Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,122 --> 00:00:30,125
Somos Monstruos, no vamos a negarlo
2
00:00:31,168 --> 00:00:33,879
Somos Monstruos, por todo lo alto
3
00:00:33,962 --> 00:00:38,342
No renuncies a tu derecho de espantar
4
00:00:38,800 --> 00:00:41,303
Somos Monster High
5
00:00:41,386 --> 00:00:43,805
Somos Monstruos, no vamos a negarlo
6
00:00:44,056 --> 00:00:48,268
- Somos Monstruos, por todo lo alto
- Somos Monster High
7
00:00:48,352 --> 00:00:50,647
Somos Monstruos, no vamos a negarlo
8
00:00:50,730 --> 00:00:55,527
- Somos Monstruos, por todo lo alto
- Somos Monster High
9
00:00:58,739 --> 00:01:04,911
Esta noche el amor es como una tormenta
10
00:01:06,287 --> 00:01:12,377
Esta noche el amor es como una tormenta
11
00:01:12,585 --> 00:01:13,920
¡Esta noche!
12
00:01:14,003 --> 00:01:17,341
El amor está en el aire
El amor está en las nubes
13
00:01:17,925 --> 00:01:21,344
¡El amor es una lluvia torrencial!
14
00:01:21,594 --> 00:01:27,725
Esta noche el amor es como una tormenta
15
00:01:27,934 --> 00:01:30,895
¡Esta noche!
16
00:01:31,021 --> 00:01:34,943
¡Gracias! ¡Te quiero, Buu York! ¡Adiós!
17
00:01:35,026 --> 00:01:36,403
Si no viven debajo de una roca,
18
00:01:36,486 --> 00:01:39,489
habrán oído de la "Artista del Milenio",
en la revista Thrillboard.
19
00:01:39,573 --> 00:01:42,157
¡Catty Noir es la reina de la balada!
20
00:01:42,241 --> 00:01:46,245
La estrella más grande del mundo
desapareció de la escena musical.
21
00:01:46,328 --> 00:01:48,789
¿Por qué? Solo Catty lo sabrá.
22
00:01:53,795 --> 00:01:55,755
Me voy al salón de ensayo.
23
00:01:55,797 --> 00:01:57,632
¡Me muero por escuchar tu nueva canción!
24
00:01:57,716 --> 00:02:00,218
¡Suerte componiendo!
25
00:02:00,760 --> 00:02:02,387
- ¡Bonjour, Catty!
- ¿Cómo estás?
26
00:02:02,470 --> 00:02:05,264
- ¡Estoy ansiosa de oírte cantar!
- ¡Será una sensación!
27
00:02:06,098 --> 00:02:11,228
Finalmente podré escribir una canción
para mí. Algo importante de verdad.
28
00:02:11,312 --> 00:02:14,442
Algo de lo que yo conozca.
Algo que haya vivido.
29
00:02:25,827 --> 00:02:27,120
Genio trabajando.
30
00:02:28,830 --> 00:02:32,210
¿Una balada?
31
00:02:33,211 --> 00:02:37,882
¿Qué sé yo acerca del amor?
Nunca he tenido esa música en mi corazón.
32
00:02:39,508 --> 00:02:45,014
Me siento como una impostora.
¡Debo encontrar mi voz y mi música!
33
00:02:45,597 --> 00:02:51,604
Parece cerca pero está muy lejos
34
00:02:57,694 --> 00:03:03,951
Alzo las manos para tocar el cielo
35
00:03:08,037 --> 00:03:10,874
Trato y trato, pero no puedo aferrarme
36
00:03:10,958 --> 00:03:14,127
Una llama arde dentro de mí
37
00:03:14,211 --> 00:03:16,922
No importa adónde yo vaya
38
00:03:17,005 --> 00:03:19,216
Siempre termino con las manos vacías
39
00:03:19,466 --> 00:03:22,135
¿No has visto lo que quiero encontrar?
40
00:03:22,302 --> 00:03:25,055
He buscado a lo ancho y largo
41
00:03:25,389 --> 00:03:28,224
En las alturas y las profundidades
42
00:03:28,391 --> 00:03:31,186
En la oscuridad, no puedo encontrar la luz
43
00:03:31,478 --> 00:03:37,359
Quizás he estado buscando
en el lugar equivocado
44
00:03:37,401 --> 00:03:40,029
Pero ahora me encuentro bien
45
00:03:40,154 --> 00:03:44,993
Porque está dentro de mí
46
00:03:46,327 --> 00:03:49,039
Ahora he visto lo que quería encontrar
47
00:03:49,330 --> 00:03:52,208
He buscado a lo ancho y largo
48
00:03:52,333 --> 00:03:58,047
En las alturas y las profundidades
En la oscuridad, he encontrado la luz
49
00:03:58,256 --> 00:04:03,928
Supongo que he estado buscando
en el lugar equivocado
50
00:04:04,345 --> 00:04:11,269
Me doy cuenta de que quizás
51
00:04:14,856 --> 00:04:21,780
Debería buscar dentro de mí
52
00:04:27,871 --> 00:04:33,584
Luego de 1300 años, ha llegado la hora.
53
00:04:33,792 --> 00:04:38,839
Nefera, hija mía, comienza a empacar
y llama a tu hermana Cleo.
54
00:04:39,131 --> 00:04:41,008
¿Cleo? ¡Pero papá!
55
00:04:41,091 --> 00:04:44,011
Debemos viajar para encontrar
el destino de nuestra dinastía.
56
00:04:46,097 --> 00:04:47,974
¡La ciudad de Buu York!
57
00:04:48,141 --> 00:04:52,062
Papá nos va a llevar
a una inauguración muy exclusiva
58
00:04:52,145 --> 00:04:55,356
en el Museo de Historia Antinatural.
59
00:04:56,232 --> 00:04:57,566
Está bien.
60
00:04:57,775 --> 00:05:02,613
Se trata de la primera presentación
de la pieza egipcia más importante,
61
00:05:02,780 --> 00:05:03,990
el Cristal de Cometa.
62
00:05:04,866 --> 00:05:07,495
- ¿Sí?
- Pero no has oído la mejor parte.
63
00:05:07,620 --> 00:05:09,413
¡Deuce, vendrás conmigo!
64
00:05:09,497 --> 00:05:10,957
¿En serio?
65
00:05:11,165 --> 00:05:12,166
¡Silencio!
66
00:05:13,960 --> 00:05:15,835
¡Te va a encantar!
67
00:05:16,002 --> 00:05:19,297
Vamos a ir a una gala en el museo.
68
00:05:20,799 --> 00:05:22,842
Yo no asisto a cosas "elegantes".
69
00:05:22,926 --> 00:05:26,973
¡Vamos a ir a una de las ciudades
más a la moda del mundo!
70
00:05:27,181 --> 00:05:31,227
Quiero que mi hombre monstruo se vea
espeluznantemente fabuloso.
71
00:05:31,310 --> 00:05:35,147
Aquí tienes unos lentes de sol Buucci.
72
00:05:35,189 --> 00:05:36,314
¡Está bien!
73
00:05:36,648 --> 00:05:39,192
¡Y te conseguí esto
para que lo uses en la gala!
74
00:05:39,860 --> 00:05:40,902
Está bien...
75
00:05:40,986 --> 00:05:43,446
¡Pareces de la clase alta!
76
00:05:44,031 --> 00:05:46,493
Voy a guardarte eso hasta la gala.
77
00:05:46,702 --> 00:05:52,332
Vestirse bien, fiestas elegantes,
cosas egipcias de oro para la barbilla...
78
00:05:52,416 --> 00:05:54,960
Yo no sé nada sobre las cosas
de la gente rica.
79
00:05:55,043 --> 00:05:58,629
Ni siquiera tu papá piensa
que soy buen partido para ti.
80
00:05:58,713 --> 00:06:01,507
¿Qué sucedería si vamos y te avergüenzo?
81
00:06:01,591 --> 00:06:05,053
¿Avergonzarme tú? Mírame.
82
00:06:05,220 --> 00:06:09,641
Pertenecemos el uno al otro.
Somos Cleo y Deuce.
83
00:06:11,310 --> 00:06:13,020
Nada va a cambiar eso.
84
00:06:16,190 --> 00:06:18,941
¡Daría mi brazo derecho por ir a Buu York!
85
00:06:20,443 --> 00:06:26,491
Frankie, mi papá dijo que podía llevar
a una o dos amigas.
86
00:06:26,867 --> 00:06:28,243
¡Yo puedo ser una de ellas!
87
00:06:28,493 --> 00:06:33,208
Cleo, tengo que ir a Buu York.
¡La moda allí es la mejor!
88
00:06:33,583 --> 00:06:38,129
Tengo entendido que en Buu York
tocan música en cada esquina.
89
00:06:38,922 --> 00:06:41,841
¿Buu York? A lo mejor allí es
donde voy a encontrar mi música.
90
00:06:41,925 --> 00:06:45,887
¡Muy bien! ¡Ya decidí!
91
00:06:46,095 --> 00:06:49,849
La chica que va conmigo a Buu York es...
92
00:06:54,521 --> 00:06:56,064
¡Todas ustedes!
93
00:06:56,147 --> 00:06:58,191
- ¡Sí!
- ¡Buu York, allí vamos!
94
00:06:58,274 --> 00:07:02,487
¿Estás segura? Tu papá dijo
que era solo una o dos amigas.
95
00:07:02,570 --> 00:07:06,366
Tengo que darle a la gente lo que quiere.
96
00:07:06,699 --> 00:07:09,577
¡Cleo!
97
00:07:09,661 --> 00:07:14,333
¡Dicen que lo que uno busca
siempre se consigue en Buu York!
98
00:07:17,086 --> 00:07:18,086
¡Vamos!
99
00:07:18,212 --> 00:07:20,715
La gran ciudad, luces brillantes
100
00:07:20,966 --> 00:07:26,387
Vamos en camino a una vida impactante
Bien arreglada, mírame la cara
101
00:07:26,470 --> 00:07:31,559
Puedes apostarlo, a nosotras nadie nos para
Mis amigas y yo dominaremos la ciudad
102
00:07:31,600 --> 00:07:34,854
Es simplemente la verdad
Perdonen la sinceridad
103
00:07:35,104 --> 00:07:40,569
Mis amigas y yo dominaremos la ciudad
Y nuestros sueños haremos realidad
104
00:07:41,695 --> 00:07:46,699
Está bien, está bien
Está bien, vamos
105
00:07:46,907 --> 00:07:48,200
Soy una monstruo citadina
106
00:07:49,743 --> 00:07:50,995
Soy una estrella de rock
107
00:07:52,371 --> 00:07:53,873
Lo voy a hacer a mi manera
108
00:07:55,500 --> 00:07:58,087
Mírame bien. Soy una monstruo citadina
109
00:07:58,337 --> 00:08:03,384
En la ciudad la calle nunca duerme
A salir todos los días si tenemos suerte
110
00:08:03,926 --> 00:08:06,720
Grita mi nombre, estaré en el escenario
111
00:08:06,803 --> 00:08:08,972
Vamos en camino, no te pierdas el horario
112
00:08:09,055 --> 00:08:10,974
Porque esto sí que es vida
113
00:08:11,975 --> 00:08:13,810
Verse bonita en la ciudad
114
00:08:14,895 --> 00:08:16,646
Sí, esto sí que es vida
115
00:08:17,648 --> 00:08:19,859
Verse bonita en la ciudad
116
00:08:19,942 --> 00:08:25,448
Está bien, está bien
Está bien, vamos
117
00:08:25,698 --> 00:08:27,032
Soy una monstruo citadina
118
00:08:28,533 --> 00:08:29,826
Soy una estrella de rock
119
00:08:31,244 --> 00:08:32,662
Lo voy a hacer a mi manera
120
00:08:34,206 --> 00:08:37,044
Mírame bien. Soy una monstruo citadina.
121
00:08:41,381 --> 00:08:44,051
¡Buu York, aquí estoy!
122
00:08:46,803 --> 00:08:49,555
- ¡Hola, soy Draculaura!
- Luna Mothews.
123
00:08:49,639 --> 00:08:52,225
Y estas son mis amigas de Monster High.
124
00:08:52,308 --> 00:08:53,309
- ¡Hola!
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
125
00:08:53,392 --> 00:08:54,727
- Cleo de Nile. Encantada.
