Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,503 --> 00:00:53,704
They came
2
00:00:54,620 --> 00:00:55,827
The fourth one.
3
00:02:58,467 --> 00:03:00,507
Oh... Hey!
4
00:03:05,160 --> 00:03:06,033
She's here...
5
00:03:07,943 --> 00:03:09,221
Mary's here...
6
00:04:37,785 --> 00:04:40,819
Is all that stuff about Mary true?
7
00:04:42,106 --> 00:04:43,518
A ghost?
8
00:04:45,218 --> 00:04:47,137
Well, a lot of weird things
are happening.
9
00:04:48,962 --> 00:04:49,738
You got a point.
10
00:04:52,129 --> 00:04:54,664
Maeda's cooped up at home
and doesn't come to work.
11
00:04:56,979 --> 00:04:59,678
Noon.
Time for lunch.
12
00:05:05,898 --> 00:05:06,502
You going?
13
00:05:06,837 --> 00:05:07,295
Yeah.
14
00:05:13,059 --> 00:05:18,759
When our manager and the chief say
they have an "inspection", they mean golf.
15
00:05:20,040 --> 00:05:24,588
Man, I'd like to go on holiday
or something, too.
16
00:05:25,258 --> 00:05:27,328
I need some kinda pastime.
17
00:05:28,567 --> 00:05:32,506
What do you do on your day off,
Fujimoto? Skateboarding?
18
00:05:33,330 --> 00:05:34,763
Yeah, stuff like that.
19
00:05:35,468 --> 00:05:36,707
- Fujimoto.
- Sir!
20
00:05:37,930 --> 00:05:39,676
Starting today,
you're in charge of the site.
21
00:05:40,330 --> 00:05:41,276
The site?
22
00:05:42,740 --> 00:05:44,213
You heard about Maeda, right?
23
00:05:45,692 --> 00:05:48,883
- Yes.
- That's why. Do a good job.
24
00:05:50,507 --> 00:05:50,867
Huh?
25
00:05:51,990 --> 00:05:52,817
But!
26
00:06:01,616 --> 00:06:04,668
Maeda made a list
of mediums to perform rites.
27
00:06:05,646 --> 00:06:06,646
Psychic mediums?
28
00:06:07,454 --> 00:06:10,168
Get the list and hit them up.
29
00:06:12,067 --> 00:06:13,655
And then what?
30
00:06:14,533 --> 00:06:17,119
Get yourself blessed, then tear that dance hall down.
31
00:06:17,513 --> 00:06:18,747
Use your head.
32
00:06:21,563 --> 00:06:23,985
Place looks creepy...
33
00:06:27,847 --> 00:06:28,627
Let's see...
34
00:06:29,825 --> 00:06:32,658
which ones haven't been contacted.
35
00:06:46,256 --> 00:06:48,272
Yes, I see...
36
00:06:52,727 --> 00:06:54,446
Give me your palm.
37
00:06:55,965 --> 00:06:56,370
Okay.
38
00:07:09,703 --> 00:07:11,433
Oh, yes...
39
00:08:30,448 --> 00:08:33,322
"Taoka Psychic Research Facility".
40
00:08:33,937 --> 00:08:36,203
It's gonna be another joke.
41
00:08:46,239 --> 00:08:48,613
Anyway, best to stay away
from this place.
42
00:08:48,739 --> 00:08:50,530
Yep, I gotta agree.
43
00:08:50,656 --> 00:08:52,280
As I explained just now...
44
00:08:52,406 --> 00:08:53,572
Fool!
45
00:08:53,698 --> 00:08:57,488
Playing around in a place like that
will bring catastrophe!
46
00:08:58,031 --> 00:09:00,155
No, it's my job.
47
00:09:00,864 --> 00:09:02,340
I want to tear it down!
48
00:09:04,823 --> 00:09:07,284
Oh, that's right.
49
00:09:07,713 --> 00:09:10,655
In that case,
let's work our old magic.
50
00:09:11,031 --> 00:09:12,947
You're fired up.
51
00:09:42,114 --> 00:09:43,210
That's it.
52
00:09:44,073 --> 00:09:45,238
I'm goin' home!
53
00:09:45,364 --> 00:09:46,530
Me, too.
54
00:09:46,656 --> 00:09:48,030
You're leaving?
55
00:09:48,156 --> 00:09:49,572
Too powerful!
56
00:09:49,698 --> 00:09:52,322
Fierce paranormal energy!
57
00:09:52,448 --> 00:09:53,947
Quick, run away!
58
00:10:51,139 --> 00:10:53,406
Don't wanna go back tomorrow...
59
00:11:04,969 --> 00:11:07,643
Maybe I'll let a ghost possess me
and take a day off.
60
00:11:29,581 --> 00:11:32,171
Stories about Mary
are spreading around town.
61
00:11:33,581 --> 00:11:37,388
What if crazy talk like that
delays construction?
62
00:11:37,940 --> 00:11:41,955
The fact is, six construction workers
got injured trying to start.
63
00:11:43,164 --> 00:11:46,997
And four local psychics
ended up in hospital.
64
00:11:47,484 --> 00:11:50,844
People are selling charms
at exorbitant prices
65
00:11:51,308 --> 00:11:53,765
and "exorcists" are raking in money.
66
00:11:54,280 --> 00:11:59,857
More than just a delay, there will be
scared residents staging demonstrations.
67
00:12:00,123 --> 00:12:01,889
There must be a solution.
68
00:12:03,795 --> 00:12:07,461
Can't we just leave the dance hall
standing where it is?
69
00:12:07,581 --> 00:12:09,554
No way we can do that, dummy!
70
00:12:09,956 --> 00:12:12,538
Grand Square West
will have 12 floors and two basements,
71
00:12:12,781 --> 00:12:15,243
with sports facilities and a hotel.
72
00:12:15,726 --> 00:12:19,069
The east tower will have residences
and a shopping complex
73
00:12:19,094 --> 00:12:21,977
with 19 floors and a basement level.
74
00:12:22,664 --> 00:12:24,955
Ain't any room for a dance hall!
75
00:12:25,168 --> 00:12:28,835
But lida Construction said
they're pulling out due to fear.
76
00:12:29,314 --> 00:12:34,293
What if the plans are changed
and the dance hall can stay...
77
00:12:34,333 --> 00:12:36,247
Isn't it a little late for that?
78
00:12:36,373 --> 00:12:37,413
But...
79
00:12:38,526 --> 00:12:40,330
What if we bring in the yakuza?
80
00:12:40,706 --> 00:12:43,538
Right
That is an option.
81
00:12:43,664 --> 00:12:46,236
Those guys won't get cold feet
about all this.
82
00:12:46,675 --> 00:12:48,982
But it'll cause trouble later on...
83
00:12:49,349 --> 00:12:53,372
The yakuza have always handled
dirty work like this, right, Chief?
84
00:12:53,905 --> 00:12:57,555
Indeed. At times like this,
you call the yakuza.
85
00:12:58,168 --> 00:13:00,788
Good. Subcontract it out
to Kuramoto Construction.
86
00:13:01,040 --> 00:13:01,853
Understood.
87
00:13:03,081 --> 00:13:06,955
Kaboom. We're gonna
demolish that dance hall.
88
00:13:07,706 --> 00:13:09,729
And blow all those rumors away.
89
00:13:10,456 --> 00:13:12,872
Very good, Sir.
Let's make a show of it.
90
00:13:13,248 --> 00:13:15,288
And the demolition date?
91
00:13:15,414 --> 00:13:18,122
Right. The sooner the better.
92
00:13:18,248 --> 00:13:22,038
In three days.
Three days from now, it’ll be gone.
93
00:13:23,270 --> 00:13:24,413
Fujimoto!
94
00:13:25,657 --> 00:13:25,993
Sir.
95
00:13:27,075 --> 00:13:29,705
You stay in charge of that site.
96
00:13:30,577 --> 00:13:33,303
Um, but I'm...
97
00:13:42,965 --> 00:13:44,883
A psychic, huh?
98
00:13:45,631 --> 00:13:47,658
You don't know any?
99
00:13:48,839 --> 00:13:49,678
Nope.
