Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,783 --> 00:00:07,750
(beeping)
2
00:00:07,750 --> 00:00:10,119
(people chatting)
3
00:00:10,119 --> 00:00:13,289
(beeping)
4
00:00:13,289 --> 00:00:14,590
Thank you.
5
00:00:19,095 --> 00:00:24,100
(music playing)
6
00:00:26,769 --> 00:00:28,771
{\an8}(speaking Punjabi)
7
00:00:57,800 --> 00:01:05,708
?
8
00:01:05,708 --> 00:01:07,543
Jasmeet: Okay. Great, great.
9
00:01:07,543 --> 00:01:10,513
Let's, uh, adjust the lightning
there a little bit. Perfect.
10
00:01:10,513 --> 00:01:13,549
And then just pick that up
and set it down right there.
11
00:01:13,549 --> 00:01:16,319
Oh, my god, why are you
being so extra right now?
12
00:01:16,319 --> 00:01:18,087
How am I being extra?
I'm just trying to make sure
13
00:01:18,087 --> 00:01:20,423
everything's perfect
for your special day.
14
00:01:20,423 --> 00:01:22,258
It's a Roka, not the wedding.
15
00:01:22,258 --> 00:01:24,660
Okay, well, the vibe in the
house has been so good lately,
16
00:01:24,660 --> 00:01:27,096
so I'm just trying to
keep that momentum going.
17
00:01:27,096 --> 00:01:29,665
I mean, just look at them,
look at how cute they look.
18
00:01:34,270 --> 00:01:36,072
Nice. Daddy with the plug!
19
00:01:36,072 --> 00:01:37,340
Oh, my god.
20
00:01:37,340 --> 00:01:39,175
- (chuckling)
- You know what?
21
00:01:39,175 --> 00:01:41,677
I just think you need to embrace
the love that has been bestowed
22
00:01:41,677 --> 00:01:44,714
upon us on this very
auspicious day, my sister.
23
00:01:44,714 --> 00:01:47,083
Whatever, can we just
keep today low-key?
24
00:01:47,083 --> 00:01:48,351
- Alright.
- Please?
25
00:01:48,351 --> 00:01:50,553
Sure. Fine. I got you.
26
00:01:50,553 --> 00:01:53,923
Oh, shit. Sunny's almost
here with the flower van.
27
00:01:53,923 --> 00:01:56,225
Cool. Cool, cool.
Thanks for listening.
28
00:01:56,225 --> 00:02:06,269
?
29
00:02:18,314 --> 00:02:21,384
(door opening, closing)
30
00:02:21,384 --> 00:02:28,991
?
31
00:02:28,991 --> 00:02:31,761
Okay, relax.
32
00:02:31,761 --> 00:02:33,729
What are you talking about?
Nothing. Shut up, man.
33
00:02:33,729 --> 00:02:34,997
Yeah, eh?
34
00:02:37,300 --> 00:02:39,468
Bro. Whatever, dude.
35
00:02:39,468 --> 00:02:42,471
Yo, you know what you're
saying for your speech?
36
00:02:42,471 --> 00:02:44,240
SpeechWhat speech?
37
00:02:44,240 --> 00:02:46,075
The speech for the Roka?
38
00:02:46,075 --> 00:02:47,910
I didn't know you're supposed
to give a speech at this thing.
39
00:02:47,910 --> 00:02:49,412
Who gives a speech at a Roka?
40
00:02:49,412 --> 00:02:51,581
Of course! What kind of
brother would you be
41
00:02:51,581 --> 00:02:54,116
if you didn't give a speech
at your own sister's Roka, bro?
42
00:02:54,116 --> 00:02:56,586
Oh, my god. Now I have to think
about, like, nice things to say
43
00:02:56,586 --> 00:02:58,454
and then write them down
and memorize it?
44
00:02:58,454 --> 00:03:01,691
Oh, shit. Big day. You excited?
45
00:03:01,691 --> 00:03:04,694
Yeah, especially since you
got my memo about wanting every
46
00:03:04,694 --> 00:03:06,996
fucking flower, even though
it's the dead of winter.
47
00:03:06,996 --> 00:03:09,832
Yo, we got you, fam.
Yo, you should go get ready.
48
00:03:09,832 --> 00:03:11,500
I'm already
wearing makeup, Sunny.
49
00:03:11,500 --> 00:03:15,037
It looks super skin-like.
50
00:03:15,037 --> 00:03:18,140
I'm messing with you.
I look like a raccoon.
51
00:03:18,140 --> 00:03:20,343
Oh, my god. That's what it is.
52
00:03:20,343 --> 00:03:21,677
I've been trying to
figure out my whole life.
53
00:03:21,677 --> 00:03:23,512
You look like a raccoon.
