All language subtitles for The House of Rothschild (1934)

ДЖОРДЖ АРЛИСС, БОРИС КАРЛОФФ, ЛОРЕТТА
ЯНГ, РОБЕРТ ЯНГ в фильме ДОМ РОТШИЛЬДОВ

режиссёр
АЛЬФРЕД ВЕРКЕР

Франкфурт, в Пруссии, 1780 г.

Всем евреям с заходом солнца
находиться по домам, канцлер Пруссии.

Спасибо, ваше превосходительство,
всегда рады служить.

- По домам. - Но ещё не шесть.
- Почти, быстро в дом.

Ротшильд, обмен денег.

Ханна.
Закрывают раньше времени.

- А деньги ещё не пришли.
- Из Гамбурга далеко ехать.

- Будут завтра утром.
- Да, но если что-то случится....

- Все эти деньги, 10.000 гульденов...
- Так много в этот раз?

7000 одним куском от
агента принца Левенштайна.

А потом со всеми небольшими
суммами минимум 10.000.

Дороги опасны.
Завтра утром деньги будут здесь.

Мы должны быть благодарны,
что мой бизнес идёт хорошо.

Почти 1000 гульденов с утра.

Мама, этот агент, ты
обратила на него внимание?

А что?

Как он хитро улыбался, планировал
ограбить старого бедного Ротшильда.

А я стоял такой невинный.

Как маленький мальчик,
совсем ребёнок.

И смотрел на эти часы, за которые
его послал торговаться хозяин.

И когда наконец я отдал их ему
дешевле, чем они мне обошлись,

какая радость засветилась в его глазах,

что он нажился на этом
маленьком ребёнке.

Так мы недополучили?

Не волнуйся, мама.

Он думает, что он такой
умный, а я такой глупый.

Они всегда считают
себя самыми умными.

Мама, меня ограбили!

Фальшивый гульден!

Ты уверен?
Иногда они просто на вид такие.

- Точно, кто тебе его дал?
- Этот агент.

А я дал ему ещё и
вина, хорошего вина.

Майер, он придёт снова.

Да, он придёт снова, и тогда, мама,
я с ним рассчитаюсь.

Никто ни за что не скажет, что ты
не честен со своими клиентами.

В конце концов всё
окупается, мама.

А теперь у нас будет
поздний ужин.

Хорошо, мама.

- Только поскорее.
- Жаркое почти готово.

Запах отличный.

И на вид отлично.

Мама, скорее, это Натан.

Мама, сборщик налогов!

Папа, сборщик налогов!
Он идёт по улице!

Скорее.

Сборщик налогов, мальчики.

- Мама, убирай серебро.
- Убрала.

- Ничего не забудьте!
- Идите отсюда, что вы понимаете!

Снимайте шляпы.

Держи, мама.

Поднимайтесь быстрее,
вставайте к камину.

Не забыли, никаких сделок
последние пять дней, ясно?

- Не голоден? - Не очень.
- Тогда притворяйся голодным.

Притворяйся голодным.

Амшель и Соломон,
остаётесь внизу.

Мама, прячь жаркое.

Встаньте.

Ладно, следующий Ротшильд.

Мама, садись сюда.

Натан, стой рядом со мной.

Натан, вынь руки из карманов.

Открывай, еврей!

- Кто там, Натан?
- Майер Ротшильд?

Это же мой добрый
друг сборщик налогов.

- Давай свою бухгалтеркую книгу.
- Конечно, вот она, как раз просматриваю.

Дела идут очень плохо.

Я и моей бедной жене говорю...
Гудула! Это наш друг, сборщик налогов.

Не припомню настолько тяжёлого месяца.
Пять дней ни гульдена не видал.

Клиенты конечно приходят,
но ничего не покупают.

И никто теперь не путешествует, так что
мой обменный бизнес идёт хуже некуда.

- Скоро голодать начнём.
- Голодать?! Тут запах хороший.

Наверно у соседей жарят жаркое.
Закрой окно, мама..

За кого ты меня принимаешь?
Давай неси настоящие книги.

Настоящие книги?
Но ваше превосходительство, я вас не понимаю.

Ты делаешь лучший бизнес чем любой еврей на
еврейской улице, ты заплатишь 20000 гульденов.

20000! Даже самый богатый купец
в городе столько не платит!

Это другое дело, он не
в гетто, он не еврей.

Вы же меня так убьёте, я
едва наберу 1000 гульденов.

Наверх, обыскать дом.

Ищите везде.

Я может смогу набрать
2000 гульденов.

Очень интересно.

Это... Натан, помоги
открыть господину.

По старинке.

У нас там немного вина, боюсь, не очень
хорошего, хорошее вино денег стоит.

Ни бухгалтерских книг, ни золота,
ни драгоценностей, я полагаю?

Драгоценности!

Я давно забыл про драгоценности.

- Для этого капитал нужен, я тогда провожу...
- Вперёд пойду я, ты сзади и на расстоянии.

Встать, еврейские дети.

Вино!
Налей мне стакан.

- Но оно зелёное, ваше превосходительство.
- Делай, что говорят.

Значит и правда вино.

- Помои.
- Да, сэр, это мы и пьём.

А вот это отец держит
для особых клиентов.

Не хотите попробовать,
ваше превосходительство?

Старая лиса.
Хорошее.

Ваше превосходительство
оказывает нам честь.

Ротшильд, похоже ты говоришь мне правду,
и знаешь, что я намерен сделать?

Я всё равно намерен потребовать
с тебя 20000 гульденов.

Но я не смогу!
Во всём гетто нет столько денег.

Ротшильд.

Ты же хочешь снова
заплатить 2000 гульденов?

Да, ваше превосходительство.

И что от этого будет мне?
Если я выпишу тебе в этот раз 2000?

Я не обижу, ваше превосходительство,
скажем, 1000 гульденов.

Как же, Ротшильд,
мне нужно 10000.

- Вы же оставите меня и мою семью нищими.
- С огромным удовольствием.

Давай.

Ну, может быть 3000 гульденов,
но это предел, последний предел.

Я возьму 6000.

Хорошо, я найду 5000.

Ладно, к утру
приготовь, я зайду.

Если кто-то из вас хоть
пикнет, я сожгу ваш дом.

Мальчики, вы хорошо справились.
Натан, ты умница.

С этим вином.
Мама, видела бы ты его.

Ну и 5000 гульденов это
не так уж и плохо.

Однако платить 5000
гульденов это очень плохо.

Но лучше, чем
заплатить 20000, отец.

Шесть часов, всем
евреям по домам.

Ладно, пусть бегут.

- Господин Ротшильд.
- Что такое, что случилось?

Человек, который вёз ваши деньги из
Гамбурга, попал в засаду налоговых агентов.

Они узнали, что он везёт деньги на еврейскую
улицу и чуть не убили его, но он сбежал.

- Он сбежал, с деньгами?
- Нет, деньги они забрали, господин Ротшильд.

- Все деньги?
- Да, все.

Ты слышала, мама, вы слышали?
10000 гульденов, все наши трудовые деньги.

- Почему они замертво там не упали!
- Тебе нельзя так переживать!

Слушайте, вы молоды, у вас вся жизнь впереди, вы
должны бороться, бороться за себя, за наш народ.

Я должен обманывать сборщика налогов
перед моими собственными детьми.

