Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,513 --> 00:00:02,389
Eu não quero você
ficando doente, ok, querido?
2
00:00:02,413 --> 00:00:03,390
- OK.
- OK.
3
00:00:03,414 --> 00:00:04,789
E eu sei que você fica preocupado.
4
00:00:04,813 --> 00:00:06,219
Mas você só precisa continuar praticando
5
00:00:06,243 --> 00:00:08,439
e continue fazendo testes práticos.
6
00:00:08,463 --> 00:00:10,241
Acertei tudo de quatro e cinco da última vez.
7
00:00:10,265 --> 00:00:11,961
Allison vai transformá-los
em sete e oito.
8
00:00:11,985 --> 00:00:13,101
Você tem minha palavra.
9
00:00:13,125 --> 00:00:15,619
Ela é a melhor professora de ISEE da cidade.
10
00:00:17,913 --> 00:00:19,149
Tudo bem, tudo bem. Ouçam, pessoal.
11
00:00:19,173 --> 00:00:21,305
Toda e qualquer alma liberal e de bom coração
12
00:00:21,329 --> 00:00:22,589
procurando fazer a diferença
13
00:00:22,613 --> 00:00:24,538
na vida de um jovem,
homem negro marginalizado,
14
00:00:24,562 --> 00:00:25,895
esta é sua chance.
15
00:00:25,919 --> 00:00:27,302
Tudo que você tem que fazer
16
00:00:27,326 --> 00:00:30,899
é tornar-se dedutível nos impostos
doação em dinheiro para você.
17
00:00:30,923 --> 00:00:32,119
Hum?
18
00:00:35,583 --> 00:00:37,909
Não toque nisso. Isso é imundo.
19
00:00:37,933 --> 00:00:40,039
Nunca toque em nada
isso não pertence a você.
20
00:00:40,063 --> 00:00:41,219
Entender?
21
00:01:17,211 --> 00:01:21,810
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
22
00:01:21,843 --> 00:01:23,813
Vai ficar tudo bem, amigo, eu prometo.
23
00:01:24,324 --> 00:01:25,960
Não, entendi. Claro que entendi.
24
00:01:25,984 --> 00:01:29,660
Mas olhe, você é o garoto novo.
Você apenas tem que assumir isso.
25
00:01:29,684 --> 00:01:32,388
Leva tempo para as coisas
para se encaixar, certo?
26
00:01:33,164 --> 00:01:35,475
Sim. É isso que gosto de ouvir.
27
00:01:35,864 --> 00:01:36,970
Ok, eu te amo.
28
00:01:36,994 --> 00:01:38,554
Você colocaria sua irmã para mim?
29
00:01:40,474 --> 00:01:41,710
Ok, bem, diga a ela que eu a amo.
30
00:01:41,734 --> 00:01:44,630
E eu vou ligar para vocês
depois da escola, certo?
31
00:01:44,654 --> 00:01:45,885
Kay, tchau.
32
00:01:45,910 --> 00:01:46,960
- Manhã.
- Ei.
33
00:01:46,985 --> 00:01:48,245
Posso te fazer uma pergunta?
34
00:01:48,270 --> 00:01:51,010
Por que as meninas
sempre se preparando?
35
00:01:51,035 --> 00:01:52,695
O que você quer dizer?
36
00:01:52,720 --> 00:01:55,150
Deixa para lá. Só crianças, sabe?
37
00:01:55,224 --> 00:01:56,621
Tudo certo?
38
00:01:56,884 --> 00:01:57,999
Yeah, yeah.
39
00:01:58,023 --> 00:02:00,640
Meu filho acabou de ser transferido
para uma nova escola, então.
40
00:02:00,664 --> 00:02:02,465
Sim, isso pode ser difícil.
41
00:02:03,405 --> 00:02:06,080
Ah, sua revisão anual está chegando.
42
00:02:06,104 --> 00:02:07,210
Ah, ok, sim.
43
00:02:07,234 --> 00:02:08,586
Há algo que eu preciso saber?
44
00:02:08,610 --> 00:02:10,300
Não, tudo bem.
45
00:02:10,324 --> 00:02:12,090
Acho que nossa única crítica é,
nós queremos você
46
00:02:12,114 --> 00:02:15,050
ser mais assertivo,
assumir um papel mais de liderança.
47
00:02:15,074 --> 00:02:18,142
Mas vamos conversar sobre isso
mais detalhadamente com Isobel.
48
00:02:27,124 --> 00:02:28,280
Tudo bem, bom dia, pessoal.
49
00:02:28,304 --> 00:02:29,720
Odeio começar o dia assim,
50
00:02:29,744 --> 00:02:31,890
mas temos dezenas de feridos,
dez mortos confirmados,
51
00:02:31,914 --> 00:02:33,980
incluindo uma menina de 12 anos e sua mãe.
52
00:02:34,004 --> 00:02:36,500
Até agora, nenhum grupo terrorista
reivindicou crédito.
53
00:02:36,524 --> 00:02:37,850
Também não há evidências
54
00:02:37,874 --> 00:02:40,200
que está relacionado
aos acontecimentos recentes em Israel.
55
00:02:40,224 --> 00:02:41,600
Na verdade, Isabel...
56
00:02:41,624 --> 00:02:43,860
Acabei de falar com o
divisão antiterrorista.
57
00:02:43,884 --> 00:02:44,950
Aparentemente houve muita conversa
58
00:02:44,974 --> 00:02:46,080
nas últimas semanas
59
00:02:46,104 --> 00:02:48,170
de uma célula conectada a Ansar Allah.
60
00:02:48,194 --> 00:02:49,470
Eles estão baseados no Iêmen,
61
00:02:49,494 --> 00:02:52,300
mas eles têm
as mesmas ideologias do Hamas.
62
00:02:52,324 --> 00:02:53,910
Sim, bem, nós somos divertidos
63
00:02:53,934 --> 00:02:56,082
toda e qualquer teoria neste momento,
então vamos ficar por dentro disso.
64
00:02:56,106 --> 00:02:58,050
E isso vale para qualquer outra pessoa
aqui com qualquer palpite.
65
00:02:58,074 --> 00:03:00,140
Vamos conversar um com o outro,
fazer esse motor funcionar,
66
00:03:00,164 --> 00:03:01,920
saia na frente dessa coisa.
67
00:03:01,944 --> 00:03:03,855
Vamos pegar algumas botas
no chão, certo?
68
00:03:04,474 --> 00:03:06,670
Elise, câmeras de trânsito.
69
00:03:06,694 --> 00:03:08,800
Postagens em mídias sociais, vídeo de vigilância.
70
00:03:08,824 --> 00:03:10,410
- Vamos trabalhar.
- Cópia de.
71
00:03:16,094 --> 00:03:17,452
Ei.
72
00:03:18,094 --> 00:03:19,940
- Ei, tentei ligar para você.
- Sim, desculpe-me.
73
00:03:19,964 --> 00:03:21,770
Fiquei correndo a manhã toda.
74
00:03:21,794 --> 00:03:23,290
Nina está na casa da irmã,
75
00:03:23,314 --> 00:03:26,030
então eu estava bancando o herói
acordado a noite toda com o bebê.
76
00:03:26,054 --> 00:03:28,340
Oh. Não tenho certeza se isso faz de você um herói.
77
00:03:28,364 --> 00:03:30,170
Justo. Então, o que nós sabemos?
78
00:03:30,194 --> 00:03:31,950
Temos dez mortos.
79
00:03:31,974 --> 00:03:36,260
Jovens, velhos, homens, mulheres,
Preto, branco, asiático.
80
00:03:36,284 --> 00:03:37,440
E a bomba?
81
00:03:37,464 --> 00:03:39,610
Os técnicos de bombas disseram que foi feito com T4,
82
00:03:39,634 --> 00:03:40,960
popular entre organizações terroristas.
83
00:03:40,984 --> 00:03:43,400
Alguma característica distinta, recursos?
84
00:03:43,424 --> 00:03:45,646
Não, ainda não.
85
00:03:46,470 --> 00:03:48,690
Bom, seja lá o que for...
86
00:03:50,090 --> 00:03:51,903
Funcionou.
87
00:03:52,914 --> 00:03:54,947
Comece a procurar testemunhas.
88
00:04:07,054 --> 00:04:09,990
Eu estava olhando pela minha janela
meio que sonhando acordado,
89
00:04:10,014 --> 00:04:12,300
pensando no quanto odeio meu trabalho.
90
00:04:12,324 --> 00:04:16,690
Uh, de qualquer forma, eu vi um homem cair
uma mochila perto do ponto de ônibus.
91
00:04:16,714 --> 00:04:18,820
E então ele, hum, ele foi embora.
92
00:04:18,844 --> 00:04:20,130
Você viu como ele era?
93
00:04:20,154 --> 00:04:22,000
Altura, constituição física, cor da pele?
