Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,919 --> 00:00:09,320
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟ
ΤΗΣ ΜΑΓΚΙ ΓΟΥΙΛΚΕΝΣ...
2
00:00:09,439 --> 00:00:12,439
ΟΤΙ ΕΙΧΕ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΑΑΡΟΝ ΝΟΝΤΕΛ.
3
00:00:12,560 --> 00:00:14,240
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΝΟΝΤΕΛ ΤΟ ΑΡΝΕΙΤΑΙ.
4
00:00:14,359 --> 00:00:16,920
ΑΘΩΩΘΗΓΕ ΓΙΑ ΤΡΕΙΣ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΕΝΤΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ.
5
00:00:17,039 --> 00:00:19,120
ΟΙ ΔΥΟ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΑΝ
ΩΣ ΚΑΚΟΔΙΚΙΑ.
6
00:00:19,239 --> 00:00:23,000
ΚΑΘΕ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΧΕΙ ΕΚΔΟΧΕΣ.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΤΗΣ ΜΑΓΚΙ.
7
00:00:45,399 --> 00:00:47,920
-Ναι;
-Κύριε Ταλίς; Εδώ Τζία Λομπάρντι.
8
00:00:53,159 --> 00:00:55,159
Είμαι στο βαθυκόκκινο καθιστικό.
9
00:00:55,280 --> 00:00:59,719
Βγάλε παπούτσια και κλείσε
την πόρτα. Έχω βάλει κλιματισμό.
10
00:01:15,439 --> 00:01:18,159
Ο εκδότης σου είπε
ότι κρέμεσαι από μια κλωστή.
11
00:01:19,560 --> 00:01:23,359
Έλα μέσα. Θέλω να δω από κοντά
αυτή την απόγνωση.
12
00:01:27,640 --> 00:01:29,000
Γεια σας.
13
00:01:32,920 --> 00:01:35,959
Τέτοια δώρα δίνεις
όταν έχεις κέρδος, όχι νωρίτερα.
14
00:01:36,079 --> 00:01:37,319
Κάθισε.
15
00:01:39,159 --> 00:01:43,159
Οι γυναίκες συγγραφείς δεν κάνουν
συνήθως τη δουλειά μου.
16
00:01:43,359 --> 00:01:46,519
Συνεπώς, σάστισα πολύ...
17
00:01:46,879 --> 00:01:48,400
με το αίτημα.
18
00:01:49,040 --> 00:01:50,640
Μα μετά, φυσικά...
19
00:01:50,760 --> 00:01:53,680
κατάλαβα πώς μπορώ να σε βοηθήσω.
20
00:01:53,920 --> 00:01:57,239
-Υπέροχα, είμαι...
-Το μόνο επιπλέον που θα έκανα...
21
00:01:57,359 --> 00:02:00,040
για να ενισχύσω
το "Thy Neighbor's Wife"...
22
00:02:00,280 --> 00:02:02,519
θα ήταν να βάλω σεξ
και με τους άντρες.
23
00:02:03,599 --> 00:02:05,560
Θα μπορούσα. Αλλά δεν ήθελα.
24
00:02:08,560 --> 00:02:11,560
Λοιπόν, δεν συμμετέχεις
στην έρευνα;
25
00:02:14,599 --> 00:02:15,719
Δεν θα το 'λεγα.
26
00:02:16,000 --> 00:02:18,319
-Είμαι δημοσιογράφος.
-Ενώ εγώ όχι;
27
00:02:19,879 --> 00:02:21,960
Τι; Όλο επιφωνήματα βγάζεις.
28
00:02:22,240 --> 00:02:24,240
Φοβάσαι τι θα πουν οι γονείς σου;
29
00:02:24,360 --> 00:02:27,120
-Όχι, δεν ζουν.
-Γράψε για αυτό λοιπόν.
30
00:02:28,000 --> 00:02:31,199
Τους αληθινούς συγγραφείς
τους νοιάζει μόνο η δουλειά.
31
00:02:31,319 --> 00:02:33,360
Η δουλειά είναι πάνω από όλα.
32
00:02:33,560 --> 00:02:35,319
Δουλεύεις αρκετά σκληρά;
33
00:02:35,439 --> 00:02:39,479
Ο εκδότης μου πέταξε 200.000 λέξεις
στα σκουπίδια.
34
00:02:39,599 --> 00:02:41,639
-Οπότε, έτσι νομίζω.
-Μπούρδες.
35
00:02:42,039 --> 00:02:45,560
Κάλεσέ με όταν εσύ θα πετάξεις
200.000 λέξεις στα σκουπίδια.
36
00:02:46,960 --> 00:02:48,360
Πόσο ήσουν όταν πέθαναν;
37
00:02:48,599 --> 00:02:51,000
-Λίγο πάνω από 20.
-Ήσουν ενήλικας.
38
00:02:51,439 --> 00:02:54,360
Περίμενα να πεις κάτι τραγικό,
όπως εννιά ετών.
39
00:02:58,120 --> 00:02:59,759
Έχεις τραύμα. Καλό αυτό.
40
00:02:59,879 --> 00:03:03,520
Δεν μπορώ να γράψω για αυτό.
Πρέπει να αφορά το σεξ. Ειδικά...
41
00:03:03,879 --> 00:03:07,080
-το σεξ στην Αμερική.
-Για αυτό είμαστε εδώ.
42
00:03:09,479 --> 00:03:12,240
Λοιπόν, θα σου πω τι θα κάνεις.
43
00:03:12,560 --> 00:03:15,599
Θα βγεις εκεί έξω
και θα κάνεις σεξ με παντρεμένους.
44
00:03:16,000 --> 00:03:17,280
Θα κρατάς ημερολόγιο.
45
00:03:17,919 --> 00:03:20,240
Γιατί απάτησαν;
Σε ποια φάση απάτησαν;
46
00:03:20,360 --> 00:03:23,680
Έχει σημασία αν οι γυναίκες τους
ήταν άσχημες, μεγάλες...
47
00:03:23,800 --> 00:03:25,560
ή δεν ήθελαν να κάνουν σεξ.
48
00:03:26,120 --> 00:03:27,840
Πού έχεις πάει στην Αμερική;
49
00:03:28,560 --> 00:03:31,240
Στο Σαν Φρανσίσκο,
στο Λος Άντζελες...
50
00:03:31,360 --> 00:03:34,680
Έλα τώρα! Νέα Υόρκη; Δυτική ακτή;
Δεν είναι Αμερική αυτό.
51
00:03:34,800 --> 00:03:38,599
Φύγε εκτός πόλης και πήγαινε
στην επαρχία. Γνώρισε κόσμο.
52
00:03:38,960 --> 00:03:40,120
Όχι Νεοϋορκέζους.
53
00:03:40,319 --> 00:03:43,199
Πρέπει να κάνεις σεξ με πολλούς.
Παντρεμένους.
54
00:03:43,479 --> 00:03:46,360
Αυτοί κρατούν το κλειδί
για το σεξ στην Αμερική.
55
00:03:47,159 --> 00:03:48,680
Ναι.
56
00:03:49,960 --> 00:03:51,000
Ναι.
57
00:03:53,039 --> 00:03:55,599
Δεν είναι απίστευτο αυτό που έγινε;
58
00:03:55,719 --> 00:03:58,879
Το είδωλό μου μου είπε να πάω
με παντρεμένους.
59
00:04:00,680 --> 00:04:04,759
Κατάφερα να τελειώσω το βιβλίο
χωρίς να πάω με κανέναν παντρεμένο.
60
00:04:04,879 --> 00:04:08,560
Όσο κι αν έσφαλλε ο Γκέι για
το προφίλ του σεξ στην Αμερική ...
61
00:04:08,680 --> 00:04:12,520
είχε δίκιο σε ένα πράγμα.
Έψαχνα σε λάθος μέρη.
62
00:04:13,759 --> 00:04:17,040
Έτσι, άρχισα να σκέφτομαι
τους νεκρούς γονείς μου.
63
00:04:18,279 --> 00:04:21,519
Τον μπαμπά που εκσφενδονίστηκε
από τη Σεβρολέτ.
64
00:04:21,639 --> 00:04:23,839
Τη μαμά
που την κατέτρωγε ο καρκίνος.
65
00:04:23,959 --> 00:04:27,720
Όπως κάθε άλλος που έμεινε μόνος
και δεν ξέρει τι κάνει...
66
00:04:27,839 --> 00:04:30,480
οδήγησα σε όλη τη χώρα
και πάλι πίσω.
67
00:04:30,600 --> 00:04:32,079
Και ξανά από την αρχή.
68
00:04:32,600 --> 00:04:36,079
Οδηγώντας, κατάλαβα
ότι δεν ήξερα τι έψαχνα.
69
00:04:37,319 --> 00:04:40,279
Η Λίνα, μια νοικοκυρά
στην επαρχιακή Ιντιάνα...
70
00:04:40,399 --> 00:04:43,000
με έναν άντρα
που δεν ήθελε να τη φιλάει.
71
00:04:43,120 --> 00:04:45,480
Αρνιόταν, μάλιστα, να την αγγίξει.
