Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:13,920 --> 00:00:17,120
- Billy
- Magda
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,720
Vanessa
4
00:02:40,360 --> 00:02:43,000
Bis später.
5
00:03:26,080 --> 00:03:28,840
Keko
6
00:03:31,280 --> 00:03:34,200
Stulle
7
00:03:36,760 --> 00:03:39,280
Pepsi
8
00:03:54,240 --> 00:03:56,400
# Schüsse fall'n,
der erste fällt
9
00:03:56,720 --> 00:03:59,600
# Je m'appelle Veysel,
travail criminel
10
00:03:59,800 --> 00:04:02,240
# Business läuft, Business rollt...
11
00:04:02,560 --> 00:04:06,440
# In meiner Straße hörst du Sätze,
yallah, Bruder, bau mal
12
00:04:06,640 --> 00:04:10,600
# Rapper komm'n in meine Stadt,
verlassen sie mit Trauma... #
13
00:04:14,960 --> 00:04:16,959
Ja, genau.
14
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
Ich liebe euch.
15
00:04:34,320 --> 00:04:36,320
Ich bedanke mich.
16
00:05:18,360 --> 00:05:21,920
- Alle auf den Boden!
- - Überfall! Alle auf den Boden!
17
00:05:26,560 --> 00:05:29,680
Alle auf den Boden hier!
Los, weg da!
18
00:05:30,240 --> 00:05:33,400
Das ist ein Überfall! Los!
19
00:05:33,600 --> 00:05:36,760
- Los, hier runter!
- - Komm her! Auf den Boden!
20
00:05:36,960 --> 00:05:39,880
Auf den Boden mit dir!
21
00:05:44,120 --> 00:05:46,000
Keiner bewegt sich!
22
00:05:52,040 --> 00:05:54,040
Wo ist das Geld?
23
00:05:54,240 --> 00:05:56,440
Handys rein! Handy rein!
24
00:06:08,840 --> 00:06:12,520
Was hockst du da, du Alte?
Steh auf! Steh auf! Hol das Geld!
25
00:06:12,840 --> 00:06:15,520
- Wo?
- - Das Geld ist in dem Tresor.
26
00:06:15,720 --> 00:06:18,240
- Aufmachen!
- - Geht nur mit meinem Finger.
27
00:06:18,440 --> 00:06:21,560
- Dann mach ihn auf!
- - Mach auf, mach auf!
28
00:06:21,760 --> 00:06:24,000
Gib mir die Tasche!
29
00:06:31,400 --> 00:06:34,240
Jetzt ist er auf.
30
00:06:36,200 --> 00:06:38,560
Guck nach den anderen Räumen!
31
00:06:46,160 --> 00:06:48,880
Fuck.
32
00:06:49,200 --> 00:06:53,040
Wow! Das nenne ich mal
einen verdammten Jackpot.
33
00:06:54,960 --> 00:06:56,920
Fuck, Mensch...
34
00:07:00,120 --> 00:07:02,600
- Schneller!
- - Wir sind dabei.
35
00:07:02,800 --> 00:07:05,280
- Bin gleich fertig.
- Los, Jungs!
36
00:07:05,480 --> 00:07:08,880
- Wir haben keine Zeit, Mann!
- - Keiner bewegt sich!
37
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
Wir sind gleich durch hier.
38
00:07:11,520 --> 00:07:13,960
Kongo?
Ist alles gut da draußen?
39
00:07:14,160 --> 00:07:17,280
Pass jetzt gleich auf.
Wir kommen jetzt raus, okay?
40
00:07:17,480 --> 00:07:20,280
Alter, wo bleibt der,
Digger?
41
00:07:21,200 --> 00:07:25,480
Hey, ihr verdammten Bastarde!
Ich hab das Paradies entdeckt.
42
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
Da war ein Schuss.
Schau mal, was da los ist!
43
00:07:51,000 --> 00:07:53,880
Was machst du da?
Bist du blöde, du Drecks-Jugo?
44
00:07:54,080 --> 00:07:56,440
- Wir haben gesagt, keine Toten!
