Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:18,219
(Mobile phone) (Alarm)
2
00:00:18,219 --> 00:00:20,321
(Haru) Is Kiyomi-chan injured?
(Zenjiro) Yeah.
3
00:00:20,321 --> 00:00:22,523
I talked for a while on the phone➡
4
00:00:22,523 --> 00:00:24,725
During the practical exam at Osone➡
5
00:00:24,725 --> 00:00:26,727
with a knife
It looks like I cut my hand.
6
00:00:26,727 --> 00:00:28,629
Eh, are you okay?
Yeah.
7
00:00:28,629 --> 00:00:30,000
at the hospital the same day
I also received medical treatment➡
8
00:00:30,000 --> 00:00:31,032
at the hospital the same day
I also received medical treatment➡
9
00:00:31,032 --> 00:00:35,035
As for the injury itself, she wasn't that bad.
Looks like there's nothing to worry about.
10
00:00:35,035 --> 00:00:39,039
It's just...
(Hull) Exam…｡
11
00:00:39,039 --> 00:00:43,043
Yeah. Because of the injury.
Apparently she couldn't take it to the end.
12
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
Eh, I feel sorry for her.
13
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
What about Aun? Are you coming today?
14
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
No, she is for a while
I was asked to take a break.
15
00:00:51,051 --> 00:00:54,054
I see.
Even if you can serve customers➡
16
00:00:54,054 --> 00:00:58,058
Touching food with an injured hand
It's not good.
17
00:00:58,058 --> 00:01:00,000
If that's the only reason, she's fine.
18
00:01:00,000 --> 00:01:01,995
If that's the only reason, she's fine.
19
00:01:01,995 --> 00:01:03,997
(Librarian) Are you returning it?
(Kiyomi) Yes.
20
00:01:03,997 --> 00:01:05,999
(Librarian) I'll check.
21
00:01:11,004 --> 00:01:13,006
Kiyomi-san.
22
00:01:13,006 --> 00:01:15,008
Oh Sakura-san.
23
00:01:19,012 --> 00:01:21,014
(Cherry blossoms) Does it hurt?
24
00:01:21,014 --> 00:01:23,016
Ah... yes.
25
00:01:23,016 --> 00:01:25,018
I can't even seem to hold a knife.
26
00:01:25,018 --> 00:01:27,020
yes.
27
00:01:27,020 --> 00:01:30,000
Well, she's doing her own thing.
28
00:01:30,000 --> 00:01:32,025
Well, it's my own fault.
29
00:01:32,025 --> 00:01:34,027
(Sakura) Huh?
30
00:01:34,027 --> 00:01:40,033
Ah, actually this
During the practical exam at Osone➡
31
00:01:40,033 --> 00:01:44,037
It's not like I was hurt.
32
00:01:44,037 --> 00:01:46,039
What do you mean?
33
00:01:48,041 --> 00:01:52,045
before taking the exam
When I was preparing in the kitchen➡
34
00:01:52,045 --> 00:01:56,049
Another person's knife is on the edge of the table.
It's placed.
35
00:01:56,049 --> 00:02:00,000
I'm in danger
That's what I thought...
36
00:02:00,000 --> 00:02:01,989
I'm in danger
That's what I thought...
37
00:02:01,989 --> 00:02:03,991
I can't say anything...
38
00:02:05,993 --> 00:02:08,996
So...
39
00:02:08,996 --> 00:02:13,000
I was worried about the knife that was about to fall
The result of trying to accept it is➡
40
00:02:13,000 --> 00:02:15,002
with this.
41
00:02:18,005 --> 00:02:20,007
(Sakura) Is that so?
It's not my fault at all.➡
42
00:02:20,007 --> 00:02:23,010
It was an unfortunate accident, right?
But... I'll do it properly➡
43
00:02:23,010 --> 00:02:25,012
If it could be conveyed in words➡
44
00:02:25,012 --> 00:02:29,016
This kind of thing
Because it didn't happen.
45
00:02:32,019 --> 00:02:37,024
I'm sorry. Sakura-san too.
You were supporting me.
46
00:02:37,024 --> 00:02:39,026
Such a thing….
47
00:02:42,029 --> 00:02:45,032
(Sakura) Haven't you been to Aun?
48
00:02:51,038 --> 00:02:53,040
I don't have a face to match.
49
00:02:56,043 --> 00:03:00,000
take time
Even though you supported me➡
50
00:03:00,000 --> 00:03:00,047
take time
Even though you supported me➡
51
00:03:00,047 --> 00:03:01,982
With things like this
What a waste.
52
00:03:01,982 --> 00:03:05,986
like this
I wonder if I should continue working part-time...
53
00:03:07,988 --> 00:03:10,991
(Student) Suzuyo-san, have you seen her email?
54
00:03:10,991 --> 00:03:13,994
Next exercise
The classroom has changed.➡
55
00:03:13,994 --> 00:03:15,996
It is better to go early and prepare
I think it's good.
56
00:03:15,996 --> 00:03:17,998
Oh, thank you.
57
00:03:22,002 --> 00:03:25,005
Looks like you're kind of busy.
58
00:03:25,005 --> 00:03:30,000
I've been doing more training lately.
59
00:03:30,000 --> 00:03:30,010
I've been doing more training lately.
60
00:03:30,010 --> 00:03:32,012
At times like this
I'm sorry but➡
61
00:03:32,012 --> 00:03:36,016
Even on days when we can't eat lunch together
It seems like there will be a lot.
62
00:03:36,016 --> 00:03:40,020
Oh, I'm totally fine.
please do not worry.
63
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
(Sakura) But...
It's really okay.
64
00:03:42,022 --> 00:03:45,025
I think you're in a hurry. Yes.
65
00:03:48,028 --> 00:03:51,031
Yeah.
66
00:03:51,031 --> 00:03:53,033
see you.
67
00:03:53,033 --> 00:03:55,035
Yes again.
68
00:04:02,976 --> 00:04:06,980
(Student) Hey, I got a job offer.
(Student) Where is your first choice?
69
00:04:06,980 --> 00:04:09,983
(Student) Congratulations.
Good for you.
70
00:04:09,983 --> 00:04:11,985
(Student) Mr. Tanaka too
He said he got a job offer.
71
00:04:11,985 --> 00:04:13,987
(Student) Really?
72
00:04:16,323 --> 00:04:24,998
(Sounds of students talking)
73
00:04:42,015 --> 00:04:47,020
<(Sound of swing)
74
00:05:15,983 --> 00:05:18,986
(Male) Ah~ Ah~ Ah~ a little bit
What are you doing.
75
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Ah, that...
76
00:05:20,988 --> 00:05:23,991
You defeated it, right?
Please give me a break.➡
77
00:05:23,991 --> 00:05:25,993
this bicycle
I just bought it.
78
00:05:25,993 --> 00:05:29,997
No...I think he is...
eh? what?
79
00:05:29,997 --> 00:05:30,000
Excuse me.
(Male) Huh!?
80
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Excuse me.
