Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,006 --> 00:00:09,009
I'll say it straight to the point.
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
yes.
3
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
After all, Kiyomi-san➡
4
00:00:14,014 --> 00:00:18,018
At home
I can't leave it behind.
5
00:00:18,018 --> 00:00:21,021
eh?
6
00:00:21,021 --> 00:00:24,024
No, but...
That's right, isn't it?
7
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
I'm sorry, but I suddenly asked you a strange request.
Please don't misunderstand.
8
00:00:28,028 --> 00:00:30,000
Kiyomi-san is here
Is it a burden for the store?
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,032
Kiyomi-san is here
Is it a burden for the store?
10
00:00:32,032 --> 00:00:36,036
A nuisance
That's not the reason.
11
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
eh…?
12
00:00:40,040 --> 00:00:43,043
Could you please wait a moment?
13
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
There's something I'd like you to eat.
14
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
yes….
15
00:00:52,386 --> 00:01:00,000
♬～
16
00:01:00,000 --> 00:01:02,329
♬～
17
00:01:37,030 --> 00:01:56,049
♬～
18
00:01:56,049 --> 00:01:58,051
Sorry I made you wait.
19
00:02:00,053 --> 00:02:01,989
This is chirashi sushi.
20
00:02:05,993 --> 00:02:10,998
Chirashi-zushi... But why?
21
00:02:10,998 --> 00:02:15,002
Please try eating it.
22
00:02:15,002 --> 00:02:17,004
yes.
23
00:02:17,004 --> 00:02:20,007
I'll enjoy having this.
24
00:02:38,025 --> 00:02:41,028
This taste...
25
00:02:56,043 --> 00:03:00,000
♬～
26
00:03:00,000 --> 00:03:13,994
♬～
27
00:03:13,994 --> 00:03:16,997
(Mamoru)《Is it delicious? Kiyomi》
28
00:03:25,005 --> 00:03:30,000
that….
Why are I crying...I'm sorry.
29
00:03:30,000 --> 00:03:30,010
that….
Why are I crying...I'm sorry.
30
00:03:33,013 --> 00:03:36,016
Did you remember anything?
31
00:03:38,018 --> 00:03:41,021
My father...
32
00:03:41,021 --> 00:03:48,028
I want this chirashi sushi
I once ate it with my father.
33
00:03:48,028 --> 00:03:51,031
perhaps….
34
00:03:51,031 --> 00:03:58,038
I went to her store
Have you ever been here?
35
00:03:58,038 --> 00:04:00,000
yes.
36
00:04:00,000 --> 00:04:00,040
yes.
37
00:04:02,976 --> 00:04:05,979
It was by chance that she and I noticed it.
38
00:04:08,982 --> 00:04:12,986
Kiyomi had it before.
In recipe notes➡
39
00:04:12,986 --> 00:04:17,991
This is her chirashi sushi recipe.
Find it stuck.
40
00:04:23,997 --> 00:04:27,000
"Yeah? 》
41
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Excuse me.
I've been missing returning it for a long time.
42
00:04:30,000 --> 00:04:31,004
Excuse me.
I've been missing returning it for a long time.
43
00:04:31,004 --> 00:04:34,007
Did you put something like this in there...
44
00:04:34,007 --> 00:04:39,012
Do you recognize it?
yes.
45
00:04:39,012 --> 00:04:41,014
is that so.
46
00:04:41,014 --> 00:04:44,017
Actually, this recipe is ➡
47
00:04:44,017 --> 00:04:49,022
To Kiyomi's father Mori-kun➡
48
00:04:49,022 --> 00:04:54,027
I wrote it and gave it to you
It's a recipe.
49
00:04:59,032 --> 00:05:00,000
(sound of door opening)
"welcome"
50
00:05:00,000 --> 00:05:01,969
(sound of door opening)
"welcome"
51
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
《Mamoru! 》
52
00:05:08,976 --> 00:05:11,979
《It's been a long time, Zenjiro-san》
53
00:05:11,979 --> 00:05:29,997
♬～
54
00:05:29,997 --> 00:05:30,000
《Zenjiro-san》
55
00:05:30,000 --> 00:05:31,999
《Zenjiro-san》
56
00:05:31,999 --> 00:05:36,003
《This chirashi sushi recipe
Can I ask you to tell me? 》
57
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
"so
If you want to eat deliciously➡
58
00:05:38,005 --> 00:05:42,009
I want to make it at home too.
《Oh of course》
59
00:05:42,009 --> 00:05:44,011
"thank you"
60
00:05:52,019 --> 00:05:58,025
《Okay. Yes, he is welcome.》
"thank you"
61
00:06:00,961 --> 00:06:06,967
In other words, my father and husband
Does that mean you knew each other?