100
00:13:51,256 --> 00:13:56,172
I saw an amazing one on TV,
in the UK...
101
00:13:56,298 --> 00:13:57,253
It'll be too late.
102
00:13:58,089 --> 00:14:01,255
Late or not,
it's gonna be demolished anyhow.
103
00:14:01,387 --> 00:14:06,386
That’s no good. I'm in charge.
What if I get cursed?
104
00:14:06,631 --> 00:14:08,945
- Don't worry so much.
- I'm freakin' out.
105
00:14:09,131 --> 00:14:10,869
It's a ghost.
A real ghost!
106
00:14:11,855 --> 00:14:13,892
How about a little sympathy?
107
00:14:14,139 --> 00:14:17,755
The yakuza are taking care
of everything. Don't sweat it.
108
00:14:18,548 --> 00:14:21,380
Ghosts are scary enough.
Now the yakuza...
109
00:14:21,938 --> 00:14:25,018
Best to just follow their lead.
110
00:14:25,878 --> 00:14:27,708
That doesn't put me at ease.
111
00:14:28,577 --> 00:14:29,824
I can't take this!
112
00:14:33,214 --> 00:14:35,672
- Trade with me!
- Good lunch.
113
00:14:35,891 --> 00:14:37,723
About that subsidy.
114
00:14:38,131 --> 00:14:40,682
I think we need to hold
another review.
115
00:14:41,082 --> 00:14:42,999
I was thinking the same thing.
116
00:14:43,923 --> 00:14:47,922
Most companies don't have
citizens' best interests in mind.
117
00:14:52,131 --> 00:14:54,547
- She can see them.
- See what?
118
00:14:54,673 --> 00:14:55,713
Ghosts.
119
00:14:55,839 --> 00:14:56,838
Seriously?
120
00:14:56,964 --> 00:15:00,213
Yep. And she can predict things
that are going to happen
121
00:15:00,339 --> 00:15:02,422
and even read people's minds.
122
00:15:02,548 --> 00:15:05,588
That's like supernatural powers.
123
00:15:05,714 --> 00:15:09,088
I saw this movie on video.
"Carrie"!
124
00:15:09,214 --> 00:15:14,713
Exactly like that! Everyone was grossed out
by her and she stopped going to school.
125
00:15:14,845 --> 00:15:17,594
Her homeroom teacher
came to you to discuss it?
126
00:15:17,798 --> 00:15:18,372
Right.
127
00:15:19,048 --> 00:15:21,209
So...
Did you meet her?
128
00:15:21,506 --> 00:15:24,213
Yeah. She seemed like a good girl,
129
00:15:24,339 --> 00:15:27,213
but when I thought about her powers
I got freaked.
130
00:15:27,339 --> 00:15:28,963
Totally.
131
00:15:31,438 --> 00:15:34,700
Um...
Would you mind
132
00:15:35,410 --> 00:15:39,600
telling me a little more about
what you were discussing?
133
00:16:22,892 --> 00:16:23,777
Hello?
134
00:16:29,256 --> 00:16:31,051
Sorry to bother you.
135
00:16:41,045 --> 00:16:43,824
I'm an employee from city hall.
136
00:16:45,230 --> 00:16:46,855
Please excuse me.
137
00:16:53,084 --> 00:16:54,010
Hello?
138
00:16:57,709 --> 00:16:58,558
Anybody?
139
00:17:19,980 --> 00:17:20,940
Somebody!
140
00:17:29,973 --> 00:17:31,805
What the...?!
141
00:17:36,646 --> 00:17:37,799
Miss?
142
00:17:39,264 --> 00:17:41,555
Are you all right?
143
00:17:48,389 --> 00:17:50,597
People are just awful.
144
00:17:51,556 --> 00:17:55,097
Poor girl was used as a plaything.
145
00:17:56,473 --> 00:17:58,596
And still in high school.
146
00:17:59,181 --> 00:18:01,702
Must be "compensated dating".
147
00:18:05,222 --> 00:18:07,945
Don't pretend you can't hear us.
148
00:18:11,597 --> 00:18:13,054
What do you do?
149
00:18:17,465 --> 00:18:18,423
Me?
150
00:18:18,502 --> 00:18:19,616
Your job.
151
00:18:20,306 --> 00:18:23,686
We're asking you a question,
Mr. Suit and Tie.
152
00:18:25,098 --> 00:18:26,279
An interrogation?
153
00:18:27,181 --> 00:18:28,513
Basically, yes.
154
00:18:28,639 --> 00:18:31,068
Answer the question, please.
155
00:18:32,958 --> 00:18:33,883
Civil servant.
156
00:18:34,681 --> 00:18:36,722
- I knew it.
- No surprise.
157
00:18:37,514 --> 00:18:40,763
Always teachers and civil servants.
158
00:18:41,306 --> 00:18:44,079
A nerd like you
doesn't even read gossip rags?
159
00:18:44,433 --> 00:18:47,614
Slacking off work
and getting all horny.
160
00:18:47,639 --> 00:18:48,945
I'm not horny!
161
00:18:49,473 --> 00:18:52,472
What's that attitude?
We're citizens.
162
00:18:53,014 --> 00:18:55,888
Mr. Pedo puts on a tie
and acts big.
163
00:18:56,014 --> 00:18:57,900
Just leave me alone
before I get angry.
164
00:18:58,514 --> 00:19:01,805
Were you serious about her?
165
00:19:05,848 --> 00:19:08,730
You've probably never been
serious about anything.
166
00:19:09,931 --> 00:19:15,305
If you're not serious about work or fun,
it just becomes boring.
167
00:19:17,681 --> 00:19:21,275
Being alive and living
are different, you see?
168
00:19:22,598 --> 00:19:25,306
You're a clock-watching civil servant
169
00:19:25,705 --> 00:19:28,560
who just lets life pass him by.
170
00:19:29,764 --> 00:19:31,888
Oh, and your lives are so exciting?
171
00:19:32,931 --> 00:19:36,097
They sure are, because we're living life.
172
00:19:37,473 --> 00:19:40,536
We both have cancer.
173
00:19:41,556 --> 00:19:43,247
We could die anytime.
174
00:19:44,306 --> 00:19:47,306
That's why we live each day to the fullest.
175
00:19:56,723 --> 00:20:00,316
Why do you think
you were born into this world?
176
00:20:04,723 --> 00:20:06,347
How can I answer that?
177
00:20:06,473 --> 00:20:10,722
Every person comes into this world
with a specific purpose.
178
00:20:11,598 --> 00:20:14,972
No such thing as a purposeless life.
179
00:20:17,014 --> 00:20:20,638
The most important thing is "now".
180
00:20:21,681 --> 00:20:24,180
Do what you should be doing.
181
00:20:24,598 --> 00:20:29,680
If you truly live in the present, —
you can change the future.
182
00:20:32,348 --> 00:20:36,524
It's because we have a purpose
that we're so alive.
183
00:20:38,387 --> 00:20:42,858
Even meeting you here today
has meaning behind it.
184
00:20:43,431 --> 00:20:45,013
There is no "chance".
185
00:20:45,673 --> 00:20:47,290
Everything is inevitable.
186
00:20:48,481 --> 00:20:51,769
How you use this encounter
is what matters.
187
00:20:56,053 --> 00:20:58,876
You became a civil servant
because it's stable.
188
00:21:01,874 --> 00:21:05,501
You had no intention
of making citizens' lives better.
189
00:21:08,245 --> 00:21:10,474
That's no good!
190
00:21:12,147 --> 00:21:13,973
What's your purpose?
191
00:21:15,349 --> 00:21:19,754
It's to help citizens.
That's your meaning in life.
192
00:21:22,646 --> 00:21:25,619
You were chosen to be —
a civil servant.
193
00:21:28,933 --> 00:21:32,430
That's why
it's okay if you're a pedo.
194
00:21:32,662 --> 00:21:34,999
Live in the moment.
195
00:21:36,447 --> 00:21:38,988
Right. You might have issues.
196
00:21:40,272 --> 00:21:42,509
But don't worry about being a pedo.