72
00:04:47,000 --> 00:04:50,920
Η Σλόαν, η πιο όμορφη γυναίκα
που είχα δει από κοντά...
73
00:04:51,040 --> 00:04:53,160
που ζούσε σε νησί
και έκρυβε κάτι...
74
00:04:53,279 --> 00:04:55,519
που θα μου έπαιρνε μήνες να μάθω.
75
00:04:56,160 --> 00:05:00,560
Και η Μάγκι, ένα κορίτσι που βίωσε
πρώτη φορά τον αληθινό έρωτα...
76
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
με τον παντρεμένο της δάσκαλο.
77
00:05:05,600 --> 00:05:09,439
Έτσι, μου ήταν εύκολο να απαντήσω
όταν με ρωτούσαν γιατί.
78
00:05:09,560 --> 00:05:13,519
"Γιατί αυτήν και όχι εκείνη;
Γιατί αυτήν και όχι εμένα;"
79
00:05:14,199 --> 00:05:17,120
"Γιατί αυτές τις τρεις γυναίκες;"
80
00:05:17,680 --> 00:05:21,240
Επειδή αυτές δεν τις άκουγαν
και ήταν πολύ μόνες.
81
00:05:21,360 --> 00:05:25,800
Ήθελα να διηγηθώ τις ιστορίες τους,
αλλά περισσότερο να τις ακούσω εγώ.
82
00:05:26,680 --> 00:05:30,680
Γιατί, σε αντίθεση με άλλες
που μίλησα μέσα σε οχτώ χρόνια...
83
00:05:30,800 --> 00:05:34,920
η Λίνα, η Σλόαν και η Μάγκι
δεν ήθελαν να γίνουν θέαμα.
84
00:05:35,360 --> 00:05:38,519
Ήταν γυναίκες
που είχαν ανάγκη να τις δουν.
85
00:06:03,560 --> 00:06:06,759
Σε κάποια μέρη,
δεν βλέπουν καθόλου τις γυναίκες.
86
00:06:08,839 --> 00:06:11,720
Για αυτό η Λίνα έγινε
τόσο σημαντική για μένα.
87
00:06:13,680 --> 00:06:17,439
Ο τεράστιος πόθος της
και πώς τον έκρυβε από τον κόσμο.
88
00:06:19,519 --> 00:06:22,720
Κάτι δύσκολο για εκείνη,
αφού ακόμα είναι σαν έφηβη.
89
00:06:23,439 --> 00:06:26,879
Νευρική, επιφυλακτική, ενθουσιώδης.
90
00:06:27,759 --> 00:06:30,160
Περνά ώρες μελετώντας
κάθε κίνηση...
91
00:06:30,279 --> 00:06:32,800
για να πλησιάσει τον άντρα της.
92
00:06:34,560 --> 00:06:37,319
Το μόνο που ήθελε ήταν
να ερωτευτεί παράφορα...
93
00:06:37,439 --> 00:06:39,600
και να μείνει για πάντα
με ένα ταίρι.
94
00:06:39,759 --> 00:06:41,240
Σαν πιγκουίνος.
95
00:07:08,199 --> 00:07:09,759
Λίνα, αρκετά.
96
00:07:15,160 --> 00:07:19,160
ΛΙΝΑ
ΙΝΤΙΑΝΑ
97
00:07:20,519 --> 00:07:21,519
Λιν...
98
00:07:22,199 --> 00:07:23,959
Δεν μπορείς λίγο πιο μαλακά;
99
00:08:01,199 --> 00:08:04,160
Υπάρχουν δύο είδη
δεκαπεντάχρονων κοριτσιών.
100
00:08:04,279 --> 00:08:08,480
Η Λίνα ήξερε ότι ανήκε στο είδος
που μάζευε αυτοκόλλητα...
101
00:08:08,600 --> 00:08:10,360
και όχι σε αυτό που φασωνόταν.
102
00:08:11,439 --> 00:08:15,639
Μα να φιλήσει ένα αγόρι,
κάποιο που ήθελε να τη φιλήσει...
103
00:08:15,920 --> 00:08:18,720
ήταν το μόνο πράγμα που ήθελε ποτέ.
104
00:08:18,920 --> 00:08:23,360
Είναι ακόμη αυτό που θέλει πιο πολύ
σε όλον τον κόσμο.
105
00:08:55,600 --> 00:08:56,720
Λιν!
106
00:08:59,720 --> 00:09:01,519
Λιν, τα παιδιά σηκώθηκαν.
107
00:09:04,679 --> 00:09:05,919
Υπάρχουν καθήκοντα.
108
00:09:06,120 --> 00:09:09,320
Πράγματα που πρέπει να εκπληρώνετε
ως σύζυγοι.
109
00:09:10,120 --> 00:09:12,799
Λίνα, θέλεις να σε φιλάει ο Εντ.
110
00:09:13,360 --> 00:09:14,960
Να είναι πιο στοργικός.
111
00:09:15,080 --> 00:09:18,200
Ακριβώς, και δεν είναι
μεγάλη απαίτηση.
112
00:09:18,320 --> 00:09:22,799
Μιλάμε για τα ενοχλητικά του γάμου.
Υπάρχουν και αυτά...
113
00:09:22,919 --> 00:09:25,200
Μισό λεπτό, καλή μου.
114
00:09:25,320 --> 00:09:28,399
Εντ, καταλαβαίνω
ότι είναι δύσκολο για σένα.
115
00:09:30,559 --> 00:09:33,120
-Δεν μου αρέσει η αίσθηση.
-Πώς το νιώθεις;
116
00:09:34,639 --> 00:09:36,120
Δεν ξέρω...
117
00:09:37,200 --> 00:09:38,759
Κάπως. Δεν...
118
00:09:40,120 --> 00:09:41,159
Κάπως. Δεν ξέρω.
119
00:09:41,279 --> 00:09:44,320
Δεν μου αρέσει το υγρό μάλλινο.
Είναι αηδιαστικό.
120
00:09:44,679 --> 00:09:46,440
Με ανατριχιάζει.
121
00:09:48,159 --> 00:09:49,320
Ναι, κάτι τέτοιο.
122
00:09:49,440 --> 00:09:52,919
Έτσι ανατριχιάζει τη Λίνα
η κουβέρτα σου με τους Κολτς.
123
00:09:54,039 --> 00:09:58,399
-Έτσι φαίνεται.
-Θα τη βγάζεις μόνο στους αγώνες;
124
00:09:59,399 --> 00:10:00,480
Ναι.
125
00:10:01,200 --> 00:10:02,240
Βλέπεις, Λίνα;
126
00:10:02,720 --> 00:10:07,039
Η αηδιαστική αίσθηση που νιώθεις
όταν σκεπάζεσαι με την κουβέρτα...
127
00:10:07,879 --> 00:10:09,480
πρέπει να καταλάβεις...
128
00:10:09,600 --> 00:10:12,600
ότι έτσι νιώθει ο Εντ
όταν σε φιλά στο στόμα.
129
00:10:13,759 --> 00:10:16,840
Είναι διατεθειμένος να αφήσει
την κουβέρτα για σένα.
130
00:10:17,000 --> 00:10:19,440
Πρέπει να ξεχάσεις τα φιλιά
για αυτόν.
131
00:10:21,480 --> 00:10:22,879
Μάλιστα.
132
00:10:32,480 --> 00:10:36,879
Κάποιοι απλώς αγοράζουν πράγματα.
Δεν κοιτούν τους λογαριασμούς τους.
133
00:10:39,000 --> 00:10:42,200
Κοίτα! Το πασχαλινό λαγουδάκι.
134
00:10:43,720 --> 00:10:46,120
Έχουμε έξι μήνες ως το Πάσχα.
135
00:10:48,919 --> 00:10:50,639
Αυτό είναι από πέρυσι.
136
00:10:57,039 --> 00:10:59,679
Κάποιοι αγοράζουν κάτι
όταν το θέλουν.
137
00:11:00,759 --> 00:11:02,960
Και οι άντρες τους
δεν τους φωνάζουν.
138
00:11:25,320 --> 00:11:26,840
Φέρε μου την κανάτα.
139
00:11:27,840 --> 00:11:29,360
Όπως επιθυμείς.
140
00:11:39,440 --> 00:11:41,759
Κάποτε με ρώτησε η Λίνα...
141
00:11:41,879 --> 00:11:45,440
"Ξέρεις ότι κάποιοι άντρες
είναι άντρες από μικρά παιδιά;"
142
00:11:45,559 --> 00:11:47,840
"Δηλαδή, είναι άντρες".
143
00:11:48,080 --> 00:11:50,559
"Είναι ευγενικοί
και δεν σε πληγώνουν".
144
00:11:50,679 --> 00:11:53,120
"Και μυρίζουν πολύ ωραία".
145
00:11:53,320 --> 00:11:55,080
"Τα μαλλιά και τα μάτια τους".
146
00:11:55,200 --> 00:11:57,679
"Και σε κοιτάζουν
σαν να είσαι όμορφη".
147
00:11:58,159 --> 00:11:59,200
Και ο Έινταν...
148
00:11:59,320 --> 00:12:03,759
είχε ένα ψευδώνυμο για εκείνη
που τη φώτιζε ολόκληρη.