(Male) Huh!?
81
00:05:33,000 --> 00:05:36,003
I'm hurt here though.
82
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
What can you do for me? this.
83
00:05:38,005 --> 00:05:42,009
What... what can you do for me?
Even if you say it...
84
00:05:42,009 --> 00:05:45,012
(Tsuki) Hey, you.
85
00:05:45,012 --> 00:05:49,016
This person carried the bicycle that had fallen down.
I was just trying to wake you up.
86
00:05:49,016 --> 00:05:52,019
In the first place, he is in this place
Bicycle parking is prohibited.➡
87
00:05:52,019 --> 00:05:55,022
The responsibility for stopping
Maybe you have one?
88
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
(Male) That's enough.
89
00:06:24,985 --> 00:06:26,987
Is he eating out again today?
Oh no he is.
90
00:06:26,987 --> 00:06:28,989
Today I am shopping for a prototype.
Trial production?
91
00:06:28,989 --> 00:06:30,000
It's my father's birthday this month.
There I➡
92
00:06:30,000 --> 00:06:30,991
It's my father's birthday this month.
There I➡
93
00:06:30,991 --> 00:06:33,994
for my father
I'm thinking of cooking.
94
00:06:36,997 --> 00:06:38,999
This one.
95
00:06:41,001 --> 00:06:43,003
"Appetizer" "Wanmono"
96
00:06:43,003 --> 00:06:46,006
It looks like a great restaurant.
97
00:06:46,006 --> 00:06:49,009
(Tsuki)My father is a busy person➡
98
00:06:49,009 --> 00:06:54,014
I really enjoyed the food I made.
I haven't had a chance to eat it.
99
00:06:54,014 --> 00:07:00,000
So he took this opportunity to explain my daily life.
I want to show you the results of my practice.
100
00:07:00,000 --> 00:07:00,954
So I'll take this opportunity to change my daily routine.
I want to show you the results of my practice.
101
00:07:00,954 --> 00:07:02,956
is that so.
102
00:07:02,956 --> 00:07:07,961
Ah, if you don't mind
Will Kiyomi meet her father too?
103
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
eh!?
(Thursday) Exam After the injury has healed ➡
104
00:07:10,964 --> 00:07:12,966
once again
Could you accept it?➡
105
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
Me too together
I'll try asking you.
106
00:07:14,968 --> 00:07:17,971
He's fine like that.
eh? but….
107
00:07:17,971 --> 00:07:23,977
This injury is my right.
I think it's the test results.
108
00:07:23,977 --> 00:07:27,981
You know, even the bare minimum of communication.
I can't take it➡
109
00:07:27,981 --> 00:07:30,000
It's just a nuisance in the kitchen.
Because I understand.
110
00:07:30,000 --> 00:07:31,985
It's just a nuisance in the kitchen.
Because I understand.
111
00:07:35,989 --> 00:07:38,992
Yes, she was waiting.
This is a ginger grilled set meal.
112
00:07:38,992 --> 00:07:42,996
Ah... Um... today.
Kiyomi-chan, don't you have a girlfriend?
113
00:07:42,996 --> 00:07:47,000
Oh, she took a little break.
Ah, I see she is. Too bad.
114
00:07:47,000 --> 00:07:49,002
I wanted to say thank you.
115
00:07:49,002 --> 00:07:51,004
Thank you?
It’s not coming yet➡
116
00:07:51,004 --> 00:07:55,008
A cherry tomato with her wrinkled skin
It will be revived if you put it in hot water➡
117
00:07:55,008 --> 00:07:57,010
He told me.➡
118
00:07:57,010 --> 00:08:00,000
So she tried it and it turned out to be true.
I'm so moved.
119
00:08:00,000 --> 00:08:00,948
But when she tried it, it turned out to be true.
I'm so moved.
120
00:08:00,948 --> 00:08:03,951
Oh really.
(Customer) Hehehe...｡
121
00:08:03,951 --> 00:08:07,955
(Kiyomasa) “On that point
The slope of the tangent is
122
00:08:07,955 --> 00:08:11,959
Ah... Is that so?
123
00:08:11,959 --> 00:08:14,962
Good.
124
00:08:14,962 --> 00:08:17,965
Are you okay?
yeah?
125
00:08:17,965 --> 00:08:20,968
No, it's a store.
Until a while ago➡
126
00:08:20,968 --> 00:08:23,971
Because I was doing it alone.
There is no problem with the business itself.
127
00:08:23,971 --> 00:08:25,973
As for the business itself...
128
00:08:25,973 --> 00:08:29,977
What is Kiyomi's girlfriend like?
Maybe it was just impossible➡
129
00:08:29,977 --> 00:08:30,000
At home
You'll come back okay, right?
130
00:08:30,000 --> 00:08:32,980
At home
You'll come back okay, right?
131
00:08:45,993 --> 00:08:48,929
(Sounds of students talking)
132
00:09:04,611 --> 00:09:06,947
Ah.
133
00:09:30,971 --> 00:09:32,973
eh? why!?
134
00:09:36,977 --> 00:09:39,980
Ah! there was!
135
00:09:39,980 --> 00:09:43,984
Ah!
eh? a little bit….
136
00:09:43,984 --> 00:09:45,986
eh!?
Why are you chasing me?
137
00:09:45,986 --> 00:09:47,921
(Kiyomasa) That's Kiyomi-san.
Because you're running away!
138
00:09:47,921 --> 00:09:50,924
surely!
If you know, please stop.
139
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
She can't do that.
140
00:09:52,926 --> 00:09:57,931
Wow!
Huh… hah… hah…｡
141
00:09:57,931 --> 00:10:00,000
What are you doing?
142
00:10:00,000 --> 00:10:00,934
What are you doing?
143
00:10:06,940 --> 00:10:09,943
thank you.
144
00:10:11,945 --> 00:10:14,948
Um... why is she here today?
145
00:10:14,948 --> 00:10:19,953
eh? That's it.
What can I say...
146
00:10:23,957 --> 00:10:27,961
What... hot pot!
147
00:10:27,961 --> 00:10:30,000
pot?
Today is our regular holiday.
148
00:10:30,000 --> 00:10:30,964
pot?
Today is our regular holiday.
149
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
Well, dinner seems to be hot pot.
150
00:10:32,966 --> 00:10:37,971
But my father and I had a hot pot together.
I thought it was awkward.
151
00:10:37,971 --> 00:10:40,974
With Nabe Magistrate
It's like eating hot pot.
152
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
Sigh…｡
So➡
153
00:10:42,976 --> 00:10:46,980
I was wondering if Kiyomi had a girlfriend too.
eh?
154
00:10:46,980 --> 00:10:50,918
Shall we eat hot pot together at home?
155
00:10:50,918 --> 00:10:53,921
No, no, she's like that.
She doesn't have a part-time job now.
156
00:10:53,921 --> 00:10:58,926
It's not a bribe today.
It's just dinner➡
157
00:10:58,926 --> 00:11:00,000
That doesn't matter.
but….
