Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,034 --> 00:00:28,061
Ei!
2
00:00:35,354 --> 00:00:38,338
Oh. Graças a Deus, graças a Deus.
3
00:01:01,810 --> 00:01:03,302
Eu não entendi.
4
00:01:03,401 --> 00:01:06,452
Quero dizer, o Velcro realmente
torna isso bastante prático.
5
00:01:06,551 --> 00:01:08,075
Não a carteira, as testemunhas.
6
00:01:08,174 --> 00:01:10,894
Cem banhistas e a
polícia não encontrou
7
00:01:10,993 --> 00:01:12,320
ninguém que
tenha visto o tiroteio.
8
00:01:12,419 --> 00:01:14,242
Isso não me surpreende.
9
00:01:14,341 --> 00:01:15,733
Os invólucros
forenses encontrados
10
00:01:15,833 --> 00:01:18,585
eram de um .45...
faz um grande...
11
00:01:18,684 --> 00:01:20,076
As pessoas ficam com medo e fogem.
12
00:01:20,176 --> 00:01:22,762
Bem, parece que a nossa
vítima estava a ser perseguida
13
00:01:22,861 --> 00:01:26,276
durante cerca de cinco quarteirões,
e ninguém ajudou também.
14
00:01:26,375 --> 00:01:28,265
Sim. As pessoas são péssimas às vezes.
15
00:01:28,365 --> 00:01:29,756
A polícia vai
investigar as lojas e
16
00:01:29,856 --> 00:01:31,249
vai conseguir imagens de CCTV.
17
00:01:31,348 --> 00:01:33,238
Acha que devo aderir? Uh...
18
00:01:34,862 --> 00:01:36,619
Não me pergunte, pergunte ao chefe.
19
00:01:36,718 --> 00:01:39,901
Eu disse para você
não me chamar assim.
20
00:01:40,000 --> 00:01:42,189
Ele prefere "Boss Junior". Sim.
21
00:01:42,288 --> 00:01:44,112
Não. Patrãozinho?
22
00:01:44,212 --> 00:01:46,962
Que tal você me contar o que
descobrimos sobre a vítima?
23
00:01:47,062 --> 00:01:48,414
O DLNR já está perguntando
quando poderemos
24
00:01:48,488 --> 00:01:49,919
retirar o corpo da praia.
A qualquer momento.
25
00:01:50,012 --> 00:01:53,262
Não há nada aqui para nos ajudar,
a menos que comprar sanduíches
26
00:01:53,361 --> 00:01:55,880
no supermercado para o
almoço todos os dias seja crime.
27
00:01:55,980 --> 00:01:57,529
Parece um pouco
fraco como motivo.
28
00:01:57,571 --> 00:01:58,930
O que mais temos sobre ele?
29
00:01:59,031 --> 00:02:01,748
Josh Moore, cartão de funcionário
do DoD, o mostra trabalhando
30
00:02:01,847 --> 00:02:05,197
com um empreiteiro da Marinha
chamado IRW Procurement.
31
00:02:05,296 --> 00:02:07,351
Recebemos uma chamada
para o supervisor dele.
32
00:02:07,450 --> 00:02:09,241
Fora isso, há US$
32 em sua carteira
33
00:02:09,340 --> 00:02:11,860
e um relógio
digital em seu pulso.
34
00:02:11,960 --> 00:02:13,253
Então não é um roubo.
35
00:02:13,352 --> 00:02:14,479
Mas provavelmente direcionado.
36
00:02:14,578 --> 00:02:16,037
Pelo menos dois suspeitos.
37
00:02:16,137 --> 00:02:19,385
Um estava perseguindo-o e o
levou direto para o outro, onde...
38
00:02:20,612 --> 00:02:22,368
Quero dizer, é muito inteligente.
39
00:02:22,468 --> 00:02:25,287
E corajoso. Quero dizer,
bem no meio de Waikiki?
40
00:02:25,386 --> 00:02:27,252
Sim, a questão é: por que
se dar ao trabalho tanto?
41
00:02:28,800 --> 00:02:31,552
Sim, uma das muitas
perguntas que terei que
42
00:02:31,651 --> 00:02:33,342
responder quando falar
com o assistente de direção,
43
00:02:33,442 --> 00:02:35,596
o gabinete do
prefeito, a imprensa...
44
00:02:35,695 --> 00:02:38,315
Pesada é a cabeça que
usa a coroa, Baby Boss.
45
00:02:38,414 --> 00:02:41,265
Sim, estou realmente
pronto para abdicar do trono.
46
00:02:41,364 --> 00:02:42,857
Alguma notícia de quando Tennant voltará?
47
00:02:42,956 --> 00:02:45,078
Ela tem seus compromissos
finais de aprovação hoje.
48
00:02:45,178 --> 00:02:47,465
Então, se ela passar,
ela estará de volta.
49
00:02:47,564 --> 00:02:49,023
E se ela não o fizer?
50
00:02:49,122 --> 00:02:50,613
Oh. Bondade.
51
00:02:50,714 --> 00:02:54,129
Estou me aposentando
antecipadamente. Olá?
52
00:02:56,150 --> 00:02:59,233
Clavícula quebrada, costela
quebrada. Segunda costela quebrada.
53
00:02:59,333 --> 00:03:01,720
Ferimento por faca, numerosas
54
00:03:01,820 --> 00:03:03,311
lacerações,
contusões, concussões.
55
00:03:04,671 --> 00:03:06,394
O tamanho da
sua lima torna difícil
56
00:03:06,493 --> 00:03:08,682
saber qual calo
corresponde a qual lesão.
57
00:03:08,782 --> 00:03:11,334
Posso fazer um diagrama se quiser.
58
00:03:13,190 --> 00:03:14,948
E isso nem inclui as lesões
59
00:03:15,047 --> 00:03:16,340
que você sofreu no ano passado.
60
00:03:16,439 --> 00:03:19,191
Desculpe, o Dr. Elson
não está disponível?
61
00:03:19,290 --> 00:03:21,412
Ela simplesmente tem
uma compreensão mais
62
00:03:21,511 --> 00:03:25,191
clara da minha história
e me acha encantador.
63
00:03:25,291 --> 00:03:27,446
Ela está de férias em Phuket.
64
00:03:27,546 --> 00:03:30,164
Talvez também esteja exausto
com o tamanho do seu arquivo.
65
00:03:31,159 --> 00:03:32,319
Engraçado.
66
00:03:32,418 --> 00:03:34,308
Eu não estava brincando.
67
00:03:34,408 --> 00:03:36,131
Dito isto,
68
00:03:36,231 --> 00:03:39,911
Revi tudo, incluindo o
seu raio-X mais recente,
69
00:03:40,010 --> 00:03:42,927
e dado que você
não está relatando
70
00:03:43,027 --> 00:03:44,386
nenhuma dor ou
diminuição de movimento...
71
00:03:44,486 --> 00:03:47,039
Ninguém.
72
00:03:48,398 --> 00:03:49,899
Não há razão, do ponto
de vista médico, para que
73
00:03:49,923 --> 00:03:52,276
você não possa retornar
ao trabalho completo.
74
00:03:53,603 --> 00:03:55,127
Supondo que você passe no seu...
75
00:03:55,227 --> 00:03:58,509
Minha avaliação psicológica e minha
entrevista final de liberação. Entendi.
76
00:03:58,609 --> 00:04:00,764
Você claramente já fez isso antes.
77
00:04:00,863 --> 00:04:02,852
Não por escolha.
78
00:04:02,951 --> 00:04:05,239
Vou assinar a papelada hoje.
79
00:04:06,697 --> 00:04:07,924
Obrigado.
80
00:04:11,273 --> 00:04:12,500
Agente Especial Tennant.
81
00:04:13,593 --> 00:04:15,317
Obrigado pelo seu serviço.
82
00:04:16,245 --> 00:04:19,129
Ninguém vai te acusar
de não dar tudo de si.
83
00:04:30,898 --> 00:04:32,423
Falei com o chefe de Josh Moore.
84
00:04:32,523 --> 00:04:35,573
A IRW é uma empreiteira
que fornece MREs
85
00:04:35,672 --> 00:04:37,174
e outros alimentos
para navios em Pearl.
86
00:04:37,197 --> 00:04:39,418
Eles não têm acesso a
informações ultrassecretas
87
00:04:39,517 --> 00:04:41,441
ou a grandes
rivalidades corporativas.
88
00:04:41,540 --> 00:04:43,794
Moore trabalhou em
gerenciamento de contas.
89
00:04:43,893 --> 00:04:46,712
Ele era quieto,
atencioso e querido.
90
00:04:46,811 --> 00:04:47,706
E chato.
91
00:04:47,806 --> 00:04:49,530
Mas muito chato.
92
00:04:49,629 --> 00:04:51,883
Não é o tipo de cara que
você gostaria de matar chato.
93
00:04:51,983 --> 00:04:54,138
O que alguém fez, de uma
94
00:04:54,237 --> 00:04:55,398
forma muito pública e brutal.
95
00:04:55,497 --> 00:04:56,392
Já encontramos alguma testemunha?
96
00:04:56,491 --> 00:04:57,851
Um punhado de comerciantes
97
00:04:57,950 --> 00:04:58,945
viu parte da perseguição.
98
00:04:59,045 --> 00:05:00,238
Disseram que o suspeito número
99
00:05:00,338 --> 00:05:02,426
um era um cara
branco, meio grande.
100
00:05:02,525 --> 00:05:04,580
OK. Suspeito número dois?
101
00:05:04,679 --> 00:05:08,393
Alguns surfistas bêbados
afirmam que o gatilho foi um policial.
102
00:05:08,493 --> 00:05:10,117
Você está brincando.
103
00:05:10,216 --> 00:05:13,432
Não. Vestido com uniforme
completo, passeando na praia.
104
00:05:13,531 --> 00:05:15,785
Oh, eles disseram que ele
estava usando tênis de corrida.
105
00:05:15,885 --> 00:05:19,300
Huh. Alguém sóbrio
para confirmar isso? Não.