- Hola.
126
00:08:55,395 --> 00:08:56,563
Gusto en conocerte.
127
00:08:56,647 --> 00:08:58,065
¿Es tu primera vez en Buu York?
128
00:08:58,148 --> 00:09:00,150
Siempre seré
una monstruo de Jersey de corazón,
129
00:09:00,234 --> 00:09:05,405
pero soy una polilla
¡y las luces del teatro son mi llama!
130
00:09:05,781 --> 00:09:07,533
He estado trabajando muy duro,
131
00:09:07,616 --> 00:09:09,659
y un día me verán sobre el escenario
132
00:09:09,700 --> 00:09:12,828
¡cantando en la ciudad más maravillosa
de la Tierra!
133
00:09:13,246 --> 00:09:16,208
La, la, la, la, la, la, la, la...
134
00:09:19,879 --> 00:09:22,840
¡Toralei! ¿Qué haces aquí en Buu York?
135
00:09:22,924 --> 00:09:26,052
¿Por qué? Nefera me invitó.
136
00:09:26,135 --> 00:09:32,224
Admítelo, hermana. Toralei hace
que las cosas sean más emocionantes.
137
00:09:32,474 --> 00:09:35,812
Yo sé que puedo ser famosa aquí,
en Bloodway,
138
00:09:35,895 --> 00:09:40,066
y puedo cantar mejor que tú,
pequeña polilla.
139
00:09:45,154 --> 00:09:47,198
No. No lo creo.
140
00:09:47,282 --> 00:09:49,576
¡Nos vemos en el mundo del espectáculo!
141
00:09:49,993 --> 00:09:52,286
En tu caso, tendrás que
comprar una entrada.
142
00:09:53,371 --> 00:09:55,164
¡Que tengas suerte en Bloodway, Luna!
143
00:09:55,248 --> 00:09:58,376
¡Gracias! Pero en el argot teatral decimos:
"Rómpete una pierna".
144
00:10:01,254 --> 00:10:02,464
¡Miren eso!
145
00:10:21,692 --> 00:10:24,278
¡Electrizantemente asombroso!
Un voltaje de talento.
146
00:10:24,653 --> 00:10:26,197
¡Gracias! ¿De visita en la ciudad?
147
00:10:26,280 --> 00:10:27,615
Venimos de Monster High.
148
00:10:27,698 --> 00:10:31,244
Bienvenidas a Buu York.
Me llamo Elle Eedee.
149
00:10:31,369 --> 00:10:34,161
Yo soy Cleo de Nile,
de la familia de Nile.
150
00:10:34,173 --> 00:10:36,123
Entonces viniste a esta gala.
151
00:10:36,540 --> 00:10:38,626
- Por supuesto.
- Voy a ser la DJ mañana.
152
00:10:38,709 --> 00:10:41,170
Ese cometa debe ser muy importante.
153
00:10:41,337 --> 00:10:44,089
Tengo entendido que los Tolomeo serán
los anfitriones mañana.
154
00:10:45,300 --> 00:10:46,676
Qué monstruosidad. Se me olvidó.
155
00:10:46,801 --> 00:10:50,598
Nefera y yo íbamos a ir
a la Torre Tolomeo esta tarde
156
00:10:50,681 --> 00:10:52,808
para reunirnos con los Tolomeo.
157
00:10:52,892 --> 00:10:55,769
Luego nos pondremos al día.
Vamos, Deuce.
158
00:10:56,436 --> 00:10:58,438
Tu papá va a estar allí.
Mejor me quedo...
159
00:10:59,689 --> 00:11:04,569
¡Camisetas del cometa! ¡Demuestren
que vieron el cometa usando una camiseta!
160
00:11:05,529 --> 00:11:08,823
¡Buu York es tan emocionante!
161
00:11:09,241 --> 00:11:11,744
¡Hay tanto que ver y hacer!
162
00:11:12,161 --> 00:11:14,956
Es abrumador.
¡Se me está ocurriendo algo!
163
00:11:14,997 --> 00:11:17,082
¿Algo? ¿Algo como qué?
164
00:11:17,207 --> 00:11:19,543
No he podido componer nada nuevo.
165
00:11:20,252 --> 00:11:24,256
No sé de qué escribir.
No puedo encontrar mi música.
166
00:11:25,882 --> 00:11:29,179
¡Si no puedes encontrarlo en Buu York,
es porque no existe!
167
00:11:29,304 --> 00:11:33,308
Quizás puedas espantar tu falta
de inspiración. ¡Vas a encontrar tu música!
168
00:11:34,726 --> 00:11:36,186
Una monstruo puede soñar.
169
00:11:38,354 --> 00:11:39,689
- ¡Oye, taxi!
- ¡Necesitamos uno!
170
00:11:39,772 --> 00:11:41,482
- ¡Deténgase, por favor!
- ¡Taxi!
171
00:11:41,566 --> 00:11:44,360
¿Cómo hace una para tomar
un taxi en esta ciudad?
172
00:11:44,944 --> 00:11:46,821
¿Acaso no saben quién soy yo?
173
00:11:47,196 --> 00:11:48,532
Le dije al gerente:
174
00:11:48,574 --> 00:11:53,662
"Quizá no tenga buen olfato,
pero sé bien cuando algo hiede". ¿No?
175
00:11:54,580 --> 00:11:57,583
- ¿Cómo hiciste eso?
- Súbanse. Tomaré el siguiente.
176
00:11:58,083 --> 00:11:59,083
¡Gracias!
177
00:11:59,917 --> 00:12:03,004
¿Sabe cómo llegar a la Torre Tolomeo?
Llevamos prisa.
178
00:12:03,045 --> 00:12:05,673
Claro, por la calle Aullido.
179
00:12:05,756 --> 00:12:09,303
¿A esta hora del día? Está loco.
¡Arrímense!
180
00:12:09,386 --> 00:12:12,849
Tomará la Parque Espectral Oeste
hasta la 14 y luego la Avenida Hechizo.
181
00:12:13,892 --> 00:12:15,894
Conoces Buu York muy bien.
182
00:12:15,935 --> 00:12:17,937
Nací y me crié en el Upper Beast Side.
183
00:12:18,062 --> 00:12:21,023
Mi familia ayudó a construir
esta laberíntica ciudad.
184
00:12:21,565 --> 00:12:25,402
- Me llamo Nefera.
- Y yo, Mousecedes King.
185
00:12:25,611 --> 00:12:29,407
Tener una amiga que conozca bien la ciudad
podría ser de gran utilidad.
186
00:13:19,792 --> 00:13:20,960
¡Hola, papi!
187
00:13:21,043 --> 00:13:22,962
- ¡Lamento llegar tarde!
- Qué onda, Sr. D.
188
00:13:23,045 --> 00:13:26,048
¡Es tarde! Tenemos una reunión
con los Tolomeo,
189
00:13:26,131 --> 00:13:30,052
la familia más poderosa de Buu York,
¡y llegas tarde!
190
00:13:30,928 --> 00:13:35,016
Si no fueran mis hijas,
¡les lanzaría una maldición!
191
00:13:36,518 --> 00:13:38,144
Ramsés de Nile...
192
00:13:40,689 --> 00:13:44,569
Madame Tolomeo, por favor perdóneme.
193
00:13:44,694 --> 00:13:46,945
- Mis hijas llegaron...
- ¿Tarde?
194
00:13:46,987 --> 00:13:51,449
Es una lástima que no pueda
controlar a sus hijas.
195
00:13:51,616 --> 00:13:55,287
Mi hijo Seth nunca
llegaría tarde a una cita.
196
00:13:55,662 --> 00:13:57,664
- ¿Verdad, Seth?
- Por supuesto, madre.
197
00:13:58,081 --> 00:13:59,124
Por Dios.
198
00:13:59,708 --> 00:14:03,254
Es un placer y un honor conocerlo,
Seth Tolomeo.
199
00:14:03,546 --> 00:14:07,215
Aquel a quien llaman
"Príncipe de Buu York".
200
00:14:09,009 --> 00:14:10,468
- Hola.
- Qué tal.
201
00:14:10,510 --> 00:14:13,763
¿Trajeron a un amigo?
202
00:14:17,143 --> 00:14:18,936
¿Qué onda, Sra. Tolomeo?
203
00:14:24,192 --> 00:14:27,154
¿Esa es la música que escucha
la juventud de hoy?
204
00:14:28,362 --> 00:14:29,363
Terrible.
205
00:14:29,864 --> 00:14:31,324
¿No es así, Seth?
206
00:14:31,407 --> 00:14:33,201
Puro ruido, madre.
207
00:14:35,036 --> 00:14:38,080
Desafortunadamente, tengo otra cita,
208
00:14:38,164 --> 00:14:44,338
pero espero que nuestras familias
se conozcan bien en la gala de mañana.
209
00:14:45,380 --> 00:14:50,343
Ramsés, nos veremos mañana en la noche,
la noche del cometa.
210
00:15:00,146 --> 00:15:03,233
¡Hola, Ghoulia!
¿Qué hay de nuevo en la computadora?
211
00:15:04,234 --> 00:15:07,695
Un cometa fuera de órbita se dirige
a la Tierra.
212
00:15:08,947 --> 00:15:10,322
¿Eso es malo?
213
00:15:12,407 --> 00:15:17,120
¡Acabaría con el mundo!
Pero tú puedes arreglarlo, ¿no?
214
00:15:33,512 --> 00:15:35,305
¿Querías verme, papi?
215
00:15:35,639 --> 00:15:39,477
Nefera, ¿qué sabes del gran cometa
216
00:15:39,561 --> 00:15:41,646
que llegará mañana en la noche?
217
00:15:42,105 --> 00:15:45,901
¿Conoces la importancia
de nuestra aterrascendencia egipcia?
218
00:15:45,985 --> 00:15:49,405
Sí, gracias a ella me gané
un viaje gratis a Buu York.
219
00:15:51,740 --> 00:15:55,952
Siglos atrás, un pequeño pedazo
de ese cometa se desprendió
220
00:15:56,160 --> 00:15:58,622
y aterrizó en el desierto del Sahorror.
221
00:15:58,706 --> 00:16:02,001
Nuestra gente lo encontró.
El Cristal de Cometa.
222
00:16:06,297 --> 00:16:10,342
Toda promesa que se haga en presencia
del cristal cuando el cometa nos sobrevuele
223
00:16:10,467 --> 00:16:14,220
se convertirá en una verdad inquebrantable.
224
00:16:15,179 --> 00:16:18,058
Una vez que se haga, no se podrá deshacer.
225
00:16:18,142 --> 00:16:19,727
Uno no se puede echar para atrás.
226
00:16:22,021 --> 00:16:24,648
Cuando descubrieron su poder,
227
00:16:24,816 --> 00:16:30,030
se hizo tradición
que los compromisos reales más importantes
228
00:16:30,113 --> 00:16:32,490
se llevaran a cabo
bajo la luz del cometa.
229
00:16:32,532 --> 00:16:37,120
Su poder hacía que el compromiso
de la pareja fuera permanente.
230
00:16:37,913 --> 00:16:39,623
¿Y qué tiene que ver eso conmigo?
231
00:16:41,625 --> 00:16:44,336
¿Ves todo esto?
232
00:16:44,544 --> 00:16:49,299
¿El dinero? ¿El poder? ¿Esta ciudad?
233
00:16:49,549 --> 00:16:54,262
Podría ser nuestra. ¡Será nuestra!
234
00:16:54,680 --> 00:16:57,724
Una vez que seas la prometida
de Seth Tolomeo.
235
00:16:57,807 --> 00:17:00,769
¡Pero, papi! Yo no quiero andar
con ese niño Seth.
236
00:17:00,852 --> 00:17:02,187
Él es... ¡Es extraño!
237
00:17:02,270 --> 00:17:08,027
Piensa en todo el poder que tendrás
si se lleva a cabo la ceremonia.
238
00:17:08,194 --> 00:17:09,695
En verdad me gusta el poder.
239
00:17:10,738 --> 00:17:13,951
¿Y si hubiera otra forma de hacerlo?
240
00:17:14,117 --> 00:17:17,621
Cleo, una verdadera monstruo del pueblo.
241
00:17:17,704 --> 00:17:21,290
Ella podría ser una gran reina
bajo nuestra tutela.