158
00:11:00,000 --> 00:11:00,928
That doesn't matter.
but….
159
00:11:00,928 --> 00:11:05,933
And he's like that
I can't even cook for myself.
160
00:11:05,933 --> 00:11:08,936
Even if you can't cook for yourself...
I'm eating properly.
161
00:11:08,936 --> 00:11:10,604
Even now
I'm not hungry at all.
162
00:11:10,604 --> 00:11:13,941
(stomach growling)
163
00:11:19,947 --> 00:11:22,950
<(sound of door opening)
<(Kiyomasa) I'm home.
164
00:11:22,950 --> 00:11:24,952
Welcome back.
165
00:11:26,954 --> 00:11:28,956
Kiyomi-san.
166
00:11:31,959 --> 00:11:33,961
Good.
167
00:11:38,966 --> 00:11:40,968
As expected, today is me...
168
00:11:40,968 --> 00:11:43,971
eh? come this far
What are you saying?
169
00:11:45,973 --> 00:11:49,910
(Kiyomasa) Wow~ Looks delicious.
170
00:11:49,910 --> 00:11:52,913
(Kiyomasa) What kind of pot is this?
It's Ishikari hotpot.
171
00:11:52,913 --> 00:11:54,915
With salmon cut into pieces
While delivering umami➡
172
00:11:54,915 --> 00:11:58,919
With vegetables such as cabbage and onions
It gives sweetness➡
173
00:11:58,919 --> 00:12:00,000
It's an authentic taste.
174
00:12:00,000 --> 00:12:00,921
It's an authentic taste.
175
00:12:00,921 --> 00:12:03,924
Yes, she is welcome.
thank you.
176
00:12:05,926 --> 00:12:10,931
Also, if you like this
please use it.
177
00:12:10,931 --> 00:12:14,935
That injury
It might be difficult to hold chopsticks.
178
00:12:24,945 --> 00:12:27,948
Okay, she should eat then.
179
00:12:27,948 --> 00:12:30,000
I'll enjoy having this.
I'll enjoy having this.
180
00:12:30,000 --> 00:12:30,951
I'll enjoy having this.
I'll enjoy having this.
181
00:12:30,951 --> 00:12:32,953
I'll enjoy having this.
182
00:12:35,956 --> 00:12:39,960
Ah, this soup is delicious.
183
00:12:39,960 --> 00:12:42,963
Somehow today
Made with miso➡
184
00:12:42,963 --> 00:12:45,966
I thought it would have a relaxing taste.
185
00:12:50,904 --> 00:12:55,909
Sorry, master.
yeah?
186
00:12:55,909 --> 00:12:59,913
The big test
Thank you for all your cooperation.
187
00:12:59,913 --> 00:13:00,000
Oh please don't worry.
Yeah.
188
00:13:00,000 --> 00:13:01,915
Oh please don't worry.
Yeah.
189
00:13:01,915 --> 00:13:06,920
Once the injury has healed, I'll see you again
Let's look for another place to study.
190
00:13:06,920 --> 00:13:11,925
Another... place of training...
191
00:13:11,925 --> 00:13:14,928
What's happen?
192
00:13:14,928 --> 00:13:17,931
What can I say➡
193
00:13:17,931 --> 00:13:21,935
wherever you go
After all, for me➡
194
00:13:21,935 --> 00:13:27,941
What about training?
I guess it's impossible.
195
00:13:27,941 --> 00:13:30,000
Me... I started working at this store➡
196
00:13:30,000 --> 00:13:31,945
Me... I started working at this store➡
197
00:13:31,945 --> 00:13:34,948
Even if you can't have a good conversation➡
198
00:13:34,948 --> 00:13:39,953
When it comes to cooking, it's about people.
I know that I can communicate with you.
199
00:13:39,953 --> 00:13:45,959
So she kinda
I felt like the world had expanded.
200
00:13:45,959 --> 00:13:51,899
But that's after all
Your husband, Kiyomasa-san, etc.
201
00:13:51,899 --> 00:13:55,903
Just being surrounded by kind people➡
202
00:13:55,903 --> 00:14:00,000
About this time
I really understood.
203
00:14:00,000 --> 00:14:00,908
About this time
I really understood.
204
00:14:00,908 --> 00:14:06,914
When I step out of Aun➡
205
00:14:06,914 --> 00:14:11,919
I feel like it's completely useless.
206
00:14:11,919 --> 00:14:15,923
And she's like this
When you can no longer cook➡
207
00:14:15,923 --> 00:14:21,929
I can't do anything anymore...
208
00:14:23,931 --> 00:14:29,937
me what for
I guess he's alive.
209
00:14:29,937 --> 00:14:30,000
sorry
I didn't mean to cry.
210
00:14:30,000 --> 00:14:34,942
sorry
I didn't mean to cry.
211
00:14:55,896 --> 00:14:58,899
I wish she was okay.
212
00:15:01,902 --> 00:15:07,908
Authentic Ishikari hotpot is the final touch
It seems that they will take a test.
213
00:15:07,908 --> 00:15:11,912
Hey. When you cry
The taste becomes vague➡
214
00:15:11,912 --> 00:15:14,915
The stimulation of the monkey
It might be just right.
215
00:15:19,920 --> 00:15:22,923
Let's eat. Hey.
216
00:15:22,923 --> 00:15:24,925
When you're hungry➡
217
00:15:24,925 --> 00:15:27,928
I feel more sad than necessary
Because it's a waste.
218
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
yes.
219
00:16:02,896 --> 00:16:04,898
it's delicious.
220
00:16:12,906 --> 00:16:14,908
Kiyomi-san.
221
00:16:14,908 --> 00:16:17,911
Putting aside the future➡
222
00:16:17,911 --> 00:16:21,915
After my injury has healed, I'll be back at home➡
223
00:16:21,915 --> 00:16:23,917
I can continue working part-time
If you think about it➡
224
00:16:23,917 --> 00:16:27,921
That time
Please come back.
225
00:16:29,923 --> 00:16:30,000
Even if you are not good at communication
Even if you can't cook➡
226
00:16:30,000 --> 00:16:34,928
Even if you are not good at communication
Even if you can't cook➡
227
00:16:34,928 --> 00:16:38,932
for us
Kiyomi-san is Kiyomi-san.
228
00:16:42,936 --> 00:16:45,939
To Kiyomi
Who does she want to meet➡
229
00:16:45,939 --> 00:16:47,875
More than you think
There are many girlfriends.
230
00:16:50,878 --> 00:16:52,880
yes.
231
00:16:52,880 --> 00:16:54,882
Okay, let's eat.
232
00:16:54,882 --> 00:16:56,884
Yeah.
233
00:17:02,890 --> 00:17:04,892
00:17:24,912
♬～
235
00:17:24,912 --> 00:17:30,000
♬～
236
00:17:30,000 --> 00:17:30,918
♬～
237
00:17:30,918 --> 00:17:32,920
Good.
238
00:17:32,920 --> 00:17:34,922
(Sakura) Good.
