone!
750
01:10:18,383 --> 01:10:20,783
Prestani, daje� svom tatici
i meni glavobolju.
751
01:10:20,903 --> 01:10:23,003
Ali osje�am duh, mama!
752
01:10:38,763 --> 01:10:39,883
Mama?
753
01:10:40,497 --> 01:10:41,897
�to je?
754
01:10:45,091 --> 01:10:46,911
Do�i vamo, du�o.
755
01:10:52,032 --> 01:10:53,432
U pitanju je Ruth.
756
01:10:54,743 --> 01:10:56,143
Oti�la je.
757
01:10:57,062 --> 01:10:58,462
Umrla je?
758
01:10:59,024 --> 01:11:00,144
Mama.
759
01:11:02,769 --> 01:11:03,889
Ne.
760
01:11:14,048 --> 01:11:15,168
Bone.
761
01:11:15,992 --> 01:11:17,112
Bone.
762
01:11:18,761 --> 01:11:20,340
Bone, �to radi� ovdje gore?
763
01:11:20,460 --> 01:11:22,753
Koliko �u te puta morati
zvati, curo?
764
01:11:22,873 --> 01:11:24,669
- Nisam te �ula.
- Nisi me �ula?
765
01:11:24,789 --> 01:11:27,778
Zovem te ve� pet minuta,
mama ti treba pomo� dolje.
766
01:11:27,898 --> 01:11:29,610
Nisam te �ula.
767
01:11:30,476 --> 01:11:31,919
Nemoj da mi se otresa�.
768
01:11:32,039 --> 01:11:33,859
Da se nisi usudila sa mi se otresa�.
769
01:11:34,101 --> 01:11:37,369
Misli� da zato �to ti je tetka
umrla da mo�e� tako sa mnom pri�ati?
770
01:11:37,489 --> 01:11:41,915
Sad si u mojoj ku�i. Ja sam
gazda ove ku�e, razumije� li?
771
01:11:42,900 --> 01:11:44,174
Od svih dana, Isuse!
772
01:11:44,294 --> 01:11:46,394
Anney, pusti me da odradim ovo!
773
01:11:46,847 --> 01:11:48,034
- Odi vamo.
- Ne.
774
01:11:48,154 --> 01:11:49,783
Pusti me da ja odradim ovo!
775
01:11:49,903 --> 01:11:51,023
Glen?
776
01:11:51,591 --> 01:11:54,955
Ne, Glen. Glen!
Glen!
777
01:11:55,075 --> 01:11:56,475
�ekaj ovdje.
778
01:12:02,302 --> 01:12:03,550
Nije ni�ta uradila!
779
01:12:03,670 --> 01:12:05,603
Ni rije� vi�e. Samo se drzni.
780
01:12:06,601 --> 01:12:08,421
Glen, prestani odmah!
781
01:12:37,400 --> 01:12:39,000
Cijenim �to si do�ao.
782
01:12:39,120 --> 01:12:40,884
Ruthie bi se svidjela ceremonija.
783
01:12:41,004 --> 01:12:43,551
Bilo je kratko i slatko
i ona bi voljela tako.
784
01:12:43,954 --> 01:12:46,603
- Hvala ti puno.
- Hvala ti.
785
01:12:50,813 --> 01:12:52,913
- Bok, Earle.
- Bok, de�ki.
786
01:13:03,940 --> 01:13:05,340
Bok, Bone!
787
01:13:08,035 --> 01:13:09,855
Do�i ovamo na minut.
788
01:13:17,166 --> 01:13:20,491
Evo te.
pije� za svoju tetku Ruthie.
789
01:13:20,611 --> 01:13:23,436
Samo nemoj re�i svojoj mami,
ina�e �e mi otkinuti glavu.
790
01:13:32,360 --> 01:13:34,180
Lako je to uraditi, mala.
791
01:14:08,523 --> 01:14:10,343
Oh, �ao mi je, Bone.
792
01:14:13,101 --> 01:14:17,891
Pa, curo! Tko ti je dao alkohola?