62
00:06:06,967 --> 00:06:08,969
yes.
63
00:06:08,969 --> 00:06:14,975
And she thinks it's Kiyomi.
That's why she shouldn't be at home.
64
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
eh?
65
00:06:25,986 --> 00:06:27,988
is this….
66
00:06:27,988 --> 00:06:30,000
Kiyomi's father and I
We worked at the same restaurant.
67
00:06:30,000 --> 00:06:32,993
Kiyomi's father and I
We worked at the same restaurant.
68
00:06:32,993 --> 00:06:37,998
The guardian is
She was aiming to become a chef.
69
00:06:41,001 --> 00:06:44,004
I didn't know that after all.
70
00:06:44,004 --> 00:06:48,008
yes.
My father worked at an ordinary company...
71
00:06:48,008 --> 00:06:56,016
Mori-kun has great cooking skills and consideration.
He stood out from everyone else.
72
00:06:56,016 --> 00:06:59,019
I'm sure she'll soon
He said he would be a great cook➡
73
00:06:59,019 --> 00:07:00,000
That's what everyone around me thought.
74
00:07:00,000 --> 00:07:02,956
That's what everyone around me thought.
75
00:07:05,959 --> 00:07:08,962
But at times like that➡
76
00:07:08,962 --> 00:07:11,965
Kiyomi's mother
Passed away➡
77
00:07:11,965 --> 00:07:14,968
I have decided to quit the store.
78
00:07:16,970 --> 00:07:21,975
that's…
Is it to raise me?
79
00:07:21,975 --> 00:07:26,980
Because of me, my father dreamed of becoming a chef.
Does that mean you've given up?
80
00:07:30,984 --> 00:07:34,988
When you came to my house
he said.
81
00:07:34,988 --> 00:07:37,991
"yes"
(Mamoru)《Thank you》
82
00:07:37,991 --> 00:07:41,995
《No... if this is about it
Can you make it without a recipe? 》
83
00:07:41,995 --> 00:07:43,997
《No, it's no good》
84
00:07:43,997 --> 00:07:45,999
《After 5 years
I almost forgot
85
00:07:45,999 --> 00:07:51,004
《I'm busy and Kiyomi has a proper girlfriend.
I don't have time to cook rice.
86
00:07:51,004 --> 00:07:53,006
《My father
I was aiming to become a chef➡
87
00:07:53,006 --> 00:07:57,010
That child would never dream of it.
88
00:07:57,010 --> 00:07:59,012
《Are you not talking?》
89
00:07:59,012 --> 00:08:00,000
《I would rather not know.》
90
00:08:00,000 --> 00:08:03,951
《I would rather not know.》
91
00:08:03,951 --> 00:08:06,954
《On the day I was born
To that girl who lost her mother➡
92
00:08:06,954 --> 00:08:09,957
Because of myself
Even my father's life has changed➡
93
00:08:09,957 --> 00:08:11,959
I don't want you to think that.
94
00:08:11,959 --> 00:08:14,962
《And when did he meet that child?➡
95
00:08:14,962 --> 00:08:16,964
find your dream
If you start walking➡
96
00:08:16,964 --> 00:08:21,969
That's for me now
It's my biggest dream》
97
00:08:21,969 --> 00:08:23,971
"I see"
98
00:08:26,974 --> 00:08:29,977
《Is it delicious? Kiyomi》
"delicious! 》
99
00:08:29,977 --> 00:08:30,000
《When Kiyomi grows up➡
100
00:08:30,000 --> 00:08:31,979
《When Kiyomi grows up➡
101
00:08:31,979 --> 00:08:34,982
Such delicious food
I want to be a creator! 》
102
00:08:37,985 --> 00:08:42,990
《I see… Then Dad...
I’m going to eat at Kiyomi’s restaurant》
103
00:08:42,990 --> 00:08:46,994
"Yeah! The best in the world
I'll make you a delicious meal》
104
00:08:46,994 --> 00:08:49,997
《Hahaha...》
105
00:08:54,001 --> 00:08:59,006
I don't want the person to know
The past I was talking about➡
106
00:08:59,006 --> 00:09:00,000
From me to Kiyomi-san
Not sure if I should talk➡
107
00:09:00,000 --> 00:09:02,943
From me to Kiyomi-san
Not sure if I should talk➡
108
00:09:02,943 --> 00:09:07,948
I couldn't confide in you for a long time.
109
00:09:07,948 --> 00:09:09,950
I'm sorry.
110
00:09:11,952 --> 00:09:14,955
Then why now...
111
00:09:14,955 --> 00:09:17,958
See the back of this recipe.
112
00:09:17,958 --> 00:09:30,000
♬～
113
00:09:30,000 --> 00:09:31,972
♬～
114
00:09:31,972 --> 00:09:38,979
“Someday, Kiyomi will be the best in the world.