149
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
Γεια, μικρή.
150
00:12:06,200 --> 00:12:07,559
Γεια και σε σένα.
151
00:12:26,240 --> 00:12:28,399
Να σας βοηθήσω, κυρία;
152
00:12:28,879 --> 00:12:30,320
Κυρία;
153
00:12:30,440 --> 00:12:32,679
Τι; Όχι, ευχαριστώ.
154
00:12:42,519 --> 00:12:44,200
Λίνα Πάρις.
155
00:12:44,879 --> 00:12:47,440
-Γεια.
-Θεέ μου! Ντάι!
156
00:12:47,559 --> 00:12:50,879
-Πώς είσαι;
-Λοιπόν, έχω τέσσερα παιδιά.
157
00:12:51,639 --> 00:12:53,879
Γιατί φοράς γάντια;
Δεν έχει τόσο κρύο.
158
00:12:54,000 --> 00:12:56,679
Με πονάνε οι αρθρώσεις
και δεν ξέρουμε γιατί.
159
00:12:56,840 --> 00:12:59,879
Ο ένας γιατρός είπε
ότι το φαντάζομαι. Ίσως.
160
00:13:00,159 --> 00:13:02,240
Πονούν λιγότερο όταν είναι ζεστά.
161
00:13:02,360 --> 00:13:03,799
Να δεις τον Δρα Χένρι.
162
00:13:04,120 --> 00:13:07,240
"Θεραπευτήριο Λευκό Κουνέλι".
Στην οδό Χέντριξ.
163
00:13:07,559 --> 00:13:09,720
Ο Δρ Χένρι είναι θαυματοποιός.
164
00:13:10,039 --> 00:13:13,799
-Δέχεται με ασφάλεια;
-Θα σε βοηθήσει αν δυσκολεύεσαι.
165
00:13:13,919 --> 00:13:17,200
Πες του ότι σε έστειλα,
και θα μου δώσει κουπόνι.
166
00:13:17,720 --> 00:13:20,639
-Το μόνο παράξενο είναι...
-Ναι;
167
00:13:21,840 --> 00:13:22,879
Είναι Ινδός.
168
00:13:24,159 --> 00:13:25,600
Από την Ινδία.
169
00:13:25,720 --> 00:13:28,639
-Ναι;
-Ναι, δεν είναι κάτι τρομερό...
170
00:13:28,960 --> 00:13:31,440
Απλώς δεν με είχε ξαναγγίξει Ινδός.
171
00:13:31,720 --> 00:13:34,000
-Θέλει να το συνηθίσεις.
-Σωστά.
172
00:13:37,840 --> 00:13:39,919
Ας φύγω πριν τα φάει όλα.
173
00:13:40,039 --> 00:13:41,279
Εντάξει, καλή μου.
174
00:13:41,600 --> 00:13:42,879
-Αντίο.
-Αντίο.
175
00:13:57,799 --> 00:14:00,519
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΡΙΟ ΛΕΥΚΟ ΚΟΥΝΕΛΙ
176
00:14:21,679 --> 00:14:23,000
Παρακαλώ;
177
00:14:38,399 --> 00:14:41,600
ΤΟ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΤΟΥ ΓΙΑΤΡΟΥ
178
00:14:41,720 --> 00:14:43,480
Εντάξει, καλή μου.
179
00:14:45,000 --> 00:14:47,559
Λοιπόν, βιώνω δύο κύματα.
180
00:14:47,679 --> 00:14:50,120
Νιώθω ένα παλλόμενο βουητό
και ένα κύμα...
181
00:14:50,240 --> 00:14:52,320
σαν να με γρατζουνάει γάτα
από μέσα.
182
00:14:52,440 --> 00:14:55,360
Όμως, τις τελευταίες μέρες,
είναι κάπως...
183
00:14:57,879 --> 00:14:59,960
Δηλαδή, συμβαίνει...
184
00:15:00,360 --> 00:15:02,039
Αυτό είναι ένα παράδειγμα...
185
00:15:02,720 --> 00:15:06,240
Θεέ μου! Είναι εντελώς...
Αυτό συμβαίνει...
186
00:15:06,360 --> 00:15:08,919
-Εντάξει. Έλα εδώ. Ηρέμησε.
-Εντάξει.
187
00:15:09,360 --> 00:15:11,080
Είναι αστείο... Είναι...
188
00:15:16,799 --> 00:15:18,279
Πες μου πού πονάς.
189
00:15:19,919 --> 00:15:21,159
Λοιπόν, είναι...
190
00:15:21,440 --> 00:15:23,320
Είναι χαμηλά.
191
00:15:23,720 --> 00:15:26,919
Επίσης, οι αρθρώσεις μου πονούν
όλη την ώρα.
192
00:15:38,159 --> 00:15:39,240
Ορίστε.
193
00:15:43,919 --> 00:15:45,519
-Εντάξει;
-Εντάξει.
194
00:15:45,919 --> 00:15:48,480
Έχεις ενδομητρίωση.
195
00:15:49,240 --> 00:15:51,919
Έχεις ινομυαλγία.
196
00:15:53,080 --> 00:15:55,960
Πολλοί εδώ θα σου πουν
ότι δεν υπάρχει αυτό...
197
00:15:56,080 --> 00:15:58,919
αλλά εγώ σπούδασα στο Σικάγο,
και υπάρχει, Λίντα.
198
00:15:59,679 --> 00:16:01,720
-Με λένε...
-Πολλές ασθένειες...
199
00:16:02,360 --> 00:16:03,840
προέρχονται...
200
00:16:04,559 --> 00:16:05,639
από τον εγκέφαλο.
201
00:16:06,759 --> 00:16:09,440
Από δεκαετίες πόνου.
202
00:16:10,799 --> 00:16:12,679
Η ζωή είναι δύσκολη, καλή μου.
203
00:16:13,240 --> 00:16:15,120
Κάποιους μας πονά περισσότερο.
204
00:16:15,440 --> 00:16:17,399
-Σου ακούγεται σωστό;
-Ναι.
205
00:16:17,559 --> 00:16:18,639
Εντάξει.
206
00:16:20,559 --> 00:16:23,240
Πες μου λοιπόν.
Παίρνεις αντισυλληπτικά;
207
00:16:23,600 --> 00:16:25,840
-Αντισυλληπτικά; Όχι.
-Εντάξει.
208
00:16:27,399 --> 00:16:29,679
Θα κάνουμε μια τυπική εξέταση...
209
00:16:29,799 --> 00:16:32,840
Ζεσταίνω τον διαστολέα.
Άλλοι γιατροί δεν το κάνουν.
210
00:16:32,960 --> 00:16:36,279
Θα κάνουμε κανονική εξέταση.
Θα σου δώσω Loestrin...
211
00:16:36,679 --> 00:16:38,519
και Voltaren.
212
00:16:38,759 --> 00:16:42,480
Ξέρω ότι ακούγονται κακά,
αλλά δεν είναι.
213
00:16:42,600 --> 00:16:44,720
Είναι πολύ καλά.
214
00:16:45,759 --> 00:16:49,600
Η κοπέλα έξω θα σου μάθει
ασκήσεις αναπνοής να κάνεις σπίτι.
215
00:16:50,159 --> 00:16:53,120
Θα δεις πώς θα πάει
και θα έρθεις σε δύο εβδομάδες.
216
00:16:53,399 --> 00:16:54,720
Πώς σου ακούγεται;
217
00:16:55,360 --> 00:16:56,519
Καλό.
218
00:16:56,679 --> 00:16:58,559
Λοιπόν... Ναι.
219
00:16:58,679 --> 00:17:02,200
Τα αντισυλληπτικά
δεν θα με παχύνουν;
220
00:17:02,519 --> 00:17:04,880
Καλή μου,
ας ελέγξουμε την κατάσταση.
221
00:17:05,000 --> 00:17:08,680
Θα μειώσουμε τη φλεγμονή
και μετά θα σκεφτούμε το βάρος...
222
00:17:08,799 --> 00:17:10,559
την παραλία και τα κοκτέιλ.
223
00:17:10,680 --> 00:17:11,720
Ναι.
224
00:17:16,519 --> 00:17:20,839
Στη Νέα Υόρκη, ο κόσμος ρωτά
"Γιατί τη νοικοκυρά στην Ιντιάνα;"
225
00:17:21,000 --> 00:17:22,480
Προσπάθησα να το εξηγήσω.
226
00:17:22,599 --> 00:17:26,240
Δεν είχα γνωρίσει άλλον
τόσο συνδεδεμένο με τον πόθο του.
227
00:17:27,839 --> 00:17:30,559
Για κάποια που ήθελε
τόσο πολύ να αγαπηθεί...
228
00:17:30,680 --> 00:17:33,160
έτυχε να έχει το χειρότερο σώμα.
229
00:17:33,359 --> 00:17:37,119
Όχι επειδή δεν ήταν ωραίο,
αλλά επειδή πονούσε συνεχώς.
230
00:17:37,359 --> 00:17:40,359
Φαινόταν ότι κανείς δεν ήθελε
να το πλησιάσει.