197
00:21:42,815 --> 00:21:44,168
But, I'm not...
198
00:21:44,193 --> 00:21:48,573
Sure, some people
might look down on you.
199
00:21:48,689 --> 00:21:52,513
But it's okay. It's a preference.
Ignore other people.
200
00:21:53,270 --> 00:21:56,443
Right. Just accept that you're a pedo.
201
00:21:58,430 --> 00:21:59,925
I am not a pedophile!
202
00:22:00,179 --> 00:22:03,680
Stop making a disturbance.
This is a patient room!
203
00:22:03,866 --> 00:22:06,443
I apologize, but these two ladies...
204
00:22:08,609 --> 00:22:10,150
Just quiet down!
205
00:22:11,740 --> 00:22:12,700
I'm sorry...
206
00:22:15,311 --> 00:22:17,506
How come I have to get chewed out?
207
00:23:20,622 --> 00:23:21,580
"Yasaka Shrine"
208
00:23:28,450 --> 00:23:30,324
(Good luck charms)
209
00:24:13,862 --> 00:24:15,142
Here, take this.
210
00:24:55,956 --> 00:24:57,040
Mr. Manager...
211
00:24:59,789 --> 00:25:01,739
Who do you think we are?
212
00:25:05,956 --> 00:25:10,917
Because you're doin' this on the sly
we have to swallow this?
213
00:25:13,998 --> 00:25:17,872
City hall has to do things fairly.
214
00:25:19,456 --> 00:25:21,372
Right, Chief?
215
00:25:22,549 --> 00:25:24,586
Well... Sure...
216
00:25:26,876 --> 00:25:28,375
Leave it to us.
217
00:25:29,430 --> 00:25:32,387
When you're in trouble
we help each other out.
218
00:25:33,265 --> 00:25:37,404
But, it's just a demolition, so...
219
00:25:38,956 --> 00:25:41,955
- You don't trust us or something?
- Of course we do.
220
00:25:43,164 --> 00:25:45,755
Were doin' you a big favor, motherfucker!
221
00:25:47,664 --> 00:25:50,538
of course...
we understand perfectly.
222
00:25:51,456 --> 00:25:55,830
As I mentioned,
it's only a demolition...
223
00:25:55,956 --> 00:25:57,924
How ‘bout I demolish your house?
224
00:25:59,789 --> 00:26:01,750
We'll handle everything.
225
00:26:02,956 --> 00:26:05,782
From top to bottom, Chief.
226
00:26:07,417 --> 00:26:09,001
Urban planning...
227
00:26:10,206 --> 00:26:12,240
It's a big responsibility.
228
00:26:13,164 --> 00:26:14,768
We wanna build a great town.
229
00:26:15,093 --> 00:26:19,935
First of all, let's look over the plans.
230
00:26:20,180 --> 00:26:20,554
Yes.
231
00:26:25,035 --> 00:26:29,580
Hey, go get my ruler from the office.
232
00:26:30,248 --> 00:26:31,116
To measure?
233
00:26:31,676 --> 00:26:33,776
I have to draw lines and stuff.
234
00:26:35,114 --> 00:26:38,071
Oh, yeah.
Go get mine, too!
235
00:26:38,164 --> 00:26:38,719
Got it.
236
00:26:40,871 --> 00:26:44,328
Grand Square, east and west...
237
00:26:45,468 --> 00:26:48,065
Where should our office go?
238
00:26:48,963 --> 00:26:51,930
In the ea 4 tower
with the shopping mall, no?
239
00:26:52,248 --> 00:26:57,913
But the hotel's on the other side.
You can doze there when you're beat.
240
00:26:58,039 --> 00:26:58,866
True...
241
00:26:59,749 --> 00:27:01,376
Better have one on both sides.
242
00:27:02,221 --> 00:27:03,137
Good idea.
243
00:27:06,189 --> 00:27:07,260
Boss.
244
00:27:08,809 --> 00:27:11,595
We have to join the committee meetings.
245
00:27:12,160 --> 00:27:13,175
When's the next one?
246
00:27:16,306 --> 00:27:17,606
This afternoon.
247
00:27:18,034 --> 00:27:19,399
Perfect.
248
00:27:20,291 --> 00:27:23,732
We can all go in together.
Right, Chief?
249
00:27:25,340 --> 00:27:26,830
To the committee meeting?
250
00:27:27,197 --> 00:27:32,872
We're partners now.
Joining committee meetings is natural.
251
00:27:32,998 --> 00:27:33,997
That's...
252
00:27:34,123 --> 00:27:38,747
We'll need to bring other partners
on board, too.
253
00:27:41,998 --> 00:27:44,104
We'll offer a public contract.
254
00:27:46,125 --> 00:27:47,443
Fair is fair.
255
00:28:02,099 --> 00:28:03,953
Is this about Mary?
256
00:28:06,585 --> 00:28:10,669
The rumors are spreading everywhere.
It's not good.
257
00:28:32,674 --> 00:28:36,439
I heard that you...
258
00:28:37,511 --> 00:28:40,133
can see ghosts and stuff?
259
00:28:44,247 --> 00:28:49,109
I have no supernatural powers.
Just curious how you see them...
260
00:28:50,889 --> 00:28:52,378
You can see them, too.
261
00:28:54,048 --> 00:28:55,397
No way!
262
00:28:56,007 --> 00:28:57,984
I don't have an ounce of ability.
263
00:29:49,432 --> 00:29:50,396
Was that a...
264
00:29:53,575 --> 00:29:54,545
ghost?
265
00:29:57,514 --> 00:29:58,847
Sorry.
266
00:30:06,931 --> 00:30:09,180
Let's forget this.
267
00:30:11,681 --> 00:30:13,659
I shouldn't involve you.
268
00:30:14,889 --> 00:30:17,560
I want to try.
My mind's made up.
269
00:30:17,655 --> 00:30:18,760
Not a good idea.
270
00:30:19,264 --> 00:30:22,399
Kinu and Kayo at the hospital said it.
I have a purpose.
271
00:30:26,024 --> 00:30:30,930
They made some good points,
but they said some dubious things, too.
272
00:30:31,056 --> 00:30:35,388
Like I'm a pedo, or a homo
and stuff like that.
273
00:30:36,556 --> 00:30:40,638
And I feel like I have
a greater purpose in life.
274
00:30:43,180 --> 00:30:45,930
But enough about me.
275
00:30:47,639 --> 00:30:50,138
If anything happened to you...
276
00:30:51,223 --> 00:30:53,337
You have school.
277
00:30:58,333 --> 00:30:59,007
I...
278
00:31:01,223 --> 00:31:02,683
don't want to give up.
279
00:33:27,718 --> 00:33:29,509
Hey! Are you all right?
280
00:33:49,523 --> 00:33:53,022
So Mary's been waiting
for her boyfriend all these years?
281
00:33:53,148 --> 00:33:56,563
They made a promise to meet there.
Her and Johnny.
282
00:33:57,189 --> 00:33:59,022
- "Johnny"?
- Right.
283
00:33:59,148 --> 00:34:00,480
The boyfriend's name?
284
00:34:00,606 --> 00:34:01,730
Correct.
285
00:34:02,523 --> 00:34:04,688
He looks Japanese to me.
286
00:34:05,148 --> 00:34:07,147
We have to search him out.
287
00:34:07,273 --> 00:34:09,438
Where would we even look?
288
00:34:09,564 --> 00:34:10,938
Haunted places.
289
00:34:11,064 --> 00:34:12,105
What?!
290
00:34:12,231 --> 00:34:14,688
We have to ask questions
and look around.
291
00:34:15,939 --> 00:34:18,772
You mean ask...
292
00:34:19,266 --> 00:34:20,613
Ghosts.
293
00:35:11,398 --> 00:35:16,313
Why do I have to do these things?
Is this my job?
294
00:35:16,439 --> 00:35:18,897
Bullshit...
This is bullshit.
295
00:35:41,481 --> 00:35:43,397
It's hopeless...
296
00:35:44,697 --> 00:35:47,038
Johnny's already gone to heaven, no?
297
00:35:50,814 --> 00:35:54,522
I think I've already done my part.