I hope you can make delicious food.”
115
00:09:45,986 --> 00:09:50,991
Kiyomi is now
Just like her father➡
116
00:09:50,991 --> 00:09:56,997
The path to becoming a chef
I'm about to start walking.
117
00:09:56,997 --> 00:10:00,000
As much as he wants➡
118
00:10:00,000 --> 00:10:04,004
for you
In the right place➡
119
00:10:04,004 --> 00:10:08,008
I want you to develop that talent.
120
00:10:26,026 --> 00:10:30,000
(Akemi) I see... your husband and brother.
We were acquaintances.
121
00:10:30,000 --> 00:10:31,031
(Akemi) I see... your husband and brother.
We were acquaintances.
122
00:10:31,031 --> 00:10:33,033
Yeah.
123
00:10:33,033 --> 00:10:37,037
Did your aunt know?
124
00:10:37,037 --> 00:10:41,041
My father
What I was aiming for as a chef.
125
00:10:41,041 --> 00:10:43,043
sorry.
126
00:10:43,043 --> 00:10:47,047
me too
I promised not to talk.
127
00:10:49,049 --> 00:10:53,053
To be honest, I was hesitant to talk about it over and over again.
128
00:10:53,053 --> 00:10:56,056
Even though I shouldn't know anything➡
129
00:10:56,056 --> 00:11:00,000
Kiyomi is
I'm starting to like cooking more and more.
130
00:11:00,000 --> 00:11:00,060
Kiyomi is
She's starting to like cooking more and more.
131
00:11:00,060 --> 00:11:04,998
She looks like she's having fun cooking
Same as her brother.
132
00:11:08,001 --> 00:11:14,007
I put this in my notebook.
It's your aunt, right?
133
00:11:16,009 --> 00:11:23,016
Yeah. A long time ago, her brother's
I found it among the belongings.
134
00:11:23,016 --> 00:11:27,020
Kiyomi talks about her future
When the time comes for her to start thinking➡
135
00:11:27,020 --> 00:11:30,000
she gave this
She wanted to tell me everything.
136
00:11:30,000 --> 00:11:32,025
give me this
She wanted to tell me everything.
137
00:11:32,025 --> 00:11:36,029
Well then when she came to Mae-Aun
You mean she was going to talk?
138
00:11:36,029 --> 00:11:42,035
Hmm...but she is
Something happened to her at that time.
139
00:11:42,035 --> 00:11:47,040
What can I say... I forgot.
already….
140
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
Sorry for doing something half-hearted.
141
00:11:50,043 --> 00:11:54,047
But she is Kiyomi like this➡
142
00:11:54,047 --> 00:11:58,051
by myself
After deciding to pursue a career in cooking➡
143
00:11:58,051 --> 00:12:00,000
Maybe it was good to talk.
eh?
144
00:12:00,000 --> 00:12:01,989
Maybe she was glad to talk.
eh?
145
00:12:01,989 --> 00:12:04,992
Because...
146
00:12:04,992 --> 00:12:10,998
this word
She will be a talisman for Kiyomi, right?
147
00:12:14,001 --> 00:12:21,008
Kiyomi becoming a great chef
She must have wanted to see her brother.
148
00:13:07,921 --> 00:13:10,924
that girlfriend's husband
May I speak to her for a moment?
149
00:13:10,924 --> 00:13:12,926
yes.
150
00:13:12,926 --> 00:13:14,928
Actually yesterday➡
151
00:13:14,928 --> 00:13:18,932
She was alone when she saw that recipe.
I tried making chirashi sushi.
152
00:13:18,932 --> 00:13:20,934
eh?
153
00:13:20,934 --> 00:13:23,937
But what her husband made
Like when I ate it➡
154
00:13:23,937 --> 00:13:27,941
I wasn't impressed at all.
155
00:13:27,941 --> 00:13:30,000
That's what I thought.
156
00:13:30,000 --> 00:13:33,947
That's what I thought.
157
00:13:33,947 --> 00:13:39,953
I now have the knowledge and skills
It's not enough at all.
158
00:13:39,953 --> 00:13:45,959
What is the most delicious food in the world?
It's just impossible.
159
00:13:45,959 --> 00:13:47,961
that's why….
160
00:13:51,965 --> 00:13:54,968
that's why….
161
00:13:54,968 --> 00:13:58,972
As my husband says
Leave this shop➡
162
00:13:58,972 --> 00:14:00,000
properly
I'm thinking of learning how to cook.
163
00:14:00,000 --> 00:14:02,910
properly
I'm thinking of learning how to cook.
164
00:14:06,914 --> 00:14:10,918
is that so.
165
00:14:10,918 --> 00:14:12,920
If you decide so
good.