106
00:05:19,399 --> 00:05:21,157
Câmeras? LÚCIA: Nada que ajude.
107
00:05:21,256 --> 00:05:22,681
O único ângulo em
direção ao tiroteio foi
108
00:05:22,780 --> 00:05:24,414
obscurecido por palmeiras,
e os outros confirmam
109
00:05:24,438 --> 00:05:25,698
o que já sabemos.
110
00:05:25,797 --> 00:05:28,449
Via de regra, bons contadores
não são perseguidos em
111
00:05:28,549 --> 00:05:31,234
locais públicos e nem
assassinados por falsos policiais.
112
00:05:32,461 --> 00:05:34,384
Ernesto.
113
00:05:34,483 --> 00:05:36,439
Talvez ele possa nos dizer
o que estamos perdendo.
114
00:05:38,064 --> 00:05:39,290
Olá, Ernie.
115
00:05:40,716 --> 00:05:41,952
Quantas sessões você teve
116
00:05:41,976 --> 00:05:43,534
com seu terapeuta pessoal?
117
00:05:43,633 --> 00:05:44,959
Seis.
118
00:05:45,059 --> 00:05:46,219
O mínimo necessário.
119
00:05:46,318 --> 00:05:49,004
O mínimo necessário. Realmente?
120
00:05:49,103 --> 00:05:52,484
Um homem que você
acreditava estar morto,
121
00:05:52,584 --> 00:05:54,010
sequestrou, torturou
e quase matou você,
122
00:05:54,109 --> 00:05:57,988
e seis sessões
depois você está bem?
123
00:05:59,380 --> 00:06:01,767
Não vou mentir, foi muito.
124
00:06:01,867 --> 00:06:03,524
E se não fosse por Maggie Shaw,
125
00:06:03,623 --> 00:06:05,646
Eu não estaria aqui.
126
00:06:05,746 --> 00:06:08,763
Seu antigo mentor
e atual fugitivo.
127
00:06:08,862 --> 00:06:10,419
Isso está certo.
128
00:06:10,519 --> 00:06:14,067
E, sim, ela escapou enquanto
estava sob minha custódia.
129
00:06:15,227 --> 00:06:17,216
Eu tive que fazer muito
exame de consciência.
130
00:06:18,774 --> 00:06:21,459
Mas eu entendo o valor de
131
00:06:21,559 --> 00:06:24,144
confrontar meus sentimentos
132
00:06:24,244 --> 00:06:25,869
em vez de fugir deles.
133
00:06:25,968 --> 00:06:29,018
Compreender o
valor e realmente fazer
134
00:06:29,117 --> 00:06:31,007
o trabalho são duas
coisas diferentes.
135
00:06:33,030 --> 00:06:35,748
Então eu não estava claro.
136
00:06:35,847 --> 00:06:37,704
Estou fazendo o trabalho.
137
00:06:37,804 --> 00:06:39,892
Meu terapeuta ajudou.
138
00:06:39,992 --> 00:06:42,245
Você teve experiências das
quais poucos poderiam se curar.
139
00:06:42,344 --> 00:06:45,892
A CIA é muito boa a
ajudar os agentes no
140
00:06:45,992 --> 00:06:48,412
terreno a compartimentar
essas experiências.
141
00:06:49,440 --> 00:06:51,362
Você mantém o físico
e o emocional em
142
00:06:51,462 --> 00:06:54,246
caixas diferentes
enquanto eles acontecem.
143
00:06:54,346 --> 00:06:57,230
Depois, você lida com eles
144
00:06:57,329 --> 00:06:59,152
separadamente
quando a tortura cessa.
145
00:06:59,252 --> 00:07:00,545
Então, fisicamente...
146
00:07:00,645 --> 00:07:02,302
Foi-me dada autorização.
147
00:07:02,402 --> 00:07:03,926
E você acha que eu também deveria.
148
00:07:05,319 --> 00:07:07,805
Esse capítulo da minha vida acabou.
149
00:07:07,905 --> 00:07:09,496
Adrian Creel está
morto e não pode me
150
00:07:09,596 --> 00:07:12,613
machucar nem a
ninguém que eu amo.
151
00:07:12,712 --> 00:07:14,304
Maggie Shaw se foi.
152
00:07:14,403 --> 00:07:17,088
O resto é apenas
153
00:07:17,187 --> 00:07:19,043
a essência da vida.
154
00:07:19,143 --> 00:07:20,834
Nós lidamos com isso.
155
00:07:20,933 --> 00:07:24,116
Conte-me sobre o resto.
156
00:07:28,094 --> 00:07:31,077
Acabei de deixar meu
filho na Academia Naval.
157
00:07:32,272 --> 00:07:34,857
Ele me ligou
perguntando como separar
158
00:07:34,956 --> 00:07:37,410
os brancos e as cores,
então aparentemente
159
00:07:37,510 --> 00:07:39,896
Sou um fracasso como pai.
160
00:07:41,389 --> 00:07:44,339
Sim, as crianças deveriam
nos fazer sentir assim.
161
00:07:47,654 --> 00:07:49,809
Enviarei a aprovação.
162
00:07:51,466 --> 00:07:52,968
Boa sorte em sua
entrevista administrativa.
163
00:07:52,991 --> 00:07:56,373
Suspeito que eles serão mais
duros com você do que eu.
164
00:08:00,550 --> 00:08:01,942
Diga-me algo de bom, Ernie.
165
00:08:02,043 --> 00:08:04,032
Programei os dispositivos domésticos
inteligentes do meu condomínio
166
00:08:04,131 --> 00:08:07,280
ser completamente autossustentável
caso eu fique incapacitado.
167
00:08:08,971 --> 00:08:11,590
Claro, agora minha casa
inteligente não precisa mais de mim.
168
00:08:11,689 --> 00:08:13,223
Bem, sua casa inteligente pode
nos contar sobre Josh Moore?
169
00:08:13,247 --> 00:08:16,131
Não, não pode, mas eu posso.
170
00:08:16,231 --> 00:08:18,717
Currículo dele, social, conta
171
00:08:18,816 --> 00:08:20,176
bancária o que te dizem?
172
00:08:20,276 --> 00:08:21,644
Que ele é o tipo de
cara intermediário,
173
00:08:21,667 --> 00:08:24,287
o que eu já conhecia.
Agradável e chato.
174
00:08:24,386 --> 00:08:25,854
Exatamente, mas mesmo as pessoas
175
00:08:25,878 --> 00:08:27,767
chatas têm algo
específico em seu tédio.
176
00:08:28,662 --> 00:08:30,950
Um hobby que ninguém gosta,
um filme que ninguém ama.
177
00:08:31,050 --> 00:08:35,127
Moore, no entanto, é genérico
em todos os sentidos concebíveis.
178
00:08:35,227 --> 00:08:37,084
Pelo menos no papel.
179
00:08:37,183 --> 00:08:38,641
Grande faculdade, grande especialização.
180
00:08:38,741 --> 00:08:39,734
Animais e natureza em
181
00:08:39,802 --> 00:08:41,228
suas redes sociais. Ninguém.
182
00:08:41,327 --> 00:08:42,354
Dirige um carro prateado.
183
00:08:42,454 --> 00:08:44,609
Tem um trabalho sobre o
qual ninguém tem curiosidade.
184
00:08:44,708 --> 00:08:47,957
Até o nome dele é
instantaneamente esquecível.
185
00:08:48,056 --> 00:08:49,260
Ok, o que você
está tentando dizer?
186
00:08:49,283 --> 00:08:50,742
Ninguém é tão chato.
187
00:08:50,841 --> 00:08:53,228
Nem mesmo pessoas chatas.
188
00:08:53,327 --> 00:08:55,515
Ele não é uma pessoa.
189
00:08:55,614 --> 00:08:57,273
Ele é uma criação.
190
00:08:58,864 --> 00:09:00,688
Um que alguém queria matar.
191
00:09:00,787 --> 00:09:02,511
Ele estava vivendo sob um pseudônimo.
192
00:09:02,610 --> 00:09:04,964
O que você está pensando?
Espião? Trapaceiro?
193
00:09:05,063 --> 00:09:07,185
Bem, com base no
endereço IP federal único
194
00:09:07,285 --> 00:09:09,572
Rastreei todas as informações dele até,
195
00:09:09,672 --> 00:09:11,164
Estou pensando em WITSEC.
196
00:09:21,971 --> 00:09:23,429
Olá, Jane Tennant.
197
00:09:25,286 --> 00:09:26,613
Sam Hanna.
198
00:09:26,712 --> 00:09:28,236
O que você está fazendo aqui?
199
00:09:28,335 --> 00:09:30,524
Esperando Por Você.
Eu trouxe café.
200
00:09:30,624 --> 00:09:32,149
Ah, bem, incrível, mas
tenho uma entrevista
201
00:09:32,248 --> 00:09:34,800
muito importante
lá dentro, então...
202
00:09:34,900 --> 00:09:36,326
Sua entrevista administrativa?
203
00:09:37,520 --> 00:09:38,871
Isso está certo. Como
você sabia disso?
204
00:09:38,912 --> 00:09:41,033
Porque é comigo.
205
00:09:42,028 --> 00:09:44,813
Pegue um java. Vamos começar.
206
00:09:54,161 --> 00:09:55,762
Você está realmente
dando minha entrevista?
207
00:09:55,785 --> 00:09:57,610
Porque se não, já estou
15 minutos atrasado
208
00:09:57,709 --> 00:09:59,466
para a minha verdadeira
volta ao escritório.
209
00:09:59,565 --> 00:10:00,427
Eu sou.
210
00:10:00,527 --> 00:10:02,516
Os chefes pensaram que,
devido à minha experiência
211
00:10:02,615 --> 00:10:05,632
de vida única, eu
teria uma perspectiva
212
00:10:05,731 --> 00:10:08,117
sobre a natureza pessoal
do que você passou.