231
00:17:40,720 --> 00:17:44,119
Ο άντρας της είχε 45 μέρες
να την αγγίξει.
232
00:17:44,440 --> 00:17:48,559
Κρατούσε ημερολόγιο και σημείωνε
με κόκκινο μαρκαδόρο τις μέρες.
233
00:17:48,680 --> 00:17:50,680
Ίσιωσε τα πόδια και χαλάρωσε.
234
00:17:51,079 --> 00:17:52,160
Εντάξει.
235
00:17:52,920 --> 00:17:56,640
Τώρα θέλω να μου δείξεις,
όσο σου πιέζω το διάφραγμα...
236
00:17:56,880 --> 00:17:58,279
αυτές που κάνεις.
237
00:18:03,559 --> 00:18:05,119
-Έτσι;
-Με ρωτάς;
238
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
Όχι, έτσι τις κάνω. Είναι καλά;
239
00:18:07,359 --> 00:18:11,160
Δεν υπάρχει λάθος τρόπος.
Το εξασκείς όπως οτιδήποτε άλλο.
240
00:18:11,319 --> 00:18:13,519
-Εντάξει.
-Γιατί κάνουμε εξάσκηση;
241
00:18:13,759 --> 00:18:18,440
-Δεν το έχω σκεφτεί.
-Για να βελτιωνόμαστε κάθε μέρα.
242
00:18:19,119 --> 00:18:20,960
-Πώς τα πάω;
-Καλά νομίζω.
243
00:18:21,119 --> 00:18:23,119
Ωραία. Μπορείς να σηκωθείς.
244
00:18:28,240 --> 00:18:29,319
Απλώς...
245
00:18:31,160 --> 00:18:32,359
Συγγνώμη, Λόρι.
246
00:18:32,720 --> 00:18:35,559
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να φανταστώ
κανέναν άντρα...
247
00:18:35,680 --> 00:18:37,839
που να μη θέλει να σε φιλήσει.
248
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
Ευχαριστώ.
249
00:18:43,519 --> 00:18:45,400
-Καλή μου...
-Απλώς... Ναι.
250
00:18:46,519 --> 00:18:50,240
Συγγνώμη. Απλώς με κάνει να νιώθω
πολύ άσχημη.
251
00:18:51,039 --> 00:18:52,559
Ορίστε.
252
00:18:53,599 --> 00:18:54,680
Ηρέμησε.
253
00:18:58,079 --> 00:18:59,720
Ξέρεις... Με τις γυναίκες...
254
00:19:00,440 --> 00:19:02,000
έρχεται μια μέρα...
255
00:19:02,200 --> 00:19:04,839
που καταλαβαίνεις
ότι δεν θα γίνεις μοντέλο.
256
00:19:06,359 --> 00:19:08,440
Πότε το κατάλαβες εσύ, Λίνα;
257
00:19:11,440 --> 00:19:12,680
Ήμουν 14.
258
00:19:20,720 --> 00:19:21,920
Πες μου, καλή μου.
259
00:19:23,559 --> 00:19:25,440
Τι θέλεις εσύ;
260
00:19:28,200 --> 00:19:30,359
Τι θέλω... Δηλαδή, τι;
261
00:19:30,640 --> 00:19:31,920
Θέλω...
262
00:19:33,119 --> 00:19:36,480
Θέλω να οδηγήσω σε χωματόδρομο
με μια γουρούνα...
263
00:19:38,119 --> 00:19:39,880
Όμως, με...
264
00:19:41,799 --> 00:19:42,839
Με έναν άντρα.
265
00:19:45,079 --> 00:19:48,160
Τα μαλλιά μου ανεμίζουν
και τον κρατώ απ' τη μέση.
266
00:19:48,279 --> 00:19:51,200
Θέλω να είμαι με κάποιον
που με κάνει να νιώθω...
267
00:19:51,799 --> 00:19:53,079
σέξι!
268
00:19:54,279 --> 00:19:55,839
Έτσι πρέπει, καλή μου.
269
00:19:57,200 --> 00:19:58,319
Εντάξει.
270
00:19:58,759 --> 00:20:02,480
Τώρα που ελέγχουμε τον πόνο,
θα σου πω για το πρόγραμμά μου.
271
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
Λοιπόν...
272
00:20:06,160 --> 00:20:08,559
είναι για απώλεια βάρους, φυσικά,
αλλά...
273
00:20:09,440 --> 00:20:11,799
Είναι κάτι πολύ περισσότερο.
274
00:20:12,480 --> 00:20:16,960
Είναι αναδιαμόρφωση του μυαλού,
του σώματος και της ψυχής.
275
00:20:17,240 --> 00:20:19,240
Γυμναστική, ορμόνες, ψυχανάλυση.
276
00:20:19,359 --> 00:20:22,240
Και μία ώρα μαζί μου δύο φορές...
277
00:20:22,839 --> 00:20:23,880
τον μήνα.
278
00:20:24,680 --> 00:20:27,440
Δεν θα πω
ότι θα σου αλλάξει τη ζωή...
279
00:20:27,559 --> 00:20:29,440
αλλά θα σου αλλάξει τη ζωή.
280
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
Ορκίζομαι στον Ιησού, καλή μου...
281
00:20:32,960 --> 00:20:34,480
ότι το να νιώθεις καλά...
282
00:20:35,160 --> 00:20:36,240
εδώ...
283
00:20:38,839 --> 00:20:40,240
εδώ...
284
00:20:42,799 --> 00:20:43,960
και εκεί...
285
00:20:45,799 --> 00:20:48,880
είναι καλύτερο αναλγητικό
και από τα φάρμακα.
286
00:20:49,000 --> 00:20:50,440
Πίστεψέ με.
287
00:20:50,960 --> 00:20:53,319
Και έτσι,
αυτό που ξέρω στην ψυχή μου...
288
00:20:53,759 --> 00:20:56,400
είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα
στον κόσμο...
289
00:20:56,519 --> 00:20:58,640
που να θεραπεύει καλύτερα
τα δεινά...
290
00:20:58,759 --> 00:21:02,079
από έναν καλό...
291
00:21:03,440 --> 00:21:05,119
οργασμό.
292
00:21:14,279 --> 00:21:15,599
Ναι, στείλε τη μέσα.
293
00:21:16,359 --> 00:21:17,599
Εντάξει.
294
00:21:19,880 --> 00:21:21,920
Ναι, θα της το πω. Εντάξει.
295
00:21:23,119 --> 00:21:25,640
Άκου. Όλα θα πάνε καλά, Λίντα.
296
00:21:26,440 --> 00:21:27,480
Εντάξει.
297
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Τζία!
298
00:21:30,480 --> 00:21:31,839
Είσαι έξω, μωρό μου;
299
00:21:35,799 --> 00:21:37,599
Έλα μέσα, κορίτσι μου.
300
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Το φως της Σλόαν ήταν
πολύ δυνατό...
301
00:22:36,119 --> 00:22:37,839
κι έμαθε να το χαμηλώνει...
302
00:22:37,960 --> 00:22:40,920
ώστε να μοιάζει
σαν ένα σκληρό και όμορφο όστρακο.
303
00:22:41,039 --> 00:22:44,480
Γιατί όταν εκπέμπεις πολύ φως,
ο κόσμος σε μισεί.
304
00:22:45,319 --> 00:22:47,480
Επίσης, λατρεύει να μιλά για σένα.
305
00:22:47,599 --> 00:22:50,400
Όλοι μου είπαν
"Πρέπει να γνωρίσεις τη Σλόαν".
306
00:22:50,519 --> 00:22:52,400
"Είναι απίστευτη".
307
00:22:52,519 --> 00:22:55,279
Εκείνη και ο άντρας της είναι
πολύ πετυχημένοι.
308
00:22:55,400 --> 00:22:57,920
Εκείνη είναι
η απόλυτη φαντασίωσή του.
309
00:22:58,039 --> 00:22:59,519
Μα δεν είναι όλα τέλεια.
310
00:23:00,039 --> 00:23:02,599
Υπάρχει ένα μυστικό
που δεν ξέρουν πολλοί...
311
00:23:02,720 --> 00:23:05,799
αλλά όσοι το ήξεραν
το περιέφεραν σαν κάτι πολύτιμο.
312
00:23:05,920 --> 00:23:10,039
Το μυστικό ήταν ότι έφερναν
κι άλλους στην κρεβατοκάμαρα.
313
00:23:10,759 --> 00:23:13,359
Οι άλλες γυναίκες τη μισούσαν
για αυτό.
314
00:23:13,480 --> 00:23:15,720
Λες και θύμιζε στους άντρες τους...
315
00:23:15,839 --> 00:23:19,160
ότι σε κάποιες παντρεμένες
εξακολουθεί να αρέσει το σεξ.
316
00:23:26,599 --> 00:23:28,759
Να πάρει!
317
00:23:29,440 --> 00:23:32,359
Νόμιζαν ότι ικανοποιούσε
τον πόθο του άντρα της...
318
00:23:32,480 --> 00:23:34,559
αλλά τον δικό της ικανοποιούσε.
