All language subtitles for Life S02E12 Trapdoor 720p WEB-DL DD5 1 h 264-RANDi2

Sync by TheMask

Crews.

Crews.

Crews, you here?

Yeah, I'm here.
Well,

what do you think?

Do you think it's a good idea?

Yeah, I think it's a good idea.

I think it's a great idea!

I think it's a very bad idea.

You werert listening, were you?

The one time that I tell you something
and you werert even listening.

What were you saying?

Just forget it.
It's not important.

No, it is.

If it werert important,
you wouldn't say it's not important.

So it must be pretty
important for you

to say that it's
not important, right?

Okay.

I'm thinking about taking
the lieutenant's test.

There, said it.

I think that's a great idea.

It means you're in a confident place
in your life, ready for what's next.

Hey!

Reese, I'm happy for you.

Are you touching me?

Execution.

Russian ink on those arms.
I don't know about that one, but

those two, full-on Russian mob.

I'm gonna walk the scene.

Mickey Rayborn,
this is Charlie Crews.

Detective Crews.
What can I do for you?

Funny thing.

The other day you told me about
an FBI Agent who's in the pocket

of a Russian mobster.

One Roman Nevikov.

Maybe we shouldn't have this
discussion on the phone.

The funny part is that right
now I'm standing over the bodies

of some dead Russian wise guys.

So, you're thinking,
it can't be a coincidence.

You're thinking it's all connected,
aren't you?

Yeah, I am.

Well, then I guess you better
find out why those men are dead.

That is your job, isn't it?

Crews! You here?

Yeah, I'm here.

+

These two are all inked
up with Russian gang tats.

This kid is unmarked.

These two look like they live
pretty hard, lots of time outside.

This kid, pale as the day
he was born.

Fingerprints are
burned off with acid.

There are some serious
calluses on these hands.

These two must have
done some heavy labor.

This kid's hands,
soft as a baby's.

Never did a hard day's
work in his life.

None of them have ID.

And they all ended up executed
in a Los Angeles warehouse.

Oh, wait,
I got a partial print on this finger.

It's not much, but let's run it.

Crews, is it true your roommate's
back in slam for parole violations?

Give me your money.

My what?

Your money.

I don't have any money.

I can smell money on you.
It's somewhere.

You want me to look?

You know what it means when he
says we gonna look for it, right?

Guys, I don't have any money.
All right? Yeah?

Hey, hey, get off of me!

You wanna fight?
Fine. You're gonna win.

I've been here before.
I know how it ends.

I know what I look like
when it's over.

So come on,
let's get it over with.

Come on.

Are you Ted Earley?

Yeah, that's right.

Charlie Crews says don't worry.

Partial print on the index finger
matched to the Interpol database.

This guy was Pyotr Lavrov.

We're pretty sure that makes this
other one, his brother Dmitri.

The brothers Lavrov were
low-level Moscow wise guys.

Enforcement,
collections, protection.

No record of them
entering this country.

But they're here
and they're dead.

And the third guy?
We got nothing on him.

He could be Russian,
American or anything in between.

But this kid was soft.

This kid did not do enforcement,
collections, protection.

So who is he? Some rich
Russian kid and his bodyguards?

Or a kidnapping gone wrong?

Crews?

These two?
Mmm-hmm.

No one's gonna know
if they're gone.

But this one here,

someone might be missing him.

You were the responding officer

when that Russian girl
was killed last year?

Never seen anything like it.
Thrown out of a window.

And the LAPD never
caught who did it?

Oh. LAPD caught him.

Detectives Crews
and Reese brought him in.

But it's still an open case.
No.

We caught him.
Roman Nevikov.

Threw that girl out of a window.

And LAPD proved that?

We had a witness who saw Roman
throw her out the window.

Just so you know, before we
rescued him, that witness,

Roman had that witness
in a dog cage.

A dog cage.

Okay.

Yeah.

Okay, thanks.
Looks like we got something.

Missing persons report
filed last week.

The missing person
match our dead man?

Yeah.
Let's go.

Paul shot?
Who would shoot him?

Did you ever see him
with any of these men?

Or did he ever mention the
names Dmitri or Pyotr Lavrov?

No. They're Russian?

They were Russians, yes.

"Were."

No, he never mentioned them.

But when he was on the
phone, he'd speak Russian.

When he was with me,
he'd speak English.

You don't know Paul's last name?