Думаете, мне это приятно?
Я живу честно и честно торгую.

Я хочу быть честен с
ними, но они не дают.

Мы евреи, нас душат налогами, нам
запрещено учиться ремеслу,

запрещено владеть землёй, нас держат
в цепях, шлют людей нас грабить,

так что копите деньги, деньги
это власть, деньги...

это единственное оружие еврея,
которым он может защищаться!

Он хочет с вами
поговорить, со всеми.

Мы здесь, папа, мы все.

Дети мои.
Когда я уйду...

Я оставлю вас на попечении мамы.

Она мудра.
Мудрее меня.

И добрая.

Всегда её слушайтесь.

И вы станете богаты.

Подойдите ближе.

Много денег потеряно при отправке золота
экипажами из одной страны в другую.

Когда идёт война, их
захватывает неприятель.

Когда мир, их крадут разбойники.

Вы пятеро братьев.

Я хочу, чтобы вы занялись банковским
бизнесом в разных странах.

Один пусть откроет дом в Париже, другой в Вене,
один в Лондоне, выбирайте самые важные центры.

Так что когда деньги
надо будет отправлять,

скажем отсюда в Лондон, вам не придётся
рисковать ни жизнью, ни золотом.

Амшел здесь, во Франкфурте, просто пошлёт письмо
Натану в Лондоне, чтобы он заплатил такую-то сумму.

И это пойдёт в счёт кредитов
Лондона Франкфурту.

Понятно?

На вашем веку в Европе
будет много войн.

Государства, которым нужно будет
переводить деньги, придут к Ротшильдам.

- Потому что это будет безопасно.
- Папа, тебе нельзя говорить, врачи...

Я даю сыновьям советы, мама, которые
ни один врач дать не сможет.

Запомните, единство это сила.

Всю жизнь вы должны
стоять друг за друга.

Ни один брат не должен бедствовать,
когда другой брат богатеет.

Пять банкирских домов
покроют всю Европу.

Но вы будете одной
фирмой одной семьёй.

Ротшильдами, которые
всегда работают вместе.

В этом будет ваша сила.

И когда эта сила придёт,
вспомните гетто.

Я буду здесь, я никогда не оставлю
дом, где они все родились.

Запомните прежде всего вот что, ни бизнес, не
власть, ни всё золото Европы не принесут счастья,

пока мы, весь наш народ, не добьёмся
равенства, уважения, достоинства.

Права трудиться достойно.
И жить достойно.

Идти по миру с достоинством.

32 года спустя сыновья Ротшильда основали
свои банковские дома в пяти столицах Европы.

И в том же году Великая Армия Наполеона прокатилась
по Европе и создала угрозу миру во всём мире.

Если Наполеон будет бит на востоке, нам немедленно
будут нужны 15 миллионов флоринов, а потом и ещё.

Я думаю, это возможно, принц Меттерних, н оя
должен поговорить с моим братом Натаном в Лондоне.

Брось, Соломон, неужели ты не
можешь принять решение сейчас же?

Вашему высочеству известно, что
Ротшильды работают одной семьёй.

И мы своим главой
выбрали Натана.

Ротшильд, не будет мира в Европе,
пока Наполеон контролирует Италию.

16 миллионов дукатов
как можно скорее.

Если ваше высочество будет хранить глубокую тайну,
я попытаюсь добиться согласия моих братьев.

Вы должны понимать, мсье де Талейран, как это трудно для парижского
дома Ротшильдов поддерживать союзников против Наполеона.

Мой дорогой мсье Яков,
я буду нем как могила.

Но нам нужно 50 миллионов франков.

Что привело к нам, граф Ледранц?

Вы в курсе текущей
ситуации, Ротшильд.

Лишь необходимость
привела меня сюда.

Армии Наполеона уже в Пруссии.

Нам нужно 5 миллионов гульденов.

- Я поговорю с братьями.
- Что за глупости!

Это непреложное правило, ваше
превосходительство, дом Ротшильдов никогда...

не участвует в столь важных делах
без одобрения всех партнёров.

Так что это невозможно, если только мой
брат Натан в Лондоне не примет решения.

Мистер Натан, всего лишь ещё
один займ приведёт нас к победе.

Вы были очень щедры, как
вы, так и ваши братья.

И я могу вас уверить, что её величество вполне понимает, что дом
Ротшильдов посодействовал нам в 10 раз больше любого банка Европы.

Капитан Фитцрой прибыл утром
из штаб-квартиры Веллингтона.

И он расказал мне, насколько генерал
ценит всё то, что вы для нас сделали.

Выражения лорда Веллингтона на поле
боя невозможно повторить, сэр.

Но я слышал, как он утверждал, что ни за
что не променяет ни единого из пяти этих,

многоточие, Ротшильдов на любые
пять наполеоновских, многоточие, бригад.

Так я доложу премьер-министру, что
вы согласны на ещё один займ?

Вы понимаете, джентльмены, что
союзники отступают по всей Европе?

- Выигрывают войну деньги.
- Деньги развязывают войны.

Пять миллионов фунтов, и мы
поставим Наполеона на место.

Мистер Харрис, передайте премьер-министру, что я отказываюсь предоставить
союзникам пять миллионов фунтов длдя продолжения войны с Наполеоном.

Мне жаль.

Но можете передать лорду Веллингтону, что пятеро, многоточие, Ротшильдов
предоставят ему 10 миллионов, если он гарантирует разгром Наполеона.

Простите, забыл про шляпу.

И когда наконец Наполеон был побеждён и отправлен на остров
Эльба, Англия приветствовала его победителя, герцога Веллингтона.

Милорды и джентльмены.

Снова Англия в долгу перед
своим величайшим из солдат.

Для меня как премьер-министра большая честь выразить
благодарность от имени Англии за это славное достижение.

Мы радуемся вашему возвращению
в добром здравии.

Милорды и джентльмены,
поднимем бокалы.

Я поднимаю тост.

За его милость герцога Веллингтона.

Ну вот и всё.

Пусто, у кого есть табак?

- Для величайшего солдата Англии...
- Не стоит.

Можно пожать вашу
руку, ваша милость?

Спасибо.
Харрис.

- Почему Ротшильда здесь нет?
- Определённые настроения...

- Его не приглашали?
- Нет, ваша милость, у некоторых из присутствующих...

Неужели человек, заплативший за эту
проклятую войну, не заслуживал приглашения?

- Дело не в том, заслуживал или нет...
- Если не придёт он, мы можем пойти к нему.

- Фитц!
- Да, сэр.

Как только я выберусь отсюда, мы пойдём
к Натану Ротшильду, будь здесь.

Я называю это внезапным броском.
Ещё табака.

- Знаешь, где этот старый малый проживает?
- Разумеется, сэр.

Ах ты маленький хвастун.
Я и забыл про его дочь.

- Дорогой.
- Нет, я не извиняюсь, ни в коем случае.

Я тоже, просто не надо.

Я давно хотел тебе сказать,
что хочу поцеловать тебя.

Это я знаю. Но ты так внезапно
появился, я даже испугалась.

Испугалась?
Это под защитой капитана гвардии?

Капитан гвардии очень
опасный человек.

- Только для противников.
- Ты очень самонадеянный молодой человек.

Ты меня не спрашивал,
люблю ли я тебя.

- А разве нет?
- Да.

Я люблю тебя больше
всего на свете.

И сразу же я пойду к твоему отцу.