94
00:04:22,024 --> 00:04:23,130
Tamanho bastante médio.
95
00:04:23,154 --> 00:04:26,830
Hum, e ele tinha pele escura, eu acho.
96
00:04:26,854 --> 00:04:31,567
Escuro. Tipo marrom, preto, do Oriente Médio?
97
00:04:32,034 --> 00:04:35,010
Eu-eu acho que ele era do Oriente Médio,
mas eu... não tenho certeza.
98
00:04:35,034 --> 00:04:37,280
Eu... eu realmente não vi o rosto dele.
99
00:04:37,304 --> 00:04:39,033
Ele estava usando um moletom com capuz.
100
00:04:39,344 --> 00:04:42,330
Ok, hum, o que fez você pensar
que ele era do Oriente Médio?
101
00:04:42,354 --> 00:04:45,500
Hum, eu... eu...
102
00:04:45,524 --> 00:04:47,900
Não sei. Hum, eu... uh...
103
00:04:47,924 --> 00:04:50,070
Ok, você viu para onde ele foi?
104
00:04:50,094 --> 00:04:54,184
Sim. Ele saiu daquela direção.
105
00:04:55,404 --> 00:04:56,884
Obrigado.
106
00:04:57,274 --> 00:04:59,600
Sim. Entendi.
Tudo bem, ouçam, pessoal.
107
00:04:59,624 --> 00:05:01,260
De acordo com uma testemunha ocular,
o suspeito: homem,
108
00:05:01,284 --> 00:05:03,520
altura média, pele escura,
talvez do Oriente Médio,
109
00:05:03,544 --> 00:05:05,040
deixou cair uma mochila perto de um ponto de ônibus
110
00:05:05,064 --> 00:05:06,650
e então caminhou para o oeste.
111
00:05:06,674 --> 00:05:08,187
Ei, eu tenho uma coisa.
112
00:05:08,634 --> 00:05:10,140
Ok, sim, sim, sim.
113
00:05:12,554 --> 00:05:14,050
Tudo bem.
114
00:05:14,074 --> 00:05:16,360
Não estamos recebendo reconhecimento facial
com isso, não é?
115
00:05:16,384 --> 00:05:17,540
Não, o capuz está cobrindo o rosto dele.
116
00:05:17,564 --> 00:05:18,880
Confira.
117
00:05:18,904 --> 00:05:20,840
Fica a dois quarteirões a oeste
do local da explosão.
118
00:05:20,864 --> 00:05:23,450
Tudo bem, amplie
e vamos pegar o número do táxi.
119
00:05:23,474 --> 00:05:24,670
Rastreie aquela empresa de táxi
120
00:05:24,694 --> 00:05:27,070
e descubra onde ele foi deixado.
121
00:05:27,094 --> 00:05:29,370
O suspeito foi deixado
na frente daquela casa
122
00:05:29,394 --> 00:05:31,110
17 minutos após entrar no veículo.
123
00:05:31,134 --> 00:05:32,770
Ok, tudo o que sabemos é que ele é homem,
124
00:05:32,794 --> 00:05:34,200
altura e constituição médias.
125
00:05:34,224 --> 00:05:36,380
- E provavelmente do Médio Oriente.
- Possivelmente do Médio Oriente.
126
00:05:36,404 --> 00:05:37,640
Apenas jogando com as probabilidades.
127
00:05:37,664 --> 00:05:39,510
Eu preferiria que jogássemos os fatos,
se estiver tudo bem para você.
128
00:05:39,534 --> 00:05:41,080
O que importa...
129
00:05:41,104 --> 00:05:43,690
é que apreendemos
o suspeito com rapidez e segurança.
130
00:05:43,714 --> 00:05:44,910
E que o levemos vivo
131
00:05:44,934 --> 00:05:46,910
porque não podemos
interrogar um homem morto.
132
00:05:46,934 --> 00:05:48,144
Exatamente.
133
00:05:48,804 --> 00:05:50,660
A polícia de Nova York tem o perímetro externo.
134
00:05:50,684 --> 00:05:51,920
Por que vocês não vão para a frente?
135
00:05:51,944 --> 00:05:53,690
Nós vamos cobrir as costas. Vamos.
136
00:06:13,094 --> 00:06:14,640
FBI!
137
00:06:14,664 --> 00:06:16,120
Agentes federais, não se mexam!
138
00:06:16,144 --> 00:06:18,340
FBI! Mãos onde podemos vê-las!
139
00:06:18,364 --> 00:06:19,950
Que diabos está fazendo?
140
00:06:19,974 --> 00:06:21,600
Mais alguém aqui na casa com você?
141
00:06:21,624 --> 00:06:24,040
- Dê o fora da minha casa.
- Vamos.
142
00:06:24,064 --> 00:06:25,080
Onde ele está?
143
00:06:25,104 --> 00:06:27,340
- Vá se danar.
- Quarto, claro!
144
00:06:27,364 --> 00:06:28,906
Leve ela.
145
00:06:34,594 --> 00:06:36,484
Ei. Você vê isso?
146
00:06:36,984 --> 00:06:38,854
Abaixo!
147
00:06:42,554 --> 00:06:43,573
Tiros disparados.
148
00:06:43,597 --> 00:06:45,710
Suspeito está fugindo
o lado leste do edifício.
149
00:06:52,354 --> 00:06:53,590
FBI, não se mexa.
150
00:06:53,614 --> 00:06:55,074
Ei, pare!
151
00:07:02,964 --> 00:07:05,340
- Ei, ei, não!
- Saia, saia!
152
00:07:05,364 --> 00:07:06,600
Não não não!
153
00:07:06,624 --> 00:07:08,040
Ei, abaixe a arma e deixe-o ir.
154
00:07:08,064 --> 00:07:09,892
Afaste-se agora.
155
00:07:10,600 --> 00:07:12,730
Abaixe a arma. Deixe ele ir.
156
00:07:13,850 --> 00:07:16,460
Afaste-se ou atiro nele!
157
00:07:16,634 --> 00:07:18,830
- Tenho um tiro certeiro.
- Não. Precisamos dele vivo.
158
00:07:18,854 --> 00:07:20,653
Precisamos do refém vivo também.
159
00:07:21,204 --> 00:07:22,790
Abaixe a arma.
160
00:07:27,644 --> 00:07:30,230
Por favor. Deixe ele ir.
161
00:07:30,254 --> 00:07:32,344
Abaixe a arma.
162
00:07:36,594 --> 00:07:38,546
Deixe ele ir.
163
00:07:58,183 --> 00:07:59,567
Ele está morto.
164
00:08:14,132 --> 00:08:16,148
- Bem, nós tentamos.
- É o que é.
165
00:08:16,172 --> 00:08:18,915
Bem, espero que possamos encontrar
alguma evidência na casa.
166
00:08:23,182 --> 00:08:25,288
-Maggie.
- Ei.
167
00:08:25,312 --> 00:08:26,898
O local está livre de explosivos.
168
00:08:26,922 --> 00:08:29,078
- Onde está a mulher?
- A caminho do 26 Fed.
169
00:08:29,102 --> 00:08:32,102
Ainda precisamos varrer esses quartos,
para qualquer outra evidência.
170
00:08:33,892 --> 00:08:36,433
Tanta coisa para o cara
sendo do Oriente Médio.
171
00:08:37,542 --> 00:08:39,936
Bem, no momento em que uma bomba explode...
172
00:08:40,282 --> 00:08:43,088
Sim, eu sei, confie em mim.
173
00:09:06,512 --> 00:09:08,006
Maggie.
174
00:09:13,792 --> 00:09:16,139
E aí? Bandeira?
175
00:09:16,582 --> 00:09:20,644
É uma bandeira para o Al-Shabaab,
um grupo terrorista baseado na Somália.
176
00:09:21,228 --> 00:09:22,941
Vou avisar a Isabel.
177
00:09:31,422 --> 00:09:33,048
Meu nome é Isabel Castela.
178
00:09:33,072 --> 00:09:34,448
Sou o agente especial responsável.
179
00:09:34,472 --> 00:09:37,602
Eu não me importo com quem você é
ou qual é o seu título.
180
00:09:38,562 --> 00:09:41,588
Há quanto tempo seu namorado
esteve envolvido com o Al-Shabaab?
181
00:09:41,612 --> 00:09:43,408
Ele é meu marido.
182
00:09:43,432 --> 00:09:45,002
E o nome dele é Balin.
183
00:09:45,335 --> 00:09:47,879
Há quanto tempo ele está envolvido?
184
00:09:48,532 --> 00:09:50,742
Quero falar com Balin.
185
00:09:52,832 --> 00:09:55,208
Receio que isso não seja possível.
186
00:09:55,232 --> 00:09:56,622
Ele está morto.
187
00:10:00,642 --> 00:10:03,388
Ele manteve um homem como refém esta manhã.
188
00:10:05,282 --> 00:10:07,218
Oh.