793
01:14:18,477 --> 01:14:20,577
Upada� koliko si pijana.
794
01:14:20,907 --> 01:14:23,738
Ne, nisam.
Samo sam malo.
795
01:14:23,858 --> 01:14:25,945
�ula sam to prije.
796
01:14:26,945 --> 01:14:31,654
Hajde, da te stavim u krevet.
797
01:14:38,495 --> 01:14:39,508
Oh, Isuse.
798
01:14:39,628 --> 01:14:40,748
Molim te!
799
01:14:41,095 --> 01:14:44,112
- Oh, ne.
- Molim te! Ne!
800
01:14:48,298 --> 01:14:49,537
Earle, dolazi ovamo!
801
01:14:49,657 --> 01:14:51,178
Povedi Wadea i Travisa sa sobom!
802
01:14:51,298 --> 01:14:52,743
�to nije u redu, Raylene?
803
01:14:54,626 --> 01:14:56,902
Raylene, za�to vri�ti�?
804
01:14:57,022 --> 01:14:58,890
Pogledaj ovo, pogledaj je.
805
01:15:02,203 --> 01:15:03,603
Ubi�u ga.
806
01:15:18,266 --> 01:15:20,086
Kako ti se ovo svi�a?
807
01:15:21,219 --> 01:15:23,039
Kako se osje�a�, ljudeskaro?
808
01:15:23,774 --> 01:15:27,034
Ustani, mom�ino! Di�ite ga!
809
01:15:27,456 --> 01:15:29,276
Daj ga vamo! Odi vamo mamu ti jebem!
810
01:15:31,300 --> 01:15:32,680
- Anney.
- Ne diraj me!
811
01:15:32,800 --> 01:15:34,281
Pogledaj me.
812
01:15:34,401 --> 01:15:36,501
Proklet da si.
Proklet da si.
813
01:15:38,244 --> 01:15:41,625
On voli Bone.
On je voli. Stvarno.
814
01:15:42,158 --> 01:15:43,978
Sve nas voli, mama!
815
01:15:55,553 --> 01:15:57,019
�ao mi je.
816
01:15:57,139 --> 01:15:58,959
Smiri se, Anney.
817
01:16:01,350 --> 01:16:03,170
Razljutila sam ga.
818
01:16:07,601 --> 01:16:09,176
Kako ti se svi�a ovo?
819
01:16:09,296 --> 01:16:10,895
Ubi�e ga!
820
01:16:11,015 --> 01:16:12,415
Zave�i!
821
01:16:14,826 --> 01:16:16,646
Dovedi ga ovamo!
822
01:16:16,976 --> 01:16:18,376
Posjedni ga.
823
01:16:21,196 --> 01:16:23,016
Okreni ga!
824
01:16:23,532 --> 01:16:24,803
Poklekni ga!
825
01:16:24,923 --> 01:16:27,404
Sad bje�i! Mar� odavde!
826
01:16:27,780 --> 01:16:29,180
Svi�a ti se to?
827
01:16:55,591 --> 01:16:57,411
Mrzim takve ljude.
828
01:16:57,864 --> 01:16:59,264
Kako to?
829
01:16:59,691 --> 01:17:03,191
Uvijek gledaju na nas kao
da smo mi ne�to lo�e.
830
01:17:03,495 --> 01:17:06,295
Gledaju ne tebe kako ti
gleda� na njih.
831
01:17:06,846 --> 01:17:09,242
Pogledaj na njih s druge
strane neko vrijeme,
832
01:17:09,362 --> 01:17:12,760
mo�da ne�e� toliko zuriti
na ljude vi�e.
833
01:17:15,407 --> 01:17:18,414
�uo sam da si pobjegla sa
karnevala sa mu�karcem
834
01:17:19,313 --> 01:17:22,113
ali mi nikad nisi ispri�ala
ni�ta o njemu.
835
01:17:23,111 --> 01:17:25,211
Kako te nije o�enio?