Моя речь к нему уже готова.
Я репетировал её не меньше тысячи раз.

Перед деревьями в ночи,
пушками и даже лошадьми.

И отказа пока не получал.

- Боюсь, всё не так просто.
- У некоторых лошадей был трудный характер.

Не надо, дорогой, ты не хочешь
видеть истинной причины.

Ты снова добр и предупредителен, но ты не заставишь
меня забыть, что ты нееврей, а я еврейка.

- Это будет шок для наших семей.
- Это уже не семейный вопрос.

Но Фитца и Джули.

Всё так и кричат, так и
бегают за мной целый день.

Если бы были поумнее, то за вами
стали бы бегать, а не за мной.

За нами, Ротшильдами, толпы бегали во
Франкфурте, только не с криками приветствий.

Будут ещё приветствовать,
и с радостью.

И я надеюсь, что однажды Европа осознает, что
в долгу перед вами отнюдь не только денежном.

Мой отец был приверженцем мира.

Он завещал нам не давать деньги на развязывание
войн, но только чтобы покончить с ними.

- Таков всегда и был наш принцип.
- Все это знают и уважают вас за это.

Нет, ваша милость, об этом
не знают и нас не уважают.

Банкиры нам завидуют, люди на
улицах считают нас шейлоками,

а Европа прячет голову от
стыда что заимствует у евреев.

Я думаю, вы знаете, что этот
пруссак, граф Ледранц стоит за этим?

Я знаю, он ненавидит
меня и всю мою расу.

Он порядочный негодяй, Ротшильд,
и его надо бы повесить.

Должен признаться, что столь счастливые
мысли и мне не раз приходили в голову.

Опасно иметь во власти такого человека,
он постоянно создаёт себе врагов.

Опасность в том, что мы снова
можем ему понадобиться.

- В каком смысле?
- Гроза не миновала.

- Ну что вы, Наполеон схвачен.
- Наполеон в ссылке, но он жив.

Можно считать, что мёртв, Ротшильд,
это всё равно что мёртв.

Возможно.

Ещё бренди, ваша милость?

Я всегда считал, что было бы гораздо проще,
если бы Наполеон родился англичанином.

- Только где бы тогда был я?
- Разумеется при нём главнокомандующим.

Спасибо.

- Ну и бренди у вас тут, Ротшильд. - За мир в Европе.
- Я солдат, но выпью за это.

Слушайте, Ротшильд, маленький секрет.
Мне нельзя об этом вам рассказывать.

Я узнал сегодня утром, что готовится огромный кредит,
чтобы поставить Францию на ноги, просто огромный кредит.

Таких ещё не выдавали.
Но что-то делать надо.

Франция 20 лет воевала,
и вся страна в руинах.

Но теперь, когда наступил мир, им надо
подниматься, и союзники должны будут им помочь.

И банкирский дом, который выдаст этот кредит,
сразу станет самым могущественным в Европе.

- Его престиж будет заоблачным.
- Вот именно.

Это ваш шанс.

Ваша милость, не знаю, как вас
благодарить за эту информацию.

Не забудьте, это страшная тайна.

Однако так им и надо, нечего
было болтать в моём присутствии.

Все знают, я не умею хранить секреты.

Сообщите мистеру Роту, чтобы
немедленно пришёл ко мне.

Выпьем за банкирский дом,
который выдаст кредит Франции.

За дом Ротшильдов.

И за его величайшего представителя.

Вот и вы.

- Мисс Джули.
- Ваша милость.

Миссис Ротшильд, остерегайтесь
этого молодого бандита.

Я кажется начинаю понимать, почему ты постоянно
просишься в увольнительную в Лондон.

Значит раз вы поняли, вы
будете почаще к нам приезжать?

- Это против правил.
- Я видел Джули всего пять раз.

Когда вы просите его передавать депеши премьер-министру,
Джули всегда ждёт на углу Дайнинг-Стрит.

- Надеюсь, это не против правил, ваша милость?
- Это нет.

Я думала, ты не знаешь об этом, Натан.

- Боюсь, нам пора, ваша милость.
- Этого человека не перехитрить, он волшебник.

В этом сомнений нет.

Слушайте, Ротшильд, мне сказали,
что вы узнали об отречении...

Наполеона на два дня раньше
военного министерства, это правда?

Да, только военное министерство узнаёт о событиях
минимум на двое суток позже всех остальных.

А потом им надо ещё
два дня подумать.

Но как вам это удалось?

Говорят, индейцы в таких случаях прикладывают
ухо к земле, но вы-то не индеец?

Нет, я из Иерусалима и с золотым сердцем.

Я знаю кое-что насчёт
отправки депеш.

Мой парень Фитцрой в этом деле мастер, но даже
с двадцатью такими у меня бы ничего не вышло.

Вы узнали об отречении Наполеона
почти сразу, как оно произошло.

- Как же вам это удалось?
- Маленькая птичка начирикала в ухо.

Значит говорить не
собираетесь, я вас не виню.

Фитц, пошли отсюда, пока он не заставил
нас исчезнуть как кроликов в шляпе.

Миссис Ротшильд, у вас
очаровательный дом.

- И очаровательная дочь.
- Ваша милость.

Надеюсь, эта проклятая
толпа разошлась.

Спасибо.

Они ещё там?

- И этот человек командует великой армией.
- Тише, тише. Фитцрой!

Да, сэр, бренди на дорожку, как обычно.

Вот вам и военная тактика, этот молодой
человек когда-нибудь станет генералом.

Спасибо.

До свидания, Ротшильд.
И не забудьте, это глубочайшая тайна.

Тысяча благодарностей, ваша милость.

Ну вот.

Ждёт мира и спокойствия на поле боя.

Да, сэр.

Мама, я должна быть
очень рада, но...

- Но не совсем.
- Что такое, дорогая?

Фитц говорит, что это никого
не касается, только нас двоих.

Только я всё думаю о семье.

Знаешь, мама, все эти графини и герцогини,
я так боюсь, что они будут носы воротить.

- Надеюсь, его не наши деньги привлекают?
- Нет, он готов не обращать на них внимания.

- Хотелось бы верить.
- Отец, пожалуйста, не надо так думать о Фитце.

Ты делаешь ей больно, Натан.

- Это же жестоко.
- Это я виновата.

- Я не говорила отцу, насколько это серьёзно.
- И при этом не догадывалась, что я знаю.

Мы же бизнесмены и не должны обращать внимание
на разные мелочи, как например на жён и дочерей.

- Это ты зря, дорогая.
- Я знала, что она его любит.

Но всё же тебе следует
узнать его получше.

Джули, ты же знаешь, как у нас в семье,
Ротшильды женятся на Ротшильдах.

- Но я же не из Ротшильдов, Натан.
- Верно, но ты Ханна, и ты из нашей расы.

Это меня и пугает, мама,
эти ужасные предрассудки.

Сможем ли мы их вынести?
Фитц может.

Не буду притворяться, Джули, но я хотел бы,
чтобы ты вышла за мужчину из нашего народа.

- Это жестоко.
- Да.

Но мир немного изменился.
Особенно в Англии.

Здесь нет больше еврейских улиц.
И с нас снимают и прочие цепи.

- Так что быть может...
- Не говори быть может, скажи да.

- Что ты скажешь, Ханна?
- Думаю, девушке надо сделать свой выбор.