The injury has healed.
239
00:17:34,922 --> 00:17:37,925
Ah... I'm sorry for your concern.
240
00:17:37,925 --> 00:17:42,930
Also, she is after all
Aun's part-time job➡
241
00:17:42,930 --> 00:17:44,932
I'm thinking of going back.
242
00:17:44,932 --> 00:17:47,935
My husband and I talked about her the other day.
243
00:17:47,935 --> 00:17:50,938
Yeah... that's good.
244
00:17:50,938 --> 00:17:56,944
Honestly, I was carrying too much.
245
00:17:56,944 --> 00:18:00,000
I know about my father
Everyone is supporting me➡
246
00:18:00,000 --> 00:18:00,948
I know about my father
Everyone is supporting me➡
247
00:18:00,948 --> 00:18:06,954
Definitely pass
I have to become a great chef.
248
00:18:10,958 --> 00:18:13,961
on second thoughts.
eh?
249
00:18:13,961 --> 00:18:17,965
Actually me too
Kiyomi-san is more concerned with her own feelings➡
250
00:18:17,965 --> 00:18:22,970
Expectations from those around you
Maybe it's powered by pressure.
251
00:18:22,970 --> 00:18:24,972
I was a little worried.
252
00:18:24,972 --> 00:18:27,975
Is that so.
253
00:18:27,975 --> 00:18:30,000
sorry.
Such worries too➡
254
00:18:30,000 --> 00:18:30,978
sorry.
Such worries too➡
255
00:18:30,978 --> 00:18:34,982
She has to say it when she thinks about it
It didn't work, right? If you're my friend.
256
00:18:34,982 --> 00:18:38,986
No, she's probably me
If you had been told this before the exam➡
257
00:18:38,986 --> 00:18:42,990
I think he must have been confused.
258
00:18:42,990 --> 00:18:45,993
Mr. Sakura
I understand that much➡
259
00:18:45,993 --> 00:18:48,929
Maybe she didn't tell me?
260
00:18:48,929 --> 00:18:50,931
Yeah.
261
00:18:50,931 --> 00:18:55,936
That kind of Sakura-san is my friend.
I'm glad.
262
00:18:55,936 --> 00:18:58,939
Kiyomi-san.
263
00:18:58,939 --> 00:19:00,000
What does she want to do from now on?
I’m confused though➡
264
00:19:00,000 --> 00:19:03,944
What does she want to do from now on?
I’m confused though➡
265
00:19:03,944 --> 00:19:09,950
Now she's just Sakura-san
Your husband, Kiyomasa-san, etc.➡
266
00:19:09,950 --> 00:19:12,953
through Aun
People I met➡
267
00:19:12,953 --> 00:19:16,957
I have to take care of it.
268
00:19:16,957 --> 00:19:19,960
(Sakura) I see.
I wish she lived like that➡
269
00:19:19,960 --> 00:19:24,965
What I want to do
Maybe it will come naturally.
270
00:19:24,965 --> 00:19:26,967
yes.
271
00:19:42,916 --> 00:19:46,920
Sorry I made you wait.
This is an omelet rice set meal.
272
00:19:46,920 --> 00:19:48,922
thank you.
273
00:19:48,922 --> 00:19:50,924
(Customer) Sorry.
Ah yes.
274
00:19:50,924 --> 00:19:53,927
(Customer) Today's daily set meal...
275
00:19:53,927 --> 00:19:55,929
Ah, yellowtail teriyaki set meal.
Become.
276
00:19:55,929 --> 00:19:57,931
(Customer) Yes. Well then.
Please do that.
277
00:19:57,931 --> 00:20:00,000
yes.
Does it feel like a full recovery?
278
00:20:00,000 --> 00:20:03,937
yes.
Does it feel like a full recovery?
279
00:20:03,937 --> 00:20:05,939
That's right.
280
00:20:08,942 --> 00:20:11,945
Huh~
281
00:20:11,945 --> 00:20:15,949
Mr. Itsuki, what happened?
282
00:20:15,949 --> 00:20:23,891
Actually, this is the dish I'm making for my father's birthday.
She doesn't seem to be doing well.
283
00:20:23,891 --> 00:20:28,896
No matter how many times I practice
It can't be perfect.
284
00:20:28,896 --> 00:20:30,000
perfectly….
285
00:20:30,000 --> 00:20:30,898
perfectly….
286
00:20:30,898 --> 00:20:34,902
What is embarrassing to my father?
Because I can't show it.
287
00:20:37,905 --> 00:20:42,910
This omelet rice
It tastes kind of interesting.
288
00:20:42,910 --> 00:20:45,913
Did you notice?
It's actually the secret ingredient in his chicken rice➡
289
00:20:45,913 --> 00:20:47,915
Add soy sauce
I tried to bring out the richness.
290
00:20:47,915 --> 00:20:52,920
Soy sauce... I see!
As expected Kiyomi-san.➡
291
00:20:52,920 --> 00:20:55,923
Passion for Japanese cuisine
You got it back.
292
00:20:55,923 --> 00:20:57,925
eh?
Because this➡
293
00:20:57,925 --> 00:21:00,000
It is the basis of Japanese cuisine.
It's a practice of Gomi's philosophy, right?
294
00:21:00,000 --> 00:21:01,929
It is the basis of Japanese cuisine.
It's a practice of Gomi's philosophy, right?
295
00:21:01,929 --> 00:21:05,933
The sourness and sweetness of ketchup
By adding the saltiness of soy sauce➡
296
00:21:05,933 --> 00:21:09,937
Three of the five flavors are in this one dish of his.
Ah, no... that's not the case...
297
00:21:09,937 --> 00:21:12,940
That simply
More mature taste➡
298
00:21:12,940 --> 00:21:15,943
I wonder if Itsuki-kun will be happy.
299
00:21:15,943 --> 00:21:17,945
eh?
Cooking is➡
300
00:21:17,945 --> 00:21:22,883
to the person receiving the food
It's best to make you happy.
301
00:21:22,883 --> 00:21:25,886
I want you to be happy...
302
00:21:33,894 --> 00:21:36,897
Sorry I made you wait.
This is a pork cutlet set meal.
303
00:21:36,897 --> 00:21:38,899
thank you.
Is he okay with his injury?
304
00:21:38,899 --> 00:21:40,901
Ah yes, not at all.
Hmm.
305
00:21:40,901 --> 00:21:42,903
(Customer) Sorry.
Kiyomi-san, can I order?
306
00:21:42,903 --> 00:21:44,905
Ah yes.
Well, she's Haru-san, see you later.
307
00:21:44,905 --> 00:21:47,908
Yeah.
308
00:21:47,908 --> 00:21:50,911
Today's small bowl of spinach is
I think it's delicious.
309
00:21:50,911 --> 00:21:54,915
Kiyomi's idea
I tried adding peanut butter.
310
00:21:54,915 --> 00:21:56,917
Best of all, you look fine.
311
00:21:56,917 --> 00:21:59,920
That's right.