189
00:10:11,642 --> 00:10:13,228
Você não deveria ter
invadiu nossa casa.
190
00:10:13,252 --> 00:10:15,198
Isto é culpa sua!
191
00:10:15,552 --> 00:10:19,748
Seu marido estava envolvido em um
terrível ataque terrorista esta manhã,
192
00:10:19,772 --> 00:10:21,318
aquele que matou dez pessoas inocentes.
193
00:10:21,342 --> 00:10:23,708
Então tínhamos todo o direito
para invadir sua maldita casa.
194
00:10:23,732 --> 00:10:27,238
E agora estamos tentando descobrir
se você também estiver envolvido.
195
00:10:33,092 --> 00:10:35,678
Não... não, eu-eu-eu não fazia ideia!
196
00:10:35,702 --> 00:10:38,154
Não estou envolvido em nada disso!
Juro.
197
00:10:39,272 --> 00:10:41,648
Para o seu bem, espero
você está dizendo a verdade.
198
00:10:41,672 --> 00:10:43,435
Eu sou.
199
00:10:44,062 --> 00:10:46,102
Mas você sabia que Balin estava envolvido.
200
00:10:46,480 --> 00:10:47,958
É isso que você está dizendo?
201
00:10:47,982 --> 00:10:49,529
Não.
202
00:10:51,462 --> 00:10:53,868
Mas não estou surpreso.
203
00:10:53,892 --> 00:10:55,654
Por que você diz isso?
204
00:10:59,902 --> 00:11:03,302
As pessoas não suportam tanta dor,
205
00:11:03,663 --> 00:11:05,082
tanta tragédia.
206
00:11:05,106 --> 00:11:06,708
O que isso significa?
207
00:11:08,495 --> 00:11:12,758
Há cinco anos, seu pai
foi morto na guerra na Somália.
208
00:11:12,782 --> 00:11:15,108
E então, cerca de seis meses atrás,
209
00:11:15,132 --> 00:11:17,427
seu irmão e primo foram mortos.
210
00:11:18,094 --> 00:11:21,598
Por nós, pelos Estados Unidos.
211
00:11:22,224 --> 00:11:24,338
Eles bombardearam um centro comunitário
212
00:11:24,362 --> 00:11:26,258
eles pensaram que era controlado
pelo Al-Shabaab.
213
00:11:26,282 --> 00:11:29,818
Mas estava cheio de pessoas normais.
214
00:11:29,842 --> 00:11:33,819
E 36 deles foram mortos.
Mulheres, crianças.
215
00:11:36,982 --> 00:11:38,542
Depois disso...
216
00:11:40,902 --> 00:11:42,602
Balin mudou.
217
00:11:42,882 --> 00:11:44,412
Mudou como?
218
00:11:47,032 --> 00:11:49,476
Ele ficou amargo, cara. Ele apenas...
219
00:11:49,952 --> 00:11:53,148
ele começou a sair
com algumas pessoas da Somália
220
00:11:53,172 --> 00:11:55,482
neste restaurante no Harlem.
221
00:11:55,882 --> 00:11:57,634
Que tipo de gente?
222
00:11:58,442 --> 00:12:00,158
Ativistas.
223
00:12:00,182 --> 00:12:01,378
Ativistas?
224
00:12:01,402 --> 00:12:03,962
Essa é a palavra que ele usaria: ativistas.
225
00:12:04,308 --> 00:12:06,578
E esses ativistas têm nomes?
226
00:12:08,395 --> 00:12:12,128
Ah, sim. Um. Hakim.
227
00:12:12,152 --> 00:12:13,908
Ele estava sempre falando sobre ele.
228
00:12:13,932 --> 00:12:16,502
E você sabe o sobrenome de Hakim?
229
00:12:16,815 --> 00:12:18,035
Não.
230
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
Mas meu marido disse
ele tinha uma cicatriz no pescoço.
231
00:12:26,955 --> 00:12:28,618
Ei, então pesquisamos o nome Hakim
232
00:12:28,642 --> 00:12:29,928
pelo pessoal do contraterrorismo.
233
00:12:29,952 --> 00:12:32,278
O nome é muito comum nessa parte
do mundo. Eles não puderam ajudar.
234
00:12:32,302 --> 00:12:33,368
Eles também afirmam que o Al-Shabaab
235
00:12:33,392 --> 00:12:34,798
mal tem presença em Nova York.
236
00:12:34,822 --> 00:12:36,278
Bem, diga isso ao
familiares das dez vítimas.
237
00:12:36,302 --> 00:12:38,650
Exatamente... não importa o que
nós pensamos. Importa o que sabemos,
238
00:12:38,674 --> 00:12:41,028
e agora, sabemos
que Balin era o homem-bomba.
239
00:12:41,052 --> 00:12:42,848
Ele saiu com ativistas somalis
240
00:12:42,872 --> 00:12:45,858
em um restaurante no Harlem
liderado por um cara chamado Hakim.
241
00:12:45,882 --> 00:12:47,288
Podemos agarrá-lo?
242
00:12:47,312 --> 00:12:49,858
Não. Não temos o suficiente
informações, ainda não.
243
00:12:49,882 --> 00:12:51,948
Então vamos ter olhos e ouvidos
no restaurante.
244
00:12:51,972 --> 00:12:54,948
Podemos encontrar Hakim, rastrear seus movimentos,
veja se ele está envolvido.
245
00:12:54,972 --> 00:12:57,204
- Sim, parece a jogada certa.
- Sim.
246
00:12:57,228 --> 00:12:58,298
Eu estou trabalhando nisso.
247
00:12:58,322 --> 00:13:00,518
O que? Então, onde você está indo?
248
00:13:00,542 --> 00:13:01,568
Huh?
249
00:13:01,592 --> 00:13:03,852
É um restaurante somali.
250
00:13:04,034 --> 00:13:05,398
Então?
251
00:13:05,422 --> 00:13:07,996
Então você é o mínimo
Cara com aparência somali na cidade.
252
00:13:08,768 --> 00:13:10,128
Talvez o mundo inteiro.
253
00:13:13,562 --> 00:13:15,408
Posso levar Hobbs.
254
00:13:15,432 --> 00:13:17,849
Sim. Sim, o resto de vocês
poste fora do restaurante,
255
00:13:17,873 --> 00:13:19,302
ajudar a vigiar.
256
00:13:19,758 --> 00:13:22,938
Ei, Tiff, então apenas
jogue bem e com calma.
257
00:13:22,962 --> 00:13:24,368
Não há necessidade de apressar as coisas.
258
00:13:24,392 --> 00:13:26,068
Com um potencial
célula terrorista por aí?
259
00:13:26,092 --> 00:13:27,638
Sim, não, claro.
260
00:13:27,662 --> 00:13:30,288
Mas você sabe que já faz um minuto
desde que Hobbs está em campo,
261
00:13:30,312 --> 00:13:32,028
então ele pode estar um pouco enferrujado.
262
00:13:32,052 --> 00:13:34,452
- Ok, vou cuidar dele.
- Sim.
263
00:13:46,552 --> 00:13:47,828
Para te dizer a verdade,
264
00:13:47,852 --> 00:13:48,918
Eu não acho que você teria
se destacou em tudo.
265
00:13:51,122 --> 00:13:52,988
Os brancos também gostam de comida somali.
266
00:13:53,012 --> 00:13:54,552
OK.
267
00:13:54,876 --> 00:13:56,138
Tudo bem.
268
00:13:56,162 --> 00:13:57,278
Vamos verificar essas placas,
269
00:13:57,302 --> 00:13:59,839
veja se algum deles pertence a Hakim.
270
00:14:03,562 --> 00:14:05,368
Eca.
271
00:14:05,392 --> 00:14:07,198
- O que?
- Ah, é a babá.
272
00:14:07,222 --> 00:14:10,132
O bebê está com temperatura de 99,4.
273
00:14:10,684 --> 00:14:13,248
eu vou ficar com ela
leve-o ao médico.
274
00:14:13,272 --> 00:14:17,158
Obviamente não sou um especialista,
mas acho que ele vai ficar bem.
275
00:14:17,182 --> 00:14:19,118
Sim, é uma loucura,
essa coisa de ser pai.
276
00:14:19,142 --> 00:14:21,128
Quero dizer, não importa o quanto você se prepare,
277
00:14:21,152 --> 00:14:23,632
as coisas ainda andam de lado.
278
00:14:24,072 --> 00:14:26,088
Mais ou menos como este trabalho.
279
00:14:26,112 --> 00:14:27,738
Ok, estamos acordados.
280
00:14:27,762 --> 00:14:29,892
Tiff e Hobbs estão entrando agora.
281
00:14:31,332 --> 00:14:33,488
Eu me pergunto se eles têm macarrão.
282
00:14:33,512 --> 00:14:34,698
Isso é uma piada?