- Не уверен, что согласен с тобой.
- А с девушкой, отец?

Что ж, видимо впервые Ротшильд
идёт на плохую сделку.

Ты Ротшильд, и герцог
Веллингтон сказал мне,

что Ротшильды много сделали
для Европы в ходе войны.

А что сделал твой Фитцрой?
Ничего!

Разве что постоянно добивался увольнительных
и проявлял неумеренный интерес к орхидеям.

- И исключительный вкус по части женщин.
- Это мало что говорит, в тебя любой влюбится.

- И любой дурак добьётся твоего согласия.
- Он не пробовал. - Попробует!

Ты же поговоришь с ним?
Какой ты милый!

Рот в совершенном шоке.

- Не стоит уходить, Джули.
- Надо, я обручена.

- Ты куда, Джули?
- Смотреть на орхидеи.

Рот, я тебя позвал, потому что
у меня грандиозные новости.

Это сообщение надо немедленно
доставить каждому из моих братьев.

И тут потребуется наше волшебство,
как выражается его милость.

Великие новости.

Да, поистине.

Франции будет выдан огромный кредит, мы
должны за него бороться и победить. Натан.

Дайте мне даты, когда будут
возвращены все наши частные займы.

Сделайте указание частных кредитов
не выдавать до особого распоряжения.

Мне нужны точные
размеры наших активов.

Предстоит самая важная сделка
в истории дома Ротшильдов.

Решение по французскому кредиту будет принято сегодня, союзники на
Даунинг-Стрит рассмотрят все поступившие от банкиров предложения.

Дай на тебя посмотреть.
Ты замечательно выглядишь.

- Уверен, тебе ни в чём не откажут.
- Не всё зависит от моего внешнего вида, Джули.

- Где моя шляпа?
- Экипаж ещё не подошёл.

- Пройду пешком.
- Вот что мне нравится, чувство независимости.

- Точно не надо спрыснуть платок духами?
- Не надо.

Ты такой спокойный, ты же так переживал
насчёт этого кредита, кто там будет?

Представители всех крупнейших
банковских домов Европы.

- Беринг будет точно.
- И наверно министры заинтересованных стран.

Несомненно, Ледранц от Пруссии,
Меттерних от Австрии и все остальные.

- Но вы же их не боитесь, сэр?
- Нисколько.

У меня есть закрытая информация,
что наше предложение лучшее.

Крупнейший кредит в истории.
Это самый важный день в твоей жизни.

Самый важный день в моей
жизни был 30 лет назад.

- Я места себе не найду
- Не волнуйся.

Когда я говорю, что ни один банк в Европе не
перебьёт наше предложение, то я не гадаю, я знаю.

А теперь где моя шляпа?
Где и должна быть.

- А где она должна быть в присутствии дам?
- Прошу извинить.

На Даунинг-Стрит за победой.

- До свидания.
- Удачи.

Спасибо, сэр.

Но мистер Ротшильд, даже ваша
дочь Джули платит мне больше.

У Джули наверно очень
богатый отец, а у меня нет.

Моё почтение.

Здравствуйте.
Я слишком рано или слишком поздно?

Рано, они в зале совещаний.

Милорды и джентльмены.

- Ваша шляпа.
- Спасибо, мистер Беринг.

Прошу порядка.
Джентльмены.

Заявки на французский займ на 450
миллионов франков получены и рассмотрены.

Предложения по частичному или
полному размещению облигаций.

Предложения по крупнейшей финансовой операции в
истории были получены от следующих банковских домов.

Джейлав, Фит и Компания, Париж.

Геймола, Вена.
Хоуп, Лондон.

Бертондоли, Мадрид.
Беринг и Компания, Лондон.

По решению совета лучшим предложением является
предложение от компании Беринга, Лондон.

Им предоставляется
3/4 объёма по 71.

- Больше не будет...
- Простите, есть.

Мистер Натан Ротшильд.

Я вынужден, милорды и джентльмены, привлечь
ваше внимание к тому, что не было замечено.

Мне жаль, мистер Ротшильд,
но решение принято.

Мой дом готов взять
на себя все расходы.

И наша цена гораздо лучше
цены мистера Беринга.

Неужели это не стоит рассмотрения?

Быть может граф Ледранц объяснит
ситуацию мистеру Ротшильду?

Ваше превосходительство.

Ваше предложение было
получено, мистер Ротшильд.

Но как бы помягче выразиться,
его выбросили в мусорное ведро.

Скажем так, по
технической причине.

По технической причине?
Как я должен это понимать?

Вы можете сами дать моим словам
любую интерпретацию по вашему выбору.

Кратко говоря, вы имеете
в виду то, что я еврей.

Не менее кратко отвечу, что да.

Джентльмены, я должен
принять ваше решение.

Но раз граф Ледранц был столь откровенен что
признал причину, по которой мы были исключены,

осмелюсь посоветовать ему, что такие выпады
в адрес моей расы невежественны и никчемны.

Он может бить снова и снова.

Еврей падёт, тысячи будут
ранены, но раса продолжит жить.

И к несчастью для его превосходительства
мы по-видимому вечны.

Мистер Харрис, вы сказали, что
мистер Беринг берёт 3/4 кредита.

Могу я спросить, кто берёт
оставшуюся четверть?

Её берёт на себя граф Ледранц,
принц Меттерних, граф Талейран...

Я понимаю.
Семейная вечеринка.

Всего хорошего, джентльмены.

Ваша удача закончилась, мистер Ротшильд.

- Джули.
- Отец!

Ну что, отец, какие новости,
как стоит дом Ротшильдов?

Его закидали камнями.

И боюсь один из камней
попал в тебя, Джули.

В каком смысле?

Я только что пришёл с
собрания в высшем обществе.

К которому принадлежит Фитцрой.

Там меня закидали камнями
из-за того, что я еврей.

- Фитцроя там не было.
- Джули, ты должна его бросить. - Бросить?!

- Не могу. - Я знаю.
- Но ты его не любишь, а я люблю.

- А он продолжает любить тебя.
- Отец, это на тебя не похоже.

Ты всегда боролся за то, чего хотел, и в
итоге получал. Вот и мне надо бороться.

- Борьба идёт уже 2000 лет.
- Мир меняется, ты сам это говорил.

Я был дурак, я думал, что мы искоренили
эти предрассудки, но я был дурак.

Фитц знает, что делает, мы всё
обсудили и ко всему готовы.

- Это пока вы молоды, а что потом?
- Для меня в мире никого больше нет, я его не брошу!

Ну что, Натан?

Что такое?
Тебя обошли?

Да, моё предложение было выброшено.
По технической причине.

По технической причине?

Потому что я еврей.

Они оказали мне огромную услугу.

Они показали мне, как будут обходиться с
Джули, если она выйдет замуж в их кругу.

Поступи, как я тебе советую.

Я постараюсь, отец.

Натан, что ты ей сказал?
Нельзя же губить им жизнь.

Нет, я намерен их спасти.

Ханна, она должна прекратить
встречаться с этим человеком.

- Её надо забрать отсюда. - Но куда?
- Забери её во Франкфурт, и немедленно.

Простите, сэр, я узнал про результаты
встречи и пришёл выразить сочувствие.

Спасибо, в такой игре надо быть готовым
встретить Беринга, Ледранца и компанию.

- И они справятся, сэр?
- Это мы посмотрим.