298
00:35:55,240 --> 00:35:57,592
I'm sure Mary knows that.
299
00:35:58,650 --> 00:36:01,099
Anyway, it's getting late.
300
00:36:05,401 --> 00:36:09,397
Don't get me wrong. I'm not scared
of these ghosts or anything.
301
00:36:09,523 --> 00:36:14,730
Look, you're underage so I can't be
walking around with you late at night.
302
00:36:16,744 --> 00:36:19,995
And there have been muggings recently.
303
00:36:20,648 --> 00:36:24,085
I'm not trying to frighten you.
I'm just concerned.
304
00:36:25,314 --> 00:36:29,313
If something happens,
I can't look the other way.
305
00:36:31,023 --> 00:36:34,063
Nothing good comes of violence...
306
00:36:39,523 --> 00:36:43,897
Sorry. Im really not trying to scare you.
I was just...
307
00:36:44,023 --> 00:36:44,858
There.
308
00:36:48,782 --> 00:36:50,742
Hey!
What are you punks doin'?!
309
00:36:52,630 --> 00:36:53,536
Hey!
310
00:36:55,773 --> 00:36:57,272
What is this?
311
00:36:57,939 --> 00:37:01,431
See? You're slow as shit
and now he's back.
312
00:37:01,564 --> 00:37:04,188
You two, get away from my vehicle.
313
00:37:06,456 --> 00:37:07,538
I'll call the police!
314
00:37:08,949 --> 00:37:10,391
Shut the fuck up.
315
00:37:14,040 --> 00:37:15,624
Call them and do what?
316
00:37:18,757 --> 00:37:21,131
I can forgive a prank.
317
00:37:23,069 --> 00:37:27,651
I have work to do.
I'm in quite a hurry.
318
00:37:28,382 --> 00:37:30,769
What is this crap?
It's worthless.
319
00:37:32,484 --> 00:37:34,664
Hey, stop that!
320
00:39:12,315 --> 00:39:15,447
I tried to live my life
without standing out.
321
00:39:19,221 --> 00:39:23,605
But if I just hide in a corner,
322
00:39:25,533 --> 00:39:27,450
I'll be disrespected,
323
00:39:28,391 --> 00:39:30,331
and bullied for no reason.
324
00:39:33,764 --> 00:39:35,714
All the anger bottled up inside of me
325
00:39:37,226 --> 00:39:39,013
will explode...
326
00:39:40,017 --> 00:39:43,381
Then I'll be more alone than ever.
327
00:39:49,199 --> 00:39:50,772
As far as helping me out,
328
00:39:52,573 --> 00:39:54,971
I think you should call it quits.
329
00:39:58,529 --> 00:40:01,105
I’m OK being spooky.
330
00:40:02,058 --> 00:40:02,653
Huh?
331
00:40:03,974 --> 00:40:06,584
But you heard
what Kinu and Kayo said, right?
332
00:40:07,450 --> 00:40:10,927
Every person comes into this world
with a specific purpose.
333
00:40:14,342 --> 00:40:17,153
But saying that is such a big burden.
334
00:40:17,419 --> 00:40:21,841
If we think everything has some grand
meaning, we're too nervous to act.
335
00:40:21,866 --> 00:40:23,979
But it's better than just giving up.
336
00:40:24,929 --> 00:40:30,060
I see your point, but we don't have to
be so serious. Let's be more laid back.
337
00:40:30,273 --> 00:40:31,614
That’d make it more fun.
338
00:40:39,654 --> 00:40:43,442
What's she so angry about?
No idea...
339
00:40:49,024 --> 00:40:52,797
You act all sensitive
like you understand people's feelings.
340
00:40:54,527 --> 00:40:57,220
But you don't get how I feel.
341
00:40:59,814 --> 00:41:02,195
My head's spinning
and I wanna go home.
342
00:41:06,278 --> 00:41:08,076
Maybe I'll just take off.
343
00:41:22,098 --> 00:41:24,603
Joke. Just a joke.
344
00:41:58,030 --> 00:41:58,587
Excuse me?
345
00:42:01,150 --> 00:42:02,740
Do you know this man?
346
00:42:40,221 --> 00:42:42,554
He's being held captive?
347
00:42:42,673 --> 00:42:43,485
Yeah.
348
00:42:43,756 --> 00:42:44,705
Johnny?
349
00:42:44,964 --> 00:42:45,685
Yeah!
350
00:42:46,506 --> 00:42:48,963
Why can't he escape?
He's a ghost!
351
00:42:49,089 --> 00:42:51,546
Don't ask me.
That's what I was told.
352
00:42:53,714 --> 00:42:56,297
Hey, can't ghosts go where they like?
353
00:42:56,423 --> 00:42:59,297
So annoying...
Just be quiet.
354
00:43:54,095 --> 00:43:56,037
This place is creepy as hell.
355
00:43:57,743 --> 00:43:58,463
Let's go.
356
00:43:58,615 --> 00:44:00,739
I don’t need to go in there.
357
00:44:00,839 --> 00:44:02,463
What are you saying?
358
00:44:02,589 --> 00:44:05,588
I don't have those powers.
It's not my purpose.
359
00:44:05,714 --> 00:44:07,338
Stop draggin' your feet!
360
00:44:07,464 --> 00:44:10,380
Wait!
Look. They're...here.
361
00:44:11,714 --> 00:44:13,922
They look dangerous.
362
00:44:14,173 --> 00:44:16,005
- We're going.
- No way.
363
00:44:16,131 --> 00:44:17,099
This guy.
364
00:44:17,798 --> 00:44:19,047
C'mon.
365
00:44:21,923 --> 00:44:25,005
Do you...
know this person?
366
00:44:34,134 --> 00:44:38,027
That cat is over in Taiwan.
367
00:44:38,506 --> 00:44:39,288
Taiwan?
368
00:44:39,714 --> 00:44:41,215
What you want him for?
369
00:44:41,836 --> 00:44:43,323
I want to bring him home.
370
00:44:44,917 --> 00:44:46,542
No chance in hell.
371
00:44:46,923 --> 00:44:48,005
Why not?
372
00:44:48,334 --> 00:44:51,105
Guy owed money at our gambling den.
373
00:44:51,465 --> 00:44:54,052
So we sold him to the Taiwanese mob.
374
00:44:55,205 --> 00:44:56,151
You sold him?
375
00:44:57,285 --> 00:44:58,442
How old are you, girl?
376
00:45:00,423 --> 00:45:02,881
Could make a killin' off of you.
377
00:45:07,736 --> 00:45:08,192
But...
378
00:45:11,381 --> 00:45:16,130
you don't have a need for money
anymore, right?
379
00:45:18,131 --> 00:45:19,338
What, asshole?
380
00:45:19,464 --> 00:45:23,130
Be-because...
you're already dead.
381
00:45:24,867 --> 00:45:26,783
Money has no meaning.
382
00:45:28,370 --> 00:45:29,457
Lucky!
383
00:45:30,798 --> 00:45:32,755
You don't have to work.
384
00:45:36,131 --> 00:45:40,547
You guys have already passed away.
385
00:45:48,048 --> 00:45:51,755
I can't...
Can't accept that!
386
00:45:52,214 --> 00:45:54,088
We're not goddamn dead!
387
00:45:54,214 --> 00:45:57,005
But look, you're totally...
388
00:45:57,642 --> 00:46:00,308
Are you fuckin' with us?
389
00:46:02,339 --> 00:46:03,505
I'll ice you!
390
00:46:04,339 --> 00:46:05,338
Run!
391
00:46:05,464 --> 00:46:06,672
Hurry!
392
00:46:13,714 --> 00:46:15,255
Get back here!
393
00:46:15,381 --> 00:46:16,505
You're a dead man!
394
00:46:57,607 --> 00:46:58,579
Are you okay?
395
00:47:03,256 --> 00:47:04,684
That was dangerous, huh?
396
00:47:07,923 --> 00:47:08,476
Yeah...
397
00:47:15,497 --> 00:47:17,838
Rough night.
398
00:47:20,279 --> 00:47:23,486
You can't depend on this guy.