319
00:23:34,680 --> 00:23:37,799
Η μητέρα της την είχε αγκαλιάσει
ελάχιστες φορές.
320
00:23:38,440 --> 00:23:42,359
Ποιος είναι αυτός που θα την κρίνει
για την τρυφερότητα κι αγάπη...
321
00:23:42,480 --> 00:23:46,119
που δέχεται από άλλον άντρα
ή και γυναίκα; Για τη ζεστασιά...
322
00:23:46,240 --> 00:23:49,519
που ένιωθε βλέποντας τον άντρα της
μέσα σε κάποια άλλη;
323
00:23:50,920 --> 00:23:53,359
Είχαν κανόνες που δεν παραβίαζαν.
324
00:23:53,599 --> 00:23:56,599
Μα υπήρχαν κι άλλοι κανόνες.
Ανείπωτοι.
325
00:23:57,759 --> 00:24:01,920
Ήξερε ότι οι άλλοι άντρες δεν ήταν
με κανέναν τρόπο...
326
00:24:02,039 --> 00:24:03,920
καλύτεροι από εκείνον.
327
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
Σόφι.
328
00:24:12,759 --> 00:24:15,440
Ζωγράφισες τρία άλογα
τρεις συνεχόμενες μέρες.
329
00:24:15,559 --> 00:24:16,799
Πού είναι η γάτα μου;
330
00:24:16,920 --> 00:24:19,559
-Μάντεψε τι ζωγραφίζω σήμερα.
-Τι;
331
00:24:19,680 --> 00:24:21,400
Ένα σκέτο λευκό άλογο.
332
00:24:21,519 --> 00:24:22,680
Εντάξει.
333
00:24:23,240 --> 00:24:26,079
Δεν σε πίστεψα όταν είπες
ότι μισείς τις πισίνες.
334
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
Ποιος μισεί τις πισίνες;
335
00:24:28,319 --> 00:24:31,480
-Μαϊμουδάκι.
-Ο καταραμένος Λεστάτ τις μισεί.
336
00:24:32,480 --> 00:24:33,720
Ο Μαρκήσιος ντε Σαντ.
337
00:24:33,839 --> 00:24:36,720
Στην πισίνα,
νιώθω ότι κολυμπάω στο σάλιο μου.
338
00:24:36,839 --> 00:24:39,920
Μόλις χρησιμοποίησες
ένα 75.000 δολ. πτυελοδοχείο...
339
00:24:40,039 --> 00:24:41,680
για να καθαρίσεις φύκια.
340
00:24:41,799 --> 00:24:45,400
Συνέχισε να κόβεις τα αγγούρια
και κοίτα τη δουλειά σου.
341
00:24:51,359 --> 00:24:53,920
Σόφι, επιστρέφω αμέσως, μωρό μου.
Εντάξει;
342
00:24:56,319 --> 00:24:57,799
Πιες τον χυμό σου.
343
00:25:42,039 --> 00:25:45,119
Τη μία στιγμή, η Σλόαν πιστεύει
ότι αξίζει τα πάντα.
344
00:25:45,240 --> 00:25:47,319
Ο άντρας της την ποθεί πιο πολύ...
345
00:25:47,440 --> 00:25:50,240
από όσο άντρας έχει ποθήσει ποτέ
τη γυναίκα του.
346
00:25:51,400 --> 00:25:55,039
Τη μία στιγμή, θέλει μόνο να γίνει
ο καλύτερος εαυτός της.
347
00:25:55,960 --> 00:25:57,319
Την επόμενη...
348
00:25:57,440 --> 00:26:00,799
πιστεύει ότι αξίζει να υποφέρει
και να πεθάνει μόνη της.
349
00:26:08,200 --> 00:26:09,240
Εντάξει.
350
00:26:09,359 --> 00:26:11,880
Το κάνω λίγο πιο ψηλά. Εντάξει;
351
00:26:12,000 --> 00:26:13,400
Με το μαλακό. Εντάξει;
352
00:26:13,519 --> 00:26:15,000
Ναι, τέλεια.
353
00:26:17,119 --> 00:26:19,319
-Έτοιμα τα στρείδια, σεφ.
-Ευχαριστώ.
354
00:26:19,480 --> 00:26:21,720
Ίση ποσότητα αβγοτάραχου, Λίντια.
355
00:26:22,079 --> 00:26:25,279
-Ακριβώς;
-Ο κόσμος λαχταρά την ισότητα.
356
00:26:26,200 --> 00:26:28,279
-Εντάξει.
-Ακόμη και στα αβγά τους.
357
00:26:28,400 --> 00:26:30,920
Ένα ορεκτικό σοσιαλιασμού
είναι ζωτικό...
358
00:26:50,920 --> 00:26:52,000
Γεια σου.
359
00:26:52,200 --> 00:26:54,839
-Τα στρείδια δεν είναι καλά.
-Δηλαδή;
360
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Δοκίμασε.
361
00:27:00,279 --> 00:27:01,359
Λιζέτ.
362
00:27:02,440 --> 00:27:05,200
Πες στον Μπράντον να μαζέψει
το μπαρ με τα ωμά.
363
00:27:05,319 --> 00:27:07,079
Μα είναι ήδη στημένα.
364
00:27:11,279 --> 00:27:12,319
Να πάρει!
365
00:27:12,440 --> 00:27:13,920
-Ο Λουκ, έτσι;
-Ναι.
366
00:27:14,039 --> 00:27:15,400
Φέρ' της σαμπάνια.
367
00:27:16,400 --> 00:27:19,000
-Θα βρούμε άλλον για τα στρείδια.
-Ή άλλη.
368
00:27:23,960 --> 00:27:27,039
Θα βρούμε τα καλύτερα στρείδια...
369
00:27:27,279 --> 00:27:30,720
-σε ολόκληρη την ακτή.
-Μωρό μου.
370
00:27:31,799 --> 00:27:33,440
-Εντάξει.
-Ορίστε.
371
00:27:36,559 --> 00:27:38,319
Φίλε μου. Ευχαριστώ.
372
00:27:42,119 --> 00:27:44,880
Έχεις περίεργο φετίχ
με τους σέξι νεαρούς.
373
00:27:45,599 --> 00:27:47,839
Μήπως μόνο με τους σερβιτόρους;
374
00:27:49,799 --> 00:27:51,400
Θα πιάσω δουλειά.
375
00:28:01,839 --> 00:28:03,480
Τι λες; Αυτός στα δεξιά;
376
00:28:03,599 --> 00:28:04,920
Δεν είναι βαρετός;
377
00:28:05,519 --> 00:28:07,640
Δεν σου αρέσει αυτό στους λευκούς;
378
00:28:10,920 --> 00:28:14,200
Μερικές φορές, η Σλόαν βρίσκει
τον κατάλληλο άνθρωπο.
379
00:28:14,599 --> 00:28:16,799
Κάποιον που τη συναρπάζει...
380
00:28:17,039 --> 00:28:19,119
και δεν ενοχλεί τον σύζυγό της.
381
00:28:26,359 --> 00:28:28,440
Μερικές φορές, την ικανοποιεί.
382
00:28:29,440 --> 00:28:33,599
Άλλες φορές ξεχνά τι της αρέσει
στους άλλους ανθρώπους.
383
00:28:33,920 --> 00:28:38,440
Αυτό που θέλει από αυτούς
λαχταρά σε εκείνη ο άντρας της.
384
00:28:38,680 --> 00:28:39,759
Τον κίνδυνο...
385
00:28:40,279 --> 00:28:41,440
και τη σκληρότητα.
386
00:28:46,119 --> 00:28:48,680
Συγγνώμη.
Θα σερβίρετε πρώτα τον κύριο;
387
00:28:48,799 --> 00:28:49,880
Ναι.
388
00:28:50,000 --> 00:28:53,839
Φαίνεται υπέροχο,
αλλά θα πάρω ένα γκλενλίβετ.
389
00:28:53,960 --> 00:28:55,559
-Εντάξει.
-Σκέτο.
390
00:28:56,039 --> 00:28:58,039
Είναι τέτοιου είδους νύχτα;
391
00:29:12,559 --> 00:29:15,519
Ωραία πισίνα.
Μεγαλώνει την αξία του σπιτιού.
392
00:29:15,640 --> 00:29:16,880
Ναι, σωστά.
393
00:29:18,000 --> 00:29:20,519
Αλέξα, παίξε
τη λίστα "Σαββατόβραδο".
394
00:29:20,640 --> 00:29:22,640
Παίζω τη λίστα "Σαββατόβραδο".
395
00:29:25,960 --> 00:29:27,160
Έτσι μπράβο!
396
00:29:28,759 --> 00:29:30,640
-Κάθισε.
-Εντάξει.
397
00:29:32,920 --> 00:29:34,599
Έτσι μπράβο!
398
00:29:37,039 --> 00:29:40,920
Η Σλόαν ακούει μόνο μαύρες
συνθέτριες και τραγουδίστριες.
399
00:29:41,839 --> 00:29:43,519
Είναι απλώς...
400
00:29:44,880 --> 00:29:47,359
ότι εμείς το κάνουμε πολύ καλύτερα.