836
01:17:27,275 --> 01:17:32,263
Nisam pobjegla sa karnevala
a pogotovo zbog nekog mu�karca.
837
01:17:33,431 --> 01:17:35,531
nikad ne bih htjela da se udam.
838
01:17:40,233 --> 01:17:43,033
Dopada mi se moj �ivot upravo ovakav,
curo mala.
839
01:17:46,671 --> 01:17:51,946
Pogledaj �to �e ponos i tvrdoglavost
u�initi od tebe.
840
01:17:55,191 --> 01:18:00,089
Bolje dobro razmisli, Ruth Anne, oko
toga �to �eli� i na koga si ljuta.
841
01:18:01,813 --> 01:18:03,633
Bolje dobro razmisli.
842
01:18:11,474 --> 01:18:13,512
Alma je poludila. Ulazi!
843
01:18:13,632 --> 01:18:15,452
Oh, Bo�e, Hajde.
844
01:18:16,343 --> 01:18:18,163
Dr�i se podalje od moje ku�e!
845
01:18:19,031 --> 01:18:21,131
Kloni se moje djece!
846
01:18:22,585 --> 01:18:24,257
Ti ku�kin sine.
847
01:18:24,694 --> 01:18:26,794
Dr�i se dalje od nje.
848
01:18:28,196 --> 01:18:30,996
Vrati�e se on,
i spremna sam za njega.
849
01:18:33,306 --> 01:18:37,454
"�ovjek ima svoje potrebe",
to uvijek govori.
850
01:18:37,698 --> 01:18:39,798
Samo je sebi uzeo daha, Alma.
851
01:18:40,495 --> 01:18:44,737
Prereza�u mu grkljan,
�im prestane udisati.
852
01:18:46,144 --> 01:18:51,514
Rekla sam, "daj mi djete, Wade.
Samo mi daj djete. "
853
01:18:52,717 --> 01:18:54,887
Zna� �to mi je rekao?
854
01:18:55,007 --> 01:19:00,354
Ne bi me dirnuo ni da se okupam
u viskiju i nabijem vre�u na glavu.
855
01:19:02,088 --> 01:19:03,976
Razmi�ljam.
856
01:19:04,096 --> 01:19:05,496
Oko �ega?
857
01:19:06,111 --> 01:19:10,071
Sje�a� se kad si rekla meni i Garveyju
oko �ivih mrtvaca? Sje�a� se?
858
01:19:13,040 --> 01:19:17,022
Mislio sam mo�da su na�e tatice
stvarno �ivi mrtvaci.
859
01:19:18,030 --> 01:19:21,036
Mislio sam mo�da se samo
smjenjuju.
860
01:19:21,156 --> 01:19:22,276
Mo�da.
861
01:19:25,750 --> 01:19:27,150
Hej, Bone.
862
01:19:27,757 --> 01:19:29,857
�eli� li sjesti sa mnom minutu?
863
01:19:34,023 --> 01:19:36,823
Kako je kod Raylene?
864
01:19:37,398 --> 01:19:38,518
Dobro.
865
01:19:39,335 --> 01:19:41,435
Earle je jo� s vama?
866
01:19:41,781 --> 01:19:43,181
Ponekad.
867
01:19:43,726 --> 01:19:46,450
Mora da je lijepo tamo pokraj rijeke.
868
01:19:46,570 --> 01:19:47,690
Tiho.
869
01:19:50,961 --> 01:19:53,761
Izgleda� kao da si ne�to �ekala, Bone.
870
01:19:55,783 --> 01:19:57,883
�to �eka�?
871
01:19:59,736 --> 01:20:03,784
Osta�u kod Alme,
dok se stvari ne smire.
872
01:20:05,276 --> 01:20:07,376
�eli� li ostati ovdje samnom?
873
01:20:15,371 --> 01:20:18,171
Ne mogu podnijeti da me mrzi�.
874
01:20:19,566 --> 01:20:21,386
Ne mrzim te.
875
01:20:22,351 --> 01:20:24,451
Znam da ga voli�.
876
01:20:24,874 --> 01:20:27,674
Dobar ti je.