399
00:47:23,941 --> 00:47:29,315
If I was a little younger,
those punks would be goners.
400
00:47:30,543 --> 00:47:33,809
I had some killer arms on me.
401
00:47:34,607 --> 00:47:40,189
If my cold gets any worse
sleeping here. I'm a goner.
402
00:47:40,214 --> 00:47:42,047
Geez...
403
00:47:45,877 --> 00:47:50,584
What's with your attitude,
after I helped you out?
404
00:47:52,595 --> 00:47:54,198
It's nothing.
405
00:47:55,332 --> 00:47:57,366
So what do you do?
406
00:48:00,525 --> 00:48:01,418
I'm a civil servant.
407
00:48:02,478 --> 00:48:03,588
It's your fault!
408
00:48:03,889 --> 00:48:09,061
Nobody looked out for me.
That's why I'm dying in a place like this.
409
00:48:09,193 --> 00:48:11,232
Apologize! Say sorry!
410
00:48:12,159 --> 00:48:16,414
Pardon me? It's your own fault.
Don't put the blame on others.
411
00:48:16,787 --> 00:48:18,672
- How can you...?
- What?
412
00:48:19,006 --> 00:48:23,326
Treat people like garbage.
No good tax thief!
413
00:48:24,451 --> 00:48:27,796
Don't act high and mighty
if you didn't pay yours.
414
00:48:28,187 --> 00:48:30,523
I had reasons. Reasons!
415
00:48:30,687 --> 00:48:33,963
Whatever. Don't take it out on me, man!
416
00:48:35,151 --> 00:48:37,268
Bastard!
I dare you to say that again!
417
00:48:45,063 --> 00:48:49,396
You don't know my story.
You just mock people.
418
00:48:50,478 --> 00:48:51,881
Look down on them.
419
00:49:01,596 --> 00:49:03,838
Just a little longer...
420
00:49:03,964 --> 00:49:06,130
"Grand Square"
and I could've stood
421
00:49:06,593 --> 00:49:08,188
on my own two feet.
422
00:49:09,245 --> 00:49:11,380
"Redevelopment" they said,
423
00:49:11,506 --> 00:49:14,397
and kicked us all out.
424
00:49:15,587 --> 00:49:18,301
Always spewing your "logic".
425
00:49:21,048 --> 00:49:22,655
Don't any of you
426
00:49:24,360 --> 00:49:27,911
have basic empathy for people?
427
00:49:38,125 --> 00:49:42,374
in hell here.
428
00:49:45,135 --> 00:49:46,463
Shit!
429
00:49:55,693 --> 00:50:00,025
Sister, can I ask you a favor?
430
00:50:01,628 --> 00:50:03,294
- What is it?
- Here.
431
00:50:04,187 --> 00:50:05,435
Come over here.
432
00:50:36,989 --> 00:50:38,963
Take the blanket off.
433
00:51:01,564 --> 00:51:07,105
I didn't want anybody
to see me this way.
434
00:51:15,987 --> 00:51:20,611
- Can I ask you to pray for me?
435
00:51:21,890 --> 00:51:25,778
Then I can rest in peace, I think.
436
00:51:40,942 --> 00:51:42,083
Thank you.
437
00:51:43,808 --> 00:51:44,662
Thank you...
438
00:51:47,171 --> 00:51:50,712
My body feels so light.
439
00:51:54,565 --> 00:51:56,225
It feels wonderful.
440
00:51:58,192 --> 00:52:01,232
My time has finally come.
441
00:52:03,124 --> 00:52:07,439
Oh, not far from here
is an abandoned mansion.
442
00:52:07,888 --> 00:52:12,787
There's a legendary yakuza there
known as "Thousand Cuts".
443
00:52:13,478 --> 00:52:16,769
He'll help you out, for sure.
444
00:53:24,012 --> 00:53:27,261
At one time,
445
00:53:28,535 --> 00:53:33,659
a wooden statue of the great king Enma
stood in this place.
446
00:53:36,714 --> 00:53:40,600
As king of the underworld,
447
00:53:41,968 --> 00:53:44,541
Enma would judge a soul's time on earth,
448
00:53:46,278 --> 00:53:48,568
not unlike a court.
449
00:53:53,284 --> 00:53:54,459
You both,
450
00:53:56,484 --> 00:53:58,529
did a good deed.
451
00:54:00,936 --> 00:54:02,292
That homeless man
452
00:54:03,686 --> 00:54:08,226
was overjoyed he could go to paradise.
453
00:54:11,923 --> 00:54:13,652
As for me,
454
00:54:14,881 --> 00:54:17,612
I have killed countless people.
455
00:54:20,339 --> 00:54:24,630
Even if I do good deeds now,
456
00:54:26,298 --> 00:54:28,501
my fate won't change.
457
00:54:30,256 --> 00:54:32,901
If I'm to spend an eternity in hell,
458
00:54:35,464 --> 00:54:37,463
I may as well go...
459
00:54:39,214 --> 00:54:41,380
on a final rampage.
460
00:54:48,506 --> 00:54:51,172
Whatever clan it is,
461
00:54:52,756 --> 00:54:55,720
if they laid a hand
on a civilian
462
00:55:03,032 --> 00:55:04,440
cut them to pieces.
463
00:55:22,344 --> 00:55:25,676
Shall I take your cup away?
Thank you, Sir.
464
00:55:39,942 --> 00:55:42,824
So even ghosts can have a fear of flying?
465
00:55:59,339 --> 00:56:01,716
Got some time,
maybe I'll watch a movie.
466
00:56:35,083 --> 00:56:40,290
How exactly...
did you lose your life?
467
00:56:43,174 --> 00:56:46,923
I was betrayed, and poisoned.
468
00:57:24,935 --> 00:57:28,767
Dead or not,
I'm a yakuza forever.
469
00:58:00,385 --> 00:58:01,120
What?
470
00:58:03,024 --> 00:58:05,053
Are you serious?
471
00:58:10,176 --> 00:58:11,573
Oh. this?
472
00:58:12,869 --> 00:58:14,612
If I don't do this,
I can't speak to you.
473
00:58:18,433 --> 00:58:20,955
If I don't hold her hand.
I can't see you.
474
00:58:23,042 --> 00:58:23,949
Can't look at me?
475
00:58:25,482 --> 00:58:28,398
Are you interested in men?
476
00:58:29,581 --> 00:58:32,026
No, I mean I can't see ghosts.
477
00:58:33,597 --> 00:58:34,415
You're scared?
478
00:58:35,550 --> 00:58:39,336
You don't get it.
They're not visible to me.
479
00:58:40,097 --> 00:58:41,484
I can't understand you.
480
00:58:42,744 --> 00:58:44,883
If she's not with me.
I can't do this.
481
00:58:46,615 --> 00:58:49,981
You'll really say anything
in front of people.
482
00:58:50,339 --> 00:58:51,332
You have no shame?
483
00:58:54,949 --> 00:58:57,713
- No, you're misunderstanding.
- Just playing around?
484
00:58:58,279 --> 00:58:59,672
I'm not playing.
485
00:59:00,469 --> 00:59:05,505
If you're just toying with her,
you'll pay for it.
486
00:59:06,108 --> 00:59:08,009
What are you talking about? I'm not.
487
00:59:09,165 --> 00:59:10,933
Have you ever been
488
00:59:11,907 --> 00:59:14,619
serious about anything in your life?
489
00:59:18,888 --> 00:59:21,578
- Again...
- A man takes action,
490
00:59:22,265 --> 00:59:23,780
has firm convictions,
491
00:59:24,480 --> 00:59:26,977
must balance emotion with duty.
492
00:59:28,813 --> 00:59:30,812
A man burdened with duty...
493
00:59:44,808 --> 00:59:47,656
... honors his word above his name.
494
00:59:48,277 --> 00:59:50,860
That is what a man is.
495
00:59:51,878 --> 00:59:52,682
Am I wrong?
496
00:59:53,008 --> 00:59:54,247
No, you're right.
497
00:59:55,217 --> 00:59:57,883
I lived without women.
498
01:00:00,089 --> 01:00:02,799
Women are a sacred thing.