283
00:14:34,722 --> 00:14:36,048
Não, é uma grande parte da culinária deles.
284
00:14:36,072 --> 00:14:37,488
Não, de verdade.
285
00:14:37,512 --> 00:14:40,292
A Itália costumava governar a Somália
antigamente, então.
286
00:14:44,365 --> 00:14:46,927
- Algo para beber?
- Só água, por favor.
287
00:14:46,952 --> 00:14:48,432
Shaah, sem leite.
288
00:14:54,485 --> 00:14:55,445
O que?
289
00:14:58,572 --> 00:15:01,026
Ei, dê uma olhada no gorro perto da porta.
290
00:15:01,985 --> 00:15:03,672
Ele está de costas para nós.
291
00:15:03,987 --> 00:15:06,022
Você vê como esses caras têm
a atenção deles nele?
292
00:15:06,353 --> 00:15:07,873
Sim, parece que ele é o alfa.
293
00:15:07,898 --> 00:15:09,200
Hum-hmm.
294
00:15:23,732 --> 00:15:24,968
Você sabe, agora pode ser um bom momento
295
00:15:24,992 --> 00:15:26,838
check-out
se ele tem uma cicatriz no pescoço.
296
00:15:31,002 --> 00:15:32,432
Você está bem?
297
00:15:33,172 --> 00:15:35,198
Não quero assustá-lo.
Nós apenas nos sentamos.
298
00:15:35,222 --> 00:15:37,418
Então eu não quero parecer
muito suspeito, sabe?
299
00:15:37,442 --> 00:15:38,548
Bem, se você tem que ir, você tem que ir.
300
00:15:38,572 --> 00:15:40,356
Não importa quando você se senta.
301
00:15:41,887 --> 00:15:43,135
Sim, eu acho.
302
00:15:43,159 --> 00:15:45,298
Olha, em um mundo perfeito,
podemos relaxar um pouco.
303
00:15:45,322 --> 00:15:46,712
Mas as coisas não são perfeitas.
304
00:15:47,030 --> 00:15:48,826
Nós realmente precisamos descobrir
quem está envolvido
305
00:15:48,850 --> 00:15:50,712
e se eles têm outro ataque planejado.
306
00:15:51,034 --> 00:15:52,412
Sim, copie isso.
307
00:15:56,206 --> 00:15:57,738
Você está bem?
308
00:15:57,762 --> 00:15:59,478
Por favor. Eu estava trabalhando em empregos
309
00:15:59,502 --> 00:16:01,705
quando você estava jogando
esconde-esconde, ok?
310
00:16:28,285 --> 00:16:29,845
E aí cara?
311
00:16:37,271 --> 00:16:38,971
Presumo que isso signifique olá?
312
00:16:41,613 --> 00:16:43,128
Algo parecido.
313
00:16:44,212 --> 00:16:46,409
- Que língua é essa?
- Somália.
314
00:16:46,433 --> 00:16:48,048
Hum.
315
00:16:48,072 --> 00:16:50,878
Então, o que traz você e seu
senhora no restaurante hoje?
316
00:16:50,902 --> 00:16:52,692
Aqui porque amamos a comida.
317
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Sim?
318
00:16:55,132 --> 00:16:57,108
Qual é o seu favorito?
319
00:16:57,132 --> 00:16:58,538
Bem, gostamos de tudo.
320
00:16:58,562 --> 00:17:00,628
A coisa do espaguete.
Uh, como se chama, basto?
321
00:17:00,652 --> 00:17:02,588
E o cordeiro com o arroz e
a cebola e o alho.
322
00:17:02,612 --> 00:17:03,938
Você está ouvindo isso?
323
00:17:03,962 --> 00:17:05,718
Sim, Hobbs está indo muito bem.
324
00:17:05,742 --> 00:17:07,068
Deixe acontecer.
325
00:17:07,092 --> 00:17:08,718
Você sabe, eu sempre peço cominho extra.
326
00:17:08,742 --> 00:17:10,363
Dá mais pop.
327
00:17:11,322 --> 00:17:12,782
Você mora por aqui?
328
00:17:14,542 --> 00:17:16,738
- Ei!
- Eu lhe fiz uma pergunta.
329
00:17:16,762 --> 00:17:18,778
Não me toque, mano.
330
00:17:20,722 --> 00:17:22,502
Você é um policial.
331
00:17:25,965 --> 00:17:28,298
Ei, eu não estou jogando
esse jogo com você, mano.
332
00:17:31,292 --> 00:17:34,095
Tiros disparados, 1512 Broadway.
Solicitando backup.
333
00:17:38,122 --> 00:17:39,318
Olá, Hobbs.
334
00:17:39,342 --> 00:17:41,311
Você vai ficar bem, certo?
335
00:17:41,742 --> 00:17:43,278
Vai ficar tudo bem.
336
00:17:43,302 --> 00:17:46,441
Sinto muito, Tiff. Ele tinha uma arma.
337
00:17:47,132 --> 00:17:49,898
Preciso de uma ambulância na Broadway, 1512.
338
00:17:49,922 --> 00:17:51,654
Agora mesmo.
339
00:17:52,232 --> 00:17:54,988
Um agente do FBI foi baleado.
340
00:17:55,012 --> 00:17:58,518
Ei, isso não é com você, ok?
341
00:17:58,542 --> 00:18:00,868
Mas você tem que lutar agora, ok?
342
00:18:00,892 --> 00:18:02,874
Você tem que lutar.
343
00:18:05,982 --> 00:18:08,072
Você tem que lutar, Hobbs.
344
00:18:11,552 --> 00:18:13,051
Hobbs.
345
00:18:13,732 --> 00:18:15,138
Hobbs!
346
00:18:20,172 --> 00:18:21,472
Oh.
347
00:18:25,652 --> 00:18:27,232
Oh.
348
00:18:39,469 --> 00:18:41,694
Eu quero montar uma encenação
área para processar as pessoas
349
00:18:41,718 --> 00:18:43,824
que estavam dentro do restaurante
no momento do tiroteio.
350
00:18:43,848 --> 00:18:45,734
Cada um deles
é um potencial co-conspirador
351
00:18:45,758 --> 00:18:47,848
- até prova em contrário.
- OK.
352
00:18:48,149 --> 00:18:49,809
Alguém notificou a esposa de Hobbs?
353
00:18:49,833 --> 00:18:51,975
Sim, eu tenho agentes
estão indo para lá agora.
354
00:18:51,999 --> 00:18:53,761
Eles vão sentar com ela
até que possamos resolver isso.
355
00:18:53,785 --> 00:18:56,099
Ei, OA, onde estamos
com a área de contenção?
356
00:18:56,124 --> 00:18:57,360
A polícia de Nova York chegou bem rápido.
357
00:18:57,384 --> 00:18:59,734
Eles estabeleceram um perímetro de cinco quarteirões aqui.
358
00:19:01,784 --> 00:19:02,850
Você está bem?
359
00:19:05,614 --> 00:19:07,918
Aquele cara puxou uma arma do nada.
360
00:19:08,354 --> 00:19:11,550
Eu não posso acreditar nisso. Hobbs se foi.
361
00:19:11,574 --> 00:19:12,920
Ei escute.
362
00:19:12,944 --> 00:19:14,900
Podemos relatar as circunstâncias mais tarde.
363
00:19:14,924 --> 00:19:17,640
Depois disso, vamos sofrer,
mas agora, precisamos de respostas,
364
00:19:17,664 --> 00:19:20,250
e eu tenho certeza
isso é o que Hobbs iria querer.
365
00:19:20,274 --> 00:19:21,724
Vamos ao trabalho.
366
00:19:27,774 --> 00:19:29,084
Olá, Tiff.
367
00:19:29,114 --> 00:19:30,724
Sim.
368
00:19:30,749 --> 00:19:32,489
Você precisa ficar de fora?
369
00:19:32,514 --> 00:19:35,864
Não. Absolutamente não.
370
00:19:40,691 --> 00:19:42,024
OK.
371
00:19:42,049 --> 00:19:44,049
Tudo bem então, você faz
seja lá o que for
372
00:19:44,074 --> 00:19:47,074
você precisa fazer
e pegar esse filho da puta.
373
00:19:51,418 --> 00:19:52,954
Você conhece bem o Hakim?
374
00:19:52,978 --> 00:19:54,524
Eu não.
375
00:19:54,548 --> 00:19:57,704
Ele é apenas um falastrão que
apareceu há cerca de um mês.
376
00:19:57,728 --> 00:19:59,004
O cara me assustou.
377
00:19:59,028 --> 00:20:00,614
Oh sim? Por que é que?
378
00:20:00,638 --> 00:20:04,014
Ele está sempre falando sobre seu
tempo como soldado na Somália,
379
00:20:04,038 --> 00:20:05,851
quantas pessoas ele matou.
380
00:20:06,208 --> 00:20:08,020
Achei que ele era um exibicionista.
