Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,573 --> 00:00:06,893
Hey, whatcha doin'?
2
00:00:06,973 --> 00:00:08,852
Just countin'
my secret stash.
3
00:00:08,893 --> 00:00:11,892
- I'm gettin' something special for Donna.
- Something special, huh?
4
00:00:11,973 --> 00:00:14,172
Oh, is it firecrackers?
5
00:00:14,252 --> 00:00:15,732
No.
6
00:00:15,812 --> 00:00:18,852
No, no, 'cause if it's somethin'
that blows up, I'll go halfsies.
7
00:00:23,091 --> 00:00:25,371
It's a promise ring.
8
00:00:25,450 --> 00:00:28,370
'Cause, you know, Donna and I
have been fighting a lot lately.
9
00:00:28,410 --> 00:00:30,330
Forman, you get
mushy with Donna...
10
00:00:30,370 --> 00:00:33,089
she's gonna see
the secret girl inside the man.
11
00:00:35,329 --> 00:00:38,409
Now, trust me, you don't
want to let Erica out.
12
00:00:39,768 --> 00:00:42,368
Erica.
13
00:00:42,449 --> 00:00:44,608
That's a good burn.
14
00:00:44,689 --> 00:00:47,928
You can't do that
with Michael. I'm lucky.
15
00:00:47,968 --> 00:00:50,128
Oh, really, Michelle?
16
00:00:51,887 --> 00:00:53,727
Oh, I forgot
about Michelle.
17
00:00:55,166 --> 00:00:58,526
Look, Hyde obviously doesn't
understand mature relationships...
18
00:00:58,606 --> 00:01:00,486
but I do.
19
00:01:00,566 --> 00:01:03,286
And a promise ring is not only
a gift from the heart...
20
00:01:03,326 --> 00:01:06,285
but it also means more sex
and less mouthing off.
21
00:01:07,845 --> 00:01:09,885
I'm gettin' one for Jackie too!
22
00:01:09,965 --> 00:01:11,645
Great.
Let's go.
23
00:01:11,724 --> 00:01:14,284
All right.
See you later, Hyde-a...
24
00:01:14,324 --> 00:01:16,205
alicia.
25
00:01:17,484 --> 00:01:19,763
What's a good
girlie name for Hyde?
26
00:01:19,844 --> 00:01:22,723
Uh, Hyde...
27
00:01:22,803 --> 00:01:24,923
drangea?
28
00:01:25,003 --> 00:01:26,923
It's Heidi,
you morons! Heidi!
29
00:01:30,602 --> 00:01:33,922
Okay, is it me, or is this not a ring store?
30
00:01:36,201 --> 00:01:39,721
Will you trust me?
I know a guy who knows a guy.
31
00:01:39,801 --> 00:01:41,681
He'll be here any minute.
32
00:01:45,400 --> 00:01:47,520
Hey, dudes.
33
00:01:49,440 --> 00:01:51,559
Leo's the guy?
34
00:01:51,640 --> 00:01:53,759
Kelso, I thought you knew
a guy who knew a guy.
35
00:01:53,839 --> 00:01:55,759
Yeah, I do.
36
00:01:57,279 --> 00:01:59,238
But I know Leo.
37
00:02:00,598 --> 00:02:02,918
Fine, so you're the guy!
38
00:02:05,877 --> 00:02:08,798
So, Leo,
you sell promise rings?
39
00:02:08,877 --> 00:02:11,717
Promise rings,
concert T's...
40
00:02:11,756 --> 00:02:13,637
other stuff.
41
00:02:18,236 --> 00:02:20,156
- Really?
- That's nice.
42
00:02:20,235 --> 00:02:22,075
Yeah.
43
00:02:23,756 --> 00:02:25,595
Okay, we'll take
two rings and...
44
00:02:25,675 --> 00:02:27,835
a misdemeanor's worth
of the other stuff.