54
00:03:23,512 --> 00:03:24,814
Wow.
55
00:03:29,986 --> 00:03:32,855
I'm going to go get ready now.
56
00:03:32,855 --> 00:03:35,658
(sighing) So, wait, what did you
say at your sister's Roka?
57
00:03:35,658 --> 00:03:37,693
My sisterI didn't
go to my sister's Roka.
58
00:03:41,297 --> 00:03:43,399
(unclear).
Hello, everyone!
59
00:03:43,399 --> 00:03:45,534
Hey, Jasmeet. How are you, man?
60
00:03:45,534 --> 00:03:47,703
Good. Oh, it smells good. Whoo.
61
00:03:47,703 --> 00:03:49,839
Hey, Aunty, how you doing?
Welcome, welcome.
62
00:03:49,839 --> 00:03:51,340
What's up?
63
00:03:51,340 --> 00:03:53,409
Dude, I am freaking out.
I need your help.
64
00:03:53,409 --> 00:03:56,078
What happened?
65
00:03:56,078 --> 00:03:57,913
Dude, are you insaneWhy would
you bring that to the house?!
66
00:03:57,913 --> 00:04:00,049
I didn't mean to. I was at
my dealer's house, right?
67
00:04:00,049 --> 00:04:02,184
And I thought I was
being followed, so I booked it,
68
00:04:02,184 --> 00:04:04,387
and then I realized it was
just my parents heading here.
69
00:04:04,387 --> 00:04:05,721
So, they picked me up
and brought me here,
70
00:04:05,721 --> 00:04:07,156
so I didn't get to go home
71
00:04:07,156 --> 00:04:08,658
and drop it off where
I usually hide it.
72
00:04:08,658 --> 00:04:10,059
First of all,
why are you going to a dealer?
73
00:04:10,059 --> 00:04:11,494
You know you can just go
to a dispensary, right?
74
00:04:11,494 --> 00:04:13,663
I don't trust that
govvy barcode shit, bro.
75
00:04:13,663 --> 00:04:15,031
Stay woke.
76
00:04:15,031 --> 00:04:16,599
Look, man,
you need to get rid of it.
77
00:04:16,599 --> 00:04:18,034
- Where?
- Now. I don't know where, dude.
78
00:04:18,034 --> 00:04:19,602
- Just not here.
- Okay.
79
00:04:19,602 --> 00:04:21,003
Damn it.
80
00:04:21,003 --> 00:04:22,271
- Man: Hello.
- Woman: Hi.
81
00:04:22,271 --> 00:04:23,539
Man: Come on in.
82
00:04:23,539 --> 00:04:26,375
Jasmeet, nice one.
83
00:04:26,375 --> 00:04:29,912
Popping by for seva. Good man.
84
00:04:29,912 --> 00:04:32,348
Keep it up.
85
00:04:32,348 --> 00:04:33,716
Hi, Jasmeet.
86
00:04:33,716 --> 00:04:36,018
Hey, um, sorry.
Do we know each other?
87
00:04:36,018 --> 00:04:38,054
I'm Sam, from the Toronto Star.
88
00:04:38,054 --> 00:04:39,622
Okay, um...
89
00:04:39,622 --> 00:04:41,624
Hi. I do not consent
to the use of my image
90
00:04:41,624 --> 00:04:43,059
for investigative purposes.
91
00:04:43,059 --> 00:04:45,861
So, sorry for touching you.
92
00:04:45,861 --> 00:04:49,765
Um, I'm Rebecca's friend.
She put us on to you.
93
00:04:49,765 --> 00:04:51,200
Right. Okay, um...
94
00:04:51,200 --> 00:04:52,702
Sorry, can you just
give me one second?
95
00:04:52,702 --> 00:04:53,969
- If that's okay. Thanks.
- Yeah.
96
00:04:56,072 --> 00:05:01,077
(people chatting,
laughing downstairs)
97
00:05:12,488 --> 00:05:14,490
(sighing)
98
00:05:29,605 --> 00:05:33,743
And I made my famous
macaroni salad.
99
00:05:36,445 --> 00:05:39,148
Oh, Susan. You didn't have to.
100
00:05:39,148 --> 00:05:40,783
We already have so much food.
101
00:05:40,783 --> 00:05:43,319
It's no problem. It only
took me a couple of minutes.
102
00:05:51,360 --> 00:05:53,496
This function should
have been for you instead.
103
00:05:53,496 --> 00:05:54,830
Yeah, you know what?
I'll just wait for Neal
104
00:05:54,830 --> 00:05:56,165
to go through with it first.
105
00:05:56,165 --> 00:05:58,434
Ah, that boy is
gonna remain single
106
00:05:58,434 --> 00:06:01,036
and clueless all of his life.