381
00:20:08,348 --> 00:20:09,714
Então ele te contou tudo isso,
382
00:20:09,738 --> 00:20:11,714
mas você realmente não o conhece tão bem?
383
00:20:15,348 --> 00:20:17,674
Olha, sinto muito que seu amigo tenha sido morto.
384
00:20:17,698 --> 00:20:19,414
Mas se eu soubesse mais alguma coisa
sobre esse tal de Hakim,
385
00:20:19,438 --> 00:20:21,594
Eu te avisaria. Juro.
386
00:20:21,618 --> 00:20:23,334
Pessoas como ele precisam estar na prisão.
387
00:20:23,358 --> 00:20:24,668
Sim, ou morto.
388
00:20:26,254 --> 00:20:28,254
Vamos precisar das suas câmeras de segurança.
389
00:20:28,408 --> 00:20:29,734
Não tenho nenhum.
390
00:20:29,758 --> 00:20:31,460
Por que é que?
391
00:20:32,337 --> 00:20:34,509
Não pensei que precisávamos deles.
392
00:20:35,857 --> 00:20:37,594
Acho que estávamos errados.
393
00:20:38,768 --> 00:20:40,052
Obrigado.
394
00:20:42,794 --> 00:20:44,404
- Ei, alguma sorte?
- Ei.
395
00:20:44,558 --> 00:20:45,924
Os amigos de Hakim estão todos se fazendo de bobos.
396
00:20:45,948 --> 00:20:47,054
E eles são bons nisso também.
397
00:20:47,078 --> 00:20:48,794
Então vamos puxar suas bundas
até 26 Fed.
398
00:20:48,818 --> 00:20:51,290
Eles estão a caminho de lá
agora, mas eles procuraram um advogado.
399
00:20:51,315 --> 00:20:52,625
Você sabe o que?
400
00:20:52,650 --> 00:20:54,560
Hakim estava mandando mensagens de texto quando
ele foi ao banheiro.
401
00:20:54,585 --> 00:20:56,902
Talvez o telefone dele estivesse conectado
para o Wi-Fi.
402
00:21:18,978 --> 00:21:20,484
Ei, Elise, alguma sorte?
403
00:21:20,508 --> 00:21:21,874
Estive limpando imagens de câmeras de trânsito
404
00:21:21,898 --> 00:21:23,484
perto do restaurante. Até agora nada.
405
00:21:23,508 --> 00:21:24,524
Tudo bem, então ele é inteligente o suficiente
406
00:21:24,548 --> 00:21:25,614
para ficar longe de ruas movimentadas.
407
00:21:25,638 --> 00:21:27,574
- Você está tirando imagens do caixa eletrônico?
- Sim.
408
00:21:27,598 --> 00:21:29,484
Tudo bem, tenho verificação de ERT
com empresas locais
409
00:21:29,508 --> 00:21:31,648
sobre vídeo de vigilância.
410
00:21:35,298 --> 00:21:36,488
Como você está?
411
00:21:39,438 --> 00:21:41,528
Sim, bem, continue trabalhando, ok?
412
00:21:43,828 --> 00:21:46,528
Tudo bem.
Ei, Kelly, alguma coisa da polícia de Nova York?
413
00:21:48,358 --> 00:21:49,814
Olá, Kelly.
414
00:21:49,838 --> 00:21:52,734
- Sim, sim, desculpe.
- Tudo bem. Entendo. Eu faço.
415
00:21:52,758 --> 00:21:54,994
Mas temos que manter o foco aqui
416
00:21:55,018 --> 00:21:57,300
e pegue esse cara, ok? Você está bem?
417
00:21:57,324 --> 00:21:58,635
- Sim.
- Tudo bem, ótimo.
418
00:21:58,659 --> 00:22:00,384
- Alguma atualização da polícia de Nova York?
- Não, nada.
419
00:22:00,408 --> 00:22:01,524
Tudo bem, precisamos ficar
em cima deles.
420
00:22:01,548 --> 00:22:02,824
Quero todos os agentes disponíveis
421
00:22:02,848 --> 00:22:04,172
ajudando-os a questionar as pessoas
naquela área.
422
00:22:04,196 --> 00:22:06,031
- Alguém deve ter visto alguma coisa.
- OK. Entendido.
423
00:22:06,055 --> 00:22:08,164
Ah, e precisamos ficar
no topo da Segurança Interna.
424
00:22:08,188 --> 00:22:10,164
Eles estão vasculhando uma lista
de possíveis conexões.
425
00:22:10,188 --> 00:22:11,424
Talvez tenhamos sorte e consigamos um endereço
426
00:22:11,448 --> 00:22:13,164
de um possível esconderijo
na área, certo?
427
00:22:13,188 --> 00:22:14,604
Entendido.
428
00:22:14,628 --> 00:22:16,344
Como estamos indo com
o roteador Wi-Fi do restaurante?
429
00:22:16,368 --> 00:22:18,344
Mostra apenas um não registrado
telefone conectado a ele
430
00:22:18,368 --> 00:22:19,744
- na hora que Tiffany especificou.
- Tudo bem.
431
00:22:19,768 --> 00:22:21,264
Nós detivemos todos
mais no restaurante.
432
00:22:21,288 --> 00:22:23,354
Se o sinal não estiver chegando
a partir daí, então é ele.
433
00:22:23,378 --> 00:22:25,394
- Faça um ping.
- Sim senhor.
434
00:22:25,418 --> 00:22:27,834
O sinal está parado em Greenpoint.
435
00:22:27,858 --> 00:22:29,274
Leve a equipe até lá.
436
00:22:29,298 --> 00:22:31,538
Olhos para cima, pessoal, temos um endereço.
437
00:22:37,608 --> 00:22:40,154
Ok, o sinal está chegando
de algum lugar nesta área.
438
00:22:40,178 --> 00:22:41,698
Sim, mas ele pode estar em qualquer lugar.
439
00:22:42,174 --> 00:22:43,543
Tudo bem, bem,
temos que começar em algum lugar,
440
00:22:43,567 --> 00:22:44,984
então vamos configurar uma contenção...
441
00:22:45,008 --> 00:22:46,554
Não, não temos tempo.
442
00:22:46,578 --> 00:22:48,114
Temos que acabar com esse cara agora.
443
00:22:48,138 --> 00:22:49,774
Tiff, espere.
444
00:22:49,798 --> 00:22:50,854
- Eca!
- Sim.
445
00:22:50,878 --> 00:22:52,464
Esqueça a contenção.
446
00:22:52,488 --> 00:22:54,604
Jubal, esteja avisado de que
estamos limpando a área agora.
447
00:22:54,628 --> 00:22:57,034
Deixe-nos saber se o sinal se move.
448
00:22:57,058 --> 00:23:00,651
Tudo bem, copie isso.
E por favor, tenha cuidado.
449
00:23:12,338 --> 00:23:13,574
Jubal, não há sinal de Hakim.
450
00:23:13,598 --> 00:23:15,958
Tem certeza de que o sinal está
vindo daqui?
451
00:23:16,558 --> 00:23:18,234
Ian?
452
00:23:18,258 --> 00:23:19,844
Signal diz que o telefone está lá.
453
00:23:19,868 --> 00:23:22,348
Sim, Maggie,
o sinal ainda está na área.
454
00:23:25,348 --> 00:23:26,634
Ei, acabou de se mudar.
455
00:23:26,658 --> 00:23:30,334
Não muito, mas o sinal
definitivamente movido.
456
00:23:30,358 --> 00:23:31,944
Maggie, esteja avisado que ele está lá,
457
00:23:31,968 --> 00:23:34,074
mas ele é móvel.
458
00:23:34,098 --> 00:23:36,770
Ligue para o celular. Vamos ver se toca.
459
00:23:58,648 --> 00:24:01,086
FBI! Saia com as mãos para cima.
460
00:24:04,218 --> 00:24:05,584
Desculpe.
461
00:24:05,608 --> 00:24:07,104
Eu não queria tentar
para me esconder de vocês.
462
00:24:07,128 --> 00:24:08,374
Eu simplesmente fiquei com medo.
463
00:24:08,398 --> 00:24:10,179
Onde você conseguiu isso?
464
00:24:10,618 --> 00:24:12,464
Uh, um cara jogou no lixo,
465
00:24:12,488 --> 00:24:14,244
tipo, dez minutos atrás.
466
00:24:14,268 --> 00:24:15,944
Como ele era?
467
00:24:15,968 --> 00:24:17,408
Ah, Preto.
468
00:24:19,058 --> 00:24:20,522
Para onde ele foi?
469
00:24:21,098 --> 00:24:22,608
Não sei.
470
00:24:22,978 --> 00:24:24,604
Estou em sarilhos?
471
00:24:24,628 --> 00:24:27,394
Não, você está bem. Você está bem.
472
00:24:27,418 --> 00:24:31,224
Jubal, recuperou o telefone.