45
00:03:03,130 --> 00:03:06,290
Ah, the ring of love.
46
00:03:06,329 --> 00:03:09,489
Just holding it makes me feel
mellow and content.
47
00:03:11,129 --> 00:03:13,049
Actually, that might
not be the ring.
48
00:03:14,648 --> 00:03:17,689
Why is everybody
but Fez in love?
49
00:03:17,768 --> 00:03:20,887
If I don't get some romance soon,
I'm going to give myself a blister.
50
00:03:22,087 --> 00:03:24,808
Well, another blister.
51
00:03:26,327 --> 00:03:28,207
Tell you what, Fez.
I'm going to take you...
52
00:03:28,287 --> 00:03:30,247
cruising for chicks
in the El Camino.
53
00:03:30,327 --> 00:03:33,087
And I'm gonna let
you buy the gas...
54
00:03:33,166 --> 00:03:35,486
and buy my dinner.
55
00:03:35,566 --> 00:03:37,806
And if we meet a chick...
56
00:03:37,845 --> 00:03:39,726
I'm gonna let you walk home.
57
00:03:42,245 --> 00:03:46,324
Guys, what if Jackie doesn't want
a ring from a guy like me?
58
00:03:46,405 --> 00:03:49,804
I mean, sure, I'm good lookin',
but I can't be trusted.
59
00:03:51,244 --> 00:03:53,084
No, you guys are
the perfect couple.
60
00:03:53,164 --> 00:03:55,443
You do the bad stuff,
and she tries to catch you.
61
00:03:55,524 --> 00:03:58,323
She's... Smokey to your Bandit.
62
00:03:59,603 --> 00:04:02,203
God, it's like that movie
applies to everything!
63
00:04:03,682 --> 00:04:07,082
I just... I wish there was a way
I could give Jackie a thing...
64
00:04:07,162 --> 00:04:09,042
that wasn't actually
the ring.
65
00:04:09,122 --> 00:04:12,801
You know, like a... a test gift
just to see what she would say.
66
00:04:12,882 --> 00:04:15,841
And then if it went bad,
I could just walk away.
67
00:04:16,961 --> 00:04:19,240
Hey, am I talking in rhyme?
68
00:04:19,280 --> 00:04:21,400
I wish I could do that
all the time.
69
00:04:22,600 --> 00:04:24,880
Oh! Oh, man!
70
00:04:27,840 --> 00:04:31,399
That was fun, huh?
It was a good movie.
71
00:04:31,479 --> 00:04:34,678
It was one of those love movies
like you like, huh?
72
00:04:36,438 --> 00:04:38,678
And who took ya?
73
00:04:38,758 --> 00:04:40,877
This guy.
74
00:04:44,517 --> 00:04:47,756
- Yeah, it was great.
- You know what else this guy did for ya?
75
00:04:48,836 --> 00:04:51,116
Got you a present.
76
00:04:54,996 --> 00:04:57,596
"To Donna.
Love, This Guy."
77
00:04:59,475 --> 00:05:01,595
Yeah.
That's me.
78
00:05:03,794 --> 00:05:06,074
Oh, my God!
79
00:05:06,154 --> 00:05:08,154
It's a promise ring.
80
00:05:08,234 --> 00:05:10,473
Eric, it's...
it's beautiful.
81
00:05:11,473 --> 00:05:14,833
I'm so glad you like it.
'Cause look...
82
00:05:14,913 --> 00:05:17,793
- even though things have been a little weird lately...
- Oh!
83
00:05:17,873 --> 00:05:19,952
Look how cute
on the car!
84
00:05:24,272 --> 00:05:26,231
Here, look what
Eric got me!
85
00:05:26,312 --> 00:05:29,311
Oh, my!
Red, go get the camera.
86
00:05:29,391 --> 00:05:31,351
- Kitty...
- Mom, I...
87
00:05:31,431 --> 00:05:34,431
Go! It's in the drawer
near the cheese grater.