242
00:17:22,625 --> 00:17:25,169
Mi nombre, bajo las luces
243
00:17:25,461 --> 00:17:29,757
Viviendo en el lujo
Miren esos hermosos diamantes
244
00:17:30,132 --> 00:17:34,346
Están brillando, y nosotros escalando
A la cima de este reino
245
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Nadie puede detenernos
246
00:17:38,392 --> 00:17:42,353
Si tenerlo todo está mal
Pues no quiero estar bien
247
00:17:44,689 --> 00:17:48,192
Estar en el trono, en control de todo
Eso sí que es vida
248
00:17:48,276 --> 00:17:51,113
¡Imperio! ¡Imperio!
249
00:17:51,238 --> 00:17:54,284
Reinar sobre todo
Conquistarlo todo
250
00:17:54,367 --> 00:17:57,412
¡Imperio! ¡Imperio!
251
00:17:57,495 --> 00:18:00,664
Reinar sobre todo
Conquistarlo todo
252
00:18:00,747 --> 00:18:03,959
Conquistar el mundo
Tú y yo juntos
253
00:18:04,042 --> 00:18:07,087
Nadie puede detenernos
Mientras construimos nuestro
254
00:18:07,170 --> 00:18:09,882
¡Imperio! ¡Imperio!
255
00:18:10,173 --> 00:18:13,219
Reinar sobre todo
Conquistarlo todo
256
00:18:13,303 --> 00:18:16,389
¡Imperio! ¡Imperio!
257
00:18:16,431 --> 00:18:19,475
Construyendo nuestro imperio
258
00:18:19,559 --> 00:18:22,728
Imperio, imperio
259
00:18:22,769 --> 00:18:25,898
Construyendo nuestro imperio
260
00:18:25,939 --> 00:18:28,400
Yo solamente lo quiero todo
261
00:18:28,442 --> 00:18:33,032
Porque somos reyes y reinas
¿Por qué pretender ser otra cosa?
262
00:18:33,282 --> 00:18:36,118
- Soy una diosa
- No seas modesta
263
00:18:36,160 --> 00:18:39,455
Cuando controlemos este reino
será monstruoso
264
00:18:41,540 --> 00:18:45,585
Si tenerlo todo está mal
Pues no quiero estar bien
265
00:18:47,879 --> 00:18:51,133
Estar en el trono, en control de todo
Eso sí que es vida
266
00:18:51,175 --> 00:18:54,011
¡Imperio! ¡Imperio!
267
00:18:54,345 --> 00:18:57,431
Reinar sobre todo
Conquistarlo todo
268
00:18:57,473 --> 00:19:00,559
¡Imperio! ¡Imperio!
269
00:19:00,643 --> 00:19:03,812
Reinar sobre todo
Conquistarlo todo
270
00:19:03,854 --> 00:19:06,940
Conquistar el mundo
Tú y yo juntos
271
00:19:06,981 --> 00:19:09,985
Nadie puede detenernos
Mientras construimos nuestro
272
00:19:10,069 --> 00:19:13,113
¡Imperio! ¡Imperio!
273
00:19:13,197 --> 00:19:16,368
Reinar sobre todo
Conquistarlo todo
274
00:19:16,451 --> 00:19:17,744
¡Imperio!
275
00:19:18,995 --> 00:19:21,414
¡El destino nos espera!
276
00:19:21,498 --> 00:19:25,001
Pero, ¿si Cleo no quiere cooperar?
277
00:19:25,418 --> 00:19:29,839
Tienes razón.
Primero hay que deshacerse de Deuce.
278
00:19:33,843 --> 00:19:34,844
¡Nefera!
279
00:19:34,928 --> 00:19:37,430
¡Hola, Mousecedes! ¿Cómo estás?
280
00:19:38,139 --> 00:19:42,227
Bien. Oye, necesito a alguien
con tu clase y tus contactos
281
00:19:42,352 --> 00:19:44,563
para que me ayude a organizar
un brunch para mañana.
282
00:19:50,151 --> 00:19:52,445
¡Monstruo mío, mira esta vista!
283
00:19:53,238 --> 00:19:55,907
Nefera, gracias por organizar este brunch.
284
00:19:56,199 --> 00:20:01,247
Sí, ya que hablamos de esto,
¿qué te llevó a organizarlo?
285
00:20:01,330 --> 00:20:05,126
¿Acaso no puedo organizar algo
para mi hermana y mis amigas?
286
00:20:05,209 --> 00:20:07,880
Además, Mousecedes fue
quien trabajó más en la organización.
287
00:20:09,130 --> 00:20:11,048
¡He aquí nuestro invitado de honor!
288
00:20:13,551 --> 00:20:15,469
Chicas, conozcan a Seth Tolomeo.
289
00:20:15,720 --> 00:20:18,848
Obviamente, el príncipe de Buu York
no necesita presentación.
290
00:20:19,515 --> 00:20:20,516
Hola, chicas.
291
00:20:22,184 --> 00:20:23,895
Un momento, Nefera. ¿Dónde está Deuce?
292
00:20:24,103 --> 00:20:27,024
Ya vendrá. Estoy contando con eso.
293
00:20:27,399 --> 00:20:29,775
Dime, ¿te gustan los sonetos
de Espantaspeare?
294
00:20:30,943 --> 00:20:33,362
¿Es una banda de Buu York o algo parecido?
295
00:20:33,404 --> 00:20:36,532
No. A nosotros, los Tolomeo,
no nos gusta esa loca música moderna.
296
00:20:36,574 --> 00:20:39,368
Me refiero a poesía. Yo escribo poesía.
297
00:20:43,040 --> 00:20:44,082
Maravilloso.
298
00:20:44,709 --> 00:20:50,797
Si la música es el alimento del amor,
toca, te pido. Sigue tocando.
299
00:20:53,342 --> 00:20:54,760
Hola a todos...
300
00:21:03,602 --> 00:21:04,729
¡Llegas tarde!
301
00:21:05,271 --> 00:21:07,398
¿Por qué vistes así?
302
00:21:07,482 --> 00:21:10,902
La invitación decía "traje formal".
303
00:21:10,944 --> 00:21:13,278
¿No era una fiesta en la piscina?
304
00:21:13,612 --> 00:21:16,490
Deuce, ¿estás haciendo esto adrede?
305
00:21:16,657 --> 00:21:19,284
Olvídalo. Ven y toma asiento.
306
00:21:19,451 --> 00:21:24,833
Lo siento, señor. Todo caballero requiere
una chaqueta para poder entrar.
307
00:21:25,459 --> 00:21:26,669
Él no tiene.
308
00:21:28,671 --> 00:21:33,133
Es la única chaqueta que podemos prestarle.
309
00:21:38,972 --> 00:21:44,144
¡Hola a todas!
Se ven muy lindas esta mañana.
310
00:21:47,856 --> 00:21:50,568
- ¡No, mi poesía!
- ¡Perdón, perdón!
311
00:21:51,068 --> 00:21:52,987
Grave error en un brunch.
312
00:21:53,612 --> 00:21:55,822
¡Esto es genial!
313
00:21:58,491 --> 00:22:03,664
Ahora, una especialidad buuyorquina,
¡flambé de cerezas de terror!
314
00:22:04,790 --> 00:22:08,253
¡No! ¡La comida se incendia!
¡Rápido, Deuce! ¡Haz algo!
315
00:22:08,336 --> 00:22:09,336
¿Qué?
316
00:22:11,923 --> 00:22:12,924
¡Lo siento!
317
00:22:16,594 --> 00:22:17,595
Oh, no.
318
00:22:19,430 --> 00:22:20,432
¡Perdón!
319
00:22:26,021 --> 00:22:27,021
¡No!
320
00:22:28,690 --> 00:22:29,690
¡Oh, no!
321
00:22:47,042 --> 00:22:51,505
¡Se supone que las cerezas de terror
deben estar en llamas!
322
00:22:55,551 --> 00:22:57,094
Buena esa, Deuce.
323
00:22:58,221 --> 00:23:00,181
No sé por qué siempre hago eso.
324
00:23:00,223 --> 00:23:04,268
¿Perder la cabeza con el extintor?
¿Lo haces a menudo?
325
00:23:04,352 --> 00:23:09,482
No, me refiero a... No sé por qué
siempre avergüenzo a Cleo.
326
00:23:10,775 --> 00:23:12,693
Bueno, seamos honestos.
327
00:23:12,735 --> 00:23:15,571
Cleo es una princesa egipcia,
328
00:23:15,863 --> 00:23:18,367
y tú eres Deuce.
329
00:23:18,700 --> 00:23:21,702
Los dos vienen de mundos muy distintos.
330
00:23:22,286 --> 00:23:23,871
Sí, tienes razón.
331
00:23:24,622 --> 00:23:29,710
Cleo es "vaya"
y yo soy más bien "qué onda".
332
00:23:30,294 --> 00:23:32,756
Bueno, a mi parecer,
333
00:23:32,923 --> 00:23:36,218
podrías seguir con Cleo un tiempo más,
334
00:23:36,260 --> 00:23:39,138
fingiendo estar a la altura de mi hermana,
335
00:23:39,222 --> 00:23:42,891
o podrías dejarla libre.
336
00:23:43,600 --> 00:23:45,561
Así ella podría continuar con su vida.
337
00:23:48,063 --> 00:23:49,314
Ella se merece a alguien mejor.
338
00:23:50,274 --> 00:23:52,734
Si la amas, debes dejarla.
339
00:24:01,744 --> 00:24:03,453
¿La trayectoria del cometa no es estable?
340
00:24:05,330 --> 00:24:08,542
¡El cometa chocará contra Buu York
a medianoche!
341
00:24:08,625 --> 00:24:10,502
¡Ahí están nuestras amigas!
342
00:24:13,298 --> 00:24:17,803
Visitemos el Monstruo de la Libertad
antes de la gala de esta noche.
343
00:24:17,887 --> 00:24:20,014
¡Compren su pizza espantaroni!
344
00:24:20,097 --> 00:24:23,100
Definitivamente me provoca
una pizza estilo buuyorquina.
345
00:24:24,225 --> 00:24:26,019
- ¡Hola, chicas!
- ¡Luna!
346
00:24:26,227 --> 00:24:30,648
Hay algo distinto en ti.
No me digas... ¿Te cortaste el cabello?
347
00:24:30,899 --> 00:24:32,609
Sé que me veo tonta.
348
00:24:32,650 --> 00:24:38,198
¡Pero técnicamente estoy actuando
en Buu York!
349
00:24:39,909 --> 00:24:41,368
¿Qué haces?
350
00:24:41,452 --> 00:24:46,581
¿Te infiltras en el sistema satelital
para investigar? ¡Muy astuta!
351
00:25:05,101 --> 00:25:07,436
Perdiendo señal. Buscando.
Cambiando frecuencia.
352
00:25:08,062 --> 00:25:11,982
¿Elle? ¡Elle! ¿Estás bien? ¿Qué sucede?
353
00:25:17,405 --> 00:25:19,824
- ¿Qué fue eso?
- No estoy segura.
354
00:25:19,950 --> 00:25:23,787
Era como una canción en mi cabeza.
Aún sigue allí dentro.
355
00:25:27,082 --> 00:25:31,377
¡El cometa no está perdiendo velocidad!
¿Qué vamos a hacer, Ghoulia?
356
00:25:39,345 --> 00:25:40,388
Según esto,
357
00:25:40,471 --> 00:25:44,559
el espantaferry que va al Monstruo
de la Libertad no debería estar muy lejos
358
00:25:44,642 --> 00:25:46,394
una vez que hagamos trasbordo...
359
00:25:46,477 --> 00:25:48,187
¡Miren! ¡Es Faraón!
360
00:25:48,396 --> 00:25:51,524
Están oyendo al mejor rapero de la zona
361
00:25:51,566 --> 00:25:53,651
Quiero saludarlos, saludarlos
362
00:25:53,734 --> 00:25:55,861
Todos usan mi viejo nombre
363
00:25:56,070 --> 00:25:58,281
Que no les estorbe, pueden decirme Faraón
364
00:25:58,364 --> 00:26:01,075
Nadie para esto
El Faraón está en su puesto
365
00:26:01,158 --> 00:26:03,703
Muchas cosas en un día
Simplemente demasiado
366
00:26:03,828 --> 00:26:06,247
Párate a bailar
No te quedes ahí sentado
367
00:26:06,289 --> 00:26:08,749
He salido de la tumba
Con grandes sueños en mente
368
00:26:08,791 --> 00:26:11,711
Voy a encontrar mi camino
En esta Buu York de gente diferente
369
00:26:11,752 --> 00:26:15,089
Es donde queremos dejar las estelas
370
00:26:15,172 --> 00:26:17,717
Del espectáculo, ser las estrellas
371
00:26:18,509 --> 00:26:21,889
Cuando se está en Buu York, Buu York
372
00:26:22,097 --> 00:26:23,181
¡Es Catty!