Вы понимаете, что Ледранц, Меттерних, Талейран и все остальные
берут на себя четверть займа без единого пенни за душой?

Но в итоге они сделают миллионы.

- Он устал.
- Я пожалуй зайду попозже.

Рот, если вы можете купить правительственные
облигации по 60, вы будете за них платить 74?

- Нет, сэр. - А ты, Ханна?
- Конечно нет. - Я так и думал.

Натан, что ты задумал?

Убийство.

Ханна, я расскажу, что я задумал.
И вас это тоже заинтересует, Рот.

Беринг со всеми остальными под
предводительством Ледранца берут займ по 71.

Первого числа они предложат
его публике по 74.

Они дают 4%.

Но уже имеются предыдущие правительственные
облигации, которые также дают 4%.

Их у нас много.

Эти облигации сейчас идут по 73.
Ханна сказала, что я устал.

Но не настолько, чтобы понять, что если
публика может купить одну облигацию по 73,

то она не будет покупать бумагу
той же доходности по 74.

Это верно, сэр, но Беринг с другими банкирами
взвинтят цены на старые облигации до 75...

Я понимаю, что вы хотите сказать.

Старые поднимутся, они выложат
новые, и публика за ними поспешит.

Именно так, сэр.

А вдруг не произойдёт повышения.

А вдруг кто-то лопнет пузырь,
и цена вверх не пойдёт?

Вдруг прежде чем они начнут поднимать
цену, кто-то другой начнёт её сбивать?

Что если к первому числу старые облигации,
которые сейас по 73, упадут до 63?

И займ по 74 провалится, потому
что никто не будет его покупать.

И Беринг, и Ледранц, и вся эта банда
наглецов будут ждать повышения цены,

но вместо повышения
цена пойдёт вниз.

До 55, до 50, до 45, до 40, так что займ вообще
не запустится, и клянусь, что так и будет!

Продавать.

Продавать.

Продавать.

Посмотрите на Ротшильда, он как будто яблоками
торгует, а не правительственными бумагами.

- Уже 53.
- Хорошо, давайте продавайте дальше.

- Вы создаёте панику на бирже, сэр.
- Знаю, посмотрите, какой цветок мне Ханна подарила.

- Вижу, сэр.
- Очень красивый.

И запах прятный.

Мистер Ротшильд, вы понимаете, что
делаете с рынком, что вам известно?

Мой дорогой друг, я ничего
не знаю, лишь фантазирую.

- Знаете, что это за цветок?
- Нет.

52!

52, это значит, что у меня около 25 миллионов
франков. Надо что-то делать, Ледранц.

Его надо остановить, Беринг.

У вас крупнейший банк в Англии, и он будет
уничтожен каким-то грязным Шейлоком.

Я бросил на рынок все ресурсы
банка, но я не могу его остановить.

Он нас по миру пустит.

Рот, ставлю полсоверена, что Беринг
выйдет сюда в течение двух минут.

Принимаю, сэр.

Надоело терять деньги,
хочу немного выиграть.

Вы волшебник, сэр, вот он.

Мистер Ротшильд, надо ли говорить,
что это ни что иное как убийство.

Вы знаете моё положение, я отвечаю за займ по 71,
а вы делаете невозможным выводить его на рынок.

Мы оба банкиры, вы знаете, что я должен был получить
свою долю в займе, почему вы меня исключили?

- На меня было оказано давление.
- Ледранц!

- В общем да.
- Тогда пусть Ледранц и отвечает.

Хорошо, мистер Беринг, я
пойду, я подойду к вам.

- Сколько примерно это всё нам обошлось?
- Около пяти миллионов фунтов.

Хорошо, пусть будет 10.

Не хочу вас задерживать, джентльмены, потому
что вы должно быть сейчас очень заняты.

Мы пригласили вас, Ротшильд,
чтобы сделать вам предложение.

Вам не понравилось, что
вас исключили из займа.

А у мистера Беринга 3/4.
Он готов поделиться половиной с вами.

- Это вас удовлетворит?
- А оставшаяся четверть?

- Как вы знаете, она принадлежит нам.
- Вы купили по 71. - Мы за неё отвечаем.

- Вы купили её по 71.
- Её нам выдали.

- Надеюсь не насильно. - Конечно нет.
- То есть купили по 71.

- Что вы имеете в виду?
- Вы можете заплатить по 71?

Вы прекрасно знаете, что паолностью
оплатить весь объём не может никто.

Мы готовы оплатить всё.

Вы же рассчитываете только на подъём курса.

Вы все тут безответственны в финансовом
отношении, кроме мистера Беринга.

Я знаю, сколько у
кого из вас денег.

И если я продержу рынок до первого числа в таком
состоянии, а я могу это сделать, вам всем конец.

Плюс бесчестие,
включая банк Беринга.

Итак, я спасу вас
при одном условии.

Если вы передадите мне
весь объём по 68.

Это невозможно, как
мы это объясним?

- Скажете, что сочли необходимым.
- На каком основании?

По технической причине.

- Нет. - Хорошо.
- Подождите пожалуйста.

Мы должны договориться
с мистером Ротшильдом.

В данной ситуации я считаю его
предложение великодушным.

И как глава дома Беринга, я настаиваю
на принятии условий мистера Ротшильда.

И что, вы у нас всё
забираете, Ротшильд?

Это необычайно любезно с вашей стороны.

- А вы тоже в привилегированном списке?
- Да, но предпочёл бы в нём не находиться.

У нас нет выбора.

- Я говорю да.
- Я согласен без колебаний.

- Граф Ледранц?
- Хорошо.

Для экономии времени составил
этот маленький контракт.

Я попрошу вас, джентльмены,
его подписать.

Вы однако весьма уверены в себе.

Был.

Подпишите первым.

49.

Ты выиграл войну со мной, еврей.

Но запомни. Победу иногда слишком
торопятся отпраздновать.

Антисемитские беспорядки по всей Пруссии,
немедленно приезжай. Амшель, Франкфурт.

- Ледранц! - Что будете делать, сэр?
- Я еду во Франкфурт.

Выезжаю через час.

Уходи, врач, ты не умеешь даже
от расстройства желудка вылечить.

Бери свои таблетки и
убирайся, толку от тебя никакого.

Брось мама, ты же знаешь, что
доктор делает всё, что в его силах.

Вы должны помнить, миссис
Ротшильд, вам 88 лет.

И я не могу вас омолодить.

Я не прошу меня омолодить,
я прошу состарить.

Ей лучше, она уже
оскорбляет людей.

- С ней всё в порядке, просто нервы...
- Нервы!

Думаешь, я этих камней боюсь?
Я это видела 88 лет и всё ещё жива.

Поедем с нами отсюда на несколько
месяцев, тут небезопасно.

Я тут родилась, я тут умру.

Хотя и не скоро, я проживу
ещё целую дюжину лет.

Натан, ты же знаешь законы рынка, зачем Господь
будет брать меня за 88, когда можно за 100?

- Натан, что это вы вдруг появились?
- Приехали проведать родственников.

Что там с твоей девочкой, она
выглядит как кошка потерявшая котят.

- Ей нужно сменить обстановку.
- Ей нужен муж, как насчёт наших ребят?

Боюсь, что у Джули свои
мысли на этот счёт.

Вот и оставь её в
покое, она не дурочка.