213
00:10:09,013 --> 00:10:11,068
Com todo o respeito,
isso é totalmente
214
00:10:11,168 --> 00:10:13,223
diferente do que
aconteceu com Michelle.
215
00:10:14,052 --> 00:10:16,140
Isso foi uma tragédia.
216
00:10:16,240 --> 00:10:17,832
O que aconteceu comigo foi simplesmente...
217
00:10:17,931 --> 00:10:19,324
Não é nada?
218
00:10:19,423 --> 00:10:22,308
Ossos quebrados, espírito quebrado.
219
00:10:22,407 --> 00:10:24,329
Sem mencionar o
ângulo da mãe substituta.
220
00:10:24,429 --> 00:10:26,683
Ficando um pouco
pessoal aí, Sam.
221
00:10:26,782 --> 00:10:29,203
É tudo pessoal.
Apenas tipos diferentes.
222
00:10:30,728 --> 00:10:33,114
O que aconteceu com
Michelle me mudou.
223
00:10:34,075 --> 00:10:35,403
Eu estava focado
na vingança, até
224
00:10:35,502 --> 00:10:37,921
encontrar as pessoas
que a levaram.
225
00:10:38,021 --> 00:10:40,043
É uma resposta muito humana.
226
00:10:40,143 --> 00:10:42,563
E depois tudo perdeu valor.
227
00:10:42,663 --> 00:10:44,087
Levantar de manhã, passar um
228
00:10:44,188 --> 00:10:46,144
tempo com as pessoas que amo.
229
00:10:47,139 --> 00:10:49,392
Demorou um pouco para recuperar isso.
230
00:10:49,491 --> 00:10:52,111
O trauma aparece de várias maneiras.
231
00:10:52,906 --> 00:10:55,625
Bem, estou bem. Foi limpo.
232
00:10:55,724 --> 00:10:57,713
Eu sei que você é
inteligente o suficiente para
233
00:10:57,812 --> 00:10:59,901
dizer a coisa certa aos
médicos e psicólogos,
234
00:11:00,000 --> 00:11:02,554
mas este sou eu. OK. OK.
235
00:11:03,846 --> 00:11:06,532
Não estou "bem", mas estou bem
236
00:11:06,631 --> 00:11:09,581
o suficiente para
voltar ao trabalho.
237
00:11:09,680 --> 00:11:12,366
Eu preciso voltar ao trabalho.
238
00:11:16,709 --> 00:11:18,102
Isso é bom o bastante para mim.
239
00:11:18,201 --> 00:11:20,257
Realmente?
240
00:11:20,356 --> 00:11:22,909
Porque isso parecia quase ridículo,
mesmo quando eu estava dizendo isso.
241
00:11:23,008 --> 00:11:24,765
Ah, foi.
242
00:11:24,864 --> 00:11:26,921
Mas sua equipe
precisa de sua ajuda.
243
00:11:27,020 --> 00:11:28,876
Sim, eu sei.
244
00:11:28,975 --> 00:11:31,561
Vamos ver como vai, hein?
245
00:11:31,660 --> 00:11:34,445
Bem vindo ao Paraíso.
246
00:11:43,927 --> 00:11:46,446
Tudo bem, pessoal.
O que nós sabemos?
247
00:11:46,545 --> 00:11:47,607
Chefe? Você voltou?
248
00:11:47,706 --> 00:11:48,834
Sim. Yay.
249
00:11:48,933 --> 00:11:51,518
Excelente, porque
estou cansado de
250
00:11:51,618 --> 00:11:53,209
atender todas essas
ligações de chefes.
251
00:11:54,634 --> 00:11:56,590
Ah, mas vou comprar
este pelos velhos tempos.
252
00:11:56,690 --> 00:11:58,083
Agente Especial Boone.
253
00:11:58,182 --> 00:12:00,337
Quer que eu lhe conte
sobre nossa vítima?
254
00:12:00,436 --> 00:12:01,596
Eu tenho os marcadores.
255
00:12:01,696 --> 00:12:03,983
WITSEC, dois homens
atingidos, aglomeração total.
256
00:12:04,083 --> 00:12:06,304
Essa é a essência. JESSÉ: Oi.
257
00:12:06,404 --> 00:12:07,563
Whistler está vindo para cá.
258
00:12:07,664 --> 00:12:09,032
Ela conseguiu uma
identificação real da nossa vítima.
259
00:12:09,056 --> 00:12:11,708
Bem, por que o Marshals
Service não nos deu isso?
260
00:12:12,670 --> 00:12:14,559
Eles não estão retornando nossas ligações.
261
00:12:16,880 --> 00:12:19,134
O nome verdadeiro da
vítima era Josh Brenner.
262
00:12:19,234 --> 00:12:20,704
Antes de entrar
no excitante mundo
263
00:12:20,759 --> 00:12:22,250
dos serviços de
alimentação, ele trabalhou
264
00:12:22,349 --> 00:12:24,495
como administrador do DoD
no estaleiro naval na Sicília.
265
00:12:24,571 --> 00:12:25,632
Deixe-me adivinhar.
266
00:12:25,731 --> 00:12:26,802
Ele tropeçou em alguma
267
00:12:26,825 --> 00:12:28,018
corrupção, avançou e se viu
268
00:12:28,085 --> 00:12:30,239
na mira da máfia siciliana?
269
00:12:30,339 --> 00:12:32,394
Isso é exatamente o que aconteceu.
270
00:12:32,494 --> 00:12:34,517
Suas informações levaram a
dezenas de prisões e revelaram
271
00:12:34,616 --> 00:12:37,466
um esquema de extorsão
de US$ 60 milhões por ano.
272
00:12:37,567 --> 00:12:38,992
Então ele é um dos mocinhos.
273
00:12:39,091 --> 00:12:41,047
O que torna a
falta de cooperação
274
00:12:41,147 --> 00:12:42,208
dos Marshals ainda mais confusa.
275
00:12:42,307 --> 00:12:43,567
Sim, não leve para o lado pessoal.
276
00:12:43,666 --> 00:12:45,224
Eles me congelaram
também. Recebi essa
277
00:12:45,323 --> 00:12:47,147
informação de um
amigo da Justiça Principal.
278
00:12:47,246 --> 00:12:48,615
Bem, felizmente,
conheço alguém perto
279
00:12:48,639 --> 00:12:50,396
de casa que pode
preencher as lacunas.
280
00:12:54,076 --> 00:12:55,700
Sim. Eu sei.
281
00:12:55,800 --> 00:12:57,059
Olá, Kai.
282
00:12:57,159 --> 00:12:59,049
Localizei aquele food truck
de churrasco vegetariano
283
00:12:59,148 --> 00:13:00,209
Eu estava te contando.
284
00:13:00,308 --> 00:13:01,635
Grelhe-me agora? Cale-se.
285
00:13:01,734 --> 00:13:02,837
Fica a uns dez minutos daqui.
286
00:13:02,861 --> 00:13:04,253
Você quer ir almoçar rápido?
287
00:13:04,353 --> 00:13:05,944
Ah com certeza.
Estou morrendo de vontade de experimentar.
288
00:13:06,043 --> 00:13:07,270
Eu também preciso de almoço.
289
00:13:07,371 --> 00:13:08,927
Então você deveria vir.
290
00:13:09,027 --> 00:13:10,088
Hum-hmm.
291
00:13:10,187 --> 00:13:11,911
Exceto que você odeia comida vegetariana.
292
00:13:12,010 --> 00:13:14,497
Isso não é totalmente verdadeiro.
É apenas algo que nunca como.
293
00:13:14,597 --> 00:13:16,322
Bem, poderíamos ir
para outro lugar. Não.
294
00:13:16,421 --> 00:13:19,835
Está bem. Vamos comer
sanduíches de gérmen de trigo.
295
00:13:21,692 --> 00:13:23,657
Ei, eu-eu... Oh, não se preocupe
com isso, Kai, ela é apenas,
296
00:13:23,681 --> 00:13:26,105
ela está um pouco estranha com a
profundidade de nossa amizade agora.
297
00:13:26,133 --> 00:13:28,256
Não. Eu não estou.
298
00:13:28,356 --> 00:13:29,847
Especialmente porque
está enraizado na comida.
299
00:13:29,946 --> 00:13:31,140
Porque é totalmente minha praia.
300
00:13:31,240 --> 00:13:32,896
Mas eu-eu estou feliz
301
00:13:32,995 --> 00:13:34,224
você gosta de Kai, ele é fantástico.
302
00:13:34,323 --> 00:13:36,078
É só que... Ele foi
seu amigo primeiro.
303
00:13:36,179 --> 00:13:39,361
Hum-mm. E você acha que vou
gostar mais dele do que de você.
304
00:13:39,461 --> 00:13:41,018
Hum-mm.
305
00:13:41,118 --> 00:13:42,345
Kai?
306
00:13:42,444 --> 00:13:44,632
Eu não gosto mais de
você do que de Lucy.
307
00:13:44,731 --> 00:13:46,489
Sim, ok.
308
00:13:46,588 --> 00:13:48,013
Isso significa que
vamos almoçar?
309
00:13:48,113 --> 00:13:49,307
Oh meu Deus.
310
00:13:49,406 --> 00:13:50,599
Pessoal.
311
00:13:50,699 --> 00:13:51,926
Talvez o tempo do
círculo tenha acabado
312
00:13:52,025 --> 00:13:53,749
e possamos voltar a
resolver o crime agora?
313
00:13:53,848 --> 00:13:56,467
Sim, sim, claro. OK. Certo.
314
00:13:58,025 --> 00:14:00,545
Alguém está almoçando?
315
00:14:10,590 --> 00:14:11,949
Ei. Crichton.
316
00:14:12,049 --> 00:14:13,938
Você é um homem difícil de alcançar.
317
00:14:14,038 --> 00:14:15,795
Tenho que pedir um favor.
318
00:14:15,894 --> 00:14:18,248
Desculpe, Tennant, mas
estou um pouco ocupado.
319
00:14:19,475 --> 00:14:20,701
Vamos, Crichton.