88
00:05:35,591 --> 00:05:37,470
Mom... No.
89
00:05:37,510 --> 00:05:40,189
Hush.
Donna, now...
90
00:05:40,270 --> 00:05:42,670
make the face you made
when Eric gave you the ring.
91
00:05:44,389 --> 00:05:46,869
Oh, now, see, I don't think
you rolled your eyes!
92
00:05:50,628 --> 00:05:52,549
Kitty...
93
00:05:54,028 --> 00:05:56,147
I cut myself on
the cheese grater.
94
00:05:59,228 --> 00:06:02,226
Oh, now you get back here
and smile, damn it!
95
00:06:07,606 --> 00:06:09,766
Can you believe it?
96
00:06:09,846 --> 00:06:11,685
- Isn't it pretty?
- Yeah.
97
00:06:11,766 --> 00:06:15,205
I really need to introduce you
to my good friend nail polish.
98
00:06:20,004 --> 00:06:21,845
And a promise ring
is sacred, Donna.
99
00:06:21,924 --> 00:06:25,004
- Why aren't you wearing it on your left ring finger?
- I don't know.
100
00:06:25,084 --> 00:06:27,483
'Cause I like it on this finger.
What's the difference?
101
00:06:27,564 --> 00:06:31,603
Donna, if you don't wear yourpromise ring on your left ring finger...
102
00:06:31,683 --> 00:06:34,603
it totally cancels out the promise
that you will be together forever.
103
00:06:34,643 --> 00:06:37,043
Wait. That's what
I promised?
104
00:06:40,522 --> 00:06:42,482
Hey, ladies.
105
00:06:42,562 --> 00:06:44,922
Oh, nice ring, Donna.
106
00:06:45,001 --> 00:06:47,081
Jackie, let me see yours.
107
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
- I don't have one.
- Oh, no, of course not.
108
00:06:55,440 --> 00:06:57,959
Because Kelso has not
given you one yet.
109
00:06:57,999 --> 00:07:00,239
I mean, ever.
I mean...
110
00:07:04,239 --> 00:07:06,119
Look away.
111
00:07:09,638 --> 00:07:13,157
Donna, did you hear that?
Michael's giving me a promise ring.
112
00:07:13,238 --> 00:07:16,638
- Yeah, that's great.
- I wonder how he's gonna give it to me.
113
00:07:16,717 --> 00:07:18,757
I hope he hides it in food.
114
00:07:20,036 --> 00:07:22,396
I told him if he ever
gives me something nice...
115
00:07:22,476 --> 00:07:24,996
he should put it
in food.
116
00:07:25,076 --> 00:07:26,956
It's classy.
117
00:07:32,396 --> 00:07:34,275
All right, man, be cool.
118
00:07:35,635 --> 00:07:37,715
These chicks
are checking us out.
119
00:07:39,034 --> 00:07:41,354
Cool, gotcha.
120
00:07:43,754 --> 00:07:46,194
Hello, ladies!
121
00:07:49,552 --> 00:07:51,673
No, man, that's not
how you do it.
122
00:07:51,752 --> 00:07:53,473
You gotta be aloof.
123
00:07:55,552 --> 00:07:57,712
Did you just
call me a "loof"?
124
00:08:03,551 --> 00:08:06,510
Because if so,
I'll have to kick you in your 'nads.
125
00:08:10,390 --> 00:08:12,230
No, man.
Aloof.
126
00:08:12,310 --> 00:08:14,189
Distant.
127
00:08:14,270 --> 00:08:16,110
Zen.
128
00:08:16,189 --> 00:08:19,309
Well, that's not what
loof means in my language.
129
00:08:22,108 --> 00:08:25,068
Look, I don't care what you think it means,
that's what it means here.
130
00:08:28,628 --> 00:08:30,828
You're the loof.
131
00:08:32,347 --> 00:08:34,267
- Fez, it's not...