It's Zen-chan, not Kiyomi-chan.
312
00:21:59,920 --> 00:22:00,000
Huh?
Tell me what it is➡
313
00:22:00,000 --> 00:22:02,923
Huh?
Tell me what it is➡
314
00:22:02,923 --> 00:22:06,927
When Kiyomi-chan loses her girlfriend
Wasn't she lonely? ➡
315
00:22:06,927 --> 00:22:09,930
I will continue to be an employee.
I wish I could hire him.
316
00:22:09,930 --> 00:22:13,934
Kiyomi-chan also did that.
Isn't that what you want most?
317
00:22:13,934 --> 00:22:17,938
(Customer) Sorry.
Ah yes.
318
00:22:17,938 --> 00:22:19,873
(Customer) Huh?
Today's daily set meal...
319
00:22:19,873 --> 00:22:22,876
Ah, today's daily schedule is...
320
00:22:26,880 --> 00:22:30,000
Is this shape a shadow square?
321
00:22:30,000 --> 00:22:32,886
Is this shape a shadow square?
322
00:22:32,886 --> 00:22:36,890
Sun circle? Which one?
323
00:22:36,890 --> 00:22:42,896
However, the balance of presentation
If you think about it, is it a shadow?
324
00:22:52,906 --> 00:22:56,910
Onions and he tomatoes...
Oh, please also give me some yuzu.
325
00:22:56,910 --> 00:22:59,913
Oh Yuzu, she's nice.
326
00:22:59,913 --> 00:23:00,000
It's also the time of year when she's more likely to get colds.
I wonder if her body is warm...
327
00:23:00,000 --> 00:23:03,917
It's also the season when colds are more likely to occur.
I wonder if her body is warm...
328
00:23:03,917 --> 00:23:07,921
But Kiyomi-chan
She's gotten used to it quite a bit.
329
00:23:07,921 --> 00:23:12,926
She will stay like this forever
I'll ask Zen-chan's right arm.
330
00:23:12,926 --> 00:23:14,928
eh?
(Shopkeeper) Oh? ➡
331
00:23:14,928 --> 00:23:17,931
Wasn't that what you meant?
332
00:23:17,931 --> 00:23:23,871
That's my intention...
No matter what I mean...
333
00:23:23,871 --> 00:23:25,873
(Kiyomasa) Kiyomi-san.
334
00:23:25,873 --> 00:23:27,875
Oh Kiyomasa-san.
335
00:23:30,878 --> 00:23:33,881
Studying for entrance exams is hard, isn't it?
336
00:23:33,881 --> 00:23:35,883
Ah, yes.
337
00:23:35,883 --> 00:23:37,885
But recently, just a little bit➡
338
00:23:37,885 --> 00:23:39,887
Are you studying?
It's starting to be fun.
339
00:23:39,887 --> 00:23:41,889
eh?
It's obvious➡
340
00:23:41,889 --> 00:23:44,892
It's obvious though
Knowing what you don't know➡
341
00:23:44,892 --> 00:23:48,896
The way you see the world will change
That's what I thought.
342
00:23:48,896 --> 00:23:50,898
How to see the world...
343
00:23:50,898 --> 00:23:52,900
(Kiyomasa) After entering university
What you don't know more➡
344
00:23:52,900 --> 00:23:57,905
When I thought I was going to study
It's quite fun.
345
00:24:03,243 --> 00:24:04,912
ow.
346
00:24:04,912 --> 00:24:06,914
Ah….
347
00:24:24,865 --> 00:24:30,000
♬～
348
00:24:30,000 --> 00:24:44,885
♬～
349
00:24:44,885 --> 00:25:00,000
♬～
350
00:25:00,000 --> 00:25:04,905
♬～
351
00:25:04,905 --> 00:25:24,858
♬～
352
00:25:24,858 --> 00:25:30,000
♬～
353
00:25:30,000 --> 00:25:30,864
♬～
354
00:25:41,875 --> 00:25:43,877
Husband, this Thailand...
355
00:25:43,877 --> 00:25:45,879
Oh, she just went to the fish shop➡
356
00:25:45,879 --> 00:25:48,882
Because it's the last one
I was told it would be cheaper.
357
00:25:48,882 --> 00:25:50,884
is that so.
358
00:25:52,886 --> 00:25:54,888
Excuse me.
For Kiyomi ➡
359
00:25:54,888 --> 00:25:58,892
She doesn't have many good memories.
There wasn't.
360
00:25:58,892 --> 00:26:00,000
Kiyomi-san?
361
00:26:00,000 --> 00:26:00,894
Kiyomi-san?
362
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
Eh...oh, sorry about her.
363
00:26:03,897 --> 00:26:08,902
She's about to open her store!
I'll bring out Noren.
364
00:26:17,911 --> 00:26:19,913
eh!
365
00:26:19,913 --> 00:26:22,916
Ah... I'm sorry.
366
00:26:22,916 --> 00:26:25,919
Are you okay now?
367
00:26:25,919 --> 00:26:28,922
Oh... Chef Ozone.
368
00:26:28,922 --> 00:26:30,000
Mr. Rintaro.
369
00:26:30,000 --> 00:26:30,924
Mr. Rintaro.
370
00:26:36,864 --> 00:26:40,868
Is he okay with his injury?
Ah... yes. Thanks to you.
371
00:26:40,868 --> 00:26:42,870
How did she do it today?
372
00:26:42,870 --> 00:26:45,873
Actually, I was talking to my son yesterday➡
373
00:26:45,873 --> 00:26:47,875
one time
It made me want to come.
374
00:26:47,875 --> 00:26:50,878
Do you want to talk to Itsuki?
375
00:26:50,878 --> 00:26:56,884
yesterday
She received this from Itsuki.
376
00:26:58,886 --> 00:27:00,000
"Birthday party notification"
377
00:27:00,000 --> 00:27:00,888
"Birthday party notification"
378
00:27:00,888 --> 00:27:03,891
(Rintaro) My birthday
Looks like they'll be celebrating.
379
00:27:03,891 --> 00:27:06,894
eh?
yeah? What's happen?
380
00:27:06,894 --> 00:27:11,899
No, his menu
It's different from what I've heard.
381
00:27:13,901 --> 00:27:17,905
That guy at first
Like the one we serve at our store➡
382
00:27:17,905 --> 00:27:21,842
All kaiseki course meals
I was trying to make one.
383
00:27:21,842 --> 00:27:26,847
But what he finally received from the person himself was
I was surprised because it was this➡
384
00:27:26,847 --> 00:27:28,849
So I asked...
385
00:27:28,849 --> 00:27:30,000
《It's my father's birthday➡
386
00:27:30,000 --> 00:27:30,851
《It's my father's birthday➡
387
00:27:30,851 --> 00:27:34,855
My father
It has to be something that makes me happy》
388
00:27:34,855 --> 00:27:37,858
《When I was looking at Kiyomi-san,
She noticed.
389
00:27:37,858 --> 00:27:41,862
《That person always had a girlfriend.