320
00:14:20,801 --> 00:14:21,895
Está tudo bem?
321
00:14:21,995 --> 00:14:22,988
Este é o seu representante?
322
00:14:23,022 --> 00:14:25,542
Não. Eu não preciso de um.
323
00:14:27,630 --> 00:14:29,951
Desculpe. Agente especial
responsável Jane Tennant, NCIS.
324
00:14:30,051 --> 00:14:31,443
Importa-se de me dizer o que está acontecendo?
325
00:14:31,542 --> 00:14:32,868
Sim eu faço.
326
00:14:32,968 --> 00:14:34,426
Parece que você
acha que Crichton
327
00:14:34,526 --> 00:14:36,349
fez algo errado, e
estou lhe dizendo,
328
00:14:36,448 --> 00:14:37,983
Passei um tempo num tubo
de lava com este homem.
329
00:14:38,007 --> 00:14:39,574
De jeito nenhum ele fez o
que você pensa que ele fez.
330
00:14:39,598 --> 00:14:41,496
Estamos lidando com um
assunto interno aqui mesmo.
331
00:14:41,520 --> 00:14:45,798
Alguma coisa a ver com a testemunha
morta do WITSEC na praia de Waikiki?
332
00:14:47,355 --> 00:14:50,140
Encontro você na sala
de entrevista. Hum-hmm.
333
00:14:53,058 --> 00:14:55,312
O que você sabe sobre
nosso testemunho?
334
00:14:55,411 --> 00:14:57,898
Eu sei que ele foi assassinado
por uma equipe de dois homens.
335
00:14:57,997 --> 00:15:00,153
O que sugeria que sua
identidade foi vazada.
336
00:15:00,252 --> 00:15:01,985
E sei que estás a
interrogar o meu amigo, o
337
00:15:02,008 --> 00:15:04,196
que sugere que pensas
que ele é suspeito de...
338
00:15:04,296 --> 00:15:05,191
Cumplicidade.
339
00:15:05,290 --> 00:15:06,483
Porque é que
Crichton revelaria a
340
00:15:06,583 --> 00:15:08,109
identidade de uma
testemunha protegida?
341
00:15:08,208 --> 00:15:09,202
Não apenas um.
342
00:15:09,236 --> 00:15:10,827
Este é o quinto que conhecemos.
343
00:15:10,927 --> 00:15:12,596
Ok, bem, parece que
você tem um vazamento.
344
00:15:12,684 --> 00:15:13,678
Parece.
345
00:15:13,744 --> 00:15:14,806
Bem, não é Crichton.
346
00:15:14,905 --> 00:15:16,496
De acordo com a
segurança interna, suas
347
00:15:16,595 --> 00:15:18,684
credenciais de login
foram corrompidas.
348
00:15:20,275 --> 00:15:22,065
Tenho certeza de que há uma explicação.
349
00:15:22,165 --> 00:15:25,347
Que é o que estou
prestes a descobrir agora.
350
00:15:34,630 --> 00:15:36,453
Ernie e eu temos uma coisa.
351
00:15:36,554 --> 00:15:38,343
Tenho que ir.
352
00:15:38,442 --> 00:15:40,000
Passei por todos
na ilha cuja viagem
353
00:15:40,100 --> 00:15:42,852
teve origem na Sicília
ou nas proximidades.
354
00:15:42,951 --> 00:15:44,983
Bem, isso é um bom pensamento.
Não pode ser uma piscina grande.
355
00:15:45,007 --> 00:15:47,061
32 pessoas na última
semana ou mais.
356
00:15:47,161 --> 00:15:51,404
Desse grupo, sete são
marinheiros italianos, 23 pessoas
357
00:15:51,505 --> 00:15:54,289
Eu descreveria como
358
00:15:54,388 --> 00:15:55,781
avós e esses dois.
359
00:15:55,880 --> 00:15:57,936
Sem desrespeito aos
avós em todos os lugares,
360
00:15:58,035 --> 00:16:00,289
porque eles são totalmente
incríveis, mas meu voto
361
00:16:00,389 --> 00:16:01,649
são esses dois caras.
362
00:16:01,748 --> 00:16:03,050
Porém, de acordo com
seus passaportes, eles não
363
00:16:03,074 --> 00:16:05,362
são italianos. É verdade,
mas eles não são Ali
364
00:16:05,461 --> 00:16:07,484
e Yousef Hammani da Tunísia.
365
00:16:07,583 --> 00:16:09,240
Passaportes falsos. Parece que sim.
366
00:16:09,340 --> 00:16:10,941
Muito bem, precisamos
das identificações
367
00:16:10,965 --> 00:16:12,124
destes dois tipos e
das suas localizações.
368
00:16:12,223 --> 00:16:13,981
OK. Ernie está trabalhando
nas identificações,
369
00:16:14,080 --> 00:16:16,268
mas acho que
consegui a localização.
370
00:16:16,368 --> 00:16:18,117
É a única hospedagem da
cidade que aceita dinheiro
371
00:16:18,191 --> 00:16:21,109
e não faz perguntas a
estrangeiros de aparência superficial.
372
00:16:21,208 --> 00:16:23,363
O quê, algum tipo de casa segura?
373
00:16:24,391 --> 00:16:26,480
Não exatamente.
374
00:16:29,794 --> 00:16:32,381
Se esses caras são nossos
assassinos, por que ficar na ilha?
375
00:16:32,480 --> 00:16:35,298
Bem, mal se passaram
24 horas desde o tiroteio.
376
00:16:35,397 --> 00:16:38,878
Minha pergunta é como eles
aguentam ficar em um albergue?
377
00:16:38,977 --> 00:16:40,569
Não seja esnobe, Jesse.
378
00:16:40,668 --> 00:16:43,155
Eu fiquei em alguns albergues
muito legais na minha época.
379
00:16:43,254 --> 00:16:45,011
Sim, "muito legal" é relativo.
380
00:16:45,110 --> 00:16:47,033
Limpo e seguro é tudo que eu precisava.
381
00:16:47,133 --> 00:16:48,405
Diz o ex-agente
secreto que costumava
382
00:16:48,492 --> 00:16:51,310
dormir em um túnel
de trem abandonado?
383
00:16:51,409 --> 00:16:53,333
Essa foi uma missão.
384
00:16:54,790 --> 00:16:55,686
Kai está saindo.
385
00:16:55,785 --> 00:16:57,079
Nos deu o sinal alto.
386
00:16:57,178 --> 00:16:58,637
Nossos suspeitos estão lá dentro.
387
00:16:58,736 --> 00:17:00,900
OK, precisamos deles vivos
se quiserem libertar Crichton.
388
00:17:00,924 --> 00:17:02,714
Não mate. Cópia de.
389
00:17:02,813 --> 00:17:05,466
O funcionário claramente não se
importava com o meu sabor local.
390
00:17:05,566 --> 00:17:07,389
Nossos suspeitos estão lá
em cima, mas o melhor palpite
391
00:17:07,488 --> 00:17:09,246
é que o funcionário os está
avisando sobre nós agora.
392
00:17:09,345 --> 00:17:11,764
Ok, copie. Temos
todas as saídas cobertas.
393
00:17:11,864 --> 00:17:13,820
Exceto a escada de incêndio.
394
00:17:13,919 --> 00:17:14,947
E um deles está nisso.
395
00:17:15,047 --> 00:17:16,869
Suspeito que um deles foi para o telhado.
396
00:17:16,970 --> 00:17:18,321
Eu estou subindo.
Seguindo no chão.
397
00:17:18,362 --> 00:17:20,318
Tudo bem, tenha cuidado.
Ele tem uma linha melhor...
398
00:17:21,114 --> 00:17:23,434
Temos um coelho ao nível do solo.
399
00:17:30,927 --> 00:17:32,982
Vou dar uma volta por trás. Ir.
400
00:17:39,148 --> 00:17:40,906
NCIS. Parar!
401
00:18:13,892 --> 00:18:15,748
Largue a faca, agora!
402
00:18:24,135 --> 00:18:25,129
Pistola!
403
00:18:34,478 --> 00:18:36,401
Estão todos bem?
404
00:18:37,528 --> 00:18:39,119
Sim, estamos.
405
00:18:39,219 --> 00:18:41,739
Nosso suspeito, nem tanto.
406
00:18:48,568 --> 00:18:50,524
É, não. É apenas
um pequeno arranhão.
407
00:18:50,624 --> 00:18:52,082
E-eu já estarei aí.
408
00:18:52,182 --> 00:18:54,303
Sete pontos não são
apenas um arranhão.
409
00:18:54,402 --> 00:18:57,519
Ah, algumas informações
médicas pessoais aí, Sam.
410
00:18:57,618 --> 00:18:59,308
Atrevo-me a perguntar como você conseguiu isso?
411
00:18:59,409 --> 00:19:01,132
Você sabe, eu atestei
você com os chefes.
412
00:19:01,232 --> 00:19:02,464
Disse que você voltaria ao trabalho.
413
00:19:02,558 --> 00:19:04,680
Este sou eu
voltando ao trabalho.
414
00:19:04,779 --> 00:19:06,205
Tudo bem? Eu segui o procedimento.
415
00:19:06,304 --> 00:19:08,526
O agente não pode controlar
o que acontece em campo.
416
00:19:08,625 --> 00:19:10,731
Talvez este agente ainda
não deva voltar ao campo.
417
00:19:10,780 --> 00:19:12,105
OK.
418
00:19:12,205 --> 00:19:13,796
Começando a parecer
um chefe agora.
419
00:19:13,896 --> 00:19:15,753
Não é um chefe.
420
00:19:15,852 --> 00:19:18,769
Mais um amigo preocupado.
421
00:19:18,869 --> 00:19:20,825
Você faria o mesmo por mim, certo?
422
00:19:21,852 --> 00:19:24,704
Vou tentar ser mais cuidadoso.
423
00:19:24,803 --> 00:19:26,395
Tudo bem amiga?
424
00:19:26,494 --> 00:19:27,919
Obrigado.