373
00:26:25,267 --> 00:26:28,770
Muy bien, mantengamos el orden
y la calma...
374
00:26:39,865 --> 00:26:42,242
Hola, me llamo Faraón.
375
00:26:42,284 --> 00:26:44,620
¡Hola! Yo soy Catty Noir.
376
00:26:45,120 --> 00:26:47,497
Lo sé. Sonamos bien juntos.
377
00:26:49,208 --> 00:26:50,209
¡Ven!
378
00:26:59,760 --> 00:27:01,762
Ven y deja que te muestre mi ciudad.
379
00:27:07,143 --> 00:27:08,143
¡Estás loco!
380
00:27:08,312 --> 00:27:11,815
No, loco es caminar por la calle
siendo una famosa estrella de pop
381
00:27:11,899 --> 00:27:13,275
y pretender que no te reconozcan.
382
00:27:13,317 --> 00:27:15,944
¡Ven! Podemos ir a cualquier parte
de la ciudad desde aquí.
383
00:27:24,077 --> 00:27:26,496
¡Vamos, tenemos toda una ciudad
por explorar!
384
00:27:26,955 --> 00:27:28,999
Pues, andando.
385
00:27:29,208 --> 00:27:30,334
¡Oye, espérame!
386
00:27:39,759 --> 00:27:41,302
¡Qué bueno que llegaste!
387
00:27:42,011 --> 00:27:43,513
¿Cuál te gusta más?
388
00:27:43,555 --> 00:27:46,393
¿Siena ceniza o verde bosque del terror?
389
00:27:46,476 --> 00:27:49,020
Supongo que ambos se ven bien.
390
00:27:49,104 --> 00:27:50,397
No me estás ayudando.
391
00:27:50,480 --> 00:27:52,190
¿Qué vas a vestir para la gala?
392
00:27:53,191 --> 00:27:54,192
Yo...
393
00:27:56,319 --> 00:27:57,403
No pienso ir.
394
00:27:58,279 --> 00:28:00,698
No puedes ser mi acompañante
si no vas a la gala...
395
00:28:03,200 --> 00:28:06,288
Deuce, ¿es por lo que ocurrió hoy
en el brunch? Porque...
396
00:28:06,371 --> 00:28:09,958
¡No es solo el brunch! ¡Es todo!
397
00:28:10,250 --> 00:28:13,753
Cleo, míranos. Esto nunca iba a durar.
398
00:28:13,920 --> 00:28:16,131
Somos muy diferentes.
399
00:28:17,257 --> 00:28:18,591
¿Qué me quieres decir?
400
00:28:19,091 --> 00:28:22,386
Mírate a ti, mírame a mí
401
00:28:22,970 --> 00:28:26,266
Te lo mereces todo
Eres de la realeza
402
00:28:26,933 --> 00:28:30,354
Soy una persona corriente, es la verdad
403
00:28:31,063 --> 00:28:34,483
Sé lo que debo hacer
Cuando de ti y de mí se trata
404
00:28:34,567 --> 00:28:38,195
Odio que esto vaya a suceder
De la forma en que debe suceder
405
00:28:38,237 --> 00:28:42,198
Pensé que éramos una perfecta pareja
Pero en realidad es perfectamente dispareja
406
00:28:42,282 --> 00:28:46,287
Creo que te debo eso
Dejarte en libertad
407
00:28:47,079 --> 00:28:50,082
Porque vas a estar mejor, mejor sin mí
408
00:28:50,166 --> 00:28:53,461
No te alejes de mí
No parecen cosas tuyas
409
00:28:53,711 --> 00:28:55,588
¿Qué idea se te ha metido?
410
00:28:55,630 --> 00:28:59,550
Dime qué te dijeron
Para que ahora quieras hacer esto
411
00:28:59,926 --> 00:29:01,343
Piénsalo un minuto
412
00:29:01,426 --> 00:29:05,765
No me importa la opinión de los demás
Y ti tampoco te debería importar
413
00:29:05,848 --> 00:29:07,600
Lo siento, se acabó
414
00:29:07,892 --> 00:29:09,685
Esto no se puede acabar
415
00:29:09,769 --> 00:29:11,438
Lo siento, se acabó
416
00:29:11,521 --> 00:29:14,316
Esto no se puede acabar
417
00:29:14,399 --> 00:29:18,237
Tú y yo, esto no está nada bien
Al final, no somos el uno para el otro
418
00:29:18,278 --> 00:29:23,033
Todos saben, todos saben
Que este es el final
419
00:29:28,288 --> 00:29:34,294
Tú y yo estábamos destinados a ser uno solo
420
00:29:34,378 --> 00:29:37,547
Lo siento, pero lo nuestro se terminó
421
00:29:37,631 --> 00:29:41,553
Lo siento, se acabó
Lo siento, se acabó
422
00:29:41,636 --> 00:29:43,971
Lo siento, se acabó
423
00:29:44,054 --> 00:29:45,806
Esto no se puede acabar
424
00:29:45,847 --> 00:29:47,182
Este es el fin
425
00:29:49,726 --> 00:29:50,978
Este es el fin
426
00:30:05,535 --> 00:30:10,999
No llores, Deucey. Solo hiciste
lo que tenías que hacer. Desaparecer.
427
00:30:18,673 --> 00:30:20,467
Catty dice que ella y Faraón están bien.
428
00:30:20,509 --> 00:30:22,636
Se encontrará con nosotras
en la gala del cometa.
429
00:30:22,678 --> 00:30:24,471
Deberíamos volver para prepararnos.
430
00:30:24,513 --> 00:30:28,641
¿Y el Monstruo de la Libertad?
¿Y el puente sobre el río Espanto?
431
00:30:28,683 --> 00:30:31,519
Lo lamento, Draculaura.
Podemos venir en otra ocasión.
432
00:30:31,561 --> 00:30:34,355
Buu York no se va a ir de aquí.
433
00:30:41,364 --> 00:30:44,701
Sí, acerca los satélites
para investigar el cometa.
434
00:30:44,784 --> 00:30:46,161
- ¡Juegos de video!
- ¡No!
435
00:30:46,202 --> 00:30:48,203
¡Deja el egoísmo, Ghoulia! ¡Es mi turno!
436
00:30:48,579 --> 00:30:50,414
- Yo vengo después.
- ¿Qué debo hacer?
437
00:30:50,497 --> 00:30:53,125
¿Chocar contra el cometa? ¡Genial!
438
00:31:03,386 --> 00:31:04,846
¡Recórcholis!
439
00:31:06,264 --> 00:31:08,140
¿Los cometas tienen sistemas de defensa?
440
00:31:09,058 --> 00:31:10,184
¿Naves espaciales?
441
00:31:18,611 --> 00:31:20,404
¿Qué te parecen Momiaford and Sons?
442
00:31:20,446 --> 00:31:21,989
Tengo todos sus discos.
443
00:31:22,907 --> 00:31:25,117
- ¿Encanta y sus Hechizos?
- Son mi ringtone.
444
00:31:27,119 --> 00:31:29,913
- ¿A dónde vamos?
- Es una sorpresa. Te va a encantar.
445
00:31:31,414 --> 00:31:36,336
Hace mucho que no pasaba tiempo
con una amante de la música como tú.
446
00:31:37,255 --> 00:31:39,090
¿A tus amigos no les gusta la música?
447
00:31:39,257 --> 00:31:42,760
No, y mi familia no la soporta.
448
00:31:43,177 --> 00:31:46,597
Solo les gustan los temas de antaño,
de cuando Tut era joven.
449
00:31:49,058 --> 00:31:53,436
¡Monstruo mío! Faraón, ¿dónde estamos?
450
00:31:53,520 --> 00:31:56,440
Solo cierra los ojos y escucha.
451
00:31:58,276 --> 00:32:00,403
Solo oigo los ruidos de la ciudad.
452
00:32:01,112 --> 00:32:02,739
No estás escuchando con atención.
453
00:32:13,666 --> 00:32:15,711
¡Oigo música!
454
00:32:16,962 --> 00:32:20,799
¡Faraón, encontré mi música!
455
00:33:13,687 --> 00:33:17,440
¡Cleo! ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no estás vestida para la gala?
456
00:33:17,523 --> 00:33:20,818
Estoy demasiado alterada por lo de Deuce.
457
00:33:20,944 --> 00:33:24,656
¡A quién le importan las galas! ¡Yo no voy!
458
00:33:24,697 --> 00:33:28,327
¿Qué? ¡No, no, tienes que ir!
Tienes que ir para prometer...
459
00:33:28,744 --> 00:33:31,790
Para prometer, porque prometiste que ibas.
460
00:33:31,957 --> 00:33:32,999
¡No!
461
00:33:36,503 --> 00:33:38,379
Todos esperan que vayas.
462
00:33:38,671 --> 00:33:41,924
Tu familia. Tus amigos.
Todos los egipcios importantes.
463
00:33:42,007 --> 00:33:45,970
Es una noche especial para nosotros, Cleo.
La noche del cometa.
464
00:33:47,638 --> 00:33:50,684
No querrás defraudar a todo el mundo ¿o sí?
465
00:33:54,271 --> 00:33:56,273
Yo soy Cleo de Nile.
466
00:33:56,898 --> 00:34:01,402
Y debo darle al pueblo lo que desea.
467
00:34:15,126 --> 00:34:18,671
La nave espacial significa
que hay alguien adentro, ¿no?
468
00:34:18,754 --> 00:34:20,547
¿Qué está pasando aquí?
469
00:34:22,132 --> 00:34:25,385
¿Juegos de video?
¿En las instalaciones del colegio?
470
00:34:26,970 --> 00:34:29,432
¡Me encantan los juegos de video!
471
00:34:30,099 --> 00:34:31,100
¡Sí!
472
00:34:31,851 --> 00:34:34,770
Piloto espacial en hibernación profunda.
473
00:34:35,146 --> 00:34:38,983
No hay problema. En nuestro país hacemos
esto todo el tiempo.
474
00:34:39,191 --> 00:34:44,029
Despertamos al piloto y salvamos el mundo.
Pero ¿cómo lo hacemos?
475
00:34:53,999 --> 00:34:55,667
Pensamientos, sentimientos...
476
00:34:56,919 --> 00:34:58,420
¿Qué escribes? ¿Una canción?
477
00:34:58,629 --> 00:35:01,173
No sé... Está brotando de mí así nomás.
478
00:35:01,465 --> 00:35:04,342
¡Faraón, creo que encontré mi música!
479
00:35:04,592 --> 00:35:07,638
Hacía tiempo que no me
sentía tan inspirada.
480
00:35:11,642 --> 00:35:16,230
Dime, ¿dónde aprendiste a rapear así?
481
00:35:16,480 --> 00:35:20,359
No sé cómo decirte esto,
pero soy una momia.
482
00:35:20,484 --> 00:35:21,693
Muy gracioso.
483
00:35:22,903 --> 00:35:26,280
Hablando en serio, no sé.
Siempre he podido hacerlo.
484
00:35:26,322 --> 00:35:30,410
Pienso en cómo me siento
y simplemente brota de mí.
485
00:35:30,494 --> 00:35:32,579
Así como ahora estás escribiendo.
486
00:35:32,871 --> 00:35:34,666
Pues, eres bastante bueno.
487
00:35:34,916 --> 00:35:37,293
Me alegra que me hayas podido escuchar.
488
00:35:37,502 --> 00:35:42,006
Porque después de esta noche
no voy a rapear más.
489
00:35:42,090 --> 00:35:44,883
¿Qué? ¿De qué hablas?
No puedes abandonarlo.
490
00:35:44,967 --> 00:35:46,427
¿Por qué no? Tú lo hiciste.
491
00:35:46,803 --> 00:35:48,304
Sí, pero fue diferente.
492
00:35:48,471 --> 00:35:50,974
Dejé de cantar porque no estaba
siendo fiel a mí misma.