107
00:06:01,036 --> 00:06:03,172
Okay, so...
108
00:06:03,172 --> 00:06:04,673
AlrightUm...
109
00:06:04,673 --> 00:06:06,942
I just had someone
come visit me real quick.
110
00:06:06,942 --> 00:06:08,677
So, it's kind of urgent.
111
00:06:08,677 --> 00:06:10,346
We just need to go to
the basement and do something.
112
00:06:10,346 --> 00:06:11,714
You won't even notice.
We'll be in and out.
113
00:06:14,450 --> 00:06:16,652
Sure. Sure.
114
00:06:16,652 --> 00:06:18,154
- Okay.
- Yeah, yeah.
115
00:06:18,154 --> 00:06:19,455
Are you sure?
116
00:06:20,856 --> 00:06:22,458
Go do what you need to do.
117
00:06:23,559 --> 00:06:24,794
- Yeah?
- Okay.
118
00:06:24,794 --> 00:06:25,861
- Yeah.
- Um...
119
00:06:25,861 --> 00:06:27,129
- Don't worry.
- Thanks.
120
00:06:27,129 --> 00:06:28,364
- Yeah, sure. Sure.
- Cool. Bye.
121
00:06:28,364 --> 00:06:29,632
(knocking)
122
00:06:29,632 --> 00:06:31,801
Maanvi?
123
00:06:31,801 --> 00:06:33,068
I got your outfit.
124
00:06:38,474 --> 00:06:40,075
This fucking--
125
00:06:40,075 --> 00:06:43,012
Hey, I'm just going to
leave it outside the door.
126
00:06:43,012 --> 00:06:44,580
Maanvi: No, uh, come in.
127
00:06:46,182 --> 00:06:49,752
(panting)
128
00:06:51,320 --> 00:06:54,590
I think I'm having,
like, a panic attack.
129
00:06:54,590 --> 00:06:55,891
Okay.
130
00:07:01,363 --> 00:07:03,165
Hey, sit down.
131
00:07:03,165 --> 00:07:06,402
(panting)
132
00:07:06,402 --> 00:07:07,870
Oh. Mm-hm.
133
00:07:07,870 --> 00:07:11,340
(panting)
134
00:07:13,242 --> 00:07:16,278
When I first brought Jaspreet
home, everyone was so excited.
135
00:07:16,278 --> 00:07:19,782
They told me he was perfect.
Good height. Handsome. Kind.
136
00:07:19,782 --> 00:07:21,283
Everyone loved him.
137
00:07:21,283 --> 00:07:22,618
He annoys the shit
out of Jasmeet.
138
00:07:22,618 --> 00:07:24,720
I know! He seemed perfect!
139
00:07:24,720 --> 00:07:27,623
I felt like, okay, I did it.
140
00:07:27,623 --> 00:07:30,059
I did the thing that
I'm supposed to do,
141
00:07:30,059 --> 00:07:32,094
and everyone kept telling me
that I got it right, but...
142
00:07:34,296 --> 00:07:36,098
...there's like...
143
00:07:36,098 --> 00:07:40,069
...there's like this feeling,
like-- like I'm stuck.
144
00:07:40,069 --> 00:07:41,871
I feel stuck.
145
00:07:41,871 --> 00:07:43,806
Okay. Breathe.
146
00:07:43,806 --> 00:07:47,109
(both inhaling, exhaling)
147
00:07:47,109 --> 00:07:49,912
You think that
I'm an idiot, right?
148
00:07:49,912 --> 00:07:51,814
For going through with this?
149
00:07:51,814 --> 00:07:55,284
If you don't want to
go through with it, don't.
150
00:07:56,719 --> 00:07:58,387
It's totally okay.
151
00:07:58,387 --> 00:08:01,323
And ignore the whole (unclear)
drama that'll go down?
152
00:08:01,323 --> 00:08:03,092
(chuckling)
153
00:08:03,092 --> 00:08:05,261
Sometimes the drama's what
you need to stand your ground.
154
00:08:05,261 --> 00:08:08,931
Who caresYou can hide out
at my place for a couple days,
155
00:08:08,931 --> 00:08:11,967
weeks, years,
until shit cools down.
156
00:08:14,069 --> 00:08:15,271
Look, if you do
go through with it,
157
00:08:15,271 --> 00:08:17,606
that's totally okay, too.
158
00:08:17,606 --> 00:08:19,775
Just figure out the rest later.
159
00:08:19,775 --> 00:08:22,077
I wish I could
figure it all out now
160
00:08:22,077 --> 00:08:24,313
and not have to pretend
and waste everyone's time.
161
00:08:24,313 --> 00:08:25,915
Girl, please.