425
00:19:28,715 --> 00:19:30,074
Aprecie isso.
426
00:19:42,705 --> 00:19:44,362
O que é esse gesto?
427
00:19:44,462 --> 00:19:45,896
Ele está ameaçando arrancar
seus corações ou algo assim?
428
00:19:45,920 --> 00:19:47,810
Não sei. Eu não falo italiano.
429
00:19:47,909 --> 00:19:49,600
Precisamos de um tradutor?
430
00:19:50,396 --> 00:19:51,855
Não.
431
00:19:57,888 --> 00:19:59,745
Jesse fala italiano.
432
00:20:13,569 --> 00:20:15,293
Ei, você está fazendo ele confessar?
433
00:20:15,392 --> 00:20:17,614
Ah, não exatamente.
434
00:20:35,218 --> 00:20:36,576
Ele está chateado com a camisa,
435
00:20:36,675 --> 00:20:39,527
mas diz que eles não falharam.
436
00:20:41,052 --> 00:20:42,676
Ele acabou de admitir o assassinato?
437
00:20:42,776 --> 00:20:44,964
Ele está mais preocupado com
a camisa do que com a confissão.
438
00:20:45,064 --> 00:20:47,748
Tudo bem, mas precisamos de
informações sobre como encontraram Brenner.
439
00:20:48,810 --> 00:20:49,871
Ele tem mais medo de
440
00:20:49,970 --> 00:20:51,163
seus chefes do que de nós.
441
00:20:51,263 --> 00:20:52,423
Você sabe o que fazer.
442
00:20:52,522 --> 00:20:53,993
Tudo bem, Jess, esse
cara é um desperdício.
443
00:20:54,080 --> 00:20:57,197
Apenas diga a ele que o
enviaremos de volta para a Sicília.
444
00:21:47,654 --> 00:21:50,008
Ele diz que receberam
uma mensagem do subsolo.
445
00:21:50,107 --> 00:21:52,560
Subterrâneo? Gosta da dark web?
446
00:21:58,394 --> 00:22:00,062
Tudo bem, diga ao Ernie
de onde veio a informação.
447
00:22:00,086 --> 00:22:01,345
Veja o que ele consegue desenterrar.
448
00:22:01,446 --> 00:22:03,069
Tchau.
449
00:22:08,042 --> 00:22:10,197
Você está gostando?
450
00:22:10,296 --> 00:22:12,883
Vomitar antes do café da manhã
pode ser considerado agradável.
451
00:22:12,982 --> 00:22:14,606
Você é o único vomitando?
452
00:22:14,706 --> 00:22:16,596
Não. É uma espécie
de atividade em grupo.
453
00:22:16,695 --> 00:22:19,646
Acho que o vômito é
considerado formação de equipe.
454
00:22:19,745 --> 00:22:21,734
Bem, então, parabéns.
455
00:22:21,834 --> 00:22:23,491
Como estão as coisas em casa?
456
00:22:23,590 --> 00:22:24,783
Muito bom.
457
00:22:24,883 --> 00:22:27,801
Ouvi dizer que Julie convenceu
você a comprar um cachorro.
458
00:22:27,900 --> 00:22:29,159
Você ouve incorretamente.
459
00:22:29,259 --> 00:22:30,761
Bem, então ela não está
se esforçando o suficiente,
460
00:22:30,785 --> 00:22:31,954
porque acho que você
está vulnerável agora,
461
00:22:31,978 --> 00:22:33,404
comigo tendo ido embora.
462
00:22:33,503 --> 00:22:35,559
E ter outra criatura
indefesa em casa
463
00:22:35,658 --> 00:22:37,182
vai me fazer sentir
menos sua falta?
464
00:22:37,282 --> 00:22:39,468
Sinto muito. Quem é a
criatura indefesa neste cenário?
465
00:22:39,537 --> 00:22:40,895
Ok, não vamos
comprar um cachorro,
466
00:22:40,994 --> 00:22:43,515
mas direi a Julie
que você nos apoia.
467
00:22:43,614 --> 00:22:46,366
Você acabará desmoronando.
468
00:22:48,620 --> 00:22:50,145
Eu te amo mãe.
469
00:22:50,244 --> 00:22:52,267
Eu também te amo.
470
00:23:17,097 --> 00:23:18,755
Hum.
471
00:23:21,572 --> 00:23:23,496
Que coincidência, Sam.
472
00:23:23,595 --> 00:23:25,286
É o único campo
de tiro aberto após o
473
00:23:25,386 --> 00:23:27,275
expediente para a
aplicação da lei na ilha.
474
00:23:27,375 --> 00:23:28,270
Aliás, gente que está bem,
475
00:23:30,027 --> 00:23:31,926
eles não vão ao campo de
tiro três noites por semana.
476
00:23:31,950 --> 00:23:33,682
Acredite em mim. Olha,
se você está tão preocupado,
477
00:23:33,706 --> 00:23:35,256
não deveria ter me
liberado para trabalhar.
478
00:23:35,297 --> 00:23:36,491
Você está liberado para trabalhar.
479
00:23:36,590 --> 00:23:39,873
Mas não para... quê?
480
00:23:39,972 --> 00:23:41,000
Vida?
481
00:23:41,100 --> 00:23:42,458
Você disse isso, não eu.
482
00:23:42,557 --> 00:23:44,414
Ei.
483
00:23:44,514 --> 00:23:47,431
Depois de Michelle, eu
estava na zona de trabalho.
484
00:23:47,530 --> 00:23:51,111
Frio, calculado, arrasador.
485
00:23:51,210 --> 00:23:53,067
Foi depois do trabalho que eu estava uma bagunça.
486
00:23:53,167 --> 00:23:56,349
Eu estava desconectado
de tudo que era importante.
487
00:23:56,448 --> 00:23:57,908
Um dia, meu filho me ligou.
488
00:23:58,007 --> 00:23:59,962
Eu tinha esquecido o
aniversário da irmã dele.
489
00:24:00,062 --> 00:24:02,781
Perdi completamente, é
assim que eu estava verificado.
490
00:24:02,881 --> 00:24:05,267
Olha, sinto muito pelo
que aconteceu, Sam.
491
00:24:05,366 --> 00:24:07,190
OK? Mas não é...
492
00:24:07,289 --> 00:24:08,913
Isso nunca poderia acontecer com você?
493
00:24:09,013 --> 00:24:10,305
Claro.
494
00:24:10,405 --> 00:24:12,295
Espero que você esteja certo.
495
00:24:17,799 --> 00:24:19,788
Tudo bem.
496
00:24:19,887 --> 00:24:22,240
Então, o que você fez
497
00:24:22,339 --> 00:24:24,561
para sair do buraco?
498
00:24:26,949 --> 00:24:28,572
Meditação transcendental.
499
00:24:34,373 --> 00:24:35,667
Oh.
500
00:24:35,766 --> 00:24:37,292
Milímetros. Realmente? OK.
501
00:24:37,391 --> 00:24:40,375
Bem, isso... isso é legal.
502
00:24:45,248 --> 00:24:47,569
Ajudou com minha prática
de tiro ao alvo também.
503
00:24:47,668 --> 00:24:49,292
Uau.
504
00:24:51,017 --> 00:24:53,603
O que quer que faça
você passar a noite.
505
00:25:01,161 --> 00:25:02,520
Cara, você está horrível.
506
00:25:04,111 --> 00:25:05,637
Ah, meu Deus, obrigado.
507
00:25:05,736 --> 00:25:07,469
E você parece alguém
que teve uma noite inteira
508
00:25:07,493 --> 00:25:09,449
de descanso, um bom
banho e um café da manhã.
509
00:25:09,548 --> 00:25:10,874
Enquanto isso,
510
00:25:10,973 --> 00:25:13,228
Já estive em todas
as fendas sujas da dark
511
00:25:13,327 --> 00:25:15,283
web, que é um lugar
muito desagradável.
512
00:25:15,384 --> 00:25:18,034
Porque os sicilianos não
obtinham suas informações
513
00:25:18,134 --> 00:25:19,228
em um mercado, como a
maioria dos criminosos faz.
514
00:25:19,328 --> 00:25:20,953
Mergulhando em
águas turvas, recebendo
515
00:25:21,052 --> 00:25:23,572
informações ilícitas
através de link espelhado.
516
00:25:23,671 --> 00:25:24,940
Sinto que estou em
um jogo ruim de D&D.
517
00:25:24,964 --> 00:25:26,266
Se eu tirar um 11,
você pode pular para a
518
00:25:26,290 --> 00:25:28,023
parte em que me
conta o que encontrou?
519
00:25:28,047 --> 00:25:30,211
Não. Levei a noite toda para
fazer isso. Você precisa ouvir.
520
00:25:30,234 --> 00:25:33,119
OK. Estou aqui para
isso. Sinto muito.
521
00:25:33,218 --> 00:25:34,313
Bom.
522
00:25:34,412 --> 00:25:36,102
De qualquer forma, não consegui
523
00:25:36,202 --> 00:25:38,721
encontrar a fonte das
informações vazadas.
524
00:25:39,484 --> 00:25:42,965
Esse é o fim da sua
história? Você falhou?
525
00:25:43,064 --> 00:25:44,632
Não. Não consegui
encontrar a origem do
526
00:25:44,656 --> 00:25:46,015
vazamento porque
ele está em toda parte.
527
00:25:46,114 --> 00:25:48,237
O que está em todo lugar?
Informações dos marechais dos EUA.
528
00:25:48,336 --> 00:25:51,320
Eles não têm vazamento.
Eles têm uma inundação.
529
00:25:53,043 --> 00:25:55,728
Você está dizendo que todas as
identidades do WITSEC estão por aí?
530
00:25:55,827 --> 00:25:57,784
Todos eles, assim
como tudo o mais
531
00:25:57,883 --> 00:25:59,442
no banco de dados
dos US Marshals.
532
00:25:59,541 --> 00:26:01,431
Cada denunciante, transporte
533
00:26:01,530 --> 00:26:03,652
criminoso, juiz
protegido, merendeira.