499
01:00:03,387 --> 01:00:05,511
Far more noble than us.
500
01:00:05,855 --> 01:00:09,145
For a man to frivolously
hold a woman's hand...
501
01:00:38,138 --> 01:00:39,563
There...
502
01:00:56,014 --> 01:00:58,100
(Mandarin) There's nothin' to do...
503
01:00:58,737 --> 01:01:01,903
I'm so sluggish these days.
504
01:01:02,868 --> 01:01:06,242
You don't look so good.
Better get a checkup.
505
01:01:06,431 --> 01:01:12,256
I don't like doctors.
What if I have some rare disease?
506
01:01:31,017 --> 01:01:32,433
It's an ambush!
507
01:02:21,797 --> 01:02:24,597
We've come from Japan
to bring this man home.
508
01:02:26,157 --> 01:02:27,756
Tell us where he is.
509
01:02:28,170 --> 01:02:30,805
Or you'll die again!
510
01:02:44,850 --> 01:02:48,308
Hah! This guy's in tatters.
511
01:02:59,939 --> 01:03:00,882
Let's go.
512
01:03:01,759 --> 01:03:02,515
Okay!
513
01:03:34,508 --> 01:03:35,632
Stop!
514
01:03:40,522 --> 01:03:41,344
Ouch!
515
01:05:08,575 --> 01:05:11,699
I am Seiji Handa, of the Koda clan.
516
01:05:13,448 --> 01:05:17,864
One of our young members
seems to have caused you trouble.
517
01:05:18,431 --> 01:05:21,180
I've come to collect him.
518
01:05:21,877 --> 01:05:23,241
That's not possible.
519
01:05:24,766 --> 01:05:27,047
He caused trouble on our turf.
520
01:05:28,780 --> 01:05:32,198
You haven't paid compensation
for disrespecting our business.
521
01:05:36,523 --> 01:05:39,062
Are you suggesting a finger?
522
01:05:40,160 --> 01:05:42,197
Your turf, or your life.
523
01:05:43,904 --> 01:05:46,572
You'll decide which, here and now.
524
01:05:48,009 --> 01:05:49,716
Pump one into me.
525
01:05:52,759 --> 01:05:53,825
What's wrong?
526
01:05:55,425 --> 01:05:58,928
If you're going to aim, aim here.
527
01:07:06,373 --> 01:07:10,288
Seiji Handa of the Koda clan
is here. Where's Andoji?
528
01:07:10,414 --> 01:07:11,497
You bastard!
529
01:07:54,412 --> 01:07:55,167
Okay...
530
01:07:56,222 --> 01:07:57,284
Let's negotiate.
531
01:07:57,904 --> 01:07:59,290
We can make a deal.
532
01:08:06,605 --> 01:08:07,687
Big brother!
533
01:08:09,538 --> 01:08:10,198
Be glad.
534
01:08:11,706 --> 01:08:12,673
I struck a deal.
535
01:08:14,261 --> 01:08:15,885
Thank you!
536
01:08:22,200 --> 01:08:23,883
That's our big brother!
537
01:09:33,306 --> 01:09:34,462
My body...
538
01:09:37,183 --> 01:09:40,966
My body feels so light.
539
01:09:48,649 --> 01:09:49,917
Thank you.
540
01:09:52,623 --> 01:09:53,869
Finally...
541
01:09:55,717 --> 01:09:57,579
I can be at peace.
542
01:10:12,042 --> 01:10:13,250
Are you finished?
543
01:10:16,901 --> 01:10:18,464
May I take that?
544
01:10:24,357 --> 01:10:27,655
Wow! What's this?
I can watch movies on this thing?
545
01:10:28,078 --> 01:10:29,241
That's wild!
546
01:10:32,516 --> 01:10:35,307
Are we flying?
We're flyin'!
547
01:10:41,101 --> 01:10:43,214
What do you mean "home"?
548
01:10:43,331 --> 01:10:44,913
Where Mary is.
549
01:10:45,039 --> 01:10:47,731
Screw that.
She'll be angry.
550
01:10:50,272 --> 01:10:52,783
She'll be furious with me, for sure.
551
01:10:56,432 --> 01:10:59,848
You think she's cool?
Nope, definitely furious.
552
01:11:00,129 --> 01:11:04,299
Mary's been waiting.
She's been waiting for you.
553
01:11:04,930 --> 01:11:08,713
That may be true, but when
she's angry it's super scary.
554
01:11:09,086 --> 01:11:11,186
Let's have some fun
in this weather.
555
01:11:11,266 --> 01:11:12,279
How can you say that?
556
01:11:12,989 --> 01:11:15,848
She's been waiting
and you don't care?
557
01:11:15,873 --> 01:11:19,288
Waiting year after year
and you treat it like nothing?
558
01:11:21,243 --> 01:11:22,604
Why are you freaking out?
559
01:11:30,364 --> 01:11:33,543
Okay!
I'll drop in and say hello.
560
01:11:33,836 --> 01:11:36,372
But before that
let's go somewhere fun.
561
01:11:37,249 --> 01:11:39,857
Let's see...
How 'bout bowling?
562
01:11:46,341 --> 01:11:47,121
I'm kiddin'.
563
01:11:47,481 --> 01:11:50,469
I haven't talked in forever,
so I'm nervous.
564
01:11:54,337 --> 01:11:55,961
What's wrong?
565
01:11:56,559 --> 01:11:58,291
Big Brother should've killed him.
566
01:12:01,760 --> 01:12:05,092
Such a jerk.
I'm done with him.
567
01:12:10,074 --> 01:12:12,376
Hey, can you lend me some cash?
568
01:12:14,300 --> 01:12:15,674
- Money?
- Yeah.
569
01:12:16,175 --> 01:12:19,032
I can't meet Mary lookin' like this.
570
01:12:19,634 --> 01:12:22,487
Let's hit a boutique.
571
01:12:23,199 --> 01:12:26,330
Sammy's just got in a new
salmon-pink suit, ya know?
572
01:12:27,711 --> 01:12:28,591
Well...
573
01:12:29,393 --> 01:12:32,350
A man has to be well-dressed.
574
01:12:32,877 --> 01:12:35,668
- I need flowers, too.
- Flowers?
575
01:12:39,109 --> 01:12:42,191
Say...
are these wheels yours?
576
01:12:43,819 --> 01:12:44,749
The city office's.
577
01:12:45,775 --> 01:12:48,559
Ugly rides like this
are what people drive now?
578
01:12:49,178 --> 01:12:50,598
Unbelievable.
579
01:12:51,057 --> 01:12:53,649
Get some American wheels.
That's cool.
580
01:12:54,502 --> 01:12:56,499
Can't pick up chicks in this.
581
01:13:00,361 --> 01:13:03,254
Hey, got any gum?
582
01:13:12,264 --> 01:13:14,792
You sure they can do this?
583
01:13:15,423 --> 01:13:17,522
It should turn out okay.
584
01:13:18,980 --> 01:13:20,676
You're irresponsible.
585
01:13:21,271 --> 01:13:23,538
Too late now, we've hired them.
586
01:13:24,450 --> 01:13:25,624
What's that attitude?
587
01:13:27,001 --> 01:13:29,200
You suggested hiring the yakuza.
588
01:13:29,514 --> 01:13:30,888
What are you talking about?
589
01:13:31,201 --> 01:13:35,413
You're the one who said yakuza
have always done dirty work like this.
590
01:13:35,820 --> 01:13:40,641
You were supposed to call Kuramoto
Construction, not the yakuza's office.
591
01:13:40,987 --> 01:13:42,955
It would've turned out the same way.
592
01:13:43,378 --> 01:13:46,247
You ordered the job,
you take responsibility.
593
01:13:46,592 --> 01:13:50,275
I just made the call
that you directed me to make.
594
01:13:50,502 --> 01:13:53,761
And you screwed up
and signed with the yakuza directly!
595
01:13:53,941 --> 01:13:57,105
- You said "It's time to call the yakuza"!
- That was Chief.
596
01:13:57,167 --> 01:14:00,006
Hey. Don't push this onto me.
597
01:14:00,166 --> 01:14:03,269
- You accepted...