Nenhum sinal de Hakim.
473
00:24:41,208 --> 00:24:43,364
Onde estamos com a filmagem
da câmera que Tiff encontrou?
474
00:24:43,388 --> 00:24:45,648
A Autoridade Portuária acabou de enviá-lo.
475
00:24:48,774 --> 00:24:50,644
Pronto... ok, aí está Hakim.
476
00:24:52,608 --> 00:24:54,618
Ok, então ele deve ter apenas
largou o telefone.
477
00:24:58,008 --> 00:24:59,398
Espere, quem está dirigindo?
478
00:25:03,758 --> 00:25:05,514
Tudo bem, congele aí mesmo.
479
00:25:05,538 --> 00:25:07,544
Vamos ampliar o driver.
480
00:25:08,278 --> 00:25:09,514
Quem é ela?
481
00:25:09,538 --> 00:25:12,004
A garçonete do restaurante.
482
00:25:21,070 --> 00:25:22,616
Ei, o que sabemos sobre a garçonete?
483
00:25:22,640 --> 00:25:25,431
Ei. Nome completo Cumar Osman,
Mulher nascida na Somália,
484
00:25:25,455 --> 00:25:27,147
emigrou para cá há cinco anos.
485
00:25:27,172 --> 00:25:28,836
Sem antecedentes criminais, sem bandeiras da Interpol,
486
00:25:28,860 --> 00:25:31,276
mas encontramos algumas informações reveladoras
atividade em suas finanças.
487
00:25:31,300 --> 00:25:33,715
Sim, ela enviou
uma dúzia de transferências de dinheiro para a Somália
488
00:25:33,739 --> 00:25:36,315
nos últimos três anos,
tudo para uma empresa de fachada somali
489
00:25:36,339 --> 00:25:37,756
que o Departamento de Estado suspeita
490
00:25:37,781 --> 00:25:39,157
é adjacente ao Al-Shabaab.
491
00:25:39,181 --> 00:25:40,677
Bem, ela apenas ajudou Hakim a escapar.
492
00:25:40,701 --> 00:25:42,547
Não fica mais
adjacente ao terrorismo do que isso.
493
00:25:42,571 --> 00:25:43,981
Temos o endereço dela?
494
00:25:44,005 --> 00:25:46,597
Nós conseguimos, mas os agentes têm
já esteve no apartamento dela.
495
00:25:46,621 --> 00:25:47,581
Está vazio.
496
00:25:47,605 --> 00:25:49,077
Ok, e quanto
o carro que ela dirigia?
497
00:25:49,101 --> 00:25:50,777
As placas estão registradas
sob o nome dela,
498
00:25:50,801 --> 00:25:52,683
mas o GPS do veículo
foi desativado.
499
00:25:52,707 --> 00:25:54,687
- Eliseu
- está tentando restabelecê-lo.
500
00:25:54,711 --> 00:25:56,257
Muito bem, o Departamento de Estado está aqui.
501
00:25:56,281 --> 00:25:58,267
Sim? OK.
502
00:25:58,941 --> 00:26:01,567
Elise, deixe-me saber o segundo
você ativa o GPS.
503
00:26:01,591 --> 00:26:03,307
Sim senhor.
504
00:26:03,331 --> 00:26:04,657
Meu foco é a África Oriental,
505
00:26:04,681 --> 00:26:06,657
então eu tenho alguma familiaridade
com o Al-Shabaab.
506
00:26:06,681 --> 00:26:08,187
Bem, achamos que esses dois
pode ter orquestrado
507
00:26:08,211 --> 00:26:09,747
o bombardeio na parte baixa de Manhattan.
508
00:26:09,771 --> 00:26:12,781
E matou um dos nossos agentes,
Trevor Hobbs.
509
00:26:21,961 --> 00:26:24,937
O homem nesta foto,
o nome dele é Hakim Siran.
510
00:26:24,961 --> 00:26:26,547
- Você o conhece?
- Sim.
511
00:26:26,571 --> 00:26:28,547
Ele está no nosso radar há anos.
512
00:26:28,571 --> 00:26:30,817
Acreditamos que ele foi o responsável
por implantar uma bomba de mochila
513
00:26:30,841 --> 00:26:33,597
sobre cidadãos somalis em Mogadíscio.
514
00:26:33,621 --> 00:26:36,607
Mas por que ir atrás dos cidadãos?
Por que não os militares ou o governo?
515
00:26:36,631 --> 00:26:39,127
Mate 100 soldados, ninguém pisca.
516
00:26:39,151 --> 00:26:41,690
Mate uma dúzia de civis
e as pessoas perdem a cabeça.
517
00:26:41,714 --> 00:26:43,307
Claro, mas isto não é a África Oriental.
518
00:26:43,331 --> 00:26:44,957
Por que Hakim está matando americanos?
519
00:26:44,981 --> 00:26:46,466
Eu estou supondo que é
por causa do nosso envolvimento
520
00:26:46,490 --> 00:26:47,957
com o governo somali.
521
00:26:47,981 --> 00:26:49,917
Estamos ajudando-os a eliminar o Al-Shabaab.
522
00:26:49,941 --> 00:26:51,617
E o Al-Shabaab pensa
523
00:26:51,641 --> 00:26:54,007
matando americanos inocentes,
será o quê?
524
00:26:54,031 --> 00:26:56,407
Aumentar a conscientização
com o que estamos fazendo lá?
525
00:26:56,431 --> 00:26:57,797
Porque os EUA
retirar seu apoio?
526
00:26:57,821 --> 00:27:00,717
Lógica distorcida, mas sim,
essa é a teoria.
527
00:27:00,741 --> 00:27:02,667
Desculpe interromper, mas
o GPS acabou de ser reativado.
528
00:27:02,691 --> 00:27:03,977
O veículo está em Long Island City.
529
00:27:04,001 --> 00:27:05,327
Tudo bem, leve a equipe para lá agora.
530
00:27:05,351 --> 00:27:07,107
- Obrigado.
- Sim.
531
00:27:19,231 --> 00:27:20,581
Está vazio.
532
00:27:23,981 --> 00:27:25,307
Claro.
533
00:27:25,331 --> 00:27:27,047
Vamos limpar o complexo.
Tiff, venha comigo.
534
00:27:27,071 --> 00:27:28,827
Ir. Ir.
535
00:28:16,031 --> 00:28:17,787
Cumar, congele!
536
00:28:17,811 --> 00:28:19,074
Ei! Parar!
537
00:28:26,301 --> 00:28:27,666
Onde se encontra Hakim?
538
00:28:31,261 --> 00:28:32,417
O lugar está vazio. Ninguém mais aqui.
539
00:28:32,441 --> 00:28:33,418
Onde ele está?
540
00:28:33,442 --> 00:28:35,051
Onde se encontra Hakim?
541
00:28:37,181 --> 00:28:38,547
Responda-me!
542
00:28:38,571 --> 00:28:40,857
Tiff, ei, vamos lá. Volte.
543
00:28:46,621 --> 00:28:49,167
Ei escute. Eu sei que você quer respostas.
544
00:28:49,191 --> 00:28:50,591
Todos nós fazemos.
545
00:28:53,021 --> 00:28:54,997
Você precisa puxá-lo de volta.
546
00:29:00,461 --> 00:29:02,007
- Qual é a situação?
- Ei.
547
00:29:02,031 --> 00:29:03,927
O prédio está limpo, nós nos recuperamos
explosivos e armas,
548
00:29:03,951 --> 00:29:05,837
e Cumar está sob custódia,
mas nenhum sinal de Hakim.
549
00:29:05,861 --> 00:29:07,147
Tudo bem, o que sabemos?
550
00:29:07,171 --> 00:29:08,927
Bem, nós estamos
esfregando imagens da câmera de trânsito
551
00:29:08,951 --> 00:29:11,407
a oeste do local,
mas nada até agora.
552
00:29:11,431 --> 00:29:13,253
Ainda olhando para o meu lado.
553
00:29:13,871 --> 00:29:16,006
Esperemos que Cumar coopere.
554
00:29:22,141 --> 00:29:23,727
Você está sendo cobrado como um acessório
555
00:29:23,751 --> 00:29:27,647
pelo assassinato de 11 pessoas,
incluindo nosso agente do FBI.
556
00:29:27,671 --> 00:29:28,727
Isso é uma sentença de prisão perpétua.
557
00:29:28,751 --> 00:29:29,947
Ou a pena de morte.
558
00:29:29,971 --> 00:29:32,477
Parece que eu deveria falar com um advogado.
559
00:29:32,501 --> 00:29:34,957
Você poderia. Ou você poderia
sirva-se aqui agora
560
00:29:34,981 --> 00:29:36,307
e conte-nos tudo o que você sabe.
561
00:29:36,331 --> 00:29:38,307
Onde se encontra Hakim? Qual é o plano dele?