534
00:26:03,751 --> 00:26:05,872
A rede fechada
deles acabou de se
535
00:26:05,972 --> 00:26:07,928
tornar código aberto
para toda a dark web.
536
00:26:09,619 --> 00:26:11,011
Isto é mau.
537
00:26:11,973 --> 00:26:15,222
Sim, Kai. Isso é muito ruim.
538
00:26:24,637 --> 00:26:27,720
Então, você está dizendo que todo
o nosso banco de dados foi violado?
539
00:26:27,819 --> 00:26:31,201
Violado e jogado
direto na dark web.
540
00:26:31,301 --> 00:26:32,891
Aí quem roubou começou a
541
00:26:32,992 --> 00:26:34,526
enviar e-mails
para os interessados
542
00:26:34,549 --> 00:26:37,036
para que eles soubessem que
a informação estava disponível.
543
00:26:37,136 --> 00:26:38,129
Como forma de ganhar dinheiro?
544
00:26:38,163 --> 00:26:39,853
Nenhum dinheiro foi trocado de mãos.
545
00:26:39,953 --> 00:26:41,424
Bem, então qual é o
verdadeiro alvo aqui?
546
00:26:42,174 --> 00:26:44,296
Não está claro, pelo menos para mim.
547
00:26:44,396 --> 00:26:46,195
Você sabe como eles entraram?
- Não exatamente.
548
00:26:46,219 --> 00:26:49,302
Eu sei que o Agente Crichton
não teve nada a ver com isso.
549
00:26:49,401 --> 00:26:52,352
Eles usaram o
login dele e também
550
00:26:52,451 --> 00:26:53,877
os logins de outros 75 agentes.
551
00:26:55,170 --> 00:26:57,556
Vou devolver Crichton ao dever.
552
00:26:58,419 --> 00:27:01,336
Ainda resta a dúvida
de quem fez isso.
553
00:27:01,435 --> 00:27:02,795
Nós não sabemos ainda.
554
00:27:02,895 --> 00:27:05,016
Temos de começar a realocar
prisioneiros e testemunhas,
555
00:27:05,115 --> 00:27:08,265
alterando os protocolos de
segurança para indivíduos protegidos.
556
00:27:08,364 --> 00:27:10,386
O NCIS terá prazer
em ajudar aqui na ilha.
557
00:27:10,486 --> 00:27:11,779
Obrigado.
558
00:27:11,878 --> 00:27:13,801
Você pode começar
encerrando a violação.
559
00:27:13,900 --> 00:27:15,291
Na verdade, queremos
deixar isso em aberto.
560
00:27:16,023 --> 00:27:17,813
Você é o cara que
eles ficam por perto
561
00:27:17,912 --> 00:27:20,100
para dizer coisas
malucas? No momento.
562
00:27:20,200 --> 00:27:23,647
Ele é uma espécie de anjo
no meu ombro atualmente.
563
00:27:23,747 --> 00:27:25,934
Hum. Pensei em
compartilhar a riqueza.
564
00:27:26,034 --> 00:27:28,100
Tivemos uma violação de dados
semelhante há alguns anos em Los Angeles.
565
00:27:28,156 --> 00:27:30,377
Eu discuti isso
com o Sr. Malik aqui.
566
00:27:30,476 --> 00:27:31,935
Acreditamos que se
você fechar a brecha,
567
00:27:32,035 --> 00:27:33,526
os suspeitos saberão
que a encontramos,
568
00:27:33,627 --> 00:27:34,853
comece a destruir evidências.
569
00:27:34,952 --> 00:27:36,145
Se você deixar aberto...
570
00:27:36,245 --> 00:27:37,338
Podemos rastreá-lo.
571
00:27:37,968 --> 00:27:39,858
Descubra a origem da violação.
572
00:27:39,957 --> 00:27:41,914
Você tem alguma pista?
- Ainda não.
573
00:27:42,013 --> 00:27:44,035
Mas...
574
00:27:44,134 --> 00:27:46,787
Ernie é o melhor no que faz.
575
00:27:48,545 --> 00:27:50,534
Eu realmente sou.
576
00:27:56,202 --> 00:27:58,224
Agente Especial Tennant.
577
00:27:58,323 --> 00:27:59,716
Marechal Crichton.
578
00:27:59,816 --> 00:28:01,706
Você vai criar o
hábito de me salvar?
579
00:28:01,805 --> 00:28:03,861
Não, a menos que você precise de mim.
580
00:28:03,960 --> 00:28:04,954
Espero que não.
581
00:28:05,054 --> 00:28:06,711
Mas obrigado.
582
00:28:07,507 --> 00:28:09,131
De nada.
583
00:28:10,590 --> 00:28:12,081
Ei, da próxima vez
que nos encontrarmos,
584
00:28:12,181 --> 00:28:14,403
vamos almoçar como
pessoas normais.
585
00:28:14,503 --> 00:28:16,823
Gostaria disso.
586
00:28:22,425 --> 00:28:24,414
Ooh, o que você tem aí?
587
00:28:24,514 --> 00:28:25,873
Mochi. Oh.
588
00:28:25,972 --> 00:28:27,630
Mas não para você.
589
00:28:27,730 --> 00:28:29,155
Para Kai de novo?
Ele nem está aqui.
590
00:28:29,254 --> 00:28:30,282
Ernie precisa da minha ajuda.
591
00:28:30,382 --> 00:28:31,609
Com lanches?
592
00:28:31,708 --> 00:28:33,531
Não, mas ele me pediu para
593
00:28:33,631 --> 00:28:34,824
trazer meu laptop
e também o mochi.
594
00:28:34,923 --> 00:28:36,359
Oh, talvez ele precise que
você pague seus impostos.
595
00:28:36,383 --> 00:28:37,377
Ou
596
00:28:37,477 --> 00:28:38,869
Talvez ele saiba que
passei um tempo na unidade
597
00:28:38,968 --> 00:28:40,469
de tecnologia cibernética
do FBI neste verão
598
00:28:40,493 --> 00:28:42,714
e quer uma ajuda.
599
00:28:43,675 --> 00:28:45,399
Isso soa como Ernie?
600
00:28:46,195 --> 00:28:48,218
Não. A coisa dos impostos
é mais parecida com ele.
601
00:28:48,317 --> 00:28:49,775
De qualquer forma, estou aqui.
602
00:28:49,874 --> 00:28:53,787
Uh, e, uh, parecendo
fantástico, devo acrescentar.
603
00:28:54,781 --> 00:28:56,174
Ah.
604
00:28:58,494 --> 00:29:00,583
Ainda não estou compartilhando o mochi.
605
00:29:06,815 --> 00:29:07,810
Oh! Graças a deus.
606
00:29:07,909 --> 00:29:09,136
Eu estou tão faminto.
607
00:29:09,236 --> 00:29:10,893
Você foi à loja de conveniência,
608
00:29:10,992 --> 00:29:12,163
não ao mercado
do fazendeiro, certo?
609
00:29:12,187 --> 00:29:14,673
Sim, como você disse
e perguntou por Max.
610
00:29:14,772 --> 00:29:17,292
Ah obrigado.
611
00:29:20,606 --> 00:29:22,927
Isso é tudo que você queria de mim?
612
00:29:23,027 --> 00:29:24,684
Claro que não.
613
00:29:24,783 --> 00:29:26,839
Estou perto de descobrir
a origem do hack e
614
00:29:26,938 --> 00:29:29,491
preciso que alguém
lance um DNS contra eles.
615
00:29:29,591 --> 00:29:34,266
Bem, hackers tão bons podem
facilmente evitar um DNS.
616
00:29:35,293 --> 00:29:37,017
Mas será uma distração. Sim.
617
00:29:37,116 --> 00:29:38,840
Para que eu possa entrar no
mundo deles sem ser detectado,
618
00:29:38,940 --> 00:29:42,056
garantindo que eles não desmontem
as tendas e voltem para casa.
619
00:29:42,155 --> 00:29:44,078
Você não poderia ter feito
um ataque automatizado?
620
00:29:44,177 --> 00:29:46,300
Bem, claro, mas...
621
00:29:47,260 --> 00:29:48,818
Não tenho certeza
de quão bons são
622
00:29:48,919 --> 00:29:50,112
esses hackers e eles
podem contra-atacar.
623
00:29:50,211 --> 00:29:52,300
E você acha que
posso afastá-los?
624
00:29:52,399 --> 00:29:55,052
Bem, talvez, mas mesmo
que você não consiga,
625
00:29:55,151 --> 00:29:57,438
eles comprometerão o
seu computador, não o meu.
626
00:29:57,538 --> 00:29:58,996
Então é por isso que estou aqui.
627
00:29:59,096 --> 00:30:00,696
Então você pode comer mochi
e não destruir seu equipamento?
628
00:30:00,720 --> 00:30:02,543
Não.
629
00:30:02,643 --> 00:30:04,466
Bem, mais ou menos os lanches.
630
00:30:05,328 --> 00:30:07,583
Você precisa trabalhar em
suas habilidades pessoais.
631
00:30:07,682 --> 00:30:09,140
Eu sei.
632
00:30:09,240 --> 00:30:11,527
O que eu não daria
para ter seus presentes.
633
00:30:12,389 --> 00:30:14,710
Poucas pessoas são
inteligentes e gentis.
634
00:30:19,948 --> 00:30:21,340
Eu não faria isso se fosse você.
635
00:30:21,440 --> 00:30:22,733
Uau.
636
00:30:22,833 --> 00:30:24,002
Você esteve espreitando
aqui o tempo todo?
637
00:30:24,026 --> 00:30:26,313
Espreitar contém muito julgamento.
638
00:30:26,413 --> 00:30:29,065
Sinto muito. É só, ah...
639
00:30:29,165 --> 00:30:31,319
O que está acontecendo?
Com este café?
640
00:30:31,418 --> 00:30:33,374
Está na panela há cinco horas.
641
00:30:34,933 --> 00:30:36,789
Você tem assistido
isso o tempo todo?