401
00:29:47,480 --> 00:29:48,960
Ποιο πράγμα;
402
00:30:02,799 --> 00:30:04,119
Τα πάντα.
403
00:30:05,359 --> 00:30:06,680
Να πάρει!
404
00:30:24,359 --> 00:30:27,000
-Κάτσε στο πρόσωπό μου.
-Όχι.
405
00:30:29,759 --> 00:30:31,240
Το προτιμάει...
406
00:30:33,559 --> 00:30:35,039
ξαπλωμένη.
407
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Να πάρει!
408
00:31:13,440 --> 00:31:15,599
Για περίμενε, φίλε.
409
00:31:32,799 --> 00:31:33,880
Να πάρει!
410
00:31:51,680 --> 00:31:52,880
Μωρό μου.
411
00:31:55,599 --> 00:31:57,079
Για να δούμε.
412
00:31:59,880 --> 00:32:01,920
Θεέ μου! Θα πας στην κόλαση, φίλε.
413
00:32:02,039 --> 00:32:03,920
Καταραμένο στρείδι!
414
00:32:04,039 --> 00:32:05,240
Τελειώνω!
415
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
Γεια.
416
00:32:32,960 --> 00:32:34,279
Σλόαν Φορντ.
417
00:32:35,160 --> 00:32:39,079
Παραλίγο να σκοτώσουμε Ινφλουένσερ
με χαλασμένα στρείδια...
418
00:32:39,200 --> 00:32:42,319
οπότε ψάχνω έναν σωτήρα.
419
00:32:45,799 --> 00:32:47,400
Ινφλουένσερ.
420
00:32:48,359 --> 00:32:49,680
Εννοείς καθίκια;
421
00:32:51,519 --> 00:32:52,640
Είσαι κακός.
422
00:32:53,240 --> 00:32:54,799
Βασικά, με λένε Γουίλ.
423
00:32:55,720 --> 00:32:57,279
Χάρηκα πολύ, Γουίλ.
424
00:33:03,400 --> 00:33:04,400
Φρέσκο.
425
00:33:27,359 --> 00:33:30,519
Για παράδειγμα, αυτός...
426
00:33:30,640 --> 00:33:34,000
δεν ήταν το είδος του άντρα
που πας σπίτι στον άντρα σου.
427
00:33:34,960 --> 00:33:36,319
Ωραία.
428
00:33:36,839 --> 00:33:37,960
Ευχαριστώ.
429
00:33:39,160 --> 00:33:40,519
Στάσου.
430
00:33:54,279 --> 00:33:55,440
Πώς σου φαίνεται;
431
00:33:56,160 --> 00:33:57,559
Θα πάρω ένα εκατομμύριο.
432
00:33:58,839 --> 00:33:59,920
Όπως επιθυμείς.
433
00:34:04,640 --> 00:34:05,680
Ωραία.
434
00:34:06,200 --> 00:34:08,039
Θα καλλιεργήσω ένα εκατομμύριο.
435
00:34:08,159 --> 00:34:12,079
Κι εγώ θα τα παραγγείλω.
436
00:34:17,559 --> 00:34:18,920
ΦΑΡΜΑ ΣΤΡΕΙΔΙΩΝ
437
00:35:04,639 --> 00:35:06,119
-Πάρε το ποτήρι.
-Μάλιστα.
438
00:35:06,239 --> 00:35:08,119
Έχει κραγιόν. Δεν το βλέπεις;
439
00:35:08,239 --> 00:35:09,559
Εκεί είναι.
440
00:35:12,239 --> 00:35:13,639
Είναι νόστιμο.
441
00:35:15,400 --> 00:35:18,920
-Σλόαν, είναι μαγικά.
-Ευχαριστώ, Χέλι.
442
00:35:19,440 --> 00:35:22,360
Υπέροχο φόρεμα! Είσαι πανέμορφη!
443
00:35:22,519 --> 00:35:24,239
Πες το στον τσιγκούνη αυτό.
444
00:35:24,360 --> 00:35:27,159
-Πώς είπες ότι τον λένε;
-Μπάρι, ο τσιγκούνης.
445
00:35:27,639 --> 00:35:28,960
Πού είναι; Ευχαριστώ.
446
00:35:29,079 --> 00:35:31,880
Θα ανακάλυψε
ότι έχει ανοιχτό μπαρ. Ευχαριστώ.
447
00:35:32,000 --> 00:35:34,800
-Στην υγειά μας.
-Κάτσε να πιούμε ένα ποτό.
448
00:35:34,920 --> 00:35:38,679
Δουλεύω και δεν πρέπει να μιλάω
με τους καλεσμένους.
449
00:35:39,079 --> 00:35:42,000
Είσαι πιο πλούσια
από τους καλεσμένους. Έλα.
450
00:35:43,719 --> 00:35:45,599
Άνοιξε το μπαρ με τα ωμά.
451
00:35:45,960 --> 00:35:48,559
Ξέχνα τον Μπάρι. Αυτόν θέλω.
452
00:35:49,199 --> 00:35:52,880
Εντάξει, μάλιστα.
Φύγε. Δουλεύω. Σοβαρολογώ.
453
00:35:53,000 --> 00:35:55,960
Είσαι απαίσια επιρροή. Απαίσια.
454
00:36:05,920 --> 00:36:10,519
Μπορείς να το πας πίσω
να το ξαναστήσεις; Ευχαριστώ.
455
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Γεια.
456
00:36:15,360 --> 00:36:16,559
Τι λέει;
457
00:36:40,480 --> 00:36:42,159
Τι λες;
458
00:36:42,719 --> 00:36:44,079
Παρακαλώ.
459
00:36:44,800 --> 00:36:47,119
Παραδοσιακά, το κάνουμε έτσι.
460
00:36:48,159 --> 00:36:50,360
Μωρό μου, δεν έχει τελειώσει
η μέρα.
461
00:37:17,239 --> 00:37:18,239
Γεια!
462
00:37:20,440 --> 00:37:23,159
-Γεια.
-Δεν μου άνοιξε κανείς την πόρτα.
463
00:37:23,280 --> 00:37:24,400
Λογικό.
464
00:37:25,079 --> 00:37:26,679
Νόμιζα...
465
00:37:27,239 --> 00:37:30,280
-ότι θα περνούσες αύριο.
-Ναι.
466
00:37:30,719 --> 00:37:33,320
Μόλις κατέβηκα από το σκάφος...
467
00:37:33,719 --> 00:37:35,280
και ήσουν στον δρόμο μου.
468
00:37:36,519 --> 00:37:38,599
Πώς μου ήρθε; Θα έρθω αργότερα.
469
00:37:38,960 --> 00:37:41,800
-Αυτό θα με έκανε καθίκι.
-Ινφλουένσερ εννοείς.
470
00:37:42,119 --> 00:37:43,599
Ακριβώς.
471
00:37:44,039 --> 00:37:45,360
Φέρνω την επιταγή.
472
00:37:50,639 --> 00:37:51,920
Ωραία πισίνα.
473
00:37:52,920 --> 00:37:56,360
Δεν μου αρέσουν οι πισίνες.
Ειδικά αν έχεις κοντά θάλασσα.
474
00:37:56,639 --> 00:37:58,760
Ναι, καταλαβαίνω.
475
00:37:59,280 --> 00:38:01,320
Μπορούν να σου αρέσουν και τα δύο.
476
00:38:06,920 --> 00:38:10,440
-Εδώ την έχω, απλώς...
-Δεν πειράζει. Με την ησυχία σου.
477
00:38:10,559 --> 00:38:14,280
Δεν είναι ότι έχω δουλειά
ή άλλες υποχρεώσεις σήμερα.
478
00:38:15,039 --> 00:38:17,079
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
479
00:38:19,199 --> 00:38:22,480
-Είναι πολλά.
-Όλοι μιλούσαν για τα στρείδια σου.
480
00:38:24,639 --> 00:38:25,639
Εντάξει τότε.
481
00:38:28,760 --> 00:38:30,920
Λοιπόν, έχεις τον αριθμό μου...
482
00:38:31,679 --> 00:38:33,800
αν θες να ξανασυνεργαστούμε.
483
00:38:34,480 --> 00:38:36,480
Αυτό δεν είναι το ζητούμενο;
484
00:38:38,039 --> 00:38:40,440
Λοιπόν, ναι, αλλά ξέρεις...
485
00:38:40,920 --> 00:38:42,840
Η ζωή δεν είναι μόνο δουλειά.
486
00:38:43,400 --> 00:38:44,519
Δεν είναι;
487
00:38:44,639 --> 00:38:47,320
Πότε μπήκες τελευταία φορά
στην πισίνα;
488
00:38:51,639 --> 00:38:52,960
Τα λέμε.
489
00:38:53,639 --> 00:38:56,599
Στη θέση σου,
θα ήμουν στην πισίνα κάθε βράδυ.
490
00:39:05,000 --> 00:39:09,920
Είναι εύκολο να μισείς μια όμορφη
με λεφτά και ωραία οικογένεια.
491
00:39:12,119 --> 00:39:14,039
Είδα πώς την κοιτούσαν.
492
00:39:14,159 --> 00:39:18,079
Σαν να ήθελαν να πάνε μαζί της,
να τη σκοτώσουν ή να τη φάνε.