162
00:08:25,915 --> 00:08:27,249
You know those uncles
and aunties have been
163
00:08:27,249 --> 00:08:29,351
waiting all year
to debut those fits,
164
00:08:29,351 --> 00:08:32,922
and it's not a waste of time
if you're wearing this!
165
00:08:32,922 --> 00:08:35,157
So, let them see you
and that waistline.
166
00:08:35,157 --> 00:08:38,193
Even if you
call it off right away.
167
00:08:38,193 --> 00:08:40,796
Let me know if you
need me to stall, okay?
168
00:08:40,796 --> 00:08:42,698
Could you set something on fire?
169
00:08:42,698 --> 00:08:44,099
You don't have to ask me twice.
170
00:08:44,099 --> 00:08:45,367
(chuckling)
171
00:08:51,206 --> 00:08:52,675
Hey.
172
00:08:54,043 --> 00:08:55,945
You got this.
173
00:08:55,945 --> 00:08:59,381
(door opening, closing)
174
00:09:01,951 --> 00:09:03,519
Yeah, so, I've been
doing it for a minute,
175
00:09:03,519 --> 00:09:05,054
and then the turban video
just changed everything.
176
00:09:05,054 --> 00:09:06,388
That's how I first
heard about you,
177
00:09:06,388 --> 00:09:08,524
before Rebecca
even mentioned you.
178
00:09:08,524 --> 00:09:10,526
Oh, yeah. It was wild.
I mean, I got more followers.
179
00:09:10,526 --> 00:09:11,794
I got verified.
180
00:09:11,794 --> 00:09:13,228
- That's great.
- Yeah.
181
00:09:13,228 --> 00:09:14,897
And how does your
family feel about it?
182
00:09:14,897 --> 00:09:17,366
Uh, they're good.
183
00:09:19,335 --> 00:09:22,204
I mean, it's kind of like
a balancing act, you know?
184
00:09:22,204 --> 00:09:25,374
Um, there's, like, I don't know,
a few hiccups here and there,
185
00:09:25,374 --> 00:09:26,709
but we work through them.
186
00:09:26,709 --> 00:09:28,510
When you say "hiccups?"
187
00:09:28,510 --> 00:09:32,348
I mean, like, they don't
always fully get what I do.
188
00:09:32,348 --> 00:09:33,582
It's probably, like,
a cultural thing.
189
00:09:33,582 --> 00:09:35,217
Besides that, we're good.
190
00:09:35,217 --> 00:09:36,518
Gotcha.
191
00:09:38,487 --> 00:09:40,889
No, like, for real.
We're actually good though.
192
00:09:40,889 --> 00:09:42,591
Especially now.
193
00:09:42,591 --> 00:09:43,892
That's great.
194
00:09:45,694 --> 00:09:46,929
So, I think I have
everything I need.
195
00:09:46,929 --> 00:09:48,364
The article will
be online tomorrow.
196
00:09:48,364 --> 00:09:50,099
Wow, you guys move fast.
197
00:09:50,099 --> 00:09:52,267
Appreciate you taking the time.
Rebecca did mention it was
198
00:09:52,267 --> 00:09:54,069
- a really big day around here.
- It's all good.
199
00:09:57,606 --> 00:09:59,174
- Oh, hello.
- Hi.
200
00:10:00,576 --> 00:10:02,344
Oh, reporter at
the Toronto Star.
201
00:10:02,344 --> 00:10:04,179
Toronto Star.
202
00:10:04,179 --> 00:10:06,015
Yes, I was just interviewing
your son, but we're done now.
203
00:10:06,015 --> 00:10:07,583
Thank you.
204
00:10:07,583 --> 00:10:09,718
No, please. You must stay
for the festivities.
205
00:10:09,718 --> 00:10:11,587
Oh, no. I'm sure she's busy.
206
00:10:11,587 --> 00:10:13,956
Yeah, I wouldn't want to impose,
and I have a deadline.
207
00:10:13,956 --> 00:10:17,426
Nonsense, you came all this way,
now you are our guest.
208
00:10:17,426 --> 00:10:19,194
Please, come have
some tea and snacks.
209
00:10:19,194 --> 00:10:21,130
- Sure, why not?
- Okay.
210
00:10:21,130 --> 00:10:23,265
Alright, amazing. Come, come.
211
00:10:23,265 --> 00:10:25,534
I'm just going to get ready,
and then I'll...
212
00:10:32,608 --> 00:10:35,911
Hey, are you sure
it's okay Samantha's here?
213
00:10:35,911 --> 00:10:37,212
Of course.
214
00:10:38,947 --> 00:10:42,317
I don't know,
it's the Roka today...