642
00:30:36,889 --> 00:30:39,408
Eu prepararia uma panela nova.
643
00:30:40,204 --> 00:30:43,851
Então, você vai ficar
muito tempo no Havaí?
644
00:30:45,542 --> 00:30:47,497
Depende. Sobre?
645
00:30:47,597 --> 00:30:49,254
Inquilino.
646
00:30:49,354 --> 00:30:52,006
Estou aqui principalmente para
ter certeza de que ela está sólida.
647
00:30:52,105 --> 00:30:53,830
Uh...
648
00:30:53,929 --> 00:30:55,620
Você acha que ela não é "sólida"?
649
00:30:55,720 --> 00:30:57,120
Bem, você saberia
melhor, talvez melhor.
650
00:30:57,144 --> 00:30:58,271
O que você acha?
651
00:30:58,370 --> 00:31:01,786
Ah, quero dizer, ela é...
mais esperta que a maioria de nós.
652
00:31:01,886 --> 00:31:04,106
Mais difícil também.
Então é difícil dizer.
653
00:31:05,233 --> 00:31:08,714
Mas, você sabe, ela se preocupa.
654
00:31:09,908 --> 00:31:11,996
Com o que você acha que
ela está preocupada agora?
655
00:31:13,920 --> 00:31:16,506
Não cabe a nós dois especular
656
00:31:16,605 --> 00:31:19,489
sobre isso embaixo da escada.
657
00:31:19,589 --> 00:31:21,909
Swift me disse que você é
como um policial da velha escola.
658
00:31:22,008 --> 00:31:25,025
Sim, de pés chatos?
Ou viciado em donuts?
659
00:31:25,124 --> 00:31:28,573
Não é avesso a sapatos
de couro e é muito leal.
660
00:31:31,755 --> 00:31:34,208
O que vocês estão fazendo aqui?
- Oh...
661
00:31:34,308 --> 00:31:37,556
Hum, contemplando
um novo bule de café.
662
00:31:47,071 --> 00:31:48,639
Olha, se você vai ficar
por aqui tanto tempo,
663
00:31:48,662 --> 00:31:50,619
Eu poderia muito bem
utilizar suas habilidades.
664
00:31:51,845 --> 00:31:53,469
Ernie rastreou a violação dos
665
00:31:53,569 --> 00:31:55,027
Marshals até um local
fora de Las Vegas.
666
00:31:55,126 --> 00:31:58,110
Isso é melhor do que
um local fora do Curdistão.
667
00:31:58,211 --> 00:32:00,530
Eu vou dar uma olhada.
668
00:32:01,658 --> 00:32:04,344
Estou pedindo que
você venha comigo. Oh.
669
00:32:05,140 --> 00:32:06,564
Absolutamente.
670
00:32:06,664 --> 00:32:09,183
Tudo bem.
671
00:32:20,786 --> 00:32:22,544
Isso parece muito
espaço para um hacker que
672
00:32:22,643 --> 00:32:25,792
só precisa de um laptop
e uma tomada elétrica.
673
00:32:25,891 --> 00:32:27,128
Então acho que
devemos assumir que
674
00:32:27,152 --> 00:32:28,445
há mais do que isso
a ser descoberto.
675
00:32:28,544 --> 00:32:30,372
Tudo bem, vou dar uma
olhada. Você fica aqui.
676
00:32:31,959 --> 00:32:34,611
Eu estou brincando.
677
00:32:37,793 --> 00:32:38,987
Estamos perdidos?
678
00:32:39,087 --> 00:32:40,876
Milímetros...
679
00:32:40,976 --> 00:32:42,368
Bem...
680
00:32:43,263 --> 00:32:45,054
Dado que este é um
mapa de Marrocos,
681
00:32:45,153 --> 00:32:46,545
Acho que eles vão concordar.
682
00:32:47,738 --> 00:32:49,288
Não tenha pressa para
chamar a atenção deles.
683
00:32:49,363 --> 00:32:52,413
Vou dar uma olhada na parte de trás.
Não faça nada maluco.
684
00:32:52,513 --> 00:32:54,369
Quem eu?
685
00:33:05,176 --> 00:33:08,095
Ei, estou totalmente
perdido. Você pode ajudar?
686
00:33:08,857 --> 00:33:10,216
Por favor.
687
00:33:13,863 --> 00:33:15,189
Eu não posso ajudar.
688
00:33:15,288 --> 00:33:16,425
Olha, estou tentando
chegar à casa
689
00:33:16,448 --> 00:33:17,443
de um amigo perto
do Elk Fountain Park.
690
00:33:17,542 --> 00:33:19,100
Eu não posso ajudar.
691
00:33:20,194 --> 00:33:21,952
Algo está queimando? Por favor vá.
692
00:33:22,051 --> 00:33:23,244
Agora.
693
00:33:24,272 --> 00:33:25,333
Agente Federal.
694
00:33:27,090 --> 00:33:28,482
Sam, você precisa acelerar isso.
695
00:33:28,582 --> 00:33:30,206
Algo está pegando fogo lá atrás.
696
00:33:41,843 --> 00:33:43,069
Agentes federais!
697
00:34:13,270 --> 00:34:14,497
Congelar!
698
00:34:15,326 --> 00:34:17,779
Sentar. Na cadeira.
699
00:34:31,802 --> 00:34:33,394
No chão. Mãos na cabeça.
700
00:34:33,493 --> 00:34:34,819
Mãos na cabeça.
701
00:34:34,919 --> 00:34:36,685
Não. Esse é um desperdício.
702
00:34:36,709 --> 00:34:39,560
Veja se você consegue encontrar
um sem teclado rachado ou derretido.
703
00:34:39,659 --> 00:34:40,919
Talvez pergunte a um desses
704
00:34:41,018 --> 00:34:42,975
bandidos de aparência
triste para ajudá-lo?
705
00:34:43,074 --> 00:34:44,707
Sim, bem, eles convenientemente
esqueceram toda a linguagem.
706
00:34:44,731 --> 00:34:45,825
A LVPD está a
caminho para assumir
707
00:34:45,924 --> 00:34:48,709
a custódia dos seus
suspeitos mudos.
708
00:34:48,809 --> 00:34:50,398
Diga-lhes para trazerem
um tradutor de russo.
709
00:34:50,467 --> 00:34:52,697
Bem, se eles não estão conversando,
como você sabe que são russos?
710
00:34:52,721 --> 00:34:54,214
Tatuagens da máfia
russa nos guardas.
711
00:34:54,313 --> 00:34:56,012
Além disso, este lugar tem todas as
marcas de uma fazenda de hackers.
712
00:34:56,036 --> 00:34:57,130
Eu não entendi.
713
00:34:57,230 --> 00:34:58,821
Quero dizer, você pode
hackear de qualquer lugar.
714
00:34:58,920 --> 00:35:00,843
Porque é que a máfia russa o
colocaria fora de Las Vegas?
715
00:35:00,942 --> 00:35:03,031
Bem, é óbvio que eles
pensaram que a NSA poderia
716
00:35:03,131 --> 00:35:04,423
detectar o que quer
que estivessem fazendo.
717
00:35:04,523 --> 00:35:06,224
Dessa forma, eles só têm que se
718
00:35:06,248 --> 00:35:07,275
preocupar com a
vigilância doméstica.
719
00:35:07,374 --> 00:35:08,866
Tudo isso me faz
pensar que esses
720
00:35:08,965 --> 00:35:10,466
caras que invadiram
o Marshals Service
721
00:35:10,490 --> 00:35:11,683
não foi apenas travessura.
722
00:35:11,783 --> 00:35:12,952
Eles têm um plano.
723
00:35:12,976 --> 00:35:14,237
Eureka!
724
00:35:14,336 --> 00:35:15,804
- O que você encontrou?
- Nada ainda.
725
00:35:15,828 --> 00:35:17,164
Mas pelo menos posso
entrar naquele laptop.
726
00:35:17,188 --> 00:35:19,475
E ele gosta de dizer
"Eureka". Eu faço.
727
00:35:19,574 --> 00:35:21,124
Parece que posso
baixar o conteúdo.
728
00:35:21,166 --> 00:35:22,600
Comece a trabalhar
para encontrar algo útil.
729
00:35:22,624 --> 00:35:23,784
Quando o LVPD chegar aqui para
730
00:35:23,883 --> 00:35:25,220
assumir a custódia
destes suspeitos,
731
00:35:25,244 --> 00:35:26,793
colocaremos este equipamento na
732
00:35:26,867 --> 00:35:28,128
van e voltaremos
para Pearl. Jessé?
733
00:35:28,227 --> 00:35:29,737
Sim chefe. INQUILINO:
Chame os marechais.
734
00:35:29,784 --> 00:35:31,144
Eles podem fechar sua brecha.
735
00:35:38,040 --> 00:35:39,597
A viagem de ida e volta mais rápida
a Las Vegas de todos os tempos.
736
00:35:39,697 --> 00:35:41,265
Sim, nem perdi
dinheiro no aeroporto.
737
00:35:41,289 --> 00:35:42,747
O LVPD encontrou
impressões digitais
738
00:35:42,846 --> 00:35:43,950
do pessoal da sua
fazenda de hackers.
739
00:35:43,974 --> 00:35:45,731
Principalmente russo
e do Leste Europeu
740
00:35:45,830 --> 00:35:47,720
em vistos de estudante vencidos há muito tempo.
741
00:35:47,819 --> 00:35:49,212
Nenhuma identificação dos guardas mortos.
742
00:35:49,312 --> 00:35:51,333
Analisamos seus rostos e
DNA nos bancos de dados.
743
00:35:51,433 --> 00:35:52,328
Nada ainda.
744
00:35:52,427 --> 00:35:53,621
Tente executar suas tatuagens.
745
00:35:53,720 --> 00:35:55,411
Essa será a maneira mais
rápida de identificá-los.
746
00:35:55,510 --> 00:35:57,376
Cada um conta uma história.