To make the person who eats happy➡
390
00:27:41,862 --> 00:27:45,866
Think first
I'm making food》➡
391
00:27:45,866 --> 00:27:51,872
《That looks easy
That's amazing》➡
392
00:27:51,872 --> 00:27:53,874
《About me, Kiyomi➡
393
00:27:53,874 --> 00:27:57,878
after dad
I think it's amazing》
394
00:27:57,878 --> 00:27:59,880
Hmm.
395
00:27:59,880 --> 00:28:00,000
Itsuki-kun, she said something like that.
396
00:28:00,000 --> 00:28:02,883
Itsuki-kun, she said something like that.
397
00:28:02,883 --> 00:28:04,885
Always watching my complexion➡
398
00:28:04,885 --> 00:28:07,888
I tend to stretch my back
The tree that has grown➡
399
00:28:07,888 --> 00:28:13,894
Yesterday was the first time I shared my thoughts.
Thank you for telling me honestly.
400
00:28:13,894 --> 00:28:18,899
he had such an influence on him
The dish of the person who gave it➡
401
00:28:18,899 --> 00:28:21,835
I really wanted to eat it.
402
00:28:21,835 --> 00:28:24,838
I'll leave the menu to her.
403
00:28:24,838 --> 00:28:27,841
something
Could you please let me eat?
404
00:28:27,841 --> 00:28:30,000
Ah... Rintaro-san, that's...
405
00:28:30,000 --> 00:28:30,844
Ah... Rintaro-san, that's...
406
00:28:30,844 --> 00:28:36,850
There will be a TV recording after this.
There's still time.
407
00:28:36,850 --> 00:28:41,855
He blamed you alone for that accident.
Because there isn't.
408
00:28:41,855 --> 00:28:45,859
The chance is
I think there should be equality.
409
00:28:56,870 --> 00:28:59,873
what should I do? Kiyomi-san.
410
00:29:03,877 --> 00:29:06,880
I….
411
00:29:09,883 --> 00:29:13,887
Honestly…➡
412
00:29:13,887 --> 00:29:17,891
I'm scared.
413
00:29:17,891 --> 00:29:21,828
There's no such big opportunity
I know, but➡
414
00:29:21,828 --> 00:29:24,831
She can't talk well with people.
His behavior is suspicious➡
415
00:29:24,831 --> 00:29:26,834
Be the kind of person who immediately runs away➡
416
00:29:26,834 --> 00:29:30,000
I wonder if I have such qualifications...
417
00:29:30,000 --> 00:29:30,838
I wonder if I have such qualifications...
418
00:29:30,838 --> 00:29:38,846
In this store, he won't abandon me like that.
He has accepted me many times.
419
00:29:38,846 --> 00:29:44,852
from the beginning
This is where I'm coming back➡
420
00:29:44,852 --> 00:29:51,859
Maybe it's my place
I was thinking.
421
00:29:51,859 --> 00:29:54,862
but….
422
00:29:59,867 --> 00:30:00,000
Still, after all➡
423
00:30:00,000 --> 00:30:01,869
Still, after all➡
424
00:30:01,869 --> 00:30:07,875
I want to learn properly
It won't disappear.
425
00:30:07,875 --> 00:30:11,879
Sorry. That's selfish.
I know what you're saying.
426
00:30:13,881 --> 00:30:15,883
Kiyomi-san.
427
00:30:17,885 --> 00:30:20,888
I feel like trying it
Nothing beats it.
428
00:30:20,888 --> 00:30:22,823
Any time.
429
00:30:24,825 --> 00:30:28,829
It's okay. Here
Where you come back➡
430
00:30:28,829 --> 00:30:30,000
you go where you want to go
You can go there with peace of mind.
431
00:30:30,000 --> 00:30:33,834
you go where you want to go
You can go there with peace of mind.
432
00:30:35,836 --> 00:30:38,839
He has been at this store for a long time.
433
00:30:43,844 --> 00:30:48,849
Let's make it.
The customer is waiting.
434
00:30:48,849 --> 00:30:50,851
yes.
435
00:30:56,790 --> 00:30:59,793
Think of it as a substitute for an exam.
Would you like boiled turnips?
436
00:30:59,793 --> 00:31:00,000
Even as simple sashimi
It might be good.
437
00:31:00,000 --> 00:31:03,797
Even as simple sashimi
It might be good.
438
00:31:14,808 --> 00:31:17,811
Does it have to be Thailand?
439
00:31:17,811 --> 00:31:19,813
eh?
Oh no➡
440
00:31:19,813 --> 00:31:23,817
Indeed, Chef Ozone
My cooking skills➡
441
00:31:23,817 --> 00:31:25,819
He came to check it out➡
442
00:31:25,819 --> 00:31:29,823
But what do you want to eat?
Just like Itsuki-kun has been eating➡
443
00:31:29,823 --> 00:31:30,000
I wonder if it's the taste of this restaurant.
444
00:31:30,000 --> 00:31:32,826
I wonder if it's the taste of this restaurant.
445
00:31:32,826 --> 00:31:36,830
If so
This time as well➡
446
00:31:36,830 --> 00:31:40,767
Depending on the person eating it
I want to make it.
447
00:31:40,767 --> 00:31:43,770
As expected of you, Kiyomi-san.
448
00:31:43,770 --> 00:31:47,774
Understood.
So what should we make?
449
00:31:47,774 --> 00:31:50,777
What does she think of hamburgers?
hamburger.
450
00:31:50,777 --> 00:31:52,779
Chef Ozone said earlier➡
451
00:31:52,779 --> 00:31:55,782
There will be a TV recording after this.
You said that, right?
452
00:31:55,782 --> 00:31:57,784
yes.
Today is➡
453
00:31:57,784 --> 00:31:59,786
It's a regular holiday.
There shouldn't be.
454
00:31:59,786 --> 00:32:00,000
After recording is finished
Assuming the store is ready➡
455
00:32:00,000 --> 00:32:03,790
After recording is finished
Assuming the store is ready➡
456
00:32:03,790 --> 00:32:06,793
It's well worth eating
Something that will give you energy in the afternoon➡
457
00:32:06,793 --> 00:32:09,796
I think it's okay.
I see.
458
00:32:09,796 --> 00:32:13,800
Then it's like a hamburger
There's no standard menu.
459
00:32:13,800 --> 00:32:15,802
yes.
460
00:32:17,804 --> 00:32:20,807
You don't fry the onions, do you?
yes.
461
00:32:20,807 --> 00:32:22,476
Fry the onions ➡
462
00:32:22,476 --> 00:32:24,811
A sense of unity with meat
Although it does have a sweet taste➡
463
00:32:24,811 --> 00:32:28,815
This time I will use raw onions.
I wanted to preserve the texture.
464
00:32:28,815 --> 00:32:30,000
I see. For the sake of eating.
yes.
465
00:32:30,000 --> 00:32:32,819
I see. For the sake of eating.
yes.