493
00:35:51,641 --> 00:35:56,980
Tú, en cambio, cantas con el corazón.
Como siempre quise hacerlo.
494
00:35:57,522 --> 00:36:01,025
Tú encontraste tu voz.
¿Por qué querrías abandonarla?
495
00:36:01,109 --> 00:36:02,151
Es complicado.
496
00:36:02,277 --> 00:36:04,195
Me ofrecieron fama y fortuna.
497
00:36:04,529 --> 00:36:07,907
Y renuncié a todo eso para buscar
lo que tú tienes.
498
00:36:11,578 --> 00:36:14,038
¡La gala del cometa! ¡Se me había olvidado!
499
00:36:14,205 --> 00:36:16,834
Piensa en lo que te dije. Adiós, Faraón.
500
00:36:17,710 --> 00:36:19,169
Espero verte de nuevo.
501
00:36:21,755 --> 00:36:23,340
Ser fiel a mí mismo.
502
00:36:33,309 --> 00:36:35,060
¡Siempre había esperado este momento!
503
00:36:37,354 --> 00:36:38,355
Gracias, madre.
504
00:36:39,023 --> 00:36:43,862
Muy bien. Esa es la música
que quería escuchar esta noche.
505
00:36:44,029 --> 00:36:46,948
Nada de esa otra.
506
00:36:47,240 --> 00:36:49,909
- ¿No es así, Seth?
- Sí, madre.
507
00:36:53,996 --> 00:36:59,294
Supongo que habrá una ceremonia
de compromiso con el joven Tolomeo, ¿no?
508
00:36:59,544 --> 00:37:04,216
Por supuesto, papi.
Tengo a Cleo justo donde la quiero...
509
00:37:09,221 --> 00:37:15,602
El gran cometa surcando el espacio,
con mágica energía.
510
00:37:17,520 --> 00:37:21,233
Esta noche, nos visitará una vez más.
511
00:37:23,861 --> 00:37:28,574
Nuestros ancestros creían que el cometa era
un obsequio de otros en el cielo.
512
00:37:28,741 --> 00:37:33,870
Una raza de seres misteriosos
que habitan más allá de las estrellas.
513
00:37:34,162 --> 00:37:35,497
¿Por qué lo enviaron?
514
00:37:36,539 --> 00:37:39,918
¿Era un mensaje? ¿Una ofrenda de paz?
¿Una advertencia?
515
00:37:41,587 --> 00:37:46,218
Lo que sí sabemos es que toda promesa
que se haga bajo su mágica luz
516
00:37:46,385 --> 00:37:48,428
jamás será quebrantada.
517
00:37:48,637 --> 00:37:51,306
Y así se creó la ceremonia de compromiso,
518
00:37:51,390 --> 00:37:54,684
en la que los hijos de la realeza
se comprometerán entre sí,
519
00:37:54,976 --> 00:38:00,107
para unir sus familias
y crear poderosas dinastías.
520
00:38:00,649 --> 00:38:04,152
Al culminar la ceremonia,
el cometa se aleja.
521
00:38:05,404 --> 00:38:10,158
Pero tenemos algo que nos recuerda
que algún día volverá.
522
00:38:10,284 --> 00:38:14,287
El Cristal de Cometa.
Un pedazo del gran objeto celestial.
523
00:38:14,495 --> 00:38:18,207
Esta noche, el Museo de Historia
Antinatural de Buu York
524
00:38:18,291 --> 00:38:21,378
tiene el placer de presentar
el Cristal de Cometa,
525
00:38:21,545 --> 00:38:26,175
a ustedes, el público selecto,
por primera vez.
526
00:38:26,968 --> 00:38:29,512
- ¡Asombroso!
- ¡El Cristal de Cometa!
527
00:38:33,391 --> 00:38:35,976
¡A nombre de la familia Tolomeo,
528
00:38:36,184 --> 00:38:41,316
quiero darles la bienvenida
a la noche del cometa!
529
00:38:43,276 --> 00:38:46,738
Los invito a subir a la
azotea a medianoche,
530
00:38:46,821 --> 00:38:51,034
para observar el cometa volar
sobre nosotros.
531
00:38:56,371 --> 00:38:58,833
Y lo que tengo entendido
532
00:38:58,875 --> 00:39:04,505
que será una ceremonia de compromiso
entre mi hijo y su hija, de Nile.
533
00:39:04,714 --> 00:39:06,842
Ciertamente eso espero.
534
00:39:07,885 --> 00:39:13,432
Quiero decir, por supuesto, Madame... Yo...
Su Majestad Tolomea. Señora.
535
00:39:15,392 --> 00:39:19,313
¿Estás diciendo que Deuce rompió con Cleo
sin razón aparente?
536
00:39:19,396 --> 00:39:21,190
¡Eso no tiene sentido!
537
00:39:21,232 --> 00:39:25,152
¿Verdad? Eran como Romeo y Monstrulieta.
538
00:39:25,236 --> 00:39:27,112
Aquí hay algo sospechoso...
539
00:39:32,534 --> 00:39:36,790
¡Qué monstruosidad! Debes estar harta
de oír tanto acerca de Seth esta noche.
540
00:39:36,915 --> 00:39:38,124
¿Seth Tolomeo?
541
00:39:39,833 --> 00:39:41,377
¿Qué hay de él?
542
00:39:41,418 --> 00:39:45,339
¿No has escuchado?
Todos están hablando de eso.
543
00:39:45,506 --> 00:39:48,926
Pero si no te has enterado
no voy a preocuparte.
544
00:39:49,594 --> 00:39:51,304
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
545
00:39:51,388 --> 00:39:53,682
Nada. Es algo tonto.
546
00:39:53,765 --> 00:39:54,976
Nefera...
547
00:39:55,059 --> 00:39:59,814
Bueno, pero que no se diga que ando
como un escarabajo regando chismes.
548
00:40:00,105 --> 00:40:05,318
Todos quieren que tú y Seth se comprometan
ante el cometa esta noche.
549
00:40:06,653 --> 00:40:09,239
¿En una ceremonia de compromiso?
¿Seth y yo?
550
00:40:10,865 --> 00:40:14,495
Todos están envueltos en la idea
de que los de Nile y los Tolomeo
551
00:40:14,579 --> 00:40:19,917
deben unir sus familias para crear
la más poderosa dinastía de la historia.
552
00:40:21,127 --> 00:40:23,461
Debes admitir que sería algo histórico.
553
00:40:23,753 --> 00:40:29,384
Serías rica. Serías poderosa.
Y es lo que todos quieren.
554
00:40:30,427 --> 00:40:32,680
¿Todos quieren que yo haga esto?
555
00:40:32,763 --> 00:40:35,767
Es una locura, ¿verdad? Nunca se daría.
556
00:40:35,851 --> 00:40:38,228
Porque tú ya tienes a Deuce y...
557
00:40:38,979 --> 00:40:41,940
Cleo, perdóname. Se me había olvidado.
558
00:40:41,982 --> 00:40:44,609
En fin, olvida lo que te mencioné.
559
00:40:47,987 --> 00:40:50,197
¿Les apetecen
unos sangrientos entremeses?
560
00:40:50,281 --> 00:40:51,084
¡Luna!
561
00:40:51,109 --> 00:40:53,517
Hola, chicas. ¡Vine a
trabajar en la fiesta!
562
00:40:53,619 --> 00:40:57,831
Sé que no es un trabajo de "actriz",
pero al menos llevo puesto un disfraz.
563
00:40:57,873 --> 00:41:01,460
No te preocupes, es cuestión de tiempo
para que llegues a Bloodway.
564
00:41:02,044 --> 00:41:03,503
Gracias.
565
00:41:03,587 --> 00:41:07,298
Prueben los rollos Tutancangrejón.
Son para morirse.
566
00:41:10,635 --> 00:41:12,512
Muy bien, espantos y monstruosidades,
567
00:41:12,554 --> 00:41:15,642
asegúrense de que sus vendas estén
bien sujetas
568
00:41:15,725 --> 00:41:19,187
porque esta noche Elle Eedee los hará
¡mover el esqueleto!
569
00:41:19,228 --> 00:41:22,732
El robot. ¡Es el único paso que conozco!
570
00:41:29,446 --> 00:41:32,617
¿Tratas de despertar a la persona
de la nave espacial?
571
00:41:49,883 --> 00:41:51,594
No, está pasando de nuevo.
572
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
¡Elle!
573
00:41:55,139 --> 00:41:57,518
No, al parecer no funciona.
574
00:42:01,897 --> 00:42:02,982
¿Qué sucedió?
575
00:42:06,443 --> 00:42:09,530
Es lo que todos quieren.
576
00:42:15,911 --> 00:42:23,911
¡Cleo! ¡Cleo! ¡Cleo!
577
00:42:26,839 --> 00:42:29,967
Yo soy Cleo de Nile.
578
00:42:30,259 --> 00:42:35,556
Y debo darle al pueblo lo que quiere.
579
00:42:38,100 --> 00:42:40,604
Nefera, lo voy a hacer.
580
00:42:40,687 --> 00:42:44,608
Voy a comprometerme
para unir a nuestras familias.
581
00:42:49,071 --> 00:42:50,614
Bueno, terminó mi turno.
582
00:42:52,073 --> 00:42:54,784
Luna, no te vayas. ¡Quédate un poco más!
583
00:42:54,951 --> 00:42:58,163
Está bien, pero primero me voy a cambiar.
584
00:42:58,288 --> 00:43:00,123
Date prisa. No querrás perderte...
585
00:43:04,461 --> 00:43:06,588
¿Puedes enseñarme a hacer eso?
586
00:43:07,465 --> 00:43:10,551
¡Atención! Atención, por favor.
587
00:43:11,510 --> 00:43:17,140
Es un placer para mí presentarles
el futuro de la dinastía Tolomeo-de Nile.
588
00:43:21,978 --> 00:43:25,274
¡A medianoche, bajo la luz del gran cometa,
589
00:43:25,316 --> 00:43:29,571
mi hijo Seth
y la hija de Ramsés de Nile, Cleo,
590
00:43:29,655 --> 00:43:36,118
se unirán en la primera ceremonia
del cometa en Buu York para la eternidad!
591
00:43:48,090 --> 00:43:51,760
Permítanme ser la primera en felicitar
a la afortunada pareja.
592
00:43:51,843 --> 00:43:52,843
No.
593
00:43:56,597 --> 00:43:57,640
Lo siento.
594
00:43:58,391 --> 00:44:01,936
¿Cómo que no, jovencito?
595
00:44:02,019 --> 00:44:05,650
No voy a hacerlo.
No voy a dejar que me quites mi música.
596
00:44:05,692 --> 00:44:08,361
¡Y no voy a usar esto nunca más!
597
00:44:17,369 --> 00:44:18,495
¿Faraón?
598
00:44:19,788 --> 00:44:22,708
Oye, mamá.
Tú quieres convertirme en el rey del mundo.
599
00:44:23,876 --> 00:44:25,795
Pero pienso renunciar a todo eso.
600
00:44:26,045 --> 00:44:28,298
¡No voy a dejar que me quites mi música!
601
00:44:28,381 --> 00:44:31,634
¡Y no me la vas a quitar!
Quiero dejar de ser Seth Tolomeo.
602
00:44:33,094 --> 00:44:34,178
¡Soy Faraón!
603
00:44:34,262 --> 00:44:37,514
Están oyendo al mejor rapero de la zona
604
00:44:37,556 --> 00:44:39,433
Quiero saludarlos, saludarlos
605
00:44:39,725 --> 00:44:44,314
Todos usan mi viejo nombre
Que no les estorbe, pueden decirme Faraón
606
00:44:44,397 --> 00:44:47,025
Nadie para esto
El Faraón está en su puesto
607
00:44:47,066 --> 00:44:49,486
He vuelto a la vida
directo del sarcófago
608
00:44:49,570 --> 00:44:51,864
Estoy rapeando estas letras
y la esquina es mi escena
609
00:44:51,906 --> 00:44:54,491
Buu York es mi ciudad
Mi sueño se ha hecho realidad
610
00:44:54,575 --> 00:44:58,202
- ¿Me pueden dar un buu sí?
- ¡Buu sí!
611
00:44:58,286 --> 00:45:00,455
- ¿Me pueden dar un susto sí?
- ¡Susto sí!