- I said loof!
132
00:08:36,866 --> 00:08:39,986
Hey, sweetie.
I got you something.
133
00:08:40,066 --> 00:08:41,986
It's a gift.
134
00:08:42,066 --> 00:08:44,786
A token of my love.
135
00:08:45,745 --> 00:08:48,385
- Do you accept it?
- A sundae?
136
00:08:50,905 --> 00:08:52,745
Oh.
137
00:08:53,865 --> 00:08:55,705
Yeah.
138
00:08:57,904 --> 00:09:00,064
Mmm! Michael,
this is good.
139
00:09:05,503 --> 00:09:07,382
Uh...
140
00:09:07,423 --> 00:09:10,142
You could, uh...
141
00:09:10,222 --> 00:09:13,302
Uh, y-you could close your mouth
if you... if you wanted.
142
00:09:13,382 --> 00:09:15,582
What the hell,
Michael?
143
00:09:15,661 --> 00:09:18,382
This is ice cream.
Stupid ice cream?
144
00:09:18,461 --> 00:09:21,301
No, it's stupid
ice cream of love.
145
00:09:30,419 --> 00:09:32,740
Oh, there you are.
146
00:09:32,819 --> 00:09:35,819
The movie's about to start.
Come on. We're...
147
00:09:35,899 --> 00:09:39,539
- Where's your ring?
- Oh, I put it on a chain so I could wear it around my neck.
148
00:09:41,019 --> 00:09:42,898
Burn!
149
00:09:44,858 --> 00:09:48,177
Oh, super burn.
The wedding's off!
150
00:09:49,577 --> 00:09:51,697
Kelso, shut up!
151
00:09:51,737 --> 00:09:54,256
Yeah, Michael, you don't know
anything about anything.
152
00:09:56,496 --> 00:09:59,336
I do too!
153
00:10:00,856 --> 00:10:03,975
Now I don't know
which fight's the funniest.
154
00:10:06,095 --> 00:10:07,975
Wait, fight?
We're...
155
00:10:09,135 --> 00:10:11,014
Okay, I'll be right back.
156
00:10:16,293 --> 00:10:19,253
Donna, why aren't you wearing
the ring... on your hand?
157
00:10:19,333 --> 00:10:21,493
I don't know. I didn't think
it was a big deal.
158
00:10:21,573 --> 00:10:25,093
That is not true! I told you.
I told her it was a big deal.
159
00:10:26,612 --> 00:10:29,212
Look, Eric, why don't we
talk about this later?
160
00:10:29,292 --> 00:10:31,852
Well, I... You know, there's not really
anything to talk about.
161
00:10:31,892 --> 00:10:33,772
Unless... you don't
wanna wear the ring.
162
00:10:33,812 --> 00:10:35,691
Ouch!
163
00:10:38,851 --> 00:10:41,370
Sorry.
I'm sorry.
164
00:10:46,130 --> 00:10:48,330
It's great.
The ring is great.
165
00:10:48,370 --> 00:10:50,809
See?
166
00:10:50,889 --> 00:10:53,729
- It's great.
- So we're good?
167
00:10:53,809 --> 00:10:56,288
Yeah, fine.
168
00:10:56,369 --> 00:10:58,168
Okay, good.
169
00:11:03,288 --> 00:11:06,127
It's my God-given
right as a mother!
170
00:11:15,146 --> 00:11:17,945
Oh, Mrs. Forman,
that is a wonderful picture.
171
00:11:19,626 --> 00:11:22,266
You can really see
how unhappy Donna is.
172
00:11:24,305 --> 00:11:26,145
Okay, all I know is...
173
00:11:26,224 --> 00:11:29,264
when Donna said she was fine,
she didn't seem that fine.
174
00:11:29,305 --> 00:11:33,104
Eric has never been good at knowing
when fine isn't fine.
175
00:11:34,743 --> 00:11:36,824
It runs
in the family.