- - Hör zu.
45
00:07:56,640 --> 00:07:59,720
Der Bastard stand plötzlich
mit gezogener Waffe da.
46
00:07:59,920 --> 00:08:03,320
- Warum erschießt du den?
- - Was hätte ich machen sollen?
47
00:08:03,520 --> 00:08:06,480
- Warum machst du das?
- - Was hätte ich machen sollen?
48
00:08:07,000 --> 00:08:09,920
- Warum?
- - Ich hatte keine andere Wahl.
49
00:08:10,240 --> 00:08:14,640
Ich hab so viele Überfälle gemacht
und mir so 'nen Raum gewünscht.
50
00:08:14,840 --> 00:08:17,680
- Und jetzt endlich...
- - Ich scheiß darauf, Mann!
51
00:08:17,880 --> 00:08:21,400
Welches Fach soll ich
dir aufmachen? Welches Fach, ja?
52
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Ich mach dir das Fach auf.
Pass auf!
53
00:08:23,920 --> 00:08:26,440
Jungs,
wollt ihr mich verarschen?
54
00:08:26,640 --> 00:08:29,840
Hä? Wir haben doch nicht
den ganzen Tag Zeit!
55
00:08:30,040 --> 00:08:33,400
Die Bullen sind gleich hier
vor der Tür.
56
00:08:40,480 --> 00:08:43,360
Alter! Jetzt drehen die da noch
am Rad, Alter.
57
00:08:43,679 --> 00:08:46,320
Das ist ein Lock Picking Set,
Mann!
58
00:08:46,520 --> 00:08:48,800
Das habe ich von meinem Vater,
guck mal.
59
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
Das ist ein Spanner, okay?
60
00:08:51,360 --> 00:08:54,680
Und hiermit drück ich die Pins
nacheinander runter.
61
00:08:55,160 --> 00:08:57,360
Pass mal auf. Sesam, öffne dich!
62
00:09:01,120 --> 00:09:02,880
Ach... Okay.
63
00:09:03,200 --> 00:09:05,320
Alter!
Jungs, wo bleibt ihr denn?
64
00:09:05,840 --> 00:09:09,080
Warum hast du deine Maske nicht an?
Was ist los?
65
00:09:10,040 --> 00:09:12,680
Pass auf die Geiseln auf.
Masken sind egal.
66
00:09:12,880 --> 00:09:17,560
- Wir brauchen einen anderen Plan!
- - Ihr habt mein Gesicht gesehen!
67
00:09:18,160 --> 00:09:21,560
Ihr sterbt alle,
ihr kleinen Bastarde, ihr!
68
00:09:22,960 --> 00:09:24,600
Scheiße!
69
00:09:26,440 --> 00:09:28,240
Oh, nein!
70
00:09:33,680 --> 00:09:36,280
Es gibt Kuchen, es gibt Kuchen.
71
00:09:36,480 --> 00:09:38,640
Die Schließfächer,
ich mach sie auf.
72
00:09:38,840 --> 00:09:41,800
Stell dir vor,
in jedem sind 10.000 drin.
73
00:09:42,000 --> 00:09:45,520
Ich mach sie alle auf, hey.
Ich versprech's dir.
74
00:09:45,720 --> 00:09:48,480
Gib mir zehn Minuten Zeit,
gib mir zehn Minuten.
75
00:09:48,680 --> 00:09:51,440
Ich hab schon immer
auf so 'ne Chance gewartet.
76
00:09:51,640 --> 00:09:54,600
- Ich werd sie alle aufmachen, okay?
- - Zehn Minuten!
77
00:09:54,800 --> 00:09:56,920
Hol mir zwei Bohrmaschinen.
78
00:09:57,120 --> 00:10:00,480
Zehn Minuten! Barro, sag Kongo,
er soll reinkommen.
79
00:10:03,840 --> 00:10:06,000
Keiner bewegt sich von euch!
80
00:10:08,560 --> 00:10:11,760
"Kongo, hör zu!
Bring die Bohrmaschinen mit!"