215
00:10:45,954 --> 00:10:47,656
I know you're trying your best.
216
00:10:51,660 --> 00:10:53,429
Which you have
been showing today.
217
00:10:53,429 --> 00:10:55,464
So, I'm happy.
218
00:10:58,667 --> 00:11:00,636
I love your outfit, Kamal.
219
00:11:00,636 --> 00:11:03,605
Oh, thank you, Susan... ji.
220
00:11:03,605 --> 00:11:06,909
Did you get that
at Lebas or Chandan?
221
00:11:06,909 --> 00:11:11,280
No, I... I got it in India.
222
00:11:11,280 --> 00:11:12,581
Oh!
223
00:11:30,132 --> 00:11:31,433
Hey, dude. How do I smell?
224
00:11:31,433 --> 00:11:32,668
You always do.
225
00:11:32,668 --> 00:11:33,936
What do you mean?
226
00:11:33,936 --> 00:11:35,938
High. You always smell high.
227
00:11:35,938 --> 00:11:37,673
Today you smell especially high.
228
00:11:37,673 --> 00:11:39,608
Shit. Do you have any cologne?
229
00:11:39,608 --> 00:11:40,943
Yeah, bro. I got you.
230
00:11:40,943 --> 00:11:43,045
Chippy: Of course.
231
00:11:43,045 --> 00:11:45,681
I got all the classics.
Broadband. Infinity.
232
00:11:45,681 --> 00:11:47,549
Some French shit
I can't pronounce.
233
00:11:47,549 --> 00:11:48,817
Don Jew Water.
234
00:11:48,817 --> 00:11:51,053
- Jew Water?
- Yeah.
235
00:11:51,053 --> 00:11:52,821
All that cologne and you're
still a piece of shit.
236
00:11:52,821 --> 00:11:55,491
So, this one's here for a
property that just went on sale.
237
00:11:55,491 --> 00:11:57,993
Hey, guys. It's Jaspreet,
bringing the heat
238
00:11:57,993 --> 00:11:59,228
for all your real estate needs.
239
00:11:59,228 --> 00:12:00,662
Tss! Ah!
240
00:12:00,662 --> 00:12:02,898
I got a hot new property
I want to show ya.
241
00:12:02,898 --> 00:12:04,633
Let's get into it!
242
00:12:04,633 --> 00:12:07,169
This house has everything.
Look at this kitchen.
243
00:12:07,169 --> 00:12:10,472
Brand new appliances.
Top of the line countertops.
244
00:12:10,472 --> 00:12:13,976
Plenty of pot lights
so you can cook up a storm.
245
00:12:13,976 --> 00:12:16,912
Yeah, man. Really, um...
innovative stuff.
246
00:12:16,912 --> 00:12:18,213
Mm-hm. Mm-hm.
247
00:12:25,654 --> 00:12:26,889
Eh...
248
00:12:28,824 --> 00:12:31,193
I say we should
put them all in jail
249
00:12:31,193 --> 00:12:32,661
or send them back.
250
00:12:32,661 --> 00:12:35,497
Susan: I wouldn't say
all drugs are bad.
251
00:12:35,497 --> 00:12:36,832
Research shows
that some can have
252
00:12:36,832 --> 00:12:38,500
a positive impact
on mental health.
253
00:12:38,500 --> 00:12:42,871
Oh, you're talking nonsense,
lady. Just nonsense.
254
00:12:42,871 --> 00:12:44,840
A drug is a drug.
255
00:12:44,840 --> 00:12:48,343
Anything which alters mind
should be banned.
256
00:12:48,343 --> 00:12:50,012
I'll just see if
(unclear) needs any help.
257
00:12:50,012 --> 00:12:51,280
Oh, okay.
258
00:12:57,920 --> 00:12:59,755
Thank you so much
for the hospitality,
259
00:12:59,755 --> 00:13:01,456
but I'll have to
be heading out now.
260
00:13:01,456 --> 00:13:03,725
But the ceremony
hasn't even started yet.
261
00:13:03,725 --> 00:13:05,227
I just-- I have to
drive back to the city,
262
00:13:05,227 --> 00:13:06,929
and I'm on a tight deadline so.
263
00:13:06,929 --> 00:13:10,032
Okay, at least let me pack
some dinner for you to go.
264
00:13:10,032 --> 00:13:11,867
Hold on a second. Jasmeet!
265
00:13:11,867 --> 00:13:14,236
- Yeah?
- Do we have extra tiffin bags?
266
00:13:14,236 --> 00:13:15,804
Yes, in the basement.
I'll go get them.
267
00:13:21,476 --> 00:13:23,946
Supinder: I'll be back.
268
00:13:23,946 --> 00:13:26,648
Jaspreet: So I hit
the whip here, you know,
269
00:13:26,648 --> 00:13:28,617
'cause the garage
is where you park the...