Dobar je prema Reese.
877
01:20:29,133 --> 01:20:31,500
On je samo...
Ne znam.
878
01:20:34,117 --> 01:20:39,078
Ne bih tra�ila da se vrati�
doma ako nije sigurno, Bone.
879
01:20:40,131 --> 01:20:41,951
Obe�ajem ti.
880
01:20:45,773 --> 01:20:46,893
�to?
881
01:20:48,218 --> 01:20:49,832
�to govori�?
882
01:20:49,952 --> 01:20:51,352
Ne �elim i�i.
883
01:20:52,372 --> 01:20:54,192
Osta�u kod Raylene.
884
01:20:54,743 --> 01:20:56,843
Mislim da �eli da me zadr�i.
885
01:20:57,357 --> 01:20:59,177
Osta�u negdje.
886
01:21:00,139 --> 01:21:04,615
Ali kad se vrati� tatici Glen,
Ne mogu ti do�i.
887
01:21:18,738 --> 01:21:20,138
Oh, Bo�e.
888
01:21:21,504 --> 01:21:23,324
�to sam u�inila?
889
01:21:24,933 --> 01:21:28,035
Mama me nije zaustavljala kad
sam odlazila.
890
01:21:28,340 --> 01:21:30,160
Samo me je gledala kako odlazim.
891
01:21:31,157 --> 01:21:35,211
Kod Raylene dani su bili dar,
dugi i topli.
892
01:21:35,519 --> 01:21:37,619
No�i, tihe i hladne.
893
01:21:38,308 --> 01:21:42,025
Zaspala sam besano i probudila
se smirena.
894
01:21:43,674 --> 01:21:45,494
Hajde, do�i ovamo.
895
01:21:46,300 --> 01:21:48,120
Svi�a ti se?
896
01:22:12,121 --> 01:22:13,521
Hej, bone.
897
01:22:18,316 --> 01:22:20,136
Pro�lo je neko vrijeme.
898
01:22:23,698 --> 01:22:25,531
Tvoja mama je ovdje?
899
01:22:25,651 --> 01:22:27,562
Kod tetke Alme je.
900
01:22:27,682 --> 01:22:30,240
Ali dolazi po malo raj�ica.
901
01:22:30,360 --> 01:22:31,480
Dobro.
902
01:22:32,641 --> 01:22:34,461
�ekat �u je.
903
01:22:42,087 --> 01:22:43,907
Gdje je tvoja tetka Raylene?
904
01:22:45,917 --> 01:22:47,317
Dolje peca.
905
01:22:54,081 --> 01:22:57,581
Kako bi bilo da mi napravi�
unutra �a�u ledenog �aja dok �ekam?
906
01:23:19,038 --> 01:23:20,858
Sve si ve�a.
907
01:23:22,077 --> 01:23:24,177
Uskoro �e� i�i na spojeve.
908
01:23:25,831 --> 01:23:27,266
Mo�da se udati.
909
01:23:27,386 --> 01:23:29,486
Zasnovati svoju obitelj.
910
01:23:30,808 --> 01:23:33,608
Slomiti srce nekog mu�karca
samo zato �to to mo�e�.
911
01:23:37,328 --> 01:23:39,148
�to si napeta curica.
912
01:23:47,855 --> 01:23:49,969
Pri�ao sam s Anney, zna�.
913
01:23:50,560 --> 01:23:53,020
Vra�a se. obe�ala je.
914
01:23:53,935 --> 01:23:57,435
Ka�e da joj treba malo vremena,
vremena da ti se iskupi.
915
01:23:58,256 --> 01:24:01,056
Voli te vi�e nego mogu shvatiti.
916
01:24:01,936 --> 01:24:03,730
Zna� �to mi je tvoja mama rekla?
917
01:24:03,850 --> 01:24:07,091
Ne�e dolaziti doma dok i ti
ne do�e� doma.
918
01:24:10,904 --> 01:24:13,704
Morat �e� joj re�i da je u redu.