176
00:11:39,783 --> 00:11:42,503
Oh, it does not.
177
00:11:42,582 --> 00:11:45,382
- Fine.
- Okay, good.
178
00:11:48,622 --> 00:11:50,782
I don't know.
She doesn't look that unhappy.
179
00:11:50,861 --> 00:11:53,101
She kinda
looks like you.
180
00:11:53,141 --> 00:11:55,781
I'm unhappy, Bob.
181
00:12:11,938 --> 00:12:14,259
I'm just so worried
about Eric and Donna.
182
00:12:18,498 --> 00:12:20,338
Ah, fine.
183
00:12:25,657 --> 00:12:27,896
Welcome to Let's Make A Deal!
184
00:12:31,936 --> 00:12:33,775
All right, Donna,
which is it going to be...
185
00:12:33,856 --> 00:12:36,256
your future behind door number one,
door number two...
186
00:12:36,336 --> 00:12:38,175
or door number three?
187
00:12:38,256 --> 00:12:40,735
Oh, my God!
I don't know! Um...
188
00:12:42,895 --> 00:12:44,894
- Okay.
- Yeah?
189
00:12:44,975 --> 00:12:47,135
- Door number three.
- Door number three.
190
00:12:47,214 --> 00:12:50,814
All right, let's take a look at what you
didn't choose behind door number one!
191
00:12:52,614 --> 00:12:54,933
It's a leather jacketand a typewriter...
192
00:12:55,013 --> 00:12:57,053
which you could haveused when you became...
193
00:12:57,133 --> 00:12:59,693
a globe-trotting
rock-and-roll journalist.
194
00:13:00,812 --> 00:13:03,332
Wow, that
would've been nice.
195
00:13:03,372 --> 00:13:05,291
Yeah, too bad.
196
00:13:07,372 --> 00:13:10,571
All right, let's take a look
at what was behind door number two.
197
00:13:12,291 --> 00:13:14,570
The U.S. Constitution,which would come in handy...
198
00:13:14,651 --> 00:13:17,450
when you became
the first woman president!
199
00:13:17,491 --> 00:13:20,730
Oh, Monty,
these prizes are bitchin'!
200
00:13:20,810 --> 00:13:22,689
Yeah, truly bitchin'.
201
00:13:24,289 --> 00:13:27,929
Now let's take a look at what
you did choose behind door number three.
202
00:13:32,928 --> 00:13:35,328
It's your boyfriendand a promise ring!
203
00:13:36,568 --> 00:13:38,688
I love you!
204
00:13:48,966 --> 00:13:50,846
Hyde, when I cruise a girl...
205
00:13:50,886 --> 00:13:54,046
how long do I have to talk to her
before she will French me?
206
00:13:56,486 --> 00:13:59,725
That depends on what kind of girl
you're cruising for.
207
00:13:59,805 --> 00:14:01,725
Which is why
I'm gonna aim low.
208
00:14:03,924 --> 00:14:06,204
Real low.
209
00:14:06,244 --> 00:14:08,284
Just this side of gross.
210
00:14:12,323 --> 00:14:14,842
Where is Michael Kelso?
I want my ring!
211
00:14:14,923 --> 00:14:16,802
He's in the toilet.
212
00:14:16,842 --> 00:14:19,242
Jackie, wait, wait.
213
00:14:19,323 --> 00:14:22,321
Kelso wants to
give you the ring...
214
00:14:22,402 --> 00:14:24,602
- but he's scared.
- Why is he scared?
215
00:14:24,642 --> 00:14:26,561
Because you're scary.
216
00:14:29,600 --> 00:14:33,760
No, because Kelso
is delicate, sensitive.
217
00:14:33,840 --> 00:14:36,800
Girlish even.
218
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
You cannot push him into this. You gotta
be gentle. He'll do it when he's ready.
219
00:14:42,160 --> 00:14:44,758
Where's my ring,
you idiot?