466
00:32:37,824 --> 00:32:40,827
Add alcohol➡
467
00:32:40,827 --> 00:32:44,831
Steam-fry for about 8 minutes.
468
00:32:55,843 --> 00:32:58,846
Sorry I made you wait.
469
00:32:58,846 --> 00:33:00,000
It's a hamburger set meal.
470
00:33:00,000 --> 00:33:00,848
It's a hamburger set meal.
471
00:33:09,857 --> 00:33:15,863
This is the best for me right now➡
472
00:33:15,863 --> 00:33:20,868
to the head chef
This is a dish that I would like you to eat.
473
00:33:23,871 --> 00:33:25,873
I'll enjoy having this.
474
00:33:51,832 --> 00:33:55,836
I used raw onions.
475
00:33:55,836 --> 00:33:59,840
yes.
476
00:33:59,840 --> 00:34:00,000
It's worth eating
I'm glad.
477
00:34:00,000 --> 00:34:03,844
It's worth eating
I'm glad.
478
00:34:03,844 --> 00:34:09,850
But raw onions
It has more moisture than fried food.
479
00:34:09,850 --> 00:34:15,856
That's a little bit of seed.
Hasn't it become looser?
480
00:34:15,856 --> 00:34:19,860
instead of bread crumbs
It's also good to use grated yakifu.
481
00:34:19,860 --> 00:34:21,862
Ofu is better than breadcrumbs
Because it absorbs moisture.
482
00:34:21,862 --> 00:34:25,866
Oops... I'll learn a lot.
483
00:34:30,871 --> 00:34:32,873
Yeah.
484
00:34:35,876 --> 00:34:37,878
But she's good.
485
00:34:42,816 --> 00:34:45,819
The source is
It’s based on grated radish ➡
486
00:34:45,819 --> 00:34:49,823
I have work in the afternoon
Thinking of me➡
487
00:34:49,823 --> 00:34:52,826
Don't let your stomach get heavy
You thought about it, right?
488
00:35:06,840 --> 00:35:08,842
Yeah.
489
00:35:08,842 --> 00:35:13,847
This girl also has miso soup with grated yam.
She's so delicious.
490
00:35:13,847 --> 00:35:16,850
I feel energized.
491
00:35:16,850 --> 00:35:20,854
Each person eats
Make them together.
492
00:35:20,854 --> 00:35:24,858
The girl that Itsuki was talking about is your charm.
I understand very well.
493
00:35:27,861 --> 00:35:30,000
thank you.
but….
494
00:35:30,000 --> 00:35:30,864
thank you.
but….
495
00:35:33,867 --> 00:35:37,871
Really
Is he okay at my store?
496
00:35:37,871 --> 00:35:39,806
eh?
497
00:35:39,806 --> 00:35:41,808
At this store
Under Zenjiro➡
498
00:35:41,808 --> 00:35:45,812
Stretching out
It can be done, right?
499
00:35:45,812 --> 00:35:49,816
Go all the way to my store
Even if you don't jump in.
500
00:35:59,826 --> 00:36:00,000
Certainly I
I like being at this store.
501
00:36:00,000 --> 00:36:08,836
Certainly I
I like being at this store.
502
00:36:10,838 --> 00:36:16,844
In the first place, I don't like communication.
I want to change what I am not good at➡
503
00:36:16,844 --> 00:36:20,848
I started working at this store...
504
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
《Ah, that! 》
505
00:36:22,850 --> 00:36:26,854
《I want to try it
part-time job…"
506
00:36:26,854 --> 00:36:30,000
《Since ancient times, interacting with people has been
I'm really bad at it...》
507
00:36:30,000 --> 00:36:31,859
《Since ancient times, interacting with people has been
I'm really bad at it...》
508
00:36:33,861 --> 00:36:40,801
So here she is
Meet various customers➡
509
00:36:40,801 --> 00:36:46,807
From her husband every time
I learned many things.
510
00:36:46,807 --> 00:36:50,811
《It takes a lot of work for her, though.
Because we are a small store➡
511
00:36:50,811 --> 00:36:53,814
down to the smallest details
I can keep an eye on you》
512
00:36:53,814 --> 00:36:55,816
《Tailored to each customer
She serves the food➡
513
00:36:55,816 --> 00:36:58,819
Because it's my passion》
514
00:36:58,819 --> 00:37:00,000
《Regardless of whether the other person is a person
Whether it’s the ingredients➡
515
00:37:00,000 --> 00:37:01,822
《Regardless of whether the other person is a person
Whether it’s the ingredients➡
516
00:37:01,822 --> 00:37:03,824
What the other person is thinking➡
517
00:37:03,824 --> 00:37:06,827
face it properly
If you keep thinking➡
518
00:37:06,827 --> 00:37:09,830
The answer should come naturally.
519
00:37:09,830 --> 00:37:14,835
《Kiyomi-san, it's not about conversation.
Cooking allows you to communicate with people.
520
00:37:14,835 --> 00:37:17,838
《Can make people feel better》
521
00:37:17,838 --> 00:37:19,840
"That's amazing about her."
522
00:37:21,842 --> 00:37:24,845
After all my
Communication skills are ➡
523
00:37:24,845 --> 00:37:26,847
As you know...➡
524
00:37:26,847 --> 00:37:30,000
Still
This is the level of failure.
525
00:37:30,000 --> 00:37:31,852
Still
This is the level of failure.
526
00:37:31,852 --> 00:37:40,794
But she said it's okay for me to be like this
This store accepted me.
527
00:37:42,796 --> 00:37:49,803
That's why I
I like this shop.
528
00:37:52,806 --> 00:37:55,809
But I am➡
529
00:37:55,809 --> 00:37:58,812
myself like that
To my husband who accepted me➡
530
00:37:58,812 --> 00:38:00,000
I want to catch up quickly!
531
00:38:00,000 --> 00:38:01,815
I want to catch up quickly!
532
00:38:04,818 --> 00:38:08,822
under the head chef
Train properly➡
533
00:38:08,822 --> 00:38:12,826
When will she be someday?
I don't know but ➡
534
00:38:12,826 --> 00:38:18,832
I want to help this store.
535
00:38:18,832 --> 00:38:23,837
I can't even make natural spellings.
Even the smile is awkward➡
536
00:38:23,837 --> 00:38:27,841
I'm not good at reading the atmosphere either➡
537
00:38:27,841 --> 00:38:30,000
But➡
538
00:38:30,000 --> 00:38:30,844
But➡
539
00:38:30,844 --> 00:38:37,851
Communication through cooking
I won't lose to anyone!
540
00:38:37,851 --> 00:38:42,789
Please let me work for you!
541
00:38:42,789 --> 00:39:00,000
♬～
542
00:39:00,000 --> 00:39:02,809
♬～
543
00:39:02,809 --> 00:39:05,812
♬～
544
00:39:11,818 --> 00:39:14,821
Mr. Kiyomasa
The plate is ready.
545
00:39:14,821 --> 00:39:17,824
thank you.
546
00:39:17,824 --> 00:39:20,827
(Haru) Haa~ Finally, it’s time.