270
00:13:28,617 --> 00:13:30,219
Both: Whip.
271
00:13:30,219 --> 00:13:31,453
EhEh?
272
00:13:31,453 --> 00:13:32,921
Jasmeet:
Wow. This is a genius...
273
00:13:32,921 --> 00:13:34,623
One more second, okay?
274
00:13:34,623 --> 00:13:36,992
You need any tips to go viral
or anything let me know.
275
00:13:36,992 --> 00:13:39,161
Or if you're ever
down to do a collab.
276
00:13:39,161 --> 00:13:41,296
(crashing)
277
00:13:46,068 --> 00:13:50,272
Okay.
278
00:13:50,272 --> 00:13:52,341
I couldn't find the usual bags.
279
00:13:52,341 --> 00:13:54,276
Oh, it's okay.
280
00:13:54,276 --> 00:13:59,314
(people chatting)
281
00:14:01,450 --> 00:14:11,460
?
282
00:14:21,370 --> 00:14:31,380
?
283
00:14:33,882 --> 00:14:38,887
(song playing on radio)
284
00:14:43,959 --> 00:14:45,794
So, this is where
I give my speech?
285
00:14:45,794 --> 00:14:47,562
WhatWhat speech?
What are you talking about?
286
00:14:47,562 --> 00:14:48,997
The speech for the Roka.
287
00:14:48,997 --> 00:14:50,565
Why would you give
a speech at a Roka?
288
00:14:50,565 --> 00:14:51,833
'Cause I'm the brother
and Sunny told me that
289
00:14:51,833 --> 00:14:53,068
I have to give a speech.
290
00:14:53,068 --> 00:14:54,369
Why would you listen to Sunny?
291
00:14:54,369 --> 00:14:55,737
He doesn't even
have a fucking sister.
292
00:14:55,737 --> 00:14:57,572
Dude, I spent
all day writing this.
293
00:14:57,572 --> 00:14:59,875
This is so bad. Only an idiot
would give a speech at a Roka.
294
00:14:59,875 --> 00:15:01,143
(Jaspreet clinking glass,
clearing throat)
295
00:15:01,143 --> 00:15:02,878
Attention, everyone.
296
00:15:02,878 --> 00:15:04,846
Before we get started
I thought it would be fitting
297
00:15:04,846 --> 00:15:06,515
to kick it off
with a little speech.
298
00:15:08,150 --> 00:15:10,152
Most of you all know me
as a hard worker.
299
00:15:10,152 --> 00:15:14,089
Successful, funny,
handsome, charming, lovely.
300
00:15:14,089 --> 00:15:16,024
Oh, the list goes on really,
301
00:15:16,024 --> 00:15:19,895
but what you might not know
is that behind all the laughs
302
00:15:19,895 --> 00:15:22,164
and success is pain.
303
00:15:24,066 --> 00:15:26,268
See, it's been me and my mom
for most of my life.
304
00:15:26,268 --> 00:15:30,739
My Bapu, God bless his soul,
died when I was very young.
305
00:15:30,739 --> 00:15:32,841
- How did he die?
- My mom did her very best,
306
00:15:32,841 --> 00:15:35,577
but some things a woman
just can't do, you know?
307
00:15:35,577 --> 00:15:37,546
Big facts.
308
00:15:37,546 --> 00:15:40,449
My dad's absence was
deeply felt in our home.
309
00:15:40,449 --> 00:15:42,184
We all did our very
best to fill the void,
310
00:15:42,184 --> 00:15:44,019
but my family just wasn't whole.
311
00:15:45,520 --> 00:15:49,257
That is until we were
blessed with all of you.
312
00:15:49,257 --> 00:15:52,227
My new family.
And to my new Bapu,
313
00:15:52,227 --> 00:15:53,729
mwah, love you.
314
00:15:55,630 --> 00:15:56,865
Thank you.
315
00:15:56,865 --> 00:15:59,267
No, I'm the lucky one here,
316
00:15:59,267 --> 00:16:02,704
because, after all this time,
it's finally beginning to
317
00:16:02,704 --> 00:16:06,375
feel like... it feels like...
(sighing)
318
00:16:06,375 --> 00:16:08,310
...the void is filling up.
319
00:16:08,310 --> 00:16:12,080
So, thank you all for welcoming
me with open arms and...
320
00:16:14,950 --> 00:16:18,487
Brilliant! Excellent! Good job!
321
00:16:18,487 --> 00:16:20,088
- (all applauding)
- Hooray!
322
00:16:20,088 --> 00:16:22,457
(laughing)
323
00:16:22,457 --> 00:16:26,294
Okay, that's it. Whoo.