220
00:14:46,399 --> 00:14:49,358
Or yell at him.
It's more fun for us.
221
00:14:49,439 --> 00:14:53,678
Look, you, I want my promise ring,
and I want it now.
222
00:14:53,758 --> 00:14:55,637
Give it.
223
00:14:57,158 --> 00:14:59,317
Really?
Okay, just wait.
224
00:14:59,397 --> 00:15:01,477
'Cause I... I just...
I wanna do this right.
225
00:15:06,596 --> 00:15:09,236
Jackie...
226
00:15:09,276 --> 00:15:12,195
from the first minute
that I saw you...
227
00:15:12,276 --> 00:15:14,515
I knew that I wanted to
fool around with you.
228
00:15:20,954 --> 00:15:23,634
And then,
after we did that...
229
00:15:24,674 --> 00:15:26,793
and I still wanted
to talk to you?
230
00:15:28,793 --> 00:15:31,313
I knew that I never wanted
to be without you.
231
00:15:32,753 --> 00:15:34,592
So...
232
00:15:35,632 --> 00:15:37,472
will you accept my ring?
233
00:15:38,512 --> 00:15:40,911
Yeah. Yeah,
Michael, I will.
234
00:15:43,991 --> 00:15:46,511
Oh, God.
235
00:15:46,591 --> 00:15:48,751
I know.
236
00:15:54,430 --> 00:15:56,309
Hey, what's up?
237
00:15:56,350 --> 00:15:59,790
- So, how was cruising?
- Unsettling.
238
00:16:01,269 --> 00:16:04,748
When a girl is in a car,
you can only see her from the neck up.
239
00:16:09,628 --> 00:16:12,308
Talk about the tip
of the iceberg! Oh.
240
00:16:15,507 --> 00:16:18,146
- So where's Donna?
- Ah, she said she had to study.
241
00:16:18,227 --> 00:16:20,627
Oh. So everything's cool?
242
00:16:21,906 --> 00:16:23,786
Okay...
243
00:16:24,746 --> 00:16:26,666
Look...
244
00:16:26,706 --> 00:16:28,825
I don't know what everyone
thinks is going on...
245
00:16:28,906 --> 00:16:32,145
but Donna and I
are not only fine...
246
00:16:32,185 --> 00:16:34,065
we're great.
247
00:16:34,104 --> 00:16:36,385
Everything's
finally settled, so...
248
00:16:36,464 --> 00:16:38,624
we're happier than ever.
249
00:16:38,704 --> 00:16:41,544
Well, one of you is.
250
00:16:41,583 --> 00:16:44,664
- What is that supposed to mean?
- Look, Forman...
251
00:16:44,743 --> 00:16:46,583
I get what
you're trying to do.
252
00:16:46,663 --> 00:16:50,502
You know, you're trying
to lock her up, seal the deal.
253
00:16:50,543 --> 00:16:54,382
And... all I'm saying is...
254
00:16:54,462 --> 00:16:56,422
Maybe Donna's not
that kind of girl.
255
00:17:00,141 --> 00:17:03,421
Okay, you don't know
as much as you think, Hyde.
256
00:17:03,501 --> 00:17:05,501
So you need to just shut up.
257
00:17:11,660 --> 00:17:14,339
Now, that man is a loof.
258
00:17:24,299 --> 00:17:26,138
Hey! What are you
doing out here?
259
00:17:26,218 --> 00:17:29,057
Um... I wanted
to talk to you.
260
00:17:33,217 --> 00:17:36,257
Look, this is gonna be hard.
261
00:17:36,336 --> 00:17:38,257
Um...
262
00:17:40,536 --> 00:17:42,376
Eric, I love you.
263
00:17:42,455 --> 00:17:44,415
A lot.
264
00:17:44,496 --> 00:17:46,815
But I have to give you
your ring back.
265
00:17:46,855 --> 00:17:50,375
What? Why?