612
00:45:00,538 --> 00:45:02,917
¿Ven los espantos
en la gran ciudad?
613
00:45:02,958 --> 00:45:05,711
Cosas vuelan en un minuto buuyorquino.
614
00:45:05,753 --> 00:45:08,088
Muchas cosas en un día
Simplemente demasiado
615
00:45:08,172 --> 00:45:10,674
Párate a bailar
No te quedes ahí sentado
616
00:45:10,758 --> 00:45:13,302
He salido de la tumba
Con grandes sueños en mente
617
00:45:13,385 --> 00:45:16,263
Voy a encontrar mi camino
En esta Buu York de gente diferente
618
00:45:16,305 --> 00:45:19,390
Es donde queremos dejar las estelas
619
00:45:19,515 --> 00:45:22,186
Del espectáculo, ser las estrellas
620
00:45:22,937 --> 00:45:26,398
Cuando se está en Buu York, Buu York
621
00:45:26,982 --> 00:45:30,070
Vamos a hacer lo que de nosotras se espera
622
00:45:30,403 --> 00:45:32,906
Del espectáculo, ser las estrellas
623
00:45:33,156 --> 00:45:37,369
Nuestra historia se desenvuelve
en Buu York, Buu York, Buu York
624
00:45:37,452 --> 00:45:40,039
Otras ciudades son magníficas
Pero seamos específicas
625
00:45:40,122 --> 00:45:42,749
- Buu York es la mejor
- Está en los jeroglíficos.
626
00:45:42,832 --> 00:45:45,460
Quiero tantear mi límite
Y que nadie me intimide
627
00:45:45,543 --> 00:45:48,296
Tengo un nuevo nombre
Y que las chicas me lo rimen
628
00:45:48,380 --> 00:45:50,757
¡Vamos, Faraón! ¡Vamos, Faraón!
629
00:45:51,174 --> 00:45:53,468
Por las veces que nos quisieron frenar
630
00:45:53,510 --> 00:45:55,971
- No me lo pueden negar, no los voy a dejar
- No más vendas
631
00:45:56,012 --> 00:45:58,807
- Conocí a una chica monstruo genial
- Y estoy lista para volar
632
00:45:58,890 --> 00:46:00,059
Dime quién eres
633
00:46:00,142 --> 00:46:03,937
Soy Catty la estrella En un viaje
por Buu York quiero ser pasajera
634
00:46:03,979 --> 00:46:07,941
Siento la música que me rodea
Incluso en mi corazón y me gusta tu estilo
635
00:46:07,983 --> 00:46:10,485
¡Eres la gata sensación!
De las monstruos eres la mejor
636
00:46:10,568 --> 00:46:14,782
Tu sonido hace que quiera desenterrarme
y salir de bajo tierra
637
00:46:14,824 --> 00:46:17,410
- ¡Ahora es el momento!
- O nunca más será
638
00:46:17,493 --> 00:46:20,330
Nos encontramos en el Buu
Ahora a hacerlo juntos. ¡Sí!
639
00:46:20,372 --> 00:46:23,416
Es donde queremos dejar las estelas
640
00:46:23,583 --> 00:46:26,335
Del espectáculo, ser las estrellas
641
00:46:26,919 --> 00:46:30,464
Cuando se está en Buu York, Buu York
642
00:46:30,923 --> 00:46:34,093
Vamos a hacer lo que de nosotras se espera
643
00:46:34,385 --> 00:46:37,096
Del espectáculo, ser las estrellas
644
00:46:37,221 --> 00:46:42,144
Nuestra historia se desenvuelve
en Buu York, Buu York, Buu York
645
00:46:49,358 --> 00:46:51,152
¡No entiendo!
646
00:46:51,193 --> 00:46:53,529
¿Qué tiene con la Catty esa
647
00:46:53,613 --> 00:46:55,616
que no tenga con Cleo?
648
00:46:55,699 --> 00:46:58,411
¡Su música! Tienes que...
649
00:46:58,494 --> 00:47:00,163
¡Qué desagradable!
650
00:47:01,289 --> 00:47:02,916
Todo iba muy bien.
651
00:47:02,999 --> 00:47:05,876
¡Nunca pensé que el poeta
fuera el problema!
652
00:47:06,001 --> 00:47:08,045
¡Y ahora decide arruinar mi dinastía
653
00:47:08,128 --> 00:47:11,715
porque comparte un amor musical
con una cantante pop!
654
00:47:12,049 --> 00:47:13,717
¿"Encontrando mi música"?
655
00:47:14,635 --> 00:47:16,679
Más bien perdiendo el apetito.
656
00:47:16,721 --> 00:47:19,057
Si la música los unió a esos dos,
657
00:47:19,098 --> 00:47:21,559
entonces alguien tiene que quitárselas.
658
00:47:22,727 --> 00:47:27,147
Todo lo que se diga en presencia del cometa
quedará para la eternidad.
659
00:47:30,442 --> 00:47:32,402
Me siento tan libre.
660
00:47:35,073 --> 00:47:38,702
Me diste seguridad para quitarme
la máscara delante de todos.
661
00:47:38,744 --> 00:47:41,372
- Gracias, Catty.
- No, a ti.
662
00:47:42,081 --> 00:47:46,710
Me mostraste tu ciudad, tu música,
y me ayudaste a conseguir la mía.
663
00:47:47,419 --> 00:47:48,544
No más vendas
664
00:47:48,586 --> 00:47:49,629
No los voy a dejar
665
00:47:49,712 --> 00:47:50,880
Conocí a una chica monstruo genial
666
00:47:50,964 --> 00:47:52,340
Y estoy lista para volar
667
00:47:52,423 --> 00:47:53,549
Dime quién eres
668
00:47:53,675 --> 00:47:55,135
Soy Catty la estrella...
669
00:47:56,053 --> 00:47:59,265
Cristal de Cometa, fragmento del cielo,
670
00:47:59,390 --> 00:48:02,393
oye mi declaración y hazla realidad.
671
00:48:02,601 --> 00:48:08,148
Las voces musicales de Catty y Seth
tuyas serán para la eternidad.
672
00:48:08,399 --> 00:48:10,275
Despójalos de su música
673
00:48:10,483 --> 00:48:14,655
y con ella, el afecto que se tienen
el uno al otro.
674
00:48:15,072 --> 00:48:16,240
Ahora es el momento
675
00:48:16,282 --> 00:48:17,408
O nunca más será
676
00:48:17,449 --> 00:48:18,576
Nos encontramos en el...
677
00:48:24,624 --> 00:48:26,251
¿Qué fue eso?
678
00:48:26,960 --> 00:48:27,961
No lo sé.
679
00:48:32,506 --> 00:48:34,843
No puedo cantar.
680
00:48:35,468 --> 00:48:36,469
Yo tampoco.
681
00:48:36,720 --> 00:48:39,639
No tengo música en mi corazón.
682
00:48:39,764 --> 00:48:42,309
Seth, ven de inmediato.
683
00:48:42,684 --> 00:48:43,685
¡Sí, madre!
684
00:48:44,144 --> 00:48:45,145
Debo irme.
685
00:48:58,825 --> 00:49:00,660
Déjenme ver si entiendo bien.
686
00:49:00,702 --> 00:49:02,162
Primero, Deuce rompió con Cleo.
687
00:49:02,245 --> 00:49:04,999
Luego Cleo aceptó hacer la ceremonia
del cometa con Seth.
688
00:49:05,082 --> 00:49:06,792
Pero Seth dijo: "No, olvídenlo.
689
00:49:06,834 --> 00:49:10,463
"Y por cierto, soy el rapero Faraón,
y quiero espantar con Catty Noir".
690
00:49:10,546 --> 00:49:15,551
¿Y ahora me dicen que en esta fiesta
ya no hay más rollos Tutancangrejón?
691
00:49:17,678 --> 00:49:19,347
Todo eso es cierto.
692
00:49:19,931 --> 00:49:22,516
¡Catty! ¡Catty, ven!
693
00:49:23,643 --> 00:49:27,271
- Hola, chicas.
- No teníamos idea de que tú y Seth...
694
00:49:27,730 --> 00:49:29,941
Faraón, sintieran afecto
el uno por el otro.
695
00:49:30,066 --> 00:49:32,319
Supongo que así era.
696
00:49:32,569 --> 00:49:34,363
¿Era? ¿A qué te refieres?
697
00:49:34,446 --> 00:49:37,698
¡Atención! Su atención, por favor.
698
00:49:37,740 --> 00:49:42,787
Gracias. Me acaban de asegurar
que el infortunado arrebato de mi hijo
699
00:49:42,870 --> 00:49:47,417
no era más que una broma de mal gusto.
700
00:49:47,501 --> 00:49:50,380
La ceremonia de compromiso
se hará tal como estaba pautada.
701
00:49:50,588 --> 00:49:53,216
¿No es así, Seth?
702
00:49:54,550 --> 00:49:55,550
Sí, madre.
703
00:49:59,972 --> 00:50:02,849
¿Qué sucedió
cuando tú y Faraón se fueron de la fiesta?
704
00:50:06,770 --> 00:50:07,896
¡Deshazte de esto!
705
00:50:09,649 --> 00:50:11,067
Trato hecho.
706
00:50:13,236 --> 00:50:14,570
¿Trato hecho?
707
00:50:16,489 --> 00:50:19,783
¡Lo intentaste todo! ¿Qué sucede
si no puedes alcanzar al piloto?
708
00:50:23,954 --> 00:50:26,790
¡Qué bien! ¡Triple puntuación satelital!
709
00:50:26,873 --> 00:50:28,335
¡No pueden conmigo!
710
00:50:39,929 --> 00:50:40,930
¡Una señal!
711
00:50:44,434 --> 00:50:46,311
¿Qué significa?
712
00:50:57,323 --> 00:50:58,949
Toralei
713
00:50:59,033 --> 00:51:03,494
Voy a lanzar el cristal en el río
714
00:51:03,703 --> 00:51:10,127
Voy a recibir mucho dinero de Nefera
715
00:51:10,629 --> 00:51:12,380
¡Silencio! ¡Soy muy buena!
716
00:51:12,797 --> 00:51:14,382
Un momento.
717
00:51:14,466 --> 00:51:17,218
Si esto puede quitarle
la voz musical a alguien,
718
00:51:17,427 --> 00:51:19,971
¿quién dice que no se la puede dar
a otra persona?
719
00:51:20,263 --> 00:51:22,765
Vamos, piedra. Dame la voz de Catty.
720
00:51:22,806 --> 00:51:25,352
¡Toralei quiere cantar!
721
00:51:26,144 --> 00:51:30,398
El amor es como una tormenta
722
00:51:30,482 --> 00:51:32,484
Esta noche
723
00:51:35,236 --> 00:51:39,866
Es como si estuviera entre la espada y...
724
00:51:41,576 --> 00:51:42,952
Otra espada.
725
00:51:43,827 --> 00:51:49,417
O rompo con mi chica monstruo
y ella recibe la fortuna que se merece
726
00:51:49,876 --> 00:51:53,714
o me quedo con ella y le arruino la vida.
727
00:51:54,465 --> 00:51:57,969
Pero yo amo a mi monstruo y ella me ama mí.
728
00:51:59,095 --> 00:52:03,057
Yo siempre digo:
"Estás en Buu York, atrévete".
729
00:52:03,307 --> 00:52:04,558
Deléitate.
730
00:52:05,309 --> 00:52:07,979
¡Tienes razón! Gracias
por el consejo, amigo.
731
00:52:08,062 --> 00:52:11,107
Me has dado mucho en qué pensar. Gracias.
732
00:52:11,524 --> 00:52:14,652
Oye, muchacho, ¿vas a pagar
por ese engen-dog o no?
733
00:52:15,528 --> 00:52:17,321
Tengo que hablar con Cleo.
734
00:52:20,992 --> 00:52:24,870
Catty, le cantaste a ese muchacho
con el corazón en la mano
735
00:52:24,954 --> 00:52:26,831
¿y de pronto todo se acabó?
736
00:52:26,872 --> 00:52:28,791
Debes sentirte muy mal.
737
00:52:28,958 --> 00:52:31,335
No siento nada.
738
00:52:31,377 --> 00:52:34,839
Lo que esta amiga necesita es
una dosis saludable de vitamina musical.
739
00:52:34,880 --> 00:52:36,216
¡Adelante!