-I was being threatened!
598
01:14:03,423 --> 01:14:07,056
You're too timid,
failin' for a threat like that.
599
01:14:07,487 --> 01:14:11,184
- Son of a bitch!
- Shoulda had the guts to turn them down.
600
01:14:14,724 --> 01:14:18,803
Anyway, I'm just an observer here,
so you both take the lead.
601
01:14:18,923 --> 01:14:21,547
I'm busy with other work.
602
01:14:22,339 --> 01:14:26,588
And where's Fujimoto?
He's supposed to watch the site.
603
01:14:26,720 --> 01:14:30,011
I haven't seen him around lately.
604
01:14:30,131 --> 01:14:32,088
- Probably took off.
- I knew it.
605
01:14:32,214 --> 01:14:33,092
Dick!
606
01:14:34,006 --> 01:14:37,463
We need to assign someone else.
607
01:14:38,548 --> 01:14:39,544
Who should that be?
608
01:14:40,173 --> 01:14:42,047
Good question.
609
01:14:44,589 --> 01:14:48,172
Mishima isn't afraid of threats,
let's put him in charge.
610
01:14:48,298 --> 01:14:49,217
Perfect.
611
01:14:50,589 --> 01:14:51,462
Are you serious?
612
01:14:52,631 --> 01:14:55,838
- I'm not doing it!
- Come on now, this is your job.
613
01:14:55,964 --> 01:14:58,005
Stop being a stubborn child.
614
01:14:58,131 --> 01:14:59,444
What's wrong, Mishima?
615
01:15:00,506 --> 01:15:01,526
Scared?
616
01:15:03,131 --> 01:15:04,755
I'll blow the whistle.
617
01:15:05,214 --> 01:15:09,043
I'll expose all the underhanded shit
you've done until now!
618
01:15:09,230 --> 01:15:14,130
Try it if you think you can.
But you won't skate clean.
619
01:15:15,565 --> 01:15:17,106
- Um...
- What?
620
01:15:17,131 --> 01:15:17,820
What?!
621
01:15:21,369 --> 01:15:24,660
Oh, hello.
Thank you for coming!
622
01:15:28,542 --> 01:15:31,779
Wow! This whole area's changed.
623
01:15:32,173 --> 01:15:34,047
Wait a sec.
624
01:15:35,786 --> 01:15:37,888
Gone. It's totally gone!
625
01:15:39,847 --> 01:15:42,463
That was the best restaurant, I swear.
626
01:15:42,589 --> 01:15:44,422
No way...
627
01:15:47,638 --> 01:15:49,880
It's all different now.
628
01:15:56,346 --> 01:15:57,580
Man...
629
01:15:59,161 --> 01:16:00,659
Mary's been waiting, huh?
630
01:17:32,991 --> 01:17:35,641
Hey, how do you dance to the music?
631
01:17:38,419 --> 01:17:39,626
How do you...
632
01:17:40,039 --> 01:17:42,663
know how to....
dance to the music?
633
01:17:44,022 --> 01:17:45,938
. (Vibrations.)
634
01:17:47,742 --> 01:17:48,755
What's that?
635
01:17:50,356 --> 01:17:51,647
(Say something.)
636
01:17:51,813 --> 01:17:53,346
Talking?
637
01:17:57,306 --> 01:17:59,888
Oh, vibrations.
I get it.
638
01:18:03,518 --> 01:18:05,184
Can you feel it?
639
01:18:07,855 --> 01:18:10,813
I. Love. You.
640
01:18:12,094 --> 01:18:16,051
I, l, o, v, e, y, o, u.
641
01:18:34,635 --> 01:18:35,468
Yum.
642
01:19:22,293 --> 01:19:23,667
And this.
643
01:19:27,549 --> 01:19:28,964
Thank you.
644
01:20:35,489 --> 01:20:37,518
Our new place.
645
01:20:39,073 --> 01:20:40,663
Apartment 206.
646
01:20:44,198 --> 01:20:45,660
I sign today.
647
01:20:48,712 --> 01:20:52,503
I'll pick you up later.
648
01:20:57,198 --> 01:21:01,572
(I’ll wait. However long it takes.)
649
01:21:07,739 --> 01:21:13,405
(I trust you, so I'll wait. Forever.)
650
01:21:25,222 --> 01:21:27,846
"Jubatacho Residence, Apt. 206"
651
01:23:01,573 --> 01:23:02,905
Hey. Get up!
652
01:23:03,031 --> 01:23:04,075
What the...?
653
01:23:05,235 --> 01:23:06,572
What's wrong?
654
01:23:06,698 --> 01:23:08,863
It was a joke.
Just a joke.
655
01:23:08,989 --> 01:23:11,822
Why so serious? Wait.
656
01:23:12,010 --> 01:23:15,238
It was a stupid joke.
Don't get angry.
657
01:23:15,698 --> 01:23:18,530
Hold on a second, Man.
What is this?
658
01:23:18,906 --> 01:23:20,197
Hey!
659
01:24:04,563 --> 01:24:05,870
I get it.
660
01:24:06,561 --> 01:24:08,248
Mary's been waiting.
661
01:24:11,428 --> 01:24:13,635
I have to say sorry.
662
01:24:15,188 --> 01:24:18,505
Hey! Take me to Mary.
I have to apologize.
663
01:24:18,982 --> 01:24:21,814
The dance hall.
Is it still there?
664
01:24:22,323 --> 01:24:26,488
Yeah, but it's scheduled
to be demolished today.
665
01:24:28,017 --> 01:24:28,750
Today?
666
01:24:30,094 --> 01:24:31,530
Tentatively.
667
01:24:32,118 --> 01:24:32,951
What time?
668
01:24:33,498 --> 01:24:34,278
Noon.
669
01:24:34,617 --> 01:24:38,763
Hurry up, or I won't make it on time!
Can this ride go any faster?
670
01:24:39,114 --> 01:24:42,189
I'm going the speed limit.
We'll just make it.
671
01:24:42,455 --> 01:24:45,399
"Just" ain't good enough.
Mary's waiting!
672
01:24:45,814 --> 01:24:49,389
She's been waiting for me.
Now hit the gas!
673
01:24:49,948 --> 01:24:51,697
What's the panic?
674
01:24:52,095 --> 01:24:57,725
Mary's been waiting years. Decades!
Just for me.
675
01:24:58,521 --> 01:25:01,895
I wanna get there.
I wanna see her!
676
01:25:05,598 --> 01:25:06,724
If I'm late
677
01:25:08,820 --> 01:25:10,943
I may never see her again.
678
01:25:12,179 --> 01:25:15,928
I'd be the biggest loser...
679
01:25:17,965 --> 01:25:19,293
I'm beggin' you!
680
01:25:25,788 --> 01:25:27,124
Hold on.
681
01:25:31,128 --> 01:25:32,072
Here we go.
682
01:25:42,848 --> 01:25:45,055
The white car ahead. Pull over.
683
01:25:45,181 --> 01:25:46,722
What did you do, man?
684
01:25:46,848 --> 01:25:48,680
You gotta watch out.
685
01:25:48,800 --> 01:25:51,097
They were hiding. I couldn't.
686
01:25:51,223 --> 01:25:52,334
Now what?
687
01:25:53,254 --> 01:25:55,628
Stop the car.
688
01:25:56,556 --> 01:25:58,930
Pull over onto the shoulder.
689
01:26:05,821 --> 01:26:08,029
What the fuck are you doing?!
690
01:26:08,664 --> 01:26:10,634
I'll explain to them...
691
01:26:11,650 --> 01:26:12,736
Shit!
692
01:26:19,675 --> 01:26:20,954
What happened?
693
01:26:29,906 --> 01:26:30,657
Yo.
694
01:26:31,281 --> 01:26:32,221
Johnny?
695
01:26:33,911 --> 01:26:36,197
- Pull over.
- Shut the fuck up!
696
01:26:36,323 --> 01:26:38,072
I'm not playin' around!
697
01:26:39,573 --> 01:26:42,405
Hold on, Mary.
I'm comin' to you.
698
01:26:53,531 --> 01:26:54,728
Shit...