- Не подскажешь, где дом Ротшильдов?
- Да.

Вот где.

Дорогой!

- Какой смысл притворяться?
- Я не притворяюсь, он знает о моих чувствах.

- Только он тоже упорствует, дорогой.
- Он же понимает, что мы не можем бросить друг друга.

Забрав тебя, он только всё ухудшил.
Ты сказала ему, что меня бросаешь?

Я сказала, что попробую.
Но что-то совсем плохо пробую.

Дай посмотреть на тебя, сколько заняла
дорога сюда, сколько был верхом?

- Выехал вчера утром.
- Как же тебе удалось?

- Попросил носатого об увольнительной.
- Кто такой носатый?

Так мы за глаза герцога зовём.
Наверно он догадался, куда я еду.

В любом случае он сказал да.
Конечно я не знал, что твой отец здесь.

Ты и не мог знать.
Что мы будем делать?

Я пойду и поговорю с ним.

Дорогая, побудь рядом,
когда всё наконец решится.

Ты мой, и я тебя не отдам.

Ты должна быть очень
отважной, солдатом.

- Одень это кольцо.
- Да. - Это семейное, его носила мама.

Оно замечательное.

Что это значит?

Отец, Фитц только что приехал,
я увидела его в окно.

- Твоя мать знает?
- Нет, никто кроме нас не знает.

Зачем вы здесь, вы
знаете мои пожелания.

Я приехал по тем же мотивам, что и вы, сэр.
Я слышал, что Джули в опасности.

- Иди к матери.
- Я хочу слышать, что ты скажешь Фитцу.

Пожалуйста, иди, Джули.

Бесполезно, отец.

У меня есть все основания разлучить вас с
дочерью, и жду уважения своих пожеланий.

Если бы Джули согласилась,
меня бы тут не было, сэр.

- Но речь и о её счастье, не только моём.
- Увы, но мы по разному понимаем это счастье.

Что изменило ваше
отношение ко мне, сэр?

Капитан Фитцрой, ни один человек в Лондоне сейчас не назовёт
меня сентиментальным идиотом, каким я по-видимому был.

К счастью у меня имеется некоторое
количество здравого смысла.

Что меня и спасает.

Вы должны понять, что ваши намерения насчёт
моей дочери вызывают у меня возражения.

- Каковы же возражения?
- Вы не из нашей расы.

- Это возражение вы могли бы выдвинуть куда ранее, сэр.
- Я был сентиментальным идиотом.

Пройдите по этому гетто, зайдите в еврейский квартал в любом
городе Пруссии, и вы увидите, как на земле лежат убитые.

Евреев убивают представители вашего народа.
За одно преступление, что они евреи.

- Теперь вы понимаете?
- Простите, сэр, но я всё равно люблю Джули.

Джули - Ротшильд.
И она не выйдет замуж без согласия отца.

Всего доброго.

Фитц, что бы ни произошло, даже если всё
сказанное отцом правда, я буду любить тебя.

Всегда.

Евреи в Пруссии знают, что это восстание
есть результат твоей ссоры с Ледранцом.

Что и подвигает их против тебя.

Болваны, Натан сделал для евреев
Англии больше чем кто бы то ни было.

- Англия не Пруссия, мама.
- У Ледранца везде свои агенты.

Они распространяют ложь и пропаганду.

- Тебе надо закрутить гайки.
- Деньги единственные у нас гайки.

И теперь, когда Наполеон в ссылке, мы
больше не нужны Ледранцу и его союзникам.

Разумно, правда?

Мы воевали за мир в Европе, а
при мире мы теряем нашу воасть.

Надо что-то делать, вчера сожгли дом Леви и
сожгли бы и этот, если бы меня не боялись.

Скажи всем королям и
министрам, которых ты кормишь,

что если они не остановят этот
беспредел, ты лишишь их карманных денег.

Если бы я думал, что
Ледранц будет слушать.

Если бы думал, что могу заставить
его отозвать своих собак.

- Я бы пошёл к нему...
- Успокойся, Натан, и сядь.

Господь нас не оставит.
Так что отдохни, предоставь действовать Ему.

Если бы только был способ
справиться с Ледранцем.

Ради блага нашего еврейского народа, я
думаю, ты должен пойти к нему, Натан.

Валяться у него в ногах?
Ладно.

Если ты так считаешь, я пойду.

У него должна быть своя цена, и
какова бы она ни была, я её заплачу.

Я заставил вас, джентльмены,
заплатить за ваше вино.

Бог вам кажется благоволит
сегодня, ваше превосходительство.

Конечно, какие карты.

- Карл, есть новости?
- Хорошие новости, ваше превосходительство.

Дрезден, всё гетто обращено
в пепелище пожарами.

5000 еврейских беженцев
перешли границу Нидерландов.

Я отправил трёх агентов в Гаагу, чтобы
возбуждать там местное население.

Франкфурт. Горожане атаковали
гетто и сожгли два дома.

Серию погромов остановило
прибытие гвардии.

- Кто вызвал гвардию?
- Бургомистр, но он больше не будет вмешиваться.

Мы объяснили кампанию
вашего превосходительства.

- Великолепные новости, Карл.
- Есть новости и получше для вашего превосходительства.

Натан Ротшильд во Франкфурте,
прибыл вчера из Лондона.

Если попытается уехать, арестуйте
на границе и доставьте ко мне сюда.

Да, ваше превосходительство,
на каких основаниях?

- Сами смотрите.
- Да, ваше превосходительство.

Дом Ротшильдов, дом
с красным щитом.

Будет он у нас красным.

Это он, в пальто.

До свидания, Амшель. Обещаю, что не
вернусь без соглашения с Ледранцем.

Чтобы всё это прекратить.
Какова ни была бы цена.

Да поможет нам Бог.

Задержать его экипаж, если он
попытается пройти городские ворота.

Схватить его и поместить
под арест, быстро.

- Мистер Ротшильд.
- Что такое, Шуман?

Только что поступило в офис,
сэр, для мистера Натана.

- Мне?
- Да, сэр.

- Что такое?
- Наполеон бежал с Эльбы.

Французы набирают армию.

Это означает войну, новую войну.

Теперь ты можешь идти к
Ледранцу, теперь ты ему нужен.

- Теперь он тебя послушает.
- Нет, теперь я не пойду к Ледранцу.

Ледранц теперь сам
придёт сюда, в гетто.

Майкл, забери обратно
чемоданы, я не поеду.

Конечно, Веллингтон, я премьер-министр,
но народный кумир это вы.

Мой дорогой друг, я намерен тихо удалиться
в деревню, к собакам, книгами...

- Для его милости.
- Для меня?

Прошу извинить.

Этот мерзавец вернулся!

Я приказал меня не беспокоить.

Очень важно, сэр, нам только
что сообщили, Наполеон бежал!

И Франция мобилизует армию.

Вы ходите как молодая девочка.

Ну, мальчики...

Давайте на вас посмотрю.

Как вы все выросли.

Натан, ты кажется толстеешь.

Я вами горжусь, всеми.

Вашему отцу сегодня
исполнилось бы 92.

У нас самый богатый банковский дом в
Европе, а нас по-прежнему притесняют.

Значит мы не лучшим образом
разыгрываем свои карты.

- Наверно.
- Я вас не критикую.

Мы всегда открыты критике, мама.
Поэтому мы и собрались сегодня вместе.