493
00:39:20,599 --> 00:39:23,960
Η κριτική των άλλων
μπορεί να τσακίσει ένα αθώο άτομο.
494
00:39:26,639 --> 00:39:29,079
Η Μάγκι είναι επίσης όμορφη...
495
00:39:29,559 --> 00:39:32,360
αλλά τουλάχιστον δεν είχε
πλούσια καταγωγή.
496
00:39:32,480 --> 00:39:35,079
Δεν είχε τρόπο να υπερασπιστεί
τον εαυτό της.
497
00:39:36,239 --> 00:39:39,599
Αλλά αυτό που είχε ήταν θράσος.
498
00:39:40,119 --> 00:39:41,679
Αυτό που όλες είχαν...
499
00:39:41,920 --> 00:39:45,880
ήταν το θράσος να πιστεύουν
ότι άξιζαν περισσότερα.
500
00:39:47,719 --> 00:39:51,480
ΜΑΓΚΙ
ΒΟΡΕΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ
501
00:40:13,440 --> 00:40:14,559
Μαγκ...
502
00:40:15,239 --> 00:40:16,920
Πρέπει να πάω σπίτι.
503
00:40:17,039 --> 00:40:21,400
-Οι πατάτες ντίσκο είναι χάλια.
-Μόνο οι βλάκες τις παίρνουν.
504
00:40:22,039 --> 00:40:23,800
-Έχω κι άλλο.
-Ναι;
505
00:40:25,199 --> 00:40:28,280
Τον Μπραντ Πιτ σε παραλία
ή τον Ντι Κάπριο σε σκάφος;
506
00:40:29,400 --> 00:40:31,400
Ο Μπραντ είναι σαν τον μπαμπά μου.
507
00:40:31,519 --> 00:40:32,639
Άρα;
508
00:40:32,920 --> 00:40:35,280
-Άρα μάλλον τον Μπραντ.
-Γιατί;
509
00:40:35,400 --> 00:40:37,320
Επειδή υποδύθηκε βρικόλακα;
510
00:40:39,519 --> 00:40:42,320
Όπως κάθε νέα με καψούρα
για έναν μεγαλύτερο...
511
00:40:42,440 --> 00:40:44,079
ήθελε να τη δουν.
512
00:40:44,199 --> 00:40:47,519
Να την ξεχωρίσουν
γιατί έλαμπε ολόκληρη.
513
00:40:47,639 --> 00:40:50,480
Πριν από έξι χρόνια,
δεν ήξερε τι σήμαινε αυτό.
514
00:40:50,599 --> 00:40:52,840
Δεν ήξερε αν ήθελε σεξ ή όχι...
515
00:40:52,960 --> 00:40:57,079
ή να γδυθεί στο δωμάτιό της
ενώ θα την έβλεπε απ' έξω.
516
00:41:02,719 --> 00:41:04,559
Ήταν 16 τότε.
517
00:41:05,199 --> 00:41:07,639
Δείτε τη τώρα στα 23
αυτή τη μέρα...
518
00:41:07,760 --> 00:41:11,480
που θα αλλάξει τη ζωή της
και πολλών άλλων για πάντα.
519
00:41:12,559 --> 00:41:14,920
Μαγκς, τραπέζι 66.
520
00:41:15,920 --> 00:41:17,880
-Πάρε παραγγελία.
-Όχι.
521
00:41:19,000 --> 00:41:20,599
-Όταν τελειώσεις.
-Ναι.
522
00:41:20,719 --> 00:41:22,920
Και γύρνα πίσω, γιατί θέλω βοήθεια.
523
00:41:29,360 --> 00:41:30,760
Είστε έτοιμες;
524
00:41:31,039 --> 00:41:32,119
Γεια, Μαγκς.
525
00:41:32,599 --> 00:41:35,199
-Γεια.
-Πηγαίναμε μαζί λύκειο.
526
00:41:35,519 --> 00:41:36,840
-Γεια.
-Γεια.
527
00:41:37,400 --> 00:41:38,519
Τι θα πάρετε;
528
00:41:39,159 --> 00:41:41,440
-Νιώθω πολύ χοντρή.
-Σκάσε.
529
00:41:41,559 --> 00:41:44,079
Μπορούμε να έχουμε
μία πατάτες με τυρί;
530
00:41:44,199 --> 00:41:47,400
Τις ντίσκο. Ναι, φυσικά.
531
00:41:48,159 --> 00:41:49,320
Είμαι από μεθύσι.
532
00:41:49,639 --> 00:41:51,000
Άντε πνιγείτε.
533
00:41:51,119 --> 00:41:54,639
Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό
για δέκα λεπτά;
534
00:41:54,760 --> 00:41:58,000
-Ναι, όπως εσύ χτες.
-Σκάσε.
535
00:41:59,960 --> 00:42:02,199
-Θα πάρω μια ελληνική σαλάτα.
-Φυσικά.
536
00:42:02,639 --> 00:42:06,440
-"Ελληνικό" σημαίνει πρωκτικό σεξ;
-Όχι.
537
00:42:06,960 --> 00:42:10,119
-Θα πάρει το ελληνικό.
-Την ελληνική ανάμεικτη.
538
00:42:10,800 --> 00:42:12,360
Αφήστε με ήσυχη!
539
00:42:23,119 --> 00:42:24,599
Γεια σου, γλυκιά μου.
540
00:42:25,199 --> 00:42:26,360
Μαγκς.
541
00:42:32,360 --> 00:42:35,639
Θυμάσαι που νομίζαμε
ότι οι πλούσιοι ζουν καλύτερα;
542
00:42:40,079 --> 00:42:41,519
Τι τρέχει;
543
00:42:47,519 --> 00:42:48,880
-Σταμάτα.
-Τι;
544
00:42:49,000 --> 00:42:50,679
-Βγες και ξανακάνε το.
-Όχι.
545
00:42:50,800 --> 00:42:52,119
-Μάγκι.
-Μαμά.
546
00:42:52,280 --> 00:42:55,239
-Βγες έξω και ξανακάνε το.
-Καλά.
547
00:42:58,320 --> 00:42:59,800
Πόση ώρα θα περιμένω;
548
00:43:02,719 --> 00:43:03,719
Ψηλά.
549
00:43:05,360 --> 00:43:08,400
Ψηλά! Όχι, πιο ψηλά.
550
00:43:09,039 --> 00:43:10,199
Να τη!
551
00:43:10,679 --> 00:43:12,559
Ναι! Μπράβο το κορίτσι!
552
00:43:12,679 --> 00:43:15,880
Τον στρίμωξε για τα καλά!
Πάει για ένα-δύο-ένα.
553
00:43:16,000 --> 00:43:18,079
Για να δω το ντιρέκτ. Να το δω!
554
00:43:18,920 --> 00:43:21,920
Τον βγάζει νοκάουτ.
Το πλήθος ζητωκραυγάζει!
555
00:43:26,760 --> 00:43:27,960
Ναι!
556
00:43:28,079 --> 00:43:30,679
Θα μπορείς να φτύνεις καρφιά,
μικρή!
557
00:43:30,800 --> 00:43:34,559
Θα τρως αστραπές
και θα βγάζεις βροντές!
558
00:43:34,679 --> 00:43:38,960
Θα γίνεις
πολύ επικίνδυνος άνθρωπος!
559
00:43:39,559 --> 00:43:40,760
Μπράβο, κορίτσι μου!
560
00:43:40,880 --> 00:43:43,519
Μετά το διάλειμμα,
σε άλλα τοπικά νέα...
561
00:43:43,639 --> 00:43:46,840
Κοίτα! Δεν είναι...
Δεν ήταν καθηγητής σου;
562
00:43:46,960 --> 00:43:48,559
Αυτός που σε διάβαζε;
563
00:43:50,880 --> 00:43:52,199
Ο φιλόλογος.
564
00:44:07,440 --> 00:44:10,239
Ήμουν σε εστιατόριο
της Βόρειας Ντακότα...
565
00:44:10,400 --> 00:44:13,320
όταν διάβασα για μια νέα
που μιλούσε ώρες...
566
00:44:13,440 --> 00:44:15,400
με τον καθηγητή της τα μεσάνυχτα.
567
00:44:15,519 --> 00:44:19,079
Η μαμά έλεγε ότι τίποτα καλό
δεν συμβαίνει μετά τα μεσάνυχτα.
568
00:44:21,840 --> 00:44:24,480
Ήταν απίστευτο
που όλοι οι ένορκοι...
569
00:44:24,599 --> 00:44:26,960
νόμιζαν ότι έλεγε ψέματα
πως κάτι έτρεχε.
570
00:44:28,480 --> 00:44:31,840
Μιλούσαν στο τηλέφωνο
τέσσερις ώρες...
571
00:44:31,960 --> 00:44:33,840
και δεν έτρεχε τίποτα.
572
00:44:34,480 --> 00:44:38,119
Ένας παντρεμένος πατέρας
και η μαθήτριά του στο λύκειο.
573
00:44:39,639 --> 00:44:43,480
Κατάλαβα ότι και ο καθηγητής
ήταν ερωτευμένος.