919
01:24:14,474 --> 01:24:17,987
Morat �e� joj re�i da �emo
svi biti zajedno opet.
920
01:24:18,107 --> 01:24:19,227
Ne.
921
01:24:20,584 --> 01:24:23,384
Ne �elim �ivjeti s tobom vi�e.
922
01:24:24,073 --> 01:24:26,173
Rekla sam mami da se ona mo�e vratiti.
923
01:24:26,667 --> 01:24:28,461
Rekla sam joj da mo�e.
924
01:24:28,581 --> 01:24:30,450
Ali ja ne mogu. Ne �elim.
925
01:24:30,570 --> 01:24:31,970
Ne �eli�?
926
01:24:32,781 --> 01:24:34,881
Ne �eli� �ivjeti samnom vi�e?
927
01:24:36,054 --> 01:24:37,739
Jo� si djete.
928
01:24:37,859 --> 01:24:39,512
Ne mo�e� re�i �to ti �eli�.
929
01:24:39,632 --> 01:24:41,732
Ja sam tvoj tatica. Ja �u da ka�em �to �e�.
930
01:24:42,179 --> 01:24:43,299
Ne.
931
01:24:51,325 --> 01:24:54,125
�elim da bude� razumna curica.
932
01:24:55,817 --> 01:24:57,917
�elim da rekne� mami.
933
01:24:58,153 --> 01:25:02,295
�elim da prestane sa svim ovim glupostima
prije nego me stvarno razljuti.
934
01:25:02,415 --> 01:25:05,215
Radije bih umrla nego se vratila
�ivjeti ponovo s tobom.
935
01:25:05,493 --> 01:25:07,313
Kladime se da bi.
936
01:25:07,692 --> 01:25:09,512
�elim da ode�.
937
01:25:10,325 --> 01:25:12,145
Re�i �u joj.
938
01:25:14,395 --> 01:25:16,495
Re�i �u joj sve.
939
01:25:18,229 --> 01:25:20,460
Ne �eli� pomo�i svom tati uop�e, je li?
940
01:25:20,580 --> 01:25:21,704
Ne �eli�?
941
01:25:21,824 --> 01:25:25,542
Ne �eli� u�initi ni�ta za mene!
942
01:25:28,714 --> 01:25:30,534
Ti si razlog.
943
01:25:33,347 --> 01:25:34,860
Za�to me Anney voli.
944
01:25:34,980 --> 01:25:36,217
Znam to.
945
01:25:36,337 --> 01:25:39,468
Ali je sramoti�,
srami se tebe.
946
01:25:40,031 --> 01:25:42,152
Srami se voljeti me!
947
01:25:42,272 --> 01:25:43,657
A to nije uredu!
948
01:25:48,282 --> 01:25:52,719
Anney �e mi se vratiti.
949
01:25:53,087 --> 01:25:54,502
Znam to.
950
01:25:54,622 --> 01:25:56,207
Samo joj treba malo vremena,
951
01:25:56,457 --> 01:25:59,957
Znam da za sve �to se desilo.
952
01:26:00,504 --> 01:26:03,304
Ali ako mi se ne vrati,
953
01:26:03,671 --> 01:26:06,983
ubi�u te. to zna�.
954
01:26:08,445 --> 01:26:10,265
Slomi�u ti vrat.
955
01:26:23,525 --> 01:26:24,925
Proklet da si!
956
01:26:25,181 --> 01:26:26,547
Pusti me!
957
01:26:26,667 --> 01:26:28,067
Odi ovamo!
958
01:26:29,050 --> 01:26:30,265
Pusti me!
959
01:26:30,385 --> 01:26:31,505
Stani!
960
01:26:35,869 --> 01:26:37,117
Gdje �e�?
961
01:26:37,237 --> 01:26:39,337
Gdje si to po�la?
962
01:26:40,528 --> 01:26:42,348
Velika si ti curica?
963
01:26:46,902 --> 01:26:50,402
Misli� da si jako odrasla,
pa mi mo�e� re�i �to da radim?