He told me once. I...
I couldn't pronounce it.

Where did you meet him?

Here.

I was doing my
math work on break.

I'm in community college.

He saw that I was struggling,
so he offered to help.

Did he help?

Paul has this mind, it's...

Was always going.

When he was waiting
for me to work a problem,

he couldn't sit still.

He was working some problem too.

Did he take money from you?

No.

Did you ever feel like Paul might
be dangerous or feel threatened?

No.

This is Paul, but
those questions of yours,

they're not about Paul.

Paul was sweet.
Paul was kind.

Liza, do you know
where he lived?

He wouldn't tell me.

I thought he was
ashamed to show me.

Did he say what his job was?

Construction. But...

What kind of construction could
he do with hands as soft as his?

Is that Russian on there?

Did Paul give it to you?
After we'd been together.

He said it was like
his good luck charm, but

that I was his good luck charm now,
so he didn't need it anymore.

May we take it with us?

We'll bring it back.

This is the engineering prize
from Moscow Polytechnic Institute.

Pavel...
Or, as we say here, Paul.

Rozhdestvensky won the engineering
prize three years in a row.

So he's not a mobster.

He's some kind of
engineering genius.

Okay, what else do
we know about Pavel?

Until a few months ago, lived in Moscow,
worked at the university.

What happened a few months ago?

He quit his job.

Is there any record of Pavel
in the country legally?

According to immigration,
he was never even here.

What did Liza say Paul did?

Construction.

But his hands were
too soft to be a builder.

And what did Pyotr
and Dmitri do over there?

Enforcers,
collection, protection.

Read a little deeper.

Enforcement, collections, protection,
mostly in the construction rackets.

They worked in construction.

They worked in construction.

So we got one dead engineer
and two dead builders.

They were building something.

What were they building?

And why did it get them killed?

What were they building?

And why did it get them killed?

There was a man.

Where? I thought it was Ted,
but it wasrt.

Did he have a gun?
He was holding something.

He went down the hall.
Go back into your room. Go.

Lock the door
and don't come out.

Oh, Charlie, please don't die.

I won't.

You shot me? You shot me!

Stay there.

Who is that?

You broke into my house!
You shot me!

What the hell were you doing?

You shot me!

I asked you a question.

I was bringing you this!
The tube was her idea.

Sync by TheMask

Couldrt just be an envelope, no.

I didn't expect to find
some girl screaming.

I was trying to get out of here,
but this house, it's like a damn maze!

What's a man need with all
these hallways, anyway?

I couldn't find the damn door!

Do you know him?

Yeah. He's my father.

+

You shot your father?

I didn't know it was
him when I shot him.

He's, um, the...

The intruder seems to have gained
access by breaking the window on the

kitchen door.
You shot your own father?

He couldn't return the RSVP.

Been mailing him these
invites for almost a year now.

He got all this money, what,
he can't afford to buy himself a stamp?

Where's your fiancee?

In Austin, visiting her parents.

Who, as it turns out,
she does not feel the need to shoot at!

Rachel, can you...

I'll go with him.
No, I don't need a babysitter.

I'll go with him.

Oh, uh, this is Rachel.

She's a friend of the family.
She's been staying with me for a while.

Mmm-hmm.

She's a friend of the family.

Mmm.

This is Dani Reese, my partner.

Dani Reese?

Have we met?
You look familiar.

No, I don't think so.

I'll call you when
he's checked in.

Thank you.

You're on administrative leave,
so I'll be needing your weapon.

Looks like he broke in and you
were well within your rights, but

he's your father,
so the department will be curious.

Reese, find out what those
three Russians were building.

Big house.
Yeah, oh!

Yeah, that's right.
You've never been here before.

Uh, yeah, it's big, I guess.

Well, I'm gonna get back
to those Russian killings.

And you can't come,
you know, because you just...

Shot my father.
Yep.

Yep. Yeah.

Three dead Russians, no ID.

You're on administrative leave.

No legal record of entry.

They were smuggled in,
an engineer and two builders.

I'm going now.

Uniforms showed the photos to everyone.
No one knew 'em.

Liza knew Pavel.
Goodbye, Crews.

No, Liza knew Paul.
Liza did not know Pavel.

But we know a Russian,
don't we, Reese?

What makes you think that
Russiars gonna wanna talk to us?

We'll ask him nicely.

Cops.

You don't even have a gun.

I had it taken away.
He shot his father.