562
00:29:38,331 --> 00:29:40,347
Haverá outro ataque?
563
00:29:40,371 --> 00:29:42,366
Você descobrirá em breve.
564
00:29:42,681 --> 00:29:45,369
Não há necessidade de mais
pessoas inocentes morram.
565
00:29:47,031 --> 00:29:48,956
Pessoas inocentes?
566
00:29:49,641 --> 00:29:51,407
Você quer dizer como
os somalis inocentes que morrem
567
00:29:51,431 --> 00:29:53,497
toda vez que você joga uma bomba neles?
568
00:29:55,821 --> 00:29:57,067
O povo de Nova York tem
nada a ver com isso.
569
00:29:57,091 --> 00:29:59,497
Por que os nova-iorquinos deveriam ser tão diferentes?
570
00:29:59,521 --> 00:30:00,807
Pessoas inocentes morrem todos os dias
571
00:30:00,831 --> 00:30:02,637
em nome de algum bem maior.
572
00:30:02,661 --> 00:30:05,067
Quantas mulheres inocentes
e crianças morreram no Iraque
573
00:30:05,091 --> 00:30:09,077
depois do 11 de setembro ou nas ruas
de Gaza todos os dias?
574
00:30:12,931 --> 00:30:16,801
O sangue estava em suas mãos
muito antes de estar no nosso.
575
00:30:18,111 --> 00:30:19,903
Onde está Hakim?
576
00:30:20,411 --> 00:30:22,114
Acabei de falar.
577
00:30:22,421 --> 00:30:24,267
Eu quero um advogado.
578
00:30:38,781 --> 00:30:40,781
Você acha que está sendo um herói.
579
00:30:43,311 --> 00:30:45,157
Você é um covarde.
580
00:30:54,621 --> 00:30:55,647
Vamos lá pessoal. Hakim está lá fora.
581
00:30:55,671 --> 00:30:56,777
Precisamos de um local, por favor.
582
00:30:56,801 --> 00:30:58,737
- Acho que consegui alguma coisa.
- Sim?
583
00:30:58,761 --> 00:31:00,647
Este parece ser Hakim em tempo real
584
00:31:00,671 --> 00:31:03,197
andando em direção ao leste na 14th Street.
585
00:31:03,761 --> 00:31:06,177
Sim Sim Sim. Olhos para cima, pessoal.
586
00:31:06,201 --> 00:31:07,827
Tudo bem, precisamos ficar de olho nele.
587
00:31:07,851 --> 00:31:09,697
Vamos levar os agentes até lá agora.
588
00:31:09,721 --> 00:31:11,657
Tudo bem, ele está descendo
para o metrô.
589
00:31:11,681 --> 00:31:13,617
Precisamos de agentes
em cada estação de conexão
590
00:31:13,641 --> 00:31:16,097
e ative todo e qualquer
câmeras naquela plataforma.
591
00:31:16,121 --> 00:31:17,887
Precisamos saber onde
ele vai com aquela mochila.
592
00:31:17,911 --> 00:31:19,187
Eu tenho algo interessante.
593
00:31:19,211 --> 00:31:20,847
Interessante é bom. O que é?
594
00:31:20,871 --> 00:31:22,497
Então eu estive esfregando
através do queimador de Hakim.
595
00:31:22,521 --> 00:31:24,067
Ele está usando algum aplicativo criptografado
596
00:31:24,091 --> 00:31:25,677
- Eu não consegui quebrar.
- Isso não é interessante.
597
00:31:25,701 --> 00:31:27,237
- Isso é frustrante.
- Sim eu concordo.
598
00:31:27,261 --> 00:31:29,107
Por isso comecei a pesquisar
outras partes do telefone,
599
00:31:29,131 --> 00:31:31,417
especificamente as fotos
armazenado no dispositivo.
600
00:31:31,441 --> 00:31:32,897
E Ian, o que você encontrou?
601
00:31:32,921 --> 00:31:35,117
Existem apenas seis fotos,
602
00:31:35,141 --> 00:31:37,817
três na parte do centro da cidade
onde a bomba foi detonada
603
00:31:37,841 --> 00:31:40,077
e mais três em
uma parte diferente da cidade,
604
00:31:40,101 --> 00:31:42,607
algo que não é facilmente aparente.
605
00:31:42,631 --> 00:31:44,427
Este poderá ser o próximo alvo de Hakim.
606
00:31:44,451 --> 00:31:46,087
Provavelmente é onde
ele está indo com aquela mochila.
607
00:31:46,111 --> 00:31:48,087
- Alguém reconhece esta área?
- É um cemitério.
608
00:31:48,111 --> 00:31:51,007
Quantos cemitérios existem
nos cinco distritos?
609
00:31:51,031 --> 00:31:52,087
Mais de 100.
610
00:31:52,111 --> 00:31:53,771
Você pode entrar naquele prédio?
611
00:31:56,731 --> 00:31:57,967
É a Capela de São Paulo.
612
00:31:57,991 --> 00:31:59,577
Isso mesmo ao lado
O World Trade Center.
613
00:31:59,601 --> 00:32:01,797
Tudo bem, traga a equipe
lá e lançar uma tecnologia de bomba.
614
00:32:10,139 --> 00:32:12,255
OK, vocês vão para leste.
Vamos pelo lado oeste.
615
00:32:12,279 --> 00:32:13,905
Entendi.
616
00:32:18,279 --> 00:32:19,435
Você sabe, se estivermos errados e Hakim
617
00:32:19,459 --> 00:32:22,305
- e foi para outro lugar...
- Eu sei.
618
00:32:31,326 --> 00:32:34,371
Estamos de olho em Hakim.
Ele está em Fulton e Nassau.
619
00:32:35,038 --> 00:32:36,925
Entendido. Indo em sua direção.
620
00:32:37,950 --> 00:32:39,187
Hakim!
621
00:32:39,211 --> 00:32:40,365
- Ei, ei, ei.
- Ei!
622
00:32:40,389 --> 00:32:43,495
Parar. FBI.
623
00:32:43,519 --> 00:32:45,845
Ei! Congelar!
624
00:32:45,869 --> 00:32:47,717
Hakim!
625
00:32:48,139 --> 00:32:49,635
Eu peguei ele.
626
00:32:49,659 --> 00:32:52,765
Ei, ei, pessoal! Proteja a bomba!
627
00:32:52,789 --> 00:32:56,017
Acho que ele ativou.
O último foi em um cronômetro curto.
628
00:32:56,799 --> 00:33:00,085
OA, ele colocou esta coisa num gasoduto.
629
00:33:00,109 --> 00:33:03,305
Ok, precisamos de todos
para limpar este bloqueio agora!
630
00:33:03,329 --> 00:33:05,045
Vamos! Todos se movam!
631
00:33:29,609 --> 00:33:31,245
FBI! Abaixe-se!
632
00:33:34,529 --> 00:33:37,335
Todo mundo para baixo agora!
633
00:33:37,359 --> 00:33:39,385
Abaixe-se!
634
00:33:47,168 --> 00:33:48,688
Abaixe-se!
635
00:33:52,329 --> 00:33:53,695
Largue a arma!
636
00:33:53,719 --> 00:33:56,005
Tiff, não atire!
Tem muita gente!
637
00:34:03,209 --> 00:34:06,274
O suspeito está indo para o segundo andar.
Precisamos de unidades adicionais.
638
00:34:15,959 --> 00:34:17,099
Deixe ela ir!
639
00:34:22,579 --> 00:34:23,995
Caramba!
640
00:34:28,019 --> 00:34:30,825
Pessoal, por favor, voltem agora!
641
00:34:30,849 --> 00:34:32,322
Por favor!
642
00:34:32,679 --> 00:34:33,930
Como estamos?
643
00:34:33,954 --> 00:34:37,045
Trabalhando o mais rápido que posso.
644
00:34:37,069 --> 00:34:38,745
Se você não pode desarmá-lo,
precisamos evacuar a área,
645
00:34:38,769 --> 00:34:40,549
incluindo você mesmo. Você entende?
646
00:34:41,081 --> 00:34:42,481
É tarde demais para isso.
647
00:34:43,859 --> 00:34:45,275
Precisamos fazer a entrada.
648
00:34:45,299 --> 00:34:47,499
Não podemos. É muito perigoso
agora que há um refém.
649
00:34:47,523 --> 00:34:50,585
Maggie, precisamos levar
esse filho da puta caiu agora.
650
00:34:50,609 --> 00:34:52,065
Concordo.
651
00:34:52,089 --> 00:34:53,195
Mas se entrarmos agora,
652
00:34:53,219 --> 00:34:55,025
ele provavelmente vai matar aquele refém.
653
00:35:12,239 --> 00:35:14,915
Neste momento, só precisamos
focar em conter a área,
654
00:35:14,939 --> 00:35:17,629
– neutralizando a situação.
- Para o inferno com isso.