81
00:10:12,000 --> 00:10:14,520
Was?
- "Komm sofort rein." - Nee.
82
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
Willst du mich verarschen? "Nein"?
83
00:10:17,160 --> 00:10:19,000
Ich fick deinen Arsch! Komm!
84
00:10:19,320 --> 00:10:22,080
Nein, das war nicht abgemacht.
Auf keinen Fall!
85
00:10:22,280 --> 00:10:26,400
Wenn du nicht sofort kommst, ich
steck dir jeden Stift in den Arsch.
86
00:10:26,600 --> 00:10:29,680
Und bring die Gasflaschen mit!
Verbandszeug auch!
87
00:10:29,880 --> 00:10:32,240
Los jetzt, sofort!
88
00:10:33,040 --> 00:10:35,560
Oh, fuck!
89
00:10:47,240 --> 00:10:51,040
Hier sind die Schlüssel.
Ganz ruhig, wir kommen hier raus.
90
00:10:51,360 --> 00:10:54,600
Er braucht 10 Minuten
und macht die Schließfächer auf.
91
00:10:54,800 --> 00:10:57,000
- 'nen Fick, Bruder!
- - Es ist alles gut.
92
00:10:57,200 --> 00:10:59,640
Wir machen die Fächer auf
und hauen ab.
93
00:10:59,840 --> 00:11:02,880
Wenn sich einer von euch bewegt,
den töte ich. Okay?
94
00:11:03,080 --> 00:11:05,080
Keiner bewegt sich von euch!
95
00:11:08,920 --> 00:11:11,360
Ja, aber wie sind Sie
hierhergekommen?
96
00:11:11,560 --> 00:11:15,080
- Sie sehen doch: mit dem Rollator.
- - Über die Straße?
97
00:11:15,280 --> 00:11:17,480
Ja, das hab ich
alleine geschafft.
98
00:11:17,680 --> 00:11:19,760
Sonst hätten Sie mich...
- Billy!
99
00:11:19,960 --> 00:11:22,280
Bank-Alarm in der Bergmann-Bank.
100
00:11:22,480 --> 00:11:24,520
- Jetzt gehen wir hier hoch.
- - Ja.
101
00:11:24,720 --> 00:11:27,480
City für 1-0-2.
Bergmann-Bank übernehmen wir.
102
00:11:27,680 --> 00:11:30,640
- Und jetzt immer schön...
- - Ich geh durch den Park.
103
00:11:30,840 --> 00:11:33,920
- Genau, einfach von der Straße weg.
- - Ja, danke.
104
00:11:35,240 --> 00:11:37,840
Kongo ist da! Kongo ist da!
105
00:11:38,040 --> 00:11:41,040
- Los, komm jetzt!
- - Ich hab null Bock auf den Scheiß.
106
00:11:41,240 --> 00:11:43,800
- Du bleibst jetzt hier drin!
- - Komm, Alter.
107
00:11:44,000 --> 00:11:45,840
- Schlüssel!
- - Den Schlüssel!
108
00:11:46,040 --> 00:11:48,160
- Schlüssel!
- - Ja, Mann.
109
00:11:48,360 --> 00:11:50,560
- Hier.
- - Keiner bewegt sich!
110
00:11:50,760 --> 00:11:52,480
- Hey!
- - Fuck.
111
00:11:53,960 --> 00:11:56,120
Ja, Bulle. So.
112
00:11:59,560 --> 00:12:01,680
Alles gut, Pepsi? Pepsi?
113
00:12:01,880 --> 00:12:04,080
- Hey Pepsi, alles gut?
- - Bestens.
114
00:12:06,840 --> 00:12:09,200
Jungs, die Bullen!
115
00:12:10,160 --> 00:12:12,760
Wollt ihr mich verarschen,
Alter?
116
00:12:12,960 --> 00:12:15,800
Alter, guckt mal,
was der uns eingebrockt hat.
117
00:12:16,000 --> 00:12:17,920
- Halt deine Fresse, Alter!
- - Ruhe!