574
00:44:44,480 --> 00:44:48,039
Είτε ανώμαλο είτε όχι,
υπήρχε κάτι βαθύ στην ιστορία...
575
00:44:48,199 --> 00:44:51,440
και δεν μπορούσα με τίποτα
να ξεχάσω το όνομά της.
576
00:45:21,800 --> 00:45:24,679
-Καθηγητής της Χρονιάς;
-Παρουσία Κυβερνήτη.
577
00:45:24,800 --> 00:45:27,239
Κι αυτός καθίκι είναι.
Ποιος νοιάζεται;
578
00:45:28,119 --> 00:45:29,119
Ξέρεις...
579
00:45:29,320 --> 00:45:30,960
Πέρασαν πέντε χρόνια, Μαγκς.
580
00:45:32,000 --> 00:45:33,880
Ώρα να προχωρήσεις, ναι;
581
00:45:34,000 --> 00:45:35,639
Άντε πνίξου, Μπίλι!
582
00:45:37,079 --> 00:45:38,360
Άντε χάσου!
583
00:45:47,800 --> 00:45:49,440
Θες να προχωρήσω λοιπόν;
584
00:45:50,559 --> 00:45:51,639
Ναι.
585
00:45:58,760 --> 00:46:01,880
Δεν εννοούσα με έναν άλλον κόπανο.
586
00:46:02,000 --> 00:46:04,840
Να τα φτιάξεις με κάποιον
που να σου αρέσει.
587
00:46:17,880 --> 00:46:19,079
Μαγκς!
588
00:46:20,159 --> 00:46:22,480
Θεέ μου, είσαι πολύ ωραία.
589
00:46:22,840 --> 00:46:25,159
-Ευχαριστώ.
-Έμαθα ότι άφησες τη σχολή.
590
00:46:25,920 --> 00:46:28,840
-Δουλεύεις στο Μπάφαλο Γουίνγκς;
-Στο Πέρκινς.
591
00:46:28,960 --> 00:46:30,159
Στο Πέρκινς;
592
00:46:34,000 --> 00:46:35,519
Παντρεύτηκε η αδερφή σου;
593
00:46:35,840 --> 00:46:37,559
-Ναι, τον μεγάλο.
-Ναι.
594
00:46:38,440 --> 00:46:40,280
Το έχουμε δει το έργο.
595
00:46:40,559 --> 00:46:42,840
Ήθελε να τσαντίσει τον μπαμπά.
596
00:46:43,639 --> 00:46:45,639
Δεν πειράζει. Ο τύπος έχει λεφτά.
597
00:46:46,440 --> 00:46:48,519
Της πήρε ωραίο διαμέρισμα
στην πόλη.
598
00:46:49,880 --> 00:46:51,880
Έχει ντουλάπα που μπαίνεις μέσα.
599
00:46:55,320 --> 00:46:57,599
Πήρα το δωμάτιό της
πάνω από το γκαράζ.
600
00:46:59,400 --> 00:47:00,719
Θες να το δεις;
601
00:47:36,679 --> 00:47:39,360
Σου είπα
ότι εξασκούμαι για το τεστ βήματος;
602
00:47:40,480 --> 00:47:43,320
Ξεκίνησα με τη μαμά
με τα σκαλιά στο παγοδρόμιο.
603
00:47:43,440 --> 00:47:45,760
Θα τα ανεβαίνω κάθε μέρα
μέχρι το τεστ.
604
00:47:45,920 --> 00:47:47,559
Θα πάρω πίσω τη δουλειά μου.
605
00:47:48,559 --> 00:47:50,159
Δεν έχει κρύο εκεί;
606
00:47:51,639 --> 00:47:54,000
Όχι αν ιδρώνεις.
607
00:47:58,480 --> 00:48:01,639
Σε θυμάμαι στο παγοδρόμιο.
Πόσο ήσουν; Οχτώ; Εννιά;
608
00:48:02,360 --> 00:48:03,559
Ήσουν πολύ καλή.
609
00:48:04,400 --> 00:48:06,280
Η πιρουέτα στον αέρα που έκανες;
610
00:48:06,519 --> 00:48:08,960
-Το άλμα λουτς.
-Ήσουν φανταστική.
611
00:48:09,920 --> 00:48:11,559
Πώς σε έλεγε η προπονήτρια;
612
00:48:11,679 --> 00:48:14,320
-Το τόλουπ σου ήταν...
-Σαν κολιμπρί.
613
00:48:15,199 --> 00:48:16,440
Δεν έβγαζε νόημα.
614
00:48:16,840 --> 00:48:19,400
-Ήταν παλαβή.
-Σε εμένα έβγαζε νόημα.
615
00:48:20,079 --> 00:48:21,840
Εννοούσε απλώς...
616
00:48:22,639 --> 00:48:24,480
ότι ήσουν όμορφη στον αέρα.
617
00:48:29,960 --> 00:48:32,320
Γιατί είπαμε
ότι σταμάτησες τα μαθήματα;
618
00:49:03,599 --> 00:49:09,159
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ
ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ! Μ.
619
00:49:15,760 --> 00:49:18,719
Είναι ό,τι χειρότερο
όταν παγώνεις σε ένα μέρος...
620
00:49:18,840 --> 00:49:20,360
και σε έναν άνθρωπο...
621
00:49:20,480 --> 00:49:24,199
και να νομίζεις
ότι ποτέ δεν θα υπάρξει...
622
00:49:24,320 --> 00:49:25,519
καλύτερος από αυτόν.
623
00:50:07,400 --> 00:50:08,880
Όχι, να πάρει!
624
00:50:16,159 --> 00:50:18,159
Να πάρει!
625
00:50:21,079 --> 00:50:25,599
Διάολε!
626
00:50:43,159 --> 00:50:45,360
-Εντάξει, κυρίες.
-Φέρε μου μια μπύρα.
627
00:50:46,199 --> 00:50:49,039
-Είναι φωτεινό.
-Θέλουμε εξυπηρέτηση.
628
00:50:49,199 --> 00:50:52,199
-Τζάκσον!
-Τζάκσον!
629
00:50:52,719 --> 00:50:53,960
Τζόρντο.
630
00:50:58,079 --> 00:51:00,199
ΑΝΟΙΓΩ ΣΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ
631
00:51:05,480 --> 00:51:06,880
Τι τρέχει, Τζόρντο;
632
00:51:07,519 --> 00:51:08,960
Σου φαίνεται χαζό;
633
00:51:09,280 --> 00:51:11,519
Θέλω να κάνω μια νέα αρχή.
634
00:51:11,679 --> 00:51:13,639
Όχι, μου αρέσει το τατουάζ.
635
00:51:13,800 --> 00:51:16,840
-Είναι χαζό, αλλά τέλος πάντων.
-Τι είναι τότε;
636
00:51:17,000 --> 00:51:19,679
Τζόρνταν, κάνεις
σαν ξεδιάντροπη σκύλα.
637
00:51:19,840 --> 00:51:21,000
Τι σημαίνει αυτό;
638
00:51:21,559 --> 00:51:22,920
-Τίποτα.
-Τι;
639
00:51:23,079 --> 00:51:26,000
-Κάνουμε κάτι χαρούμενο. Όχι τώρα.
-Τι;
640
00:51:27,079 --> 00:51:30,239
-Τι; Τι λέτε επιτέλους;
-Τίποτα.
641
00:51:32,559 --> 00:51:34,199
Βλακείες λέγαμε.
642
00:51:35,480 --> 00:51:36,719
-Αλλά...
-Αλλά τι;
643
00:51:36,840 --> 00:51:38,119
-Μαγκς.
-Τι;
644
00:51:40,440 --> 00:51:42,760
Αν κάτι συνέβη μεταξύ σας...
645
00:51:43,239 --> 00:51:46,400
μπορεί να ξανασυμβεί...
646
00:51:47,599 --> 00:51:48,880
με άλλο κορίτσι.
647
00:51:56,880 --> 00:51:58,000
Τι;
648
00:51:58,280 --> 00:51:59,800
Τι θες να κάνω;
649
00:52:02,360 --> 00:52:04,960
-Λες ότι είμαι ηλίθια;
-Όχι. Δεν...
650
00:52:05,079 --> 00:52:07,840
-Κάτι πρέπει να κάνεις.
-Πες μου λοιπόν.
651
00:52:07,960 --> 00:52:09,719
-Τι;
-Δεν ξέρω.
652
00:52:10,360 --> 00:52:11,519
Κάτι.
653
00:52:39,519 --> 00:52:41,400
ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΑΡΟΝ...
654
00:53:27,480 --> 00:53:28,800
"Αγαπητέ Άαρον"...
655
00:53:30,519 --> 00:53:32,320
"Έχω κάποιες ερωτήσεις".
656
00:53:53,159 --> 00:53:56,920
"Μεγάλωσα και βλέπω διαφορετικά
όσα συνέβησαν".
657
00:54:08,440 --> 00:54:10,320
"Κάλεσέ με όταν μπορέσεις".
658
00:54:54,039 --> 00:54:56,639
"Θα είναι προς όφελός σου
να με διαψεύσεις".
62573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