964
01:26:52,668 --> 01:26:54,068
Odi ovamo.
965
01:26:54,567 --> 01:26:56,667
Meni �e� govoriti ne?
966
01:26:58,387 --> 01:27:00,487
Pokazat �u ti koliko si odrasla.
967
01:27:08,138 --> 01:27:09,628
Misli� da si odrasla?
968
01:27:09,748 --> 01:27:11,848
Meni �e� govoriti ne?
969
01:27:14,896 --> 01:27:17,696
Pokazat �e� mi koliko si
velika i koliko si zlo�esta?
970
01:27:36,439 --> 01:27:38,259
Ku�kin sine!
971
01:27:38,676 --> 01:27:40,076
Ti �udovi�te!
972
01:27:42,390 --> 01:27:43,739
Daj, du�o.
973
01:27:43,859 --> 01:27:45,216
Jebeni gade!
974
01:27:45,336 --> 01:27:46,434
Oh, ne!
975
01:27:46,554 --> 01:27:48,374
Oh ne, du�o. Molim te!
976
01:27:52,056 --> 01:27:54,651
- Du�o! Samo sam htio popri�ati s njom!
- Nosi se!
977
01:27:55,291 --> 01:27:57,321
Ne znam �to se dogodilo!
978
01:27:57,441 --> 01:27:59,306
Samo sam htio popri�ati s njom.
979
01:27:59,426 --> 01:28:01,816
Molim te, Anney. Nisam htio.
980
01:28:03,676 --> 01:28:05,776
Nisam htio. Molim te ne idi.
981
01:28:06,998 --> 01:28:08,398
Ma gubi se!
982
01:28:08,670 --> 01:28:10,490
Nisam htio!
983
01:28:10,934 --> 01:28:12,876
Ne odlazi! Ne mogu �ivjeti bez tebe!
984
01:28:12,996 --> 01:28:14,439
Ubij me!
985
01:28:14,559 --> 01:28:16,571
Glen! Stani!
986
01:28:16,691 --> 01:28:18,188
Molim te, du�o, ubij me!
987
01:28:20,602 --> 01:28:24,095
Oh Bo�e, pomozi mi.
988
01:28:25,227 --> 01:28:26,275
Pomozi mi!
989
01:28:43,903 --> 01:28:46,598
Hajde, Bone.
Reci mi tko je bio.
990
01:28:49,137 --> 01:28:51,237
Samo mi reci, du�o.
991
01:28:52,089 --> 01:28:55,409
Nitko te vi�e ne�e povrijediti.
Samo mi reci.
992
01:28:57,612 --> 01:28:59,432
�elim svoju mamu.
993
01:29:01,413 --> 01:29:03,513
Tvoja mama nije ovdje, Bone.
994
01:29:05,804 --> 01:29:07,904
Mislim da je mora� ostaviti na miru.
995
01:29:15,641 --> 01:29:17,461
�eli doma?
996
01:29:18,930 --> 01:29:20,330
Idemo.
997
01:29:32,874 --> 01:29:33,994
Bone,
998
01:29:35,358 --> 01:29:37,458
Znam da ne razumije� ovo.
999
01:29:38,374 --> 01:29:40,474
I ja jedva razumijem.
1000
01:29:42,911 --> 01:29:46,479
Ni jedna �ena ne bi smjela
birati izme�u djeteta i ljubavnika.
1001
01:29:46,599 --> 01:29:48,699
Izme�u djeteta i supruga.
1002
01:29:51,115 --> 01:29:54,615
Svi �inimo u�asne stvari onima
koje volimo ponekad
1003
01:29:55,458 --> 01:29:56,578
i to nas izjeda,
1004
01:29:58,374 --> 01:30:00,920
ali ih �inimo, unato� tome.
1005
01:30:03,635 --> 01:30:06,435
�eli� znati ne�to o svojoj mami,
Znam.
1006
01:30:09,666 --> 01:30:11,766
Ne mogu ti to objasniti.
1007
01:30:13,047 --> 01:30:14,447
Ne mogu.