Acha que essas histórias ajudarão a
747
00:35:57,400 --> 00:36:00,384
explicar por que a máfia russa quis
acessar os arquivos do WITSEC?
748
00:36:00,483 --> 00:36:01,876
Porque não o encontramos.
749
00:36:02,671 --> 00:36:05,125
WITSEC poderia ser
apenas uma distração.
750
00:36:05,224 --> 00:36:08,307
Onde está Sam?
751
00:36:08,407 --> 00:36:11,026
Ele ficou em Las Vegas para
assistir ao novo show do Cirque?
752
00:36:12,616 --> 00:36:14,606
Bem, ele é um cara
surpreendentemente culto, mas não.
753
00:36:14,705 --> 00:36:17,050
Ele levou o resto do equipamento
de informática de volta para a Guarida.
754
00:36:21,999 --> 00:36:23,823
Você não precisa
fazer isso, você sabe.
755
00:36:24,618 --> 00:36:27,038
Você tem um gênio assistente
aqui para ajudá-lo? Sim.
756
00:36:27,137 --> 00:36:28,430
Mas ela trabalha
para o FBI e eles não
757
00:36:28,529 --> 00:36:30,196
a deixam brincar
com tanta frequência.
758
00:36:30,220 --> 00:36:31,612
Então estou, uh...
feliz em preencher.
759
00:36:31,713 --> 00:36:33,635
Embora eu não saiba o
que encontramos até agora.
760
00:36:33,735 --> 00:36:35,790
Bem, nenhum dos hackers
761
00:36:35,890 --> 00:36:37,381
foi responsável pela violação.
762
00:36:37,480 --> 00:36:39,901
Parece que eles estavam
lá principalmente para
763
00:36:40,000 --> 00:36:41,094
esconder a violação e
destruir equipamentos.
764
00:36:41,193 --> 00:36:42,586
Você sabe quem está por trás disso?
765
00:36:42,686 --> 00:36:44,940
Bem, alguém muito
bom no que faz.
766
00:36:45,039 --> 00:36:48,852
Mas criei um programa
para ajudar a erradicá-lo.
767
00:36:48,951 --> 00:36:50,676
Ai está.
768
00:36:55,117 --> 00:36:56,709
Tem algum tempo para bater um papo?
769
00:36:56,808 --> 00:36:58,399
Claro.
770
00:36:58,499 --> 00:37:01,084
Você está hospedado em um hotel? Não.
771
00:37:01,184 --> 00:37:03,638
Aluguel? Não.
772
00:37:03,737 --> 00:37:05,693
Barraca na praia?
773
00:37:05,793 --> 00:37:06,986
Não, Ernesto.
774
00:37:07,085 --> 00:37:08,975
Sua conversa é tão acessível
775
00:37:09,074 --> 00:37:10,201
quanto seu arquivo pessoal.
776
00:37:10,301 --> 00:37:11,826
Você olhou meu arquivo pessoal?
777
00:37:11,925 --> 00:37:13,517
"At" é uma palavra forte.
778
00:37:13,616 --> 00:37:15,970
Tenho certeza de que
isso viola a política do NCIS.
779
00:37:16,069 --> 00:37:17,341
Sim, e se eu tivesse
aprendido algo
780
00:37:17,429 --> 00:37:18,979
mais interessante que
o seu nome do meio,
781
00:37:19,053 --> 00:37:20,446
talvez eu estivesse preocupado.
782
00:37:21,937 --> 00:37:24,523
“O homem não é
o que pensa que é.
783
00:37:24,623 --> 00:37:26,015
Ele é o que esconde."
784
00:37:26,114 --> 00:37:28,634
Eu gostaria de pensar que não
estou me escondendo tanto. Você não.
785
00:37:28,733 --> 00:37:30,391
O... o computador.
786
00:37:31,153 --> 00:37:33,938
Eventualmente encontrarei
o que você está escondendo.
787
00:37:34,038 --> 00:37:35,298
Não estou escondendo nada, Ernie.
788
00:37:35,397 --> 00:37:37,420
Mais uma vez, Sam, não estou falando com você.
789
00:37:39,442 --> 00:37:41,861
Mas você é totalmente...
790
00:37:46,038 --> 00:37:47,895
Tenho certeza de que a pessoa
791
00:37:47,994 --> 00:37:49,487
que procuramos
mora em Las Vegas.
792
00:37:49,586 --> 00:37:51,244
Em primeiro lugar, olá.
793
00:37:52,005 --> 00:37:55,023
Em segundo lugar, "aquela pessoa"
como o nosso verdadeiro hacker?
794
00:37:55,122 --> 00:37:56,217
Exatamente.
795
00:37:56,316 --> 00:37:57,840
Então vamos voltar
para Vegas? Não.
796
00:37:57,940 --> 00:37:59,233
Ele já foi embora. Ou ela.
797
00:37:59,333 --> 00:38:01,620
De qualquer forma,
nosso suspeito tem
798
00:38:01,719 --> 00:38:03,179
habilidades, uma das
melhores que já rastreei.
799
00:38:03,278 --> 00:38:04,703
Como todo mundo,
eles estão espelhando
800
00:38:04,802 --> 00:38:07,023
endereços IP para
ocultar sua localização.
801
00:38:07,123 --> 00:38:08,714
Se o espelhamento for
feito por um algoritmo,
802
00:38:08,813 --> 00:38:10,604
que é este, não é
totalmente infalível.
803
00:38:10,703 --> 00:38:11,872
O que significa que você pode encontrá-los.
804
00:38:11,896 --> 00:38:13,720
Não. Posso segui-los.
805
00:38:15,179 --> 00:38:17,897
Posso ver que eles estiveram
em Las Vegas ontem.
806
00:38:17,997 --> 00:38:21,114
Então eles foram embora. E foi para onde?
807
00:38:21,213 --> 00:38:22,274
Aqui.
808
00:38:25,953 --> 00:38:27,379
Por que?
809
00:38:27,478 --> 00:38:28,750
Muito bem, qual
é a ligação entre
810
00:38:28,837 --> 00:38:30,594
a violação dos
Marshals e o Havai?
811
00:38:30,693 --> 00:38:32,054
Outra testemunha WITSEC?
812
00:38:32,153 --> 00:38:33,247
Não há nenhum.
813
00:38:33,346 --> 00:38:34,870
Um juiz federal?
814
00:38:34,971 --> 00:38:36,496
Não é necessário
violar o banco de
815
00:38:36,595 --> 00:38:38,153
dados para descobrir
onde está um juiz.
816
00:38:39,314 --> 00:38:41,104
Não, estamos vendo tudo errado.
817
00:38:41,203 --> 00:38:43,722
E se não for a
informação da violação
818
00:38:43,821 --> 00:38:45,612
que interessa aos
nossos suspeitos?
819
00:38:46,574 --> 00:38:48,430
Com o que eles se importariam?
820
00:38:48,530 --> 00:38:51,844
O protocolo foi iniciado
quando a violação aconteceu.
821
00:38:53,801 --> 00:38:55,756
Especificamente aqui.
Transferência de prisioneiros.
822
00:38:55,856 --> 00:38:57,447
Os marechais estão
transferindo-os por segurança.
823
00:38:57,546 --> 00:38:59,811
Porque tirar um prisioneiro
da prisão federal é impossível.
824
00:38:59,835 --> 00:39:01,933
Mas pegar um quando eles
estão sendo transferidos para o
825
00:39:01,957 --> 00:39:03,979
continente é muito mais fácil.
Precisamos avisar os marechais.
826
00:39:04,078 --> 00:39:06,497
Faremos isso no
caminho. Obrigado.
827
00:39:08,919 --> 00:39:10,609
Eu não entendi.
828
00:39:10,708 --> 00:39:12,309
Por que passar por todo esse
problema por um único prisioneiro?
829
00:39:12,333 --> 00:39:14,518
Parece uma pergunta a fazer
depois de chegarmos ao avião.
830
00:39:14,587 --> 00:39:16,386
Olha, Adler, não sei o
que eles estão planejando,
831
00:39:16,410 --> 00:39:18,830
- mas precisamos parar o avião agora.
- Ainda estamos tentando.
832
00:39:18,930 --> 00:39:21,316
Tudo bem, estamos a cerca de
dois minutos de distância. Tudo certo?
833
00:39:21,416 --> 00:39:22,809
Não. O avião já está decolando.
834
00:39:22,908 --> 00:39:24,101
Estão tentando entrar
em contato com o controle
835
00:39:24,201 --> 00:39:25,802
de tráfego aéreo, mas
o sinal está bloqueado.
836
00:39:25,826 --> 00:39:27,350
Essas pessoas pensaram em tudo.
837
00:39:28,378 --> 00:39:29,771
São eles.
838
00:39:34,246 --> 00:39:36,599
Vamos, Crichton,
atenda, por favor.
839
00:39:40,412 --> 00:39:41,838
Olá, Jane Tennant.
840
00:39:41,938 --> 00:39:43,537
Posso te ligar de volta?
Um pouco ocupado agora.
841
00:39:43,561 --> 00:39:44,623
Não. Você não pode.
842
00:39:44,723 --> 00:39:45,958
Ouça, preciso que você peça
843
00:39:45,981 --> 00:39:47,142
ao piloto para
virar o avião agora.
844
00:39:47,241 --> 00:39:48,800
Sim, muito engraçado.
845
00:39:48,900 --> 00:39:50,192
Eu estou sério.
846
00:39:50,291 --> 00:39:52,120
Vire o avião agora,
ou... Que diabos?
847
00:39:53,806 --> 00:39:55,330
Chefe, olhe.
848
00:40:04,017 --> 00:40:05,840
Crichton, você está aí?
849
00:40:08,358 --> 00:40:10,347
PILOTO! Prepare-se para a colisão!
850
00:40:29,543 --> 00:40:33,422
Legendagem patrocinada
851
00:40:33,521 --> 00:40:37,200
pela CBS e TOYOTA.
852
00:40:37,301 --> 00:40:41,710
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org
64843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