655
00:35:18,118 --> 00:35:19,786
Ele vai pagar.
656
00:35:20,119 --> 00:35:22,884
Eu quero um pedaço desse cara
tão mal quanto você.
657
00:35:26,639 --> 00:35:28,705
Eu entendo que você ainda está se recuperando
658
00:35:28,729 --> 00:35:30,299
do que aconteceu hoje.
659
00:35:32,339 --> 00:35:34,235
Tiff, é por minha conta.
660
00:35:34,259 --> 00:35:36,556
Fui eu quem te contou
para deixar acontecer.
661
00:35:36,580 --> 00:35:37,917
Então, se houver alguma culpa
você está se sentindo...
662
00:35:37,941 --> 00:35:39,597
Não estou sentindo culpa.
663
00:35:40,349 --> 00:35:41,781
Estou sentindo raiva.
664
00:35:53,709 --> 00:35:54,979
Não estamos fazendo entrada.
665
00:35:56,589 --> 00:35:58,655
É muito perigoso.
666
00:36:18,089 --> 00:36:19,649
Foram bons.
667
00:36:19,961 --> 00:36:22,361
- É seguro?
- Seguro.
668
00:36:23,659 --> 00:36:26,335
- Bom trabalho.
- Obrigado.
669
00:36:26,359 --> 00:36:27,855
Maggie, a mochila está segura.
670
00:36:27,879 --> 00:36:30,023
Estamos a caminho de sua localização agora.
671
00:36:30,489 --> 00:36:31,685
É muito perigoso
agora que ele tem um refém.
672
00:36:31,709 --> 00:36:32,985
Maggie.
673
00:36:33,009 --> 00:36:34,804
O que estamos esperando?
Estamos perdendo tempo.
674
00:36:34,828 --> 00:36:35,905
Maggie.
675
00:36:35,929 --> 00:36:37,825
Ei, você pode entrar em contato com o JOC,
676
00:36:37,849 --> 00:36:40,200
veja onde eles estão
com as câmeras internas?
677
00:36:41,369 --> 00:36:44,215
- Como estamos, Kelly?
- Quase lá.
678
00:36:44,239 --> 00:36:46,659
Quase é bom. E feito é melhor.
679
00:36:46,683 --> 00:36:48,199
Pronto, estou dentro.
680
00:36:51,249 --> 00:36:53,671
Tudo bem, vamos
isso alimenta Maggie.
681
00:37:00,429 --> 00:37:01,535
Ele está ficando agitado.
682
00:37:01,559 --> 00:37:03,646
Eu sei, mas ele não é um mártir.
683
00:37:03,670 --> 00:37:06,025
Se ele fosse, ele teria
se explodiu agora.
684
00:37:06,049 --> 00:37:07,895
A SWAT está pronta para entrar.
685
00:37:07,919 --> 00:37:09,520
Ótimo.
686
00:37:10,489 --> 00:37:12,523
Espere, onde está Hakim?
687
00:37:18,191 --> 00:37:19,127
Onde ele está?
688
00:37:19,151 --> 00:37:21,165
Não podemos esperar mais.
Temos que entrar lá.
689
00:37:21,189 --> 00:37:23,618
Concordo. Vamos nos posicionar.
690
00:37:28,109 --> 00:37:29,249
Violação.
691
00:37:35,769 --> 00:37:37,705
FBI, ninguém se mova.
692
00:37:37,729 --> 00:37:39,625
- Onde está Hakim?
- Onde está Hakim?
693
00:37:39,649 --> 00:37:41,469
- Onde está Hakim?
- Você o viu?
694
00:37:45,938 --> 00:37:47,779
- Fique abaixado!
- Fique abaixado!
695
00:37:49,439 --> 00:37:50,585
Caramba.
696
00:37:50,609 --> 00:37:52,318
O suspeito está fugindo do ponto de violação!
697
00:37:58,619 --> 00:37:59,839
Mover!
698
00:38:03,579 --> 00:38:06,125
O suspeito está indo em direção ao...
699
00:38:24,469 --> 00:38:25,519
Eu perdi ele.
700
00:38:39,309 --> 00:38:42,280
Eles correram com os cachorros. O prédio está limpo.
701
00:38:43,573 --> 00:38:44,996
Ele deve estar aqui em algum lugar.
702
00:38:45,020 --> 00:38:48,425
Ele deve ter saído antes
a contenção estava em vigor.
703
00:38:52,623 --> 00:38:56,525
Nós vamos pegá-lo.
Talvez não hoje, mas iremos.
704
00:39:09,609 --> 00:39:11,495
Olá, Jubal.
705
00:39:11,519 --> 00:39:13,495
- Ei.
- Alguma sorte?
706
00:39:13,519 --> 00:39:14,805
Não, nada.
707
00:39:14,829 --> 00:39:17,298
Temos todos os aeroportos,
fronteiras, portos abrangidos.
708
00:39:17,322 --> 00:39:19,525
Mas até agora nenhum sinal de Hakim.
709
00:39:20,360 --> 00:39:22,528
Então aquele filho da puta acabou de fugir?
710
00:39:23,009 --> 00:39:25,164
- Ele tem que pagar pelo que fez.
- Concordo.
711
00:39:25,188 --> 00:39:26,555
E ele irá.
712
00:39:26,579 --> 00:39:28,035
Nós somos o FBI.
713
00:39:28,059 --> 00:39:29,685
Não perdoamos e não esquecemos.
714
00:39:29,709 --> 00:39:32,580
Mas salvamos muitas vidas hoje.
715
00:39:33,706 --> 00:39:35,459
Foi um bom dia.
716
00:39:35,833 --> 00:39:37,589
Não tenho certeza se Hobbs concordaria.
717
00:39:45,119 --> 00:39:47,136
Eu estraguei tudo, Jubal.
718
00:39:49,379 --> 00:39:52,433
Eu o empurrei para entrar lá
e ele não queria ir.
719
00:39:53,039 --> 00:39:54,455
Eu deveria ter ouvido.
Eu deveria ter recuado.
720
00:39:54,479 --> 00:39:56,259
Não, você não deveria.
721
00:39:58,940 --> 00:40:02,245
Você estava apenas fazendo
o que eu perguntei, Tiffany.
722
00:40:02,269 --> 00:40:04,025
Você assumiu o comando.
723
00:40:04,049 --> 00:40:06,505
O que significa fazer escolhas difíceis
724
00:40:06,529 --> 00:40:10,243
isso nem sempre dá certo
do jeito que você quiser.
725
00:40:10,709 --> 00:40:12,295
Precisávamos de respostas rápidas.
726
00:40:12,319 --> 00:40:15,279
Você pediu ao Hobbs para verificar um palpite.
727
00:40:17,755 --> 00:40:19,275
Foi a jogada certa.
728
00:40:23,849 --> 00:40:25,508
Obrigado.
729
00:40:33,905 --> 00:40:35,945
Como está a esposa do Hobbs?
730
00:40:37,909 --> 00:40:39,696
Ah bem,
731
00:40:39,720 --> 00:40:42,129
eu e Isobel vamos
fale com ela agora mesmo.
732
00:40:42,488 --> 00:40:43,888
Eu posso ir com você.
733
00:40:45,879 --> 00:40:49,685
Sim, provavelmente não é uma boa ideia.
734
00:40:49,709 --> 00:40:51,451
Por que não?
735
00:40:53,449 --> 00:40:54,954
Ela não está pronta.
736
00:41:07,975 --> 00:41:10,765
E, uh, sim, estou com saudades de você, cara.
737
00:41:13,209 --> 00:41:15,559
Conheci Hobbs há sete anos.
738
00:41:15,934 --> 00:41:17,469
Foi meu terceiro dia na agência,
739
00:41:17,493 --> 00:41:19,445
e muitos de nós saímos para beber.
740
00:41:19,469 --> 00:41:20,975
Eu me apresentei.
741
00:41:20,999 --> 00:41:23,015
Olá, sou Omar Adom Zidan.
742
00:41:23,039 --> 00:41:25,715
E Hobbs faz uma careta como
743
00:41:25,739 --> 00:41:29,325
ele bebeu um copo de vinagre
ou alguma coisa.
744
00:41:29,349 --> 00:41:32,985
E ele simplesmente vai,
“Eu não estou fazendo tudo isso, mano.
745
00:41:33,009 --> 00:41:34,505
"Isso é muito longo.
746
00:41:34,529 --> 00:41:38,059
Daqui em diante,
seu nome será OA."
747
00:41:40,229 --> 00:41:44,059
Então, uh, foi assim que ganhei meu apelido.
748
00:41:45,348 --> 00:41:47,748
E nunca vou esquecê-lo por isso.
749
00:41:53,542 --> 00:41:56,802
- Para Hobbs.
- Para Hobbs.
750
00:42:02,689 --> 00:42:04,398
Para Hobbs.
56173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