1008
01:30:18,394 --> 01:30:20,494
Ne znam gdje je oti�la.
1009
01:30:21,074 --> 01:30:22,300
Nitko od nas ne zna,
1010
01:30:23,886 --> 01:30:25,986
ali znam da te voli.
1011
01:30:26,511 --> 01:30:28,331
Ne sumnjaj u to.
1012
01:30:29,097 --> 01:30:31,197
I nikad si ne�e oprositi.
1013
01:30:33,481 --> 01:30:34,533
Mrzim je.
1014
01:30:34,653 --> 01:30:36,473
Oprostit �e� joj.
1015
01:30:37,244 --> 01:30:38,496
Mrzim je.
1016
01:31:24,401 --> 01:31:25,801
Hej, Anney.
1017
01:31:27,158 --> 01:31:28,558
Hej, Earle.
1018
01:31:34,080 --> 01:31:35,900
U redu sam, uja�e Earle.
1019
01:32:00,172 --> 01:32:03,406
Bone, nikad nisam htjela da pati�.
1020
01:32:05,009 --> 01:32:07,040
Nikad nisam mislila da �u
oti�i putem kojim sam po�la.
1021
01:32:09,353 --> 01:32:11,173
Nikad nisam mislila da te
1022
01:32:12,402 --> 01:32:15,202
Glen mo�e tako povrijediti.
1023
01:32:17,488 --> 01:32:19,474
I samo sam ga voljela.
1024
01:32:21,560 --> 01:32:22,960
Zna� to?
1025
01:32:23,640 --> 01:32:26,350
Jednostavno sam ga previ�e voljela.
1026
01:32:27,210 --> 01:32:29,310
Nisam ga mogla vidjeti tim o�ima.
1027
01:32:32,432 --> 01:32:34,674
Nisam vjerovala.
1028
01:32:36,792 --> 01:32:38,612
Nisam mogla zamisliti.
1029
01:32:42,780 --> 01:32:45,580
Zna� koliko te volim du�o.
1030
01:32:46,389 --> 01:32:48,489
Koliko sam te oduvijek voljela.
1031
01:32:50,037 --> 01:32:51,157
Mama.
1032
01:33:36,156 --> 01:33:37,976
Volim te, Bone.
1033
01:33:40,664 --> 01:33:42,484
Ti si moja najbolja curica.
1034
01:33:44,155 --> 01:33:45,555
Volim te.
1035
01:34:24,071 --> 01:34:25,891
Tko je mama?
1036
01:34:26,555 --> 01:34:30,851
�to je �eljela biti prije no
sam se rodila?
1037
01:34:31,815 --> 01:34:34,102
Kad sam se rodila, popela
1038
01:34:34,222 --> 01:34:38,651
sam se na njene nade kao
cvijet uz stablo zbog sunca.
1039
01:34:39,167 --> 01:34:41,267
Njen �ivot se obavio oko mog.
1040
01:34:43,149 --> 01:34:48,377
Tko �u ja biti sa 15, 20, 30?
1041
01:34:49,025 --> 01:34:51,891
Ho�u li biti jaka kao ona?
1042
01:34:52,011 --> 01:34:56,753
Gladna ljubavi, o�ajna,
odlu�na i posramljena?
1043
01:34:57,316 --> 01:34:58,822
Ne bih znala,
1044
01:34:59,119 --> 01:35:01,697
ali ja sam ve� ono �to sam
htjela postati,
1045
01:35:02,158 --> 01:35:03,697
netko kao ona,
1046
01:35:04,138 --> 01:35:08,668
kao moja mama, Boatwrightica,
kopile.
1047
01:35:09,270 --> 01:35:11,370
Kopile iz Caroline.
1048
01:35:12,633 --> 01:35:14,367
Volim te mama.
1049
01:35:37,764 --> 01:35:42,764
Preveo i prilagodio:
Toni Tomas
1050
01:35:45,764 --> 01:35:49,764
Preuzeto sa www.titlovi.com
76876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