I didn't know it was him
when I shot him.

Still pretty messed up, I guess.

Anyway, if I need a gun,
I can just take yours.

Last time we saw Roman,
he threw a woman out the window.

And got away with it.

Sorry, detectives.
Invitation only.

But you...

You, I think I find space for.

It's your kind of party.
Do you want to see?

Live video.

That is right now, back there.

Do you want to go
back there right now?

You, you need invitation.

Oh, all I have is this.

No.

The one I sent out
had two women on it.

Kissing.
Cheap, I know, but...

We thought if one of your
countrymen turned up dead,

you'd be interested
to find out why.

Lots of Russians in this city.
Why me?

Because you're Roman.

Let me have photo.

I ask around.

Detective Crews, I read on
internet you shoot your own father.

I bet you thought it was your
father Crews was going to shoot.

What'd he say?

Something in Russian.

Remember enough to get
any of it translated?

No. It was
probably just filth.

"Pardon our dust"?
You use those signs...

When you're building something.

Here you go.
Two cokes.

Were you open
during construction?

No, we were closed
for three weeks.

What'd they do to the place?

I can't tell.

They closed,
covered the windows.

Three weeks later,
we opened back up.

Place looks exactly the same.

You ask the
construction workers?

Never saw them.

I think they may not have
been exactly legal. You know?

Hmm.

Guess they went home
when they were done.

Yeah, I guess so.

We'd like you to
look at some pictures.

I have to go now.

Peek-a-boo. I see you.

That is super cool!

I gotta get one of those.
Where'd you get it?

It's after market.
What else does it do?

Now I must invoke my right
to refuse service to anyone.

Pavel the engineer
worked for Roman.

Why do you kill
your own engineer?

Detective Crews.

You should be more careful
with guns in your house.

Especially with that girl
living there.

Someone could get hurt.

Crews likes people living here?

He's got a lot of room.

Is it true that girl
is staying here now?

What girl would that be?

Rachel Seybolt.

Do you think it's strange
for Rachel Seybolt

to live with the man she
thought killed her family?

I think

that Charlie and Rachel were
both wrecked by that crime.

When two people go
through something

dark like that,

I guess it bonds them.

Your dad's doing okay.

Bullet didn't hit
anything serious.

But they think he can go
home in a couple of days.

I know.
I called the hospital.

But you didn't call him.

That's my backpack.

It's time for you to go, Rachel.
I'll explain in the car.

All I'm saying, Dani,

is I just want you to be careful
with this Roman Nevikov guy.

Don't worry about me.
All right?

I don't want it.
I don't need it.

Just don't do it.

Okay.

Okay.
Okay.

Besides, I have my partner.

You're gonna give him
his gun back, right?

I guess so.

I mean, I have issues,
but to shoot your own father?

And he didn't seem too broken up
about it when he found out who it was.

If I shot my old man,
I would never stop crying.

Oh, wait until you meet him.

Oh, Dani, he is gonna love you.

Uh, where do you
keep your coffee?

In the freezer.

I think you'll love him, too.

I mean, if you love me.

Oh, and when I say "you love me,"
believe me, I know you've never said it.

It's just an expression.

A ticket, a passport and cash.

A lot of cash.

You call me if you need more.

There are numbers in there.
You need anything, you call them.

I don't want to go.

It's too dangerous for you here.

I can deal with
what happens here.

You shouldn't have to deal
with what happens here.

I know you don't feel like it,
but you're just a kid.

You're sending me away
so I can be safe,

or you're sending me
away so you can be alone?

I know what people do when they're
alone and it never ends up good.

You don't have to drive around

with a car full of
bullet holes, you know.

Yeah, I do.

Maybe just for
a little while longer.

+

How did we put Roman
together with those killings?

Reese, you're drunk.

Drinking, not drunk.

You didn't go there to show
him that picture of Pavel.

You went there to see the look
on his face when he saw it.

Reese, how long
you been drinking?

Since I was 12.

I meant today.

Sync by TheMask

When we saw those
three dead Russians,

you stepped off
to make a phone call.

That was about Roman, wasrt it?

I am your superior officer.

Now you will answer
my question, Detective.

That call was about Roman.

It was information from a...

A guy I knew in prison.
I wasrt sure, though.

That's the last time you
don't tell me what's happening

when it's happening.

You got it?

Got it.

Reese?

You needed to drink
to ask me about Roman

or ask me about something else?