Вот как, а я думала, вы
меня приехали повидать.

Похоже только война и еврейский
погром могут свести евреев вместе.

- Это несправедливо, мама, ты же знаешь...
- Не будем тратить время на комплименты.

Зачем вы приехали?

Яков.

Натан.

Ты руководишь английским отделением, и
тебя от неприятностей ограждает море,

но вот мы, Карл и Соломон, и
Амшель, и я здесь как в горящей печи.

Знаю.

И раз Наполеон снова на свободе, наше
положение становится невыносимым.

Через неделю Наполеон будет в Париже, и вся
армия перейдёт к нему и бросит Людовика.

Солдатам Наполеона надо платить, и если он не
сможет деньги одолжить, то заберёт их сам.

Он предложил займ?

Да, он послал за мной как за главой парижского дома, я
встретился с ним в Лионе, и он сделал конкретное предложение.

Послушай меня, Натан, прежде чем выносить
суждение, мы выдали облигаций на 450 миллионов...

франков правительству, которое кинулось
паковать чемоданы при первых же звуках горна.

Наполеон гарантирует платежи по этим
облигациям до последнего сантима.

И по будущим займам он обещает удвоить процент
по сравнению с предложениями своих врагов.

- Т. е. с предложениями союзников.
- Это бизнес, мы не должны колебаться ни дня более.

Отказ поддержать Наполеона повлечёт не
только вероятную потерю огромных сумм,

но и всего парижского бизнеса, моего бизнеса
в Неаполе, всё может быть в миг потеряно.

И Амшель, и Соломон в
огромной опасности.

Вне всяких сомнений, мы
должны поддержать Наполеона.

Как я вижу, союзники под каблуком у тирана Австрии
и проходимца из Пруссии, Меттерниха и Ледранца.

Как мама и говорила, нас по-прежнему
притесняют, и она права.

Четверть века мы поддерживали союзников, и не
считая того, что мы получили в личном плане, дома,

дорогие одежды, экипажи, как евреи однако мы там же,
где и начинали, на еврейской улице в ожидании перемен.

Я согласен, мы должны переключиться на
поддержку Наполеона и начать заново уже с ним.

Ну что, сынок?

Вы все правы.
Каждое ваше слово правда.

Однако всё равно мы должны
сражаться с Наполеоном.

- Зачем?
- Затем, что мы Ротшильды.

В любом случае пока тут нечто большее, чем
пятеро богатых евреев в ожидании своего шанса.

Мы знаем, и мир знает, что пока
Наполеон не уйдёт навсегда,

никакого мира в Европе не будет,
ни для еврея, ни для нееврея.

С этим не поспорить, верно?

Мы должны пойти на риск.
Наступить на собственную гордость.

Подавить собственное возмущение.

Мы должны противостать всякому
в нас эгоистичному импульсу.

И сделать для мира то,
что мы сделать должны.

Мы можем пойти рука об руку с Наполеоном
и дать этой войне продлиться годы.

Мы можем платить за огонь и кровь, пока
вся Европа не превратится в скотобойню.

И еврей будет ростовщиком
в ломбарде жизней.

Мы не можем так поступить. Мы будем
стоять за то, за что стояли всегда.

Не за войну, но за мир.

И если мы все разоримся,
то мы разоримся с честью.

И никому не будет стыдно.

Сын мой.

Так сказал бы твой отец.

Ты прав, я согласен.

Дом Ротшильдов, ваше
превосходительство.

- Филистимляне грядут.
- Кто там? - Меттерних, Талейран и Ледранц.

- Это кто, сборщик налогов?
- Почти, мама.

- Мистер Натан Ротшильд здесь?
- Прошу, ваше превосходительство.

Какой приятный сюрприз.
Но как же вы нас нашли?

Герцог Веллингтон оказал нам любезность и
предоставил проводника, капитана Фитцроя.

Он, как я полагаю,
уже бывал здесь.

Прошу.

Мы с братьями как
раз говорили о вас.

Я не буду утруждать вас представлениями, разве что представлю
моей матери, которая была поражена вашим у нас появлением.

- Она подумала, что вы сборщик налогов, граф Ледранц.
- Добро пожаловать в наше гетто.

- Вы простите нас за столь неожиданный визит.
- Разумеется, ведь мы вас ждали.

Тогда могу предположить, что вам
известна причина, по которой мы здесь.

Не в точности, но в целом
порядок суммы известен.

Позвольте поздравить со столь
блестящими сыновьями, мадам Ротшильд.

Да, я кажется мать
половины займов в Европе.

Я здесь по просьбе герцога
Веллингтона и союзных правительств.

В таком случае моим братьям будет
также интересно, прошу садиться.

- Мы не надолго.
- Нас тут в шесть разгоняют.

Говоря о себе, я
пришёл как кающийся.

Мы не всегда были справедливы к вам,
Натан, но сейчас мы нуждаемся в вас.

Вам надо присоединиться к Веллингтону
на поле боя, как он однажды мне сказал,

настоящий военачальник познаётся
по способности вовремя отступить.

Союзникам нужны деньги.

Мы не просим вас что-либо дать, вы одалживаете
деньги, и вы получите свой процент.

- А вы уверены?
- Вы не доверяете державам?

- Нет, Австрия банкрот.
- Франция в руках Наполеона. - Как и Италия.

Почему не обратиться к другим
банкирам, вашим банкирам?

- У них недостаточно капитала.
- То есть они не хотят рисковать?

- А вдруг Наполеон победит?
- В вашем бизнесе неизбежен некоторый риск.

Нет, мы просим безопасности. Какую
безопасность вы можете нам предложить?

И вы и правда не просите нас дать, вы
просите нас дать очень и очень много.

Я не вижу смысла
продолжать эту встречу.

Как вы сами говорите, мы одалживаем деньги,
а не филантропы, нас интересует прибыль.

Вам также наверно известно, что Наполеон пообещал нам вдвое больше,
чем можете обещать вы, и мы решили принять его предложение.

- Переходите на сторону врага?
- Должен признаться что так.

- Как Наполеон получит деньги, чтобы заплатить вам?
- Украдёт. Это не наше дело.

Я всегда думал, что
вы выступаете за мир.

20 лет мы поддерживали мир в Европе.
Теперь мы думаем о мире для нашего народа.

- Евреев?
- Да.

Наполеон даст нам свободу.
Поэтому мы с Наполеоном.

Это ваш единственный мотив, по
которому вы бросаете союзников?

Я не намерен подвергаться
перекрёстному допросу, граф Ледранц.

Я полагаю, его превосходительство
хочет сделать предложение.

Итак?

Если мы предоставим вам свободу,
которую обещает вам Наполеон,

вы будете готовы пожертвовать
финансовыми выгодами его предложения?

Граф Ледранц, мы
одалживаем деньги.

- Бросьте, после стольких-то лет...
- Что вы предлагаете?

Чего вы хотите?

Братья, могу я говорить
от вашего имени?

Мы просим соглашения, договора.

Подписанного и гарантированного
вашими правительствами.

Который бы дал нашему
народу абсолютную свободу.

В этом соглашении с
него снимаются оковы.

Ему будет дано право заниматься любым ремеслом,
владеть землёй, жить с уважением и...

Помнишь, как говорил наш отец, мама?

Идти по миру с достоинством.

Боюсь, мы должны предоставить это
на усмотрение наших правительств.