The day Kiyomi-chan departs➡
547
00:39:20,827 --> 00:39:22,829
It's here.
(Kanehara) Hmm➡
548
00:39:22,829 --> 00:39:24,831
It went by so quickly, didn't it?
You can probably enter➡
549
00:39:24,831 --> 00:39:27,835
After it is decided
1 year and a little girlfriend?
550
00:39:27,835 --> 00:39:29,837
But honestly, hey➡
551
00:39:29,837 --> 00:39:30,000
Until I graduate from university
Thank you for working part-time➡
552
00:39:30,000 --> 00:39:31,839
Until I graduate from university
Thank you for working part-time➡
553
00:39:31,839 --> 00:39:33,841
It really helped me.
554
00:39:33,841 --> 00:39:37,845
Last year she was still
There was a newcomer who needed a lot of work.
555
00:39:37,845 --> 00:39:41,782
(Haru) I never expected that Kiyomasa
The time will come when I will be in charge of the kitchen.
556
00:39:41,782 --> 00:39:45,786
No, for me, for her, that guy is a college student.
I'm more surprised that I got used to it.
557
00:39:45,786 --> 00:39:48,789
that? Kanehara-kun, is she a fourth year student?
yes.
558
00:39:48,789 --> 00:39:52,793
how is it? For those looking for a job.
Ah….
559
00:39:52,793 --> 00:39:54,795
Hell! I hate it already! ➡
560
00:39:54,795 --> 00:39:57,798
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
561
00:39:57,798 --> 00:39:59,800
Hello.
Thank you.
562
00:39:59,800 --> 00:40:00,000
(Kanehara) Sakura-san!
(Sakura) Sorry I'm late.
563
00:40:00,000 --> 00:40:02,803
(Kanehara) Sakura-san!
(Sakura) Sorry I'm late.
564
00:40:02,803 --> 00:40:04,471
Sorry I made you wait.
565
00:40:04,471 --> 00:40:07,808
Sorry I made you wait.
(Cherry blossoms) Looks delicious.
566
00:40:07,808 --> 00:40:09,810
Oh, Sakura-san, she's here.
(Sakura) Hello.
567
00:40:09,810 --> 00:40:11,812
What would you like to have for dinner today?
568
00:40:11,812 --> 00:40:14,815
Ah, the same amount as everyone is fine.
569
00:40:14,815 --> 00:40:16,817
rather later
I might get a replacement.
570
00:40:16,817 --> 00:40:19,820
What, Suzuyo-san is replacing her?
571
00:40:19,820 --> 00:40:21,822
Clinical training at a university hospital
It has started➡
572
00:40:21,822 --> 00:40:26,827
It uses energy.
(Hull) University Hospital. Something cool.
573
00:40:28,829 --> 00:40:30,000
Ah~ everyone.
Rice and her miso soup➡
574
00:40:30,000 --> 00:40:31,832
Ah~ everyone.
Rice and miso soup for her➡
575
00:40:31,832 --> 00:40:33,834
And does she have any tea?
576
00:40:33,834 --> 00:40:37,838
(All) Yes.
Please enjoy your meal.
577
00:40:39,773 --> 00:40:41,775
eh?
(Kiyomasa) No, not "Huh?".
578
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
before eating
A toast from the main character.
579
00:40:44,778 --> 00:40:47,781
A toast?
(Cherry blossoms) In this case➡
580
00:40:47,781 --> 00:40:50,784
To be exact, she will take it.
It might be a greeting.
581
00:40:50,784 --> 00:40:54,788
surely.
Itadakimasu greeting...?
582
00:40:54,788 --> 00:40:57,791
Even if she can't speak well
That's a good idea.
583
00:40:57,791 --> 00:41:00,000
Hey, she's all about Kiyomi.
Because I understand it well.
584
00:41:00,000 --> 00:41:01,795
Hey everyone, about Kiyomi-san.
Because I understand it well.
585
00:41:01,795 --> 00:41:05,799
Then she'll try it.
586
00:41:07,801 --> 00:41:11,805
Well,
Today is for me➡
587
00:41:11,805 --> 00:41:13,807
an opportunity like this
Thank you for making money➡
588
00:41:13,807 --> 00:41:16,810
I really appreciate her.
589
00:41:19,813 --> 00:41:22,816
By all means
I can't believe I'm going to train➡
590
00:41:22,816 --> 00:41:26,820
From the old me
It was something I couldn't even imagine.
591
00:41:26,820 --> 00:41:30,000
But at this store
By meeting everyone➡
592
00:41:30,000 --> 00:41:32,826
But at this store
By meeting everyone➡
593
00:41:32,826 --> 00:41:36,830
like this
I was able to take a step forward.
594
00:41:36,830 --> 00:41:41,768
This store is no longer for me
Like home➡
595
00:41:41,768 --> 00:41:44,771
for fishermen
Being like a port➡
596
00:41:44,771 --> 00:41:46,773
someday
Catch a huge tuna➡
597
00:41:46,773 --> 00:41:50,777
I feel like I'm coming back
is.
598
00:41:50,777 --> 00:41:53,780
Speaking of tuna
The origin of Negitoro➡
599
00:41:53,780 --> 00:41:55,782
No green onions or fatty tuna at all.
Did you know that it doesn't matter?
600
00:41:55,782 --> 00:41:58,785
That ``remove the body''
It seems meaningful...
601
00:42:00,787 --> 00:42:03,790
I... what were you talking about?
602
00:42:03,790 --> 00:42:07,794
(All) Hahahaha…｡
(Kiyomasa) I want to hear this.
603
00:42:07,794 --> 00:42:10,797
sorry.
Well, that means➡
604
00:42:10,797 --> 00:42:14,801
What I want to say most is...
605
00:42:18,805 --> 00:42:20,807
See you!
606
00:42:20,807 --> 00:42:23,810
Take care.
(3 people) Welcome.
607
00:42:23,810 --> 00:42:25,812
(Kiyomasa) Welcome.
608
00:42:29,816 --> 00:42:30,000
yes!
609
00:42:30,000 --> 00:42:31,818
yes!
610
00:42:33,820 --> 00:42:36,823
Then I'll have it!
611
00:42:36,823 --> 00:42:39,826
(All) Itadakimasu!
612
00:42:39,826 --> 00:42:42,829
(Haru) Wow!
(Kanehara) Looks delicious.
613
00:42:42,829 --> 00:42:46,834
(All) Yeah. Yeah. Yeah.
614
00:42:46,834 --> 00:42:48,836
Yummy!
(Haru) Yeah.
615
00:42:48,836 --> 00:42:51,505
(Kanehara) Did you make this?
(Kiyomasa) Yeah.
616
00:42:51,505 --> 00:42:54,842
(Kanehara) Oh no!
(All) Hmm.
617
00:42:54,842 --> 00:42:56,844
(Kanehara) Umee.
618
00:43:00,848 --> 00:43:02,751
(Haru) It's really delicious.
48401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