I am drunk.
Where's your bathroom?

Did you sleep?

Yeah.

You sober?

Yeah, you wanna ask
me any more questions?

You want me to?

See, that was a question.

You said, are
you gonna ask me...

You been riding the
desk since I took this?

Except for one trip to
the office supply store.

Out of gummy bears.

You are aware Roman Nevikov is
a federally protected informant?

The Feds can't find
their ass with both hands.

If Nevikov killed those three in LA,
then LAPD gets them.

I want you back in meetings.
90 meetings in 90 days. 90 in 90.

90 in 90. Copy that.

I thought things
were going so well.

They were.
That's when I screw up.

I do copy that.

Roman Nevikov, we have a
warrant to search the premises.

Just the three of you?

The new captain, the
ex-con and the junkie.

Four.

Okay, that's better.

Okay, that's more like it.
Come on.

Nothing. If he was building something,
it's not there anymore.

Bobby.

Oh, you must be the grown-up.

Special Agent Bodner, FBI.

Are you all special agents,
because if you're all special,

then none of you are
really special then, right?

Trust me. I'm special.

Don't know if your detectives told you,
but Roman Nevikov belongs to us.

That's funny.
I thought we were all on the same side.

Yeah, that is funny.

This is how you get your
friend Ted Earley out of jail?

You shouldn't
worry about my friend.

What should I worry about?

We're here investigating the death
of a guy who worked for Roman.

We think Roman killed him.

I think that would worry
anyone who works for Roman.

His little habit of killing
people who work for him.

You don't work
for Roman, do you?

You're making a mistake here.

The Buddha said each
mistake is a rebirth.

Don't you wanna get reborn,
Special Agent Bodner?

I know I wanna get reborn.

I have such a
small piece of pie.

You want some more?

I don't think
I'm getting seconds.

Hey!

Bring your chow over here.

Give him your pie.

Anything else look good?

Bun looks pretty good.

Let Mr. Earley have your bun.

How long are you in for?

Don't you worry.
I'm in for three life terms.

One for each murder.

You ever miss it?

What?

The world.

This is the world.

That sounds like something
Charlie Crews would say.

That's something
Charlie Crews taught me.

His real name was Pavel?

I wish he had told me that.
I like that name.

Did you ever see him with this man?
Or did he ever mention the name Roman?

No.

Liza, you see these
two police officers?

They're just gonna stay here a while.
Just to be safe.

Liza, Paul said that he
worked in construction.

Did he ever say
what he was building?

He didn't like to
talk about his job.

When he was with me...
He wanted to be with you?

Yeah.

What did you and
Paul do together?

He liked America.
The people, the energy.

He liked to just go
and watch the people.

Where would you watch people?

This coffee place over on Grand.

Liza, you work in a coffee store

and you and Paul would go to
another coffee store downtown?

He'd come here and watch.

I don't think it was people that
Pavel the engineer was watching.

No.

I think Pavel the engineer
was watching that.

You know what that is, right?

Yeah.

That's gonna be the
new Federal building.

+

You said the engineer was casing the
future home of the Federal building.

So you called the Joint
Terrorism Task Force.

And they sent him.

Did Pavel ever take photos
of the construction site?

Sometimes.
With his phone.

The workers, did
he ever talk to them?

Sometimes. Just casually.

What did they talk about?

Liza, what words did they
use? Do you remember?

Stress loads. Levels.

Tolerance.

Okay, you can go.
We'll speak again.

When the Federal building is done,
it'll be completely secure.

If you wanna plant something in there...
Now's the time to do it.

So now this does belong to us.
So you stay away from Roman Nevikov.

Wouldrt want anyone
making a mistake,

having to get reborn.

Did he just threaten us?

So.

Roman brings a team
from Moscow. Illegally.

They case the Federal building.

They build something
in Romars club.

Something?
You don't think it was a bomb?

I don't know what it was.
Roman knows.

Sync by TheMask

But he's not talking.

Because he doesn't have to.

Pavel knows why.

But he's not talking.

Because he's dead.

You want to ask the dead guy,
don't you, Crews?

Pavel got killed for it.

He wants to tell us,
Roman doesn't.

But, Crews, he's dead.
He's...

I have to go to a meeting.

Is she okay?

No, I don't think she is.

How's your dad?

Resting comfortably.

Oh, I heard your
roommate's in jail.

It's been a big couple of days.