Вы и есть эти ваши правительства,
и вы знаете об этом.

В день подписания этого соглашения ресурсы
дома Ротшильдов будут в вашем распоряжении.

И не ранее.

Хорошо, мы согласны.

Прошу извинить, милорды, некий нееврей
случайно забрёл в наш квартал.

До свидания.

- Где моя шляпа?
- Вот она, отец.

Отец, я пойду в
экипаж с Майклом.

Яков, для нас жизненно важно
получать новости с поля боя.

Кому мы можем в этом довериться?

- Во время войны никому.
- А ты, ты сможешь?

- Да, и я буду докладывать тебе каждый день.
- И о каждом их шаге немедленно.

И всегда обычным методом.

- До свидания, мама.
- Я провожу до двери.

Это же не будет долгая война?

Она будет столь коротка,
насколько позволят наши деньги.

Удачи.

Это лошадь, дорогой.

В этот раз я здесь по приказу
герцога Веллингтона, сэр.

Дай мне скорее кольцо.

Дорогой!

Что ж.

Должен сказать, что надеюсь, что вся война не
будет вестись на столь романтических началах.

Капитан Фитцрой, я даю
Наполеону 100 дней, не больше.

Если к этому времени вы останетесь в живых,
а вы как будто не из тех молодых людей,

которых можно убить, можете
прийти поговорить ко мне в Лондоне.

Спасибо, сэр, буду считать дни.

Наполеон достиг Парижа. Великая армия собирается
под его знамёнами. Король Людовик бежит из Парижа.

В Европе мобилизация.

Наполеон одерживает
первые победы.

Новая победа Наполеона.

Страх сковал Англию. Паника на бирже.
Победы Наполеона вызывают новую панику.

Натан, Таймс пишет, что ходят слухи,
что биржа сегодня не откроется.

Хотелось бы, чтобы это было
правдой, но это не так.

Ханна, садись.

Когда люди становятся богатыми, очень богатыми,
на них ложится огромная ответственность.

Я знаю.

Я имею в виду моральную ответственность, которая
приходит с деньгами, и которую не ведают бедные.

Ты выдержишь нищету?
Настоящую нищету?

Я спрашиваю сейчас, потому что
вечером может быть слишком поздно.

- Скажи, что ты имеешь в виду.
- Я покупаю на бирже, когда все остальные продают.

Я рискую всем ради
поддержки Англии.

Я держусь заключённого мной соглашения. Но ситуация для
нас складывается нехорошая, Ханна, очень нехорошая.

- Ты поступаешь так, как считаешь должным?
- Да.

Поступай так, как считаешь нужным. И если
будет неудача, я буду любить тебя ещё больше.

Что бы ни случилось, с твоей любовью...

И твоим цветком в петлице...

Я всё равно буду богатейшим
человеком в мире.

Отец, мистер Рот принёс
сообщение, можно послушать?

Только что поступило, прочтите
прежде чем отправляться на биржу.

Наполеон бросил всю великую
армию против Веллингтона. Яков.

Всё хуже и хуже.

Бедная моя леди, трудные
сейчас времена для влюблённых.

Отец, ты сказал, что даёшь
Наполеону 100 дней.

Сегодня сотый день.

Фитц не вернулся.

Ты не забыла, я волшебник.

Мой день быть может окончен, но я знаю, что грядёт
послание любви и надежды, и ты его получишь.

Мне продолжать покупать?

- Да.
- Но это чистое самоубийство, сэр..

- Покупайте. Поддерживайте рынок.
- Но мы его не удержим, сэр.

- Сколько ещё?
- До закрытия два часа.

- Мы не продержимся два часа.
- Тогда прекратите эти безумные покупки.

Нет, я заключил сделку с Ледранцем и
остальными, и я от неё не отступлю.

Покупайте до последнего.

Но вы понимаете, сэр, что в истории
биржи такого никогда не было?

Мы должны идти до конца.

Но вот письма от ваших братьев, все умоляют
вас остановиться, вы в полном одиночестве!

Вы что, слепец?
Где будет Европа, если Англия обанкротится?

А если я не удержу рынок,
английскому кредиту конец.

Но никому ещё в одиночку не удавалось удержать
национальный кредит, мистер Ротшильд.

Но попробовать стоит.

Я сражаюсь единственным доступным
мне способом, деньгами.

Я отдаю всё, что могу
отдать, ради мира в Европе!

Что бы ни сделали англичане
завтра, я покупаю сегодня!

Простите, мистер Ротшильд, но страшные слухи
достигли биржи, что Веллингтон разгромлен.

- Не может быть, я бы узнал.
- Может, идите сами на биржу и посмотрите.

Встречайте тогда свой конец и
слушайте музыку, там жуткая паника.

- Ваше присутствие может стабилизирует рынок.
- Я иду.

Слишком поздно, мистер Ротшильд, не
на ту лошадь в этот раз поставили.

Ротшильд, вашему везению конец.

Покупайте.

Покупайте.

- Да, покупайте.
- Вы слышали, что вы думаете об этом слухе?

- Я не интересуюсь слухами, мистер Грей.
- Но вы же слышали, Веллингтон разгромлен.

- Расскажите, что собираетесь делать.
- Я собираюсь делать одно, покупать.

Миссис Ротшильд просила
передать вам это.

Она пришла на биржу?
Лично?

Да.

Дорогой, помни, в богатстве или
бедности, всегда твоя Ханна.

Посмотрите на Ротшильда, вы видели такую рыбину?
Цветок в петличку надел.

И это когда он уже на
эшафоте с верёвкой на шее.

Новости, только поступили.

От Якова.

Веллингтон победил при Ватерлоо,
Наполеон побеждён, война окончена!

Слушайте все, у меня новости!

Новости с Ватерлоо!

Наполеон разбит!

Нечего нас дурить!

Но это правда, Веллингтон
победил при Ватерлоо!

Откуда вы узнали?

С почтовым голубем с поля битвы!

Теперь вы знаете наш секрет,
теперь будете покупать?

Покупайте всё, что сможете!

Покупайте!

Мистер Ротшильд, расскажите, каково это
быть самым богатым человеком в мире?

Нужно быть очень умным, чтобы
сделать состояние в наши дни.

Возможно, только ещё более
умным, чтобы сохранить его.

Правда, может мне расскажете,
как делать деньги на бирже?

- Каков рецепт?
- Как в холодном душе, быстро вошёл, быстро вышел.

Простите.

Вынь руки из карманов.

Ханна.

Странно правда, молодые люди столь
же романтичны, как и мы с тобой.

- Могу я вас поздравить, молодые люди?
- Спасибо, ваша милость.

- Натан, тебя что-то беспокоит?
- Да, Ханна, и ужасно. - Что такое?

Мои поздравления, мистер Ротшильд.

Спасибо, я как раз хотел вас
видеть, я очень беспокоюсь.

На какое колено мне становиться
перед его королевским высочеством?

Англия очень благодарна
своему приёмному сыну.

Его великодушие и стойкость сыграли большую
роль в достижении победы и мира в Европе.

Его преданность оказалась неколебимой.
Его вера в Англию тверда.

Англии он принёс только честь.

И от имени Англии мы благодарим
вас, барон Натан Ротшильд.

Ханна, я встал не на то колено.

Права трудиться достойно.
И жить достойно.

Идти по миру с достоинством.