699
01:26:56,698 --> 01:26:57,932
Up ahead!
700
01:26:58,156 --> 01:26:59,231
Swerve!
701
01:27:02,464 --> 01:27:03,948
Kinu and Kayo!
702
01:27:44,323 --> 01:27:45,405
Good job.
703
01:27:45,531 --> 01:27:48,863
Hello, Gentlemen.
Thank you for coming all 'this way.
704
01:27:48,989 --> 01:27:50,447
Over here, please.
705
01:27:53,277 --> 01:27:55,485
Demolition day, huh, Chief?
706
01:27:55,698 --> 01:27:57,613
The day is here.
707
01:27:58,736 --> 01:28:00,526
That's the dance hall?
708
01:28:00,592 --> 01:28:01,925
Yes, that's it.
709
01:28:02,519 --> 01:28:03,890
What’s this? The switch?
710
01:28:04,155 --> 01:28:04,696
Yes.
711
01:28:05,456 --> 01:28:07,737
I press that and it goes boom?
712
01:28:08,308 --> 01:28:09,979
It’s almost ready.
713
01:28:10,290 --> 01:28:12,829
Okay, let's blow this thing.
714
01:28:12,899 --> 01:28:16,179
- Let's do this.
- Just a moment, please.
715
01:28:17,256 --> 01:28:22,378
Local residents have been told the
demolition will happen at exactly noon.
716
01:28:22,625 --> 01:28:25,624
Could you please wait
another five minutes?
717
01:28:25,864 --> 01:28:28,863
You've got some balls,
makin' our boss wait.
718
01:28:28,888 --> 01:28:30,179
I didn't mean...
719
01:28:30,278 --> 01:28:33,016
Stop screwin' around
and press the button, asshole!
720
01:28:34,075 --> 01:28:35,219
You want me to?
721
01:28:37,614 --> 01:28:41,551
I don't know much
about how these things work.
722
01:28:41,739 --> 01:28:44,271
Say what?
You just press the button.
723
01:28:44,599 --> 01:28:48,307
- Well, it's not that I believe in curses
724
01:28:49,031 --> 01:28:52,322
but my fingers aren't
in the best shape.
725
01:28:53,781 --> 01:28:54,803
Be my guest.
726
01:28:57,198 --> 01:28:59,074
Don't fuck with me!
727
01:28:59,099 --> 01:29:02,113
I didn't mean to...
Wait, what are you doing?!
728
01:29:02,239 --> 01:29:04,480
I'll help ya.
- Stop! Don't!
729
01:29:04,864 --> 01:29:06,062
Stop it, please!
730
01:29:20,366 --> 01:29:21,573
We made it.
731
01:29:22,212 --> 01:29:23,483
Halt the demolition!
732
01:29:24,029 --> 01:29:26,947
Fujimoto!
What the hell is this about?
733
01:29:27,539 --> 01:29:30,704
Stop the demolition. Please!
My girl's in there!
734
01:29:30,864 --> 01:29:32,863
You've lost your mind!
735
01:29:32,989 --> 01:29:36,947
Please, Sir! It's true.
Don't destroy the building!
736
01:29:37,073 --> 01:29:39,072
You're both crazy!
737
01:29:39,198 --> 01:29:40,530
Mary!
738
01:29:42,198 --> 01:29:43,197
Who's that?
739
01:29:43,323 --> 01:29:46,530
Fujimoto was assigned
to watch the site.
740
01:29:46,906 --> 01:29:48,379
Why is he losing it?
741
01:29:49,323 --> 01:29:53,646
Maybe he couldn't find an excuse for
being late, so he's performing.
742
01:29:56,960 --> 01:30:00,617
Youngsters these days
are clever bastards.
743
01:30:01,781 --> 01:30:05,405
There are a lot of irrational people
around. It's a pain.
744
01:30:17,665 --> 01:30:18,705
Mary!
745
01:30:21,808 --> 01:30:25,390
He made it just in time.
Give him the switch.
746
01:30:25,591 --> 01:30:27,530
Hurry up and press it, asshole.
747
01:30:27,698 --> 01:30:29,799
C'mon, help me!
748
01:30:29,869 --> 01:30:32,743
- Stand up straight.
- Stand up, Fujimoto.
749
01:30:38,410 --> 01:30:40,159
Here we go!
750
01:30:46,823 --> 01:30:47,947
Johnny...
751
01:31:19,944 --> 01:31:22,697
That felt good, huh, Chief?
752
01:31:23,406 --> 01:31:26,322
Quite a sight, isn't it?
753
01:31:27,020 --> 01:31:28,530
Its a job well done.
754
01:31:28,656 --> 01:31:31,405
Indeed. We can all learn from it.
755
01:31:31,745 --> 01:31:33,005
- Chief.
- Yes?
756
01:31:34,122 --> 01:31:37,113
Let's do things the yakuza way
from now on.
757
01:31:38,383 --> 01:31:39,812
We're countin' on ya.
758
01:32:06,674 --> 01:32:07,964
Dammit...
759
01:32:07,989 --> 01:32:09,197
Chief?
760
01:32:10,093 --> 01:32:13,133
Now what?
There could be problems.
761
01:32:14,489 --> 01:32:15,905
Beats me.
762
01:32:17,509 --> 01:32:19,799
This all happened
763
01:32:20,380 --> 01:32:24,499
because we were given the runaround
by ridiculous curses and ghosts.
764
01:32:27,239 --> 01:32:28,405
Hey.
765
01:32:29,933 --> 01:32:30,562
You.
766
01:32:32,659 --> 01:32:33,572
Fool.
767
01:32:34,891 --> 01:32:36,702
Why are you cryin’?
768
01:32:40,656 --> 01:32:42,072
Let go!
769
01:32:49,497 --> 01:32:51,454
- Chief!
- Are you okay?
770
01:32:58,239 --> 01:33:00,030
Fujimoto, stop!
771
01:33:00,156 --> 01:33:01,697
Stop it!
772
01:33:02,114 --> 01:33:04,197
It's the curse!
773
01:33:06,781 --> 01:33:08,155
Just calm down!
774
01:33:25,283 --> 01:33:26,483
What's with him?
775
01:34:11,238 --> 01:34:12,472
You shithead!
776
01:34:36,581 --> 01:34:37,604
Get off me.
777
01:34:58,329 --> 01:34:59,187
C'mere!
778
01:35:01,073 --> 01:35:02,534
Tough guy, huh?
779
01:35:15,472 --> 01:35:17,626
- Thinks he can fuck with us.
- Now look at ya.
780
01:35:17,781 --> 01:35:18,947
What a joke.
781
01:36:03,308 --> 01:36:03,989
I've never...
782
01:36:07,927 --> 01:36:09,090
really tried.
783
01:36:14,773 --> 01:36:15,548
I don't know...
784
01:36:19,609 --> 01:36:21,176
the pain of defeat
785
01:36:23,922 --> 01:36:26,062
or the joy of victory.
786
01:36:43,542 --> 01:36:45,271
If you don't do anything
787
01:36:48,038 --> 01:36:49,367
you'll never win.
788
01:37:25,771 --> 01:37:26,792
Johnny...
789
01:37:35,502 --> 01:37:36,436
Johnny!
790
01:38:00,357 --> 01:38:01,153
Wait...
791
01:38:02,218 --> 01:38:03,168
You saw them?
792
01:38:20,749 --> 01:38:21,764
Wow...
793
01:38:24,909 --> 01:38:25,599
I did.
794
01:38:32,392 --> 01:38:33,452
Could this be...
795
01:38:38,200 --> 01:38:39,046
my purpose?
796
01:38:45,935 --> 01:38:47,893
Gimme a break!
797
01:38:52,939 --> 01:38:53,884
For sure...
798
01:38:56,582 --> 01:38:58,252
There's a reason for everything.
799
01:39:06,202 --> 01:39:07,036
I just...
800
01:39:09,297 --> 01:39:12,392
I just wanna be normal!
Normal's good!
801
01:39:20,313 --> 01:39:21,549
What the hell?
802
01:39:26,353 --> 01:39:27,445
I don't get life...
50769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