Detective Crews.

Romars a terrorist?

Is Roman a terrorist?

That's what I'm asking you.

No, that's what I'm asking you.

Who exactly are you?

I thought I was the guy
you wanted payback from.

Isn't that right?

Why do you kill the engineer?

You said Paul was always
working something through.

Even when you were
doing a problem.

Hmm.

What were you working on the
last time you were together?

I was working on this.
I'm not very good at math.

Neither am I.

I like history.
I like history, too.

You got a date at the
top of the page, there.

Can you show me what you were
working on three weeks ago?

Uh...

This.

That's not your writing.

Oh, no, that's his.
He was always working things out.

These are from the Hall of Records.
Blueprints of Romars club.

How was your meeting?

Sober people
telling drinking stories.

Pavel was studying
the Federal building,

but he was sketching diagrams
of Romars club.

Why would he sketch Romars club?

Why would he sketch Romars club?

Why did the engineer
have to die?

The Russian Tsars hired engineers
to build security in their palaces.

Walls, secret tunnels.

When the work was done, the
engineers knew all the secrets, so...

The engineer had to die.

The engineers knew when the job was
over, they were gonna get the axe.

So they built little trapdoors,
to give themselves a chance.

You think Pavel built
himself a trapdoor?

Well, if he did,
he didn't get to it.

Reese. All right, thanks.

The cop who left with
Liza didn't report in.

A unit went around
to check on them and...

Liza and the cops were gone?

No! No guns!
Now, put your hands behind your heads.

Now. On your knees.

Isn't that how it is done?

That is how it is done, yes?

Maybe you wish me on my knees, too,
Detective New Money?

Where is she?

You looking for woman,
Detective Reese?

Just tell me your type.

You know, when the new
Federal building is done,

it'll have more floors
underground than over?

And all completely secure.

He is deaf.
She speak no English.

Pavel was studying how to build
below ground in Los Angeles.

He was sketching your club.
You building underground there, Roman?

Is there something down there?

You searched my club.
Go on!

Search my club again.
I'm just a businessman.

Then I have a game
to get back to.

This controls everything.
Pavel build this for you, too?

Maybe you wanna tell me
the password.

I heard you sent this girl,
Rachel, away.

Maybe I find her
and put my gun in her mouth.

Only it won't be my gun
and it won't be her mouth.

Pavel the engineer
built this for you.

And Pavel fell in love.

Liza was his good luck charm.

Liza.

Maybe try her full name.
Elizabeth.

All we have to do is think like Pavel.
Pavel thought in Russian.

Which is hard,
because I don't know Russian. But...

I did learn one name.

Elizaveta.
Am I saying it right?

Mmm.

Elizaveta.

The engineer's trapdoor.

+

I say this in English
because if anyone finds this,

I am hoping it is
an American policeman.

My name is Pavel Rozhdestvensky.

Me and two others, install
security system for Roman Nevikov.

We also installed underground vaults.
Hidden. It is secure.

Something terrible.
I put cameras down there.

If you are watching this, this is
what is going on there right now,

under basement,
hidden underground.

He's got people down there.

Hidden underground.

Is he keeping slaves down there?

Get those people
out of there right now.

You're making big mistake.

That's what I keep hearing.

Her plane landed an hour
ago. So she should be here any minute.

You can stay
as long as you want.

I would have stayed in the hospital,
but they told me I had to leave.

Oh, it's okay.

You wanna talk about how much you hate me
for not letting your mom come visit you

when you were in jail?

I don't hate you.

You won't come to my wedding.

How come all you got
in your kitchen is fruit?

You never ate fruit
when you were a kid.

I do now.

Can I ask you a question?

Isn't that what you just did?

How come your car is
full of bullet holes?

What does that mean, that you
drive a car full of bullet holes?

Is that even legal?

That'll be Olivia.

I'll get it.

You drunk?

Uh...

I told Tidwell I drank
because...

Things were going too well?

That's not why you drank, is it?

No. I...

I need...
To know something?

Okay, don't finish my sentences
like I'm one of our suspects.

Okay, you finish it.

I need you to tell me

what you know about my father.

What he's done.

You sure?

Who is that?

My partner.

Uh, his fiancee.

Hi.
Hi.

Dani.

Sync by TheMask

Still hurts, don't it?

You would think here it wouldn't hurt.
But it does.

And that's just messed up.

Crews, you here?

Crews!