266
00:17:52,094 --> 00:17:54,015
Okay...
267
00:17:57,094 --> 00:17:59,134
How do you see
the next 20 years?
268
00:18:01,373 --> 00:18:03,893
I don't know.
I guess I always figured...
269
00:18:03,973 --> 00:18:07,092
we'd go to college together,
then come home...
270
00:18:07,173 --> 00:18:09,492
Yeah, but, Eric, you know
that's not what I want.
271
00:18:09,573 --> 00:18:11,652
I mean,
I've told you that.
272
00:18:11,732 --> 00:18:14,731
And who knows? I might want
to go to school back East.
273
00:18:14,812 --> 00:18:17,452
Or... maybe in Paris.
274
00:18:17,531 --> 00:18:21,891
Okay, well, you know what,
Donna, whatever. Okay?
275
00:18:21,971 --> 00:18:26,131
The important thing is when you
see yourself in Paris or wherever...
276
00:18:26,210 --> 00:18:28,090
I'm there, right?
277
00:18:30,450 --> 00:18:32,810
Right?
278
00:18:32,889 --> 00:18:35,169
I don't know.
279
00:18:36,289 --> 00:18:38,648
Not always.
280
00:18:38,689 --> 00:18:40,728
I mean, it's not like
there's anyone else...
281
00:18:40,768 --> 00:18:43,208
but sometimes
I'm by myself.
282
00:18:43,287 --> 00:18:47,168
I mean... All I mean is, I don't know.
Neither of us does.
283
00:18:47,247 --> 00:18:51,407
And this ring is just a stupid
high school promise.
284
00:18:51,487 --> 00:18:55,566
If we're meant to be together,
then... we'll end up together.
285
00:18:57,726 --> 00:18:59,645
No.
286
00:18:59,726 --> 00:19:03,005
The way we end up together
is by saying we'll be together...
287
00:19:03,085 --> 00:19:06,525
and then, being together.
288
00:19:06,605 --> 00:19:08,564
Eric, come on.
289
00:19:09,564 --> 00:19:11,484
We're together now.
290
00:19:11,564 --> 00:19:13,444
Isn't that enough?
291
00:19:13,524 --> 00:19:15,843
No!
I mean...
292
00:19:17,324 --> 00:19:19,163
I mean, damn, Donna.
293
00:19:19,243 --> 00:19:22,963
If you can see a future for yourself without
me and that doesn't, like, break your heart...
294
00:19:23,003 --> 00:19:25,522
then we're not doing what
I thought we were doing here.
295
00:19:25,563 --> 00:19:28,282
And you know what?
Maybe we shouldn't even be together at all!
296
00:19:28,362 --> 00:19:30,201
Wait a minute.
297
00:19:36,081 --> 00:19:37,921
Are you breaking up with me?
298
00:19:38,001 --> 00:19:39,880
Well...
299
00:19:39,961 --> 00:19:41,840
are you giving back
that ring?
300
00:19:44,600 --> 00:19:47,400
- Yes.
- Then...
301
00:19:49,999 --> 00:19:51,839
Yes.
302
00:20:40,653 --> 00:20:43,172
- Leo, I... I need to return this.
- Hey, man...
303
00:20:43,252 --> 00:20:46,852
I only said it was gold,
not real gold.
304
00:20:46,892 --> 00:20:49,292
No, it's...
305
00:20:49,371 --> 00:20:51,331
Donna and I broke up.
306
00:20:51,411 --> 00:20:53,291
What?
307
00:20:53,331 --> 00:20:55,571
What happened
to the love, man?
308
00:20:55,650 --> 00:20:57,850
Well, I don't really
feel like...
309
00:20:57,930 --> 00:21:01,969
No! If you kids
can't make it, who can?
310
00:21:02,050 --> 00:21:04,809
Tell me, who?
311
00:21:04,890 --> 00:21:07,209
Why, God, why?
22531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