740
00:52:38,594 --> 00:52:40,804
Me llamo Catty Noir
741
00:52:40,887 --> 00:52:43,641
Y cantar me hace sentir bien
742
00:52:43,766 --> 00:52:47,352
No puede cantar. Es como
si le faltara algo.
743
00:52:47,394 --> 00:52:49,938
¡Su voz! Me refiero a su voz musical.
744
00:52:50,063 --> 00:52:52,441
Yo vi cuando Nefera le dio algo a Toralei.
745
00:52:52,733 --> 00:52:54,776
¡Apuesto a que tiene el Cristal de Cometa!
746
00:52:54,860 --> 00:52:58,405
Sus voces deben estar
atrapadas allí dentro.
747
00:52:58,488 --> 00:53:00,449
¡Podría estar en cualquier
parte de Buu York!
748
00:53:00,532 --> 00:53:04,454
No, ella tiene las voces musicales
de dos de los más talentosos cantantes.
749
00:53:04,996 --> 00:53:06,873
Yo sé dónde está.
750
00:53:07,748 --> 00:53:10,042
Bajo las luces de Bloodway.
751
00:53:10,083 --> 00:53:13,712
¡Esto es! ¡Esto es lo que
me trajo a Buu York!
752
00:53:13,795 --> 00:53:15,047
¡Vamos, chicas!
753
00:53:21,263 --> 00:53:24,099
Abran paso, despejen el área
Seré el foco de atención
754
00:53:24,224 --> 00:53:27,227
Tengo garra, tengo empuje
Hoy me van a dar una ovación
755
00:53:27,269 --> 00:53:29,354
Vaya, es muy buena.
756
00:53:29,520 --> 00:53:31,272
Querrás decir muy tramposa.
757
00:53:31,397 --> 00:53:34,275
¡La ceremonia del cometa comienza
en menos de una hora!
758
00:53:34,359 --> 00:53:36,277
Entonces debemos actuar rápido.
759
00:53:36,361 --> 00:53:39,490
Levántese, griten mi nombre
Pídanme una más
760
00:53:39,698 --> 00:53:41,617
Es mi primer verso, versus todo el mundo
761
00:53:41,659 --> 00:53:43,661
Creo que sé cómo vamos
a recuperar el cristal.
762
00:53:44,536 --> 00:53:48,082
Prepárense para una gran ovación
763
00:53:48,165 --> 00:53:50,959
Compren su entrada, vamos a empezar
764
00:53:51,334 --> 00:53:54,087
En el teatro soy la nueva sensación
765
00:53:54,128 --> 00:53:55,338
Atención
766
00:53:55,672 --> 00:54:02,138
Porque vine a robarme el espectáculo
767
00:54:02,222 --> 00:54:04,683
Vean cómo me robo el espectáculo
768
00:54:09,312 --> 00:54:10,480
Vete, gata
769
00:54:10,563 --> 00:54:13,232
Eso no está bien
Del escenario digo que estás fuera
770
00:54:13,315 --> 00:54:16,443
Te robaste esa voz
Y yo vine buscando pelea
771
00:54:16,610 --> 00:54:21,074
Olvídalo, ¿no ves
que en la escena te dejó la marea?
772
00:54:21,157 --> 00:54:22,367
Qué vergüenza
773
00:54:22,617 --> 00:54:25,495
Te llaman Toralei
Deberían llamarte mentirosa
774
00:54:25,578 --> 00:54:28,790
El público debería huir
Como si se tratara de un incendio
775
00:54:28,832 --> 00:54:31,960
Tu verdadera voz no es más que un aullido
776
00:54:32,002 --> 00:54:33,627
Una ovación no te han cedido
777
00:54:33,711 --> 00:54:37,299
Un multa te darán por tu violación
778
00:54:37,382 --> 00:54:40,468
Toma tu entrada y vete de aquí
779
00:54:40,510 --> 00:54:43,264
Yo soy la nueva gran sensación
780
00:54:43,347 --> 00:54:44,432
Atención
781
00:54:44,974 --> 00:54:51,397
Porque vine a salvar el espectáculo
782
00:54:51,480 --> 00:54:52,982
Vean cómo salvo el espectáculo
783
00:54:53,065 --> 00:54:56,360
Para haberte robado esa voz
hablas mucho
784
00:54:56,402 --> 00:54:59,488
Puede que engañes a algunos
pero es puro truco
785
00:54:59,530 --> 00:55:03,784
Olvídalo, ¿no ves
cómo el escenario se difumina?
786
00:55:03,868 --> 00:55:05,703
La luz ilumina
787
00:55:05,786 --> 00:55:08,789
Ya nadie le gustan las luces más que a mí
788
00:55:08,873 --> 00:55:10,750
El foco de atención es un premio
789
00:55:10,833 --> 00:55:13,336
Debes estar preparada
790
00:55:13,544 --> 00:55:14,712
Eres una falsa
791
00:55:15,046 --> 00:55:16,172
Tú no eres Catty
792
00:55:16,547 --> 00:55:17,840
Sal por esa puerta
793
00:55:18,049 --> 00:55:21,093
Buen intento, gatita de voz falsa
794
00:55:21,177 --> 00:55:23,888
Tengo amigas que me respaldan
795
00:55:23,971 --> 00:55:26,183
Ahora lo sabes
Robarse el espectáculo es un crimen
796
00:55:26,224 --> 00:55:28,560
A menos que lo sepas hacer
797
00:55:28,644 --> 00:55:30,187
Está bien
798
00:55:30,562 --> 00:55:33,398
Puedes tratar de imitarme, copiona
799
00:55:33,607 --> 00:55:36,485
Pero mi voz está hecha y derecha
800
00:55:36,693 --> 00:55:38,093
Puedes tomar un bocado de mi estilo
801
00:55:38,153 --> 00:55:39,363
Pero siendo sincera
802
00:55:39,529 --> 00:55:41,031
Eres puro señuelo
803
00:55:41,531 --> 00:55:44,993
Prepárense para una gran ovación
804
00:55:45,077 --> 00:55:47,955
Compren su entrada, vamos a empezar
805
00:55:48,038 --> 00:55:50,999
En el teatro soy la legítima sensación
806
00:55:51,083 --> 00:55:52,167
Atención
807
00:55:52,459 --> 00:55:59,091
Porque vine a robarme el espectáculo
808
00:55:59,174 --> 00:56:01,301
Vean cómo me robo el espectáculo
809
00:56:06,765 --> 00:56:08,225
¿Sí? Pues...
810
00:56:08,685 --> 00:56:11,896
Eres una Catty rarita.
811
00:56:22,615 --> 00:56:24,295
- ¡Sacaste las garras!
- ¡Cantaste hermoso!
812
00:56:24,325 --> 00:56:25,326
¡Tienes talento!
813
00:56:25,410 --> 00:56:27,912
¡Sin duda, vas a ser
la nueva estrella de Bloodway!
814
00:56:27,954 --> 00:56:29,122
Claro que sí.
815
00:56:29,205 --> 00:56:31,708
Será mi nuevo espectáculo,
Las monstruos de Jersey.
816
00:56:31,791 --> 00:56:35,254
No sí va a protagonizar mi nuevo
gran éxito, El libro de Gorgón.
817
00:56:35,337 --> 00:56:37,548
Luna Mothews. Vas a necesitar un agente.
818
00:56:37,631 --> 00:56:39,174
¡Atrás! ¡Ella es mi nueva cliente!
819
00:56:39,258 --> 00:56:41,217
- ¡Aquí!
- ¿Me das tu autógrafo?
820
00:56:41,301 --> 00:56:44,304
Parece que Luna encontró lo que buscaba.
821
00:56:44,387 --> 00:56:46,097
Y nosotros encontramos la voz de Catty.
822
00:56:46,180 --> 00:56:47,724
Y la de Faraón también.
823
00:56:47,932 --> 00:56:49,475
Debemos volver al museo
824
00:56:49,559 --> 00:56:51,980
antes de que él y Cleo
terminen comprometidos.
825
00:56:52,063 --> 00:56:53,064
Yo me encargo.
826
00:56:56,985 --> 00:56:58,695
Elijan el taxi que quieran.
827
00:56:58,778 --> 00:56:59,904
- ¡Esperen!
- ¡Deuce!
828
00:56:59,988 --> 00:57:00,989
Quiero ir con ustedes.
829
00:57:01,072 --> 00:57:05,909
Puede que no sea un elegante
y adinerado príncipe de Buu York,
830
00:57:05,993 --> 00:57:10,332
pero en el fondo sé que Cleo y yo somos
el uno para el otro.
831
00:57:11,249 --> 00:57:14,961
Y estoy totalmente perdido.
832
00:57:15,003 --> 00:57:16,880
Y necesito que me lleven.
833
00:57:18,340 --> 00:57:23,093
En poco tiempo el poder de la luz
del gran cometa
834
00:57:23,385 --> 00:57:24,637
estará sobre nosotros.
835
00:57:28,766 --> 00:57:31,144
¿Qué quieres? Estoy ocupada.
836
00:57:31,394 --> 00:57:33,606
Está bien, no te vayas a molestar.
837
00:57:33,689 --> 00:57:37,109
En realidad no es muy importante, pero...
838
00:57:38,027 --> 00:57:39,528
¿Qué ellas qué?
839
00:57:42,490 --> 00:57:43,783
Con permiso.
840
00:57:48,536 --> 00:57:52,291
Solo quería un poquito de ayuda
manipulando a mi hermana
841
00:57:52,375 --> 00:57:57,004
para que se casara con un príncipe
y me hiciera enormemente rica y poderosa.
842
00:57:57,046 --> 00:57:58,881
¿Acaso es pedir demasiado?
843
00:57:59,632 --> 00:58:04,637
¿Cuál de estos antiguos amuletos podrá
frenar a esas monstruos?
844
00:58:08,599 --> 00:58:11,769
Voy a necesitar algo más grande.
845
00:58:34,543 --> 00:58:35,544
Un apagón general.
846
00:58:43,802 --> 00:58:45,929
¡Las luces! Se están apagando.
847
00:58:46,389 --> 00:58:47,931
¡No puede ser!
848
00:58:50,934 --> 00:58:53,895
- ¿Están bien?
- ¿Qué sucede?
849
00:58:53,937 --> 00:58:57,566
Vamos. ¿Qué hacen todos ahí parados?
850
00:58:57,941 --> 00:59:00,737
A retomar el compromiso, rápido.
851
00:59:01,112 --> 00:59:06,201
Tiene razón. La única luz que necesitamos
es el brillo mágico del gran cometa.
852
00:59:07,661 --> 00:59:08,912
Prosigamos.
853
00:59:13,416 --> 00:59:15,001
Es inútil.
854
00:59:15,084 --> 00:59:18,254
A esta velocidad no vamos
a llegar a tiempo al museo.
855
00:59:18,296 --> 00:59:19,964
Pero debemos intentarlo.
856
00:59:22,050 --> 00:59:23,885
Yo sé cómo vamos a cruzar la ciudad.
857
00:59:24,093 --> 00:59:26,347
Debemos viajar como momias.
858
00:59:26,430 --> 00:59:28,724
¡Lo que tú digas!
859
00:59:30,975 --> 00:59:33,102
Soy una momia.
860
00:59:54,375 --> 00:59:55,709
¡Esto sí es avanzar!
861
00:59:55,793 --> 00:59:58,212
¡Vamos a llegar al museo en un instante!
862
00:59:58,337 --> 01:00:00,965
Sí, ¡nada podrá detenernos!
863
01:00:06,930 --> 01:00:07,931
Perdiendo señal.
864
01:00:09,266 --> 01:00:10,433
No, no, perdida.
865
01:00:10,517 --> 01:00:11,977
¡Tenemos que hacer algo!
866
01:00:12,060 --> 01:00:14,645
¿Cómo qué? No sabemos nada sobre robots.
867
01:00:14,728 --> 01:00:16,480
Pero conocemos a alguien que sí.
868
01:00:20,401 --> 01:00:21,860
Ghoulia. Estamos en aprietos.
869
01:00:21,945 --> 01:00:25,574
¡No hay luz en Buu York
y debemos salvar a Cleo!
870
01:00:25,658 --> 01:00:28,286
¡Y ahora nuestra amiga robot Elle
se está averiando!
871
01:00:28,369 --> 01:00:30,329
¿Puedes ayudarnos?