118
00:12:18,120 --> 00:12:19,680
Ruhe!
119
00:12:27,720 --> 00:12:30,200
Kurz Ruhe!
Alle bleiben ruhig.
120
00:12:31,400 --> 00:12:35,200
City für City 2-0-1.
Banksignal positiv.
121
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
Wir brauchen Verstärkung.
122
00:12:37,840 --> 00:12:41,240
Jetzt haben die
Drecks-Bullen uns gesehen, ne?
123
00:12:45,880 --> 00:12:49,200
Kann ich einen Vorschlag machen?
Draußen ist Polizei.
124
00:12:49,520 --> 00:12:52,920
Brechen Sie diese Aktion ab
und ergeben Sie sich.
125
00:12:53,240 --> 00:12:56,880
Sie bekommen Straf-Milderung.
Sie haben noch alles vor sich.
126
00:12:57,200 --> 00:13:01,040
Bleiben Sie kooperativ, Magda!
- Halt deine Fresse, verstanden?
127
00:13:01,240 --> 00:13:04,560
Du sagst mir nicht, was ich
zu tun hab! - Nur ein Vorschlag.
128
00:13:04,880 --> 00:13:07,640
Alter, bist du meine Pädagogin?
- Bin ich nicht.
129
00:13:07,840 --> 00:13:11,800
Glaubst du, wir sind so bescheuert
und gehen in eine verfickte Bank
130
00:13:12,000 --> 00:13:14,760
und lassen uns ficken?
Glaubst du das wirklich?
131
00:13:15,080 --> 00:13:17,080
- Das Leben ist wertvoll.
- - Ha!
132
00:13:17,400 --> 00:13:20,080
Alter, halt deine Fresse,
du kleines Küken.
133
00:13:20,280 --> 00:13:23,040
Willst du 'n bisschen
Papagei spielen? Hä?
134
00:13:29,360 --> 00:13:32,200
- Hallo?
- - "Sibylle Fischer?"
135
00:13:33,320 --> 00:13:36,560
- Polizei-Präsidentin Hartmut?
- - "Sind Sie fit?"
136
00:13:38,040 --> 00:13:41,520
- Ja klar, immer bereit.
- - "Ich krieg Kowalsky nicht ran."
137
00:13:41,720 --> 00:13:44,920
Wo immer der steckt.
Sie übernehmen das Kommando.
138
00:13:45,120 --> 00:13:48,280
- Wie ich? Wieso ich?
- - Weil ich das sage.
139
00:13:48,480 --> 00:13:50,800
Aber ich hab so was
noch nie gemacht.
140
00:13:51,000 --> 00:13:53,200
Ja, dann wird's langsam Zeit.
141
00:14:02,000 --> 00:14:05,040
Hoffentlich brauchen die
nicht so lange.
142
00:14:05,360 --> 00:14:08,320
Kommt mal her!
Stulle, Barro, Pepsi, hey.
143
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
Ich bin bei dir.
Alles gut.
144
00:14:10,960 --> 00:14:14,800
- Hey Jungs, kommt mal her.
- - Wir stehen das gemeinsam durch.
145
00:14:16,320 --> 00:14:19,400
Hört zu, Pepsi macht jetzt
alle Schließfächer auf
146
00:14:19,600 --> 00:14:21,520
und dann hauen wir ab.
147
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
Ihr müsst mir vertrauen bitte.
148
00:14:24,360 --> 00:14:27,440
Entweder wir bleiben hier
und ficken die Bank
149
00:14:27,760 --> 00:14:31,280
oder wir gehen raus ...
und lassen uns ficken.
150
00:14:31,480 --> 00:14:35,720
Ja? Entweder wir ficken ...
oder lassen uns ficken.
151
00:14:36,920 --> 00:14:40,800
- Wir ficken die Bank.
- - Wir ficken. Wir ficken jetzt.
152
00:14:41,000 --> 00:14:44,880
- Wir ficken die Bank!
- - Ja, let's go.
153
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Untertitelung:
Timecode-Filmstudio, Kehl, 2024
11941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.