Mommy-- I mean, Maanvi.
324
00:16:26,294 --> 00:16:30,432
All: Speech! Speech! Speech!
Speech! Speech! Speech!
325
00:16:30,432 --> 00:16:32,801
Speech! Speech! Speech! Speech!
326
00:16:32,801 --> 00:16:42,844
?
327
00:16:46,415 --> 00:16:51,353
(All cheering, applauding)
328
00:16:51,353 --> 00:17:01,430
?
329
00:17:07,969 --> 00:17:12,174
(All cheering)
330
00:17:12,174 --> 00:17:17,145
(All clapping, cheering)
331
00:17:17,145 --> 00:17:22,184
(Singing in Punjabi, drumming)
332
00:17:26,288 --> 00:17:29,858
(all cheering)
333
00:17:31,326 --> 00:17:36,331
(laughing, cheering continuing,
fading)
334
00:17:38,967 --> 00:17:48,977
?
335
00:17:56,852 --> 00:17:59,754
(clapping, cheering)
336
00:17:59,754 --> 00:18:02,424
- Maanvi. I'm so happy for you.
- (unclear). Thank you.
337
00:18:02,424 --> 00:18:03,725
Thank you for coming.
338
00:18:09,865 --> 00:18:11,933
Bye. See you later.
339
00:18:13,768 --> 00:18:15,937
Yes, thank you
for everything again.
340
00:18:15,937 --> 00:18:17,239
Aunty, Uncle.
341
00:18:19,107 --> 00:18:21,543
Jasmeet, let's link up soon
for that collab, huh?
342
00:18:21,543 --> 00:18:23,011
A collab?
343
00:18:23,011 --> 00:18:25,614
Yeah, your bro is--
Our bro is about to
344
00:18:25,614 --> 00:18:27,249
make some serious numbers,
345
00:18:27,249 --> 00:18:30,285
so I can make
some serious numbers.
346
00:18:30,285 --> 00:18:31,887
Uh, yeah. For sure, dude.
347
00:18:31,887 --> 00:18:33,455
Alright, put it here, champ.
348
00:18:33,455 --> 00:18:34,789
Okay, Mom. Time to go.
349
00:18:37,859 --> 00:18:39,060
Guy's weird.
350
00:18:39,060 --> 00:18:41,129
Hey, congrats again.
351
00:18:41,129 --> 00:18:42,531
Thanks.
352
00:18:42,531 --> 00:18:43,765
- Alright.
- See you later, man.
353
00:18:43,765 --> 00:18:45,033
- Peace.
- Bye.
354
00:18:45,033 --> 00:18:47,736
(sighing)
This was a long day.
355
00:18:47,736 --> 00:18:49,037
Yeah, my feet hurt.
356
00:18:56,044 --> 00:18:58,246
Dad, everyone's tired.
We'll do it tomorrow.
357
00:19:00,882 --> 00:19:02,117
(sighing)
358
00:19:57,172 --> 00:19:58,773
(sighing)
359
00:19:58,773 --> 00:20:00,542
Yo, are you good?
360
00:20:00,542 --> 00:20:02,877
Yeah, why?
361
00:20:02,877 --> 00:20:05,380
I don't know, just seems
like you've been off all day.
362
00:20:05,380 --> 00:20:07,882
That's not true.
Everything was great.
363
00:20:07,882 --> 00:20:09,985
Okay, I don't believe that.
364
00:20:09,985 --> 00:20:11,653
(scoffing)
365
00:20:11,653 --> 00:20:14,389
What's with the sudden
interest in how I'm feeling?
366
00:20:14,389 --> 00:20:16,524
Where was all this before?
367
00:20:16,524 --> 00:20:18,827
What's that supposed to mean?
368
00:20:18,827 --> 00:20:20,662
Everything in this
family is always about
369
00:20:20,662 --> 00:20:23,231
work or tiffins or you.
370
00:20:23,231 --> 00:20:25,500
Whether it be good,
bad, or whatever.
371
00:20:27,135 --> 00:20:30,538
It's like I'm invisible in this
house sometimes I swear.
372
00:20:30,538 --> 00:20:33,208
How are you invisible?
This whole day was about you.
373
00:20:33,208 --> 00:20:36,077
ReallyWas it?
374
00:20:36,077 --> 00:20:37,712
Yeah, hello. Did you, like,
375
00:20:37,712 --> 00:20:39,247
black out for
the past six hours?
376
00:20:39,247 --> 00:20:40,682
Everyone loves you.
377
00:20:40,682 --> 00:20:42,684
You're the perfect child, remember?
378
00:20:42,684 --> 00:20:44,219
Like, you should feel lucky
not everyone's on your case
379
00:20:44,219 --> 00:20:45,520
like they are with me.