872
01:00:39,546 --> 01:00:41,047
Notas musicales.
873
01:00:42,883 --> 01:00:44,176
Gracias por ayudar.
874
01:00:44,385 --> 01:00:47,513
Ghoulia va a arreglar todo.
El mundo no será destruido.
875
01:00:47,722 --> 01:00:49,098
Por ahora. ¡Adiós!
876
01:00:49,682 --> 01:00:50,891
¿Escuché bien?
877
01:00:50,975 --> 01:00:52,101
¡Rápido!
878
01:00:54,103 --> 01:00:56,479
¿Hay música que viene del cometa?
879
01:01:34,645 --> 01:01:37,314
Queridos invitados,
con el cometa sobre nosotros,
880
01:01:37,397 --> 01:01:42,361
iniciaremos la ceremonia de compromiso
que hemos esperado durante siglos.
881
01:02:06,427 --> 01:02:11,474
Ahora, bajo el cometa, seremos testigos
de esta promesa eternamente vinculante.
882
01:02:11,724 --> 01:02:16,104
Seth, ¿prometes permanecer unido
a Cleo de Nile por siempre?
883
01:02:16,187 --> 01:02:17,189
Sí.
884
01:02:24,570 --> 01:02:29,534
Cleo, ¿prometes permanecer unida
a Seth Tolomeo por siempre?
885
01:02:30,118 --> 01:02:31,327
- S...
- ¡Cleo!
886
01:02:31,453 --> 01:02:32,454
¡No!
887
01:02:32,663 --> 01:02:33,998
¿A qué se debe esto?
888
01:02:34,206 --> 01:02:36,293
¡No lo hagas, Cleo!
889
01:02:36,626 --> 01:02:37,627
¡Deuce!
890
01:02:38,837 --> 01:02:39,838
Qué bien.
891
01:02:40,171 --> 01:02:43,549
¡Cristal de Cometa, devuelve
a Seth su voz ahora!
892
01:02:44,842 --> 01:02:47,344
Muchas cosas en un día
Simplemente demasiado
893
01:02:47,386 --> 01:02:49,471
Párate a bailar
No te quedes ahí sentado
894
01:02:49,513 --> 01:02:50,514
¡No!
895
01:02:50,598 --> 01:02:52,391
He salido de la tumba
Con grandes sueños en mente
896
01:02:52,474 --> 01:02:55,562
Voy a encontrar mi camino
En esta Buu York de gente diferente
897
01:02:56,896 --> 01:02:58,982
¡Sí! ¡Así se hace!
898
01:03:07,197 --> 01:03:08,198
Madre.
899
01:03:09,658 --> 01:03:11,493
Pudiste haberlo tenido todo.
900
01:03:12,036 --> 01:03:14,289
Pudiste haber creado una dinastía.
901
01:03:14,665 --> 01:03:18,169
¿Y esto es lo que prefieres
hacer con tu voz?
902
01:03:18,210 --> 01:03:20,296
Es lo que me hace feliz, madre.
903
01:03:20,963 --> 01:03:22,798
Es quien soy de verdad.
904
01:03:38,230 --> 01:03:39,899
¡Volviste!
905
01:03:39,982 --> 01:03:44,320
No quería perderte.
Lamento todo lo que dije antes.
906
01:03:44,654 --> 01:03:47,197
Cleo, yo solo quiero lo mejor para ti.
907
01:03:47,656 --> 01:03:48,907
Y tenía miedo de que...
908
01:03:48,990 --> 01:03:51,409
Ya tengo lo mejor.
909
01:03:51,952 --> 01:03:55,539
Lamento lo de la cosa dorada
para la barbilla...
910
01:03:55,623 --> 01:03:57,000
Olvídalo.
911
01:03:57,542 --> 01:04:00,003
Te prefiero así.
912
01:04:03,590 --> 01:04:04,590
Perdón.
913
01:04:06,551 --> 01:04:08,344
¡No, no!
914
01:04:08,427 --> 01:04:11,430
¡Basta! ¡Detengan todo esto ahora mismo!
915
01:04:11,514 --> 01:04:14,559
¡Esto no es lo que debía suceder!
916
01:04:14,601 --> 01:04:16,311
¡Era lo que me correspondía!
917
01:04:16,478 --> 01:04:20,816
¿Qué hay de mi poder?
¿Qué hay de mi dinastía?
918
01:04:20,899 --> 01:04:25,320
¡Es literalmente lo peor
que me ha podido ocurrir!
919
01:04:29,156 --> 01:04:30,533
No me atrevo a ver.
920
01:04:36,164 --> 01:04:37,165
¡El cometa!
921
01:04:37,249 --> 01:04:39,961
¡Viene en esta dirección!
922
01:04:40,044 --> 01:04:42,964
Bueno, quizás esto sea lo peor
que me pueda ocurrir.
923
01:05:08,114 --> 01:05:09,365
¡Ghoulia! ¡Ganaste!
924
01:05:09,449 --> 01:05:10,618
¡Alta puntuación!
925
01:05:10,826 --> 01:05:12,660
¡Ghoulia ganó el juego!
926
01:05:17,749 --> 01:05:20,043
Oigo algo que viene de adentro.
927
01:05:30,472 --> 01:05:35,142
¡Es verdad! El cometa, proviene
de los seres celestiales.
928
01:05:40,022 --> 01:05:42,316
Creo que esto te pertenece.
929
01:05:42,483 --> 01:05:46,362
Gracias. Me llamo Astranova.
930
01:05:46,695 --> 01:05:49,574
Esa melodía que oían
era una señal de auxilio.
931
01:05:49,950 --> 01:05:52,035
Uds. me han salvado.
932
01:05:52,118 --> 01:05:56,246
Curiosamente, de cierta manera,
tú nos salvaste a nosotros, Astranova.
933
01:05:56,455 --> 01:05:58,999
Todos estábamos buscando algo
este fin de semana.
934
01:05:59,416 --> 01:06:02,878
Si tu cometa no nos hubiera traído aquí
o no nos hubiera dado tu melodía,
935
01:06:03,003 --> 01:06:05,048
no habríamos encontrado
lo que estábamos buscando.
936
01:06:05,131 --> 01:06:07,677
¡Yo encontré la voz que llevaba
muy dentro de mí!
937
01:06:07,760 --> 01:06:11,263
Y yo encontré mi voz cantando
en un escenario de Bloodway.
938
01:06:11,347 --> 01:06:13,975
Y yo encontré nuevas amigas.
939
01:06:14,058 --> 01:06:16,726
Y nosotros encontramos
lo que siempre hemos sabido.
940
01:06:16,851 --> 01:06:19,729
Que somos Cleo y Deuce.
941
01:06:19,813 --> 01:06:21,523
Y nada cambia eso.
942
01:06:24,276 --> 01:06:28,948
Gracias, Astranova, por habernos ayudado
a encontrar nuestra música.
943
01:06:29,573 --> 01:06:31,909
Yo sí encontré la mía.
944
01:06:32,410 --> 01:06:34,050
- ¡Bienvenida, Astranova!
- ¡Es un placer!
945
01:06:34,120 --> 01:06:35,871
- Qué voz tan hermosa.
- Me gusta tu nave.
946
01:06:35,913 --> 01:06:37,914
¿Tienen una fiesta?
947
01:06:37,956 --> 01:06:39,749
Bueno, es medianoche.
948
01:06:39,833 --> 01:06:43,586
¡Estoy en Buu York con Deuce y mis amigas
949
01:06:43,670 --> 01:06:46,382
en medio de Times Scare!
950
01:06:46,674 --> 01:06:50,012
¡Claro que tenemos una fiesta!
951
01:06:50,595 --> 01:06:52,514
Me encantan las fiestas.
952
01:06:57,977 --> 01:06:59,937
Porque todos somos
953
01:07:00,021 --> 01:07:03,232
Somos estrellas fugaces
954
01:07:05,485 --> 01:07:08,780
Soy la luz en la oscuridad
955
01:07:12,993 --> 01:07:18,248
Para cada uno de ustedes hay una canción
956
01:07:19,832 --> 01:07:23,920
Del espacio exterior a sus corazones
957
01:07:26,632 --> 01:07:29,552
Cuando alcen la vista
958
01:07:30,386 --> 01:07:33,431
Y miren en la noche
959
01:07:34,140 --> 01:07:37,852
- Estoy cayendo del cielo
- Cayendo del cielo
960
01:07:37,936 --> 01:07:40,729
Estoy cayendo del cielo
961
01:07:41,146 --> 01:07:44,150
Porque somos estrellas fugaces
962
01:07:44,817 --> 01:07:45,985
Iluminen
963
01:07:46,527 --> 01:07:47,904
Sean fieles a sí mismos
964
01:07:48,655 --> 01:07:51,658
Porque somos estrellas fugaces
965
01:07:52,325 --> 01:07:53,952
Iluminen
966
01:07:53,993 --> 01:07:56,579
Sean fieles a sí mismos, fieles a sí mismos
967
01:07:56,829 --> 01:08:00,541
Enciendan el cielo con amor
Iluminen el espacio exterior
968
01:08:00,625 --> 01:08:03,920
Oigan el sonido de nuestras voces
Hagan que el mundo nos reconozca
969
01:08:04,087 --> 01:08:07,590
Es hora de que nos levantemos
Sí, es hora de que trabajemos
970
01:08:07,674 --> 01:08:11,219
Encendidos en llamas, ¿no es genial?
A medida que descendemos
971
01:08:11,302 --> 01:08:15,057
Oigan el sonido de la gente
No lo anuncien de forma indiferente
972
01:08:15,140 --> 01:08:19,311
Celebramos lo que somos
No nos da pena mostrar nuestros defectos
973
01:08:19,353 --> 01:08:23,107
No nos da pena ser imperfectos
Pero nos sirve para esos efectos
974
01:08:23,190 --> 01:08:26,777
Vamos a pasarla de lo mejor
la luna iluminándonos con su resplandor
975
01:08:26,860 --> 01:08:29,571
Cuando alcen la vista
976
01:08:30,364 --> 01:08:33,909
Y miren en la noche
977
01:08:33,993 --> 01:08:37,371
Estamos cayendo del cielo
978
01:08:37,871 --> 01:08:41,167
Estamos iluminando la noche
979
01:08:45,296 --> 01:08:47,172
Somos estrellas fugaces
980
01:08:49,091 --> 01:08:52,761
Sean fieles a sí mismos
981
01:08:56,558 --> 01:08:58,518
Somos estrellas fugaces
982
01:09:00,396 --> 01:09:02,315
Sean fieles a sí mismos
983
01:09:03,899 --> 01:09:06,109
- Eres una estrella
- Somos estrellas fugaces
984
01:09:08,111 --> 01:09:10,614
Sean fieles a sí mismos, fieles a sí mismos
985
01:10:36,995 --> 01:10:38,579
¡Vamos, Operetta!
986
01:10:41,165 --> 01:10:42,166
¡Vamos, chicas!
987
01:10:42,250 --> 01:10:44,919
- ¡Así se hace, Astranova!
- ¡Astranova es lo máximo!
988
01:10:45,003 --> 01:10:46,003
¡Operetta!
989
01:10:47,338 --> 01:10:49,716
Astranova, Operetta,
990
01:10:49,841 --> 01:10:53,719
si bien admiro el aprecio que tienen
por las artes musicales,
991
01:10:53,802 --> 01:10:56,180
¡estoy tratando de dar una lección!
992
01:10:56,764 --> 01:10:57,807
Perdón.
993
01:11:02,354 --> 01:11:03,355
Hola.
994
01:11:03,439 --> 01:11:06,734
Lamento no haberles devuelto la llamada.
Estaba de viaje.
995
01:11:06,817 --> 01:11:08,986
Pero no van a creer dónde estoy.
996
01:11:09,028 --> 01:11:10,613
¿Sí? Dinos.
997
01:11:10,696 --> 01:11:12,905
¡Monster High! ¡Sí existe!
998
01:11:14,033 --> 01:11:15,159
De fábula.
999
01:11:15,242 --> 01:11:16,952
Y les tengo más noticias.
1000
01:11:17,202 --> 01:11:21,790
¿Las tierras y las secundarias
que pensábamos que eran solo cuentos?
1001
01:11:22,041 --> 01:11:23,250
¡Existen!
1002
01:11:23,375 --> 01:11:25,878
¡Entonces es verdad!
78090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