380
00:21:00,168 --> 00:21:01,503
That's the thing, though.
381
00:21:01,503 --> 00:21:02,904
You still get to
do what you want,
382
00:21:02,904 --> 00:21:04,172
and I have to
clean up after your mess
383
00:21:04,172 --> 00:21:05,874
every time you fuck up.
384
00:21:05,874 --> 00:21:09,077
Clean up after meWhat are
you even saying right now?
385
00:21:09,077 --> 00:21:11,613
There's no room
for mistakes with me.
386
00:21:11,613 --> 00:21:13,682
You don't think that's
an insane amount of pressure?
387
00:21:19,387 --> 00:21:20,889
Please.
388
00:21:20,889 --> 00:21:22,357
Jasmeet:
Whoa, okay.
389
00:21:22,357 --> 00:21:24,959
Wait, Maanvi,
do you not want this?
390
00:21:24,959 --> 00:21:28,763
(parents shouting)
391
00:21:28,763 --> 00:21:30,065
Supinder: Gurdeep!
392
00:21:31,466 --> 00:21:32,867
Right now.
393
00:21:35,036 --> 00:21:36,771
I don't-- I don't know.
It's not mine.
394
00:21:42,110 --> 00:21:43,778
He says it's not his,
let's just hear him out.
395
00:21:46,948 --> 00:21:49,718
I don't-- I don't know.
396
00:21:49,718 --> 00:21:51,052
You don't know what?!
397
00:21:51,052 --> 00:21:53,655
Like, it-- I can't--
It's not mine!
398
00:21:57,826 --> 00:21:59,094
It's weed, which is legal.
It's honestly--
399
00:21:59,094 --> 00:22:00,462
It's not even a big deal.
400
00:22:00,462 --> 00:22:01,763
You shut up!
401
00:22:06,668 --> 00:22:07,936
No!
402
00:22:27,021 --> 00:22:28,456
Stop, it's not his either.
403
00:22:53,181 --> 00:22:54,616
Shut the fuck up!
404
00:22:57,485 --> 00:22:58,720
Jasmeet.
405
00:22:59,854 --> 00:23:01,122
(shouting)
406
00:23:04,859 --> 00:23:06,127
Supinder: Please!
407
00:23:07,896 --> 00:23:09,731
What are you-- What are you do--
408
00:23:09,731 --> 00:23:13,234
Dad, stop! You guys are being
so stupid right now! Stop!
409
00:23:13,234 --> 00:23:14,669
(Supinder shouting indistinctly)
410
00:23:14,669 --> 00:23:17,505
- Maanvi: Stop it!
- Supinder: Please!
411
00:23:17,505 --> 00:23:20,341
Maanvi: Jasmeet!
412
00:23:20,341 --> 00:23:22,877
And fuck this, man.
I'm out of this house.
413
00:23:25,413 --> 00:23:26,648
(Supinder crying)
414
00:23:26,648 --> 00:23:30,718
(Supinder and Gurdeep shouting)
415
00:23:30,718 --> 00:23:32,554
Maanvi:
Can we just talk about this!?
416
00:23:32,554 --> 00:23:35,156
Supinder: Please, please!
Jasmeet!
417
00:23:38,526 --> 00:23:42,530
- (car engine starting)
- (Supinder shouting)
418
00:23:45,767 --> 00:23:55,777
?
419
00:23:58,580 --> 00:24:00,582
I'm fine ?
420
00:24:00,582 --> 00:24:05,386
Feeling blue, nothing new,
all is dark, but I still shine ?
421
00:24:07,188 --> 00:24:09,023
Still shine ?
422
00:24:11,960 --> 00:24:14,362
But my mind's ?
423
00:24:14,362 --> 00:24:18,533
In a mood 'cause the moon
calls me out in the night time ?
424
00:24:18,533 --> 00:24:23,571
(music playing muffled)
425
00:24:32,447 --> 00:24:35,984
To move around,
find my place ?
426
00:24:35,984 --> 00:24:39,621
So, I'ma move out my way ?
427
00:24:39,621 --> 00:24:42,991
Hold me, wait ?
428
00:24:42,991 --> 00:24:46,227
I just need some space ?
429
00:24:46,227 --> 00:24:49,664
To move around,
find my place ?
430
00:24:49,664 --> 00:24:52,066
So, I'ma move out my-- ?
431
00:24:52,066 --> 00:24:57,105
(music playing muffled)
432
00:25:20,128 --> 00:25:30,138
?
433
00:25:44,452 --> 00:25:54,462
?
434
00:26:04,539 --> 00:26:06,541
I shine ?
435
00:26:06,591 --> 00:26:11,141
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