166
00:14:12,920 --> 00:14:16,924
It's about money
I can't go to a vocational school etc.➡
167
00:14:16,924 --> 00:14:19,927
Where to train like my father
I have to find it though.
168
00:14:19,927 --> 00:14:23,931
in that case
What do you think of him?
169
00:14:23,931 --> 00:14:27,935
Oh… is that so?
The other day, when I had something to do with Itsuki➡
170
00:14:27,935 --> 00:14:30,000
My lunch box
You bought it, right?
171
00:14:30,000 --> 00:14:31,939
My lunch box
You bought it, right?
172
00:14:33,941 --> 00:14:37,945
I actually met you back then.
To Rintaro-san.
173
00:14:37,945 --> 00:14:40,948
What?! Is it for Ozone, the head chef?
174
00:14:40,948 --> 00:14:43,951
I told you, right?
I was indebted to you a while back.
175
00:14:43,951 --> 00:14:45,953
Well… that’s true, but…｡
176
00:14:45,953 --> 00:14:48,956
So
I asked just to be sure.
177
00:14:48,956 --> 00:14:51,959
About the marriage that Itsuki-kun was talking about.
Even as a joke➡
178
00:14:51,959 --> 00:14:54,962
As a serious training destination ➡
179
00:14:54,962 --> 00:14:58,966
People like Kiyomi
Is there room to accept it?
180
00:14:58,966 --> 00:15:00,000
Then Rintaro-san
If he is willing to do so➡
181
00:15:00,000 --> 00:15:02,903
Then Rintaro-san
If he is willing to do so➡
182
00:15:02,903 --> 00:15:06,907
Newcomers are always welcome
That's what you said.
183
00:15:06,907 --> 00:15:09,910
Oh of course he is
Because Osone is a popular store➡
184
00:15:09,910 --> 00:15:12,913
To get in, there are exams and interviews.
It seems like there is➡
185
00:15:12,913 --> 00:15:17,918
Kiyomi also has a taste for her
I was impressed.
186
00:15:17,918 --> 00:15:22,923
Yes, she was very delicious.
If so, why don't you try it?
187
00:15:22,923 --> 00:15:27,928
If only Kiyomi-san had a girlfriend
I'll try contacting Rintaro.
188
00:15:30,931 --> 00:15:33,934
yes! please!
189
00:15:42,943 --> 00:15:44,945
<(footsteps)
190
00:15:44,945 --> 00:15:46,947
(Kiyomasa)
Hey hey hey dad!
191
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
What's up? It's so noisy.
What does this mean to him?
192
00:15:49,950 --> 00:15:51,952
Yeah?
193
00:15:54,955 --> 00:15:58,959
What are you? With Itsuki-kun
Did you exchange contact information?
194
00:15:58,959 --> 00:16:00,000
We're really good friends.
195
00:16:00,000 --> 00:16:01,962
We're really good friends.
196
00:16:01,962 --> 00:16:05,899
We're not really good friends...
Well, it doesn't matter.
197
00:16:05,899 --> 00:16:10,904
What does this "choose us" mean?
Kiyomi-san, are you going?
198
00:16:10,904 --> 00:16:14,908
It's not decided yet
I have a test to enter the store this time.
199
00:16:14,908 --> 00:16:17,911
After I accepted it.
That's so...
200
00:16:17,911 --> 00:16:22,916
Let me tell you
The conflict between you and Itsuki has nothing to do with it.
201
00:16:22,916 --> 00:16:26,920
It was Kiyomi's decision.
I know that though.
202
00:16:26,920 --> 00:16:30,000
But Kiyomi-san
Food from restaurants like ours➡
203
00:16:30,000 --> 00:16:30,924
But Kiyomi-san
Food from restaurants like ours➡
204
00:16:30,924 --> 00:16:32,926
What I'm aiming for...
205
00:16:32,926 --> 00:16:35,929
Kiyomi finally
What kind of chef will you become➡
206
00:16:35,929 --> 00:16:38,932
No one knows what will happen next.
207
00:16:38,932 --> 00:16:40,934
But at least
For Kiyomi ➡
208
00:16:40,934 --> 00:16:44,938
What you will learn when you leave here
It's important.
209
00:16:44,938 --> 00:16:46,940
And as she said earlier➡
210
00:16:46,940 --> 00:16:50,944
I usually go to
After passing the exam.
211
00:16:54,948 --> 00:16:56,950
Good.
212
00:17:04,892 --> 00:17:10,898
What is important when working at a restaurant
Above all else, he takes care of himself.
213
00:17:10,898 --> 00:17:14,902
Don't let your bangs come out of your hat
The neck seam is neat.
214
00:17:14,902 --> 00:17:17,905
Make sure to tie her waistband securely.
215
00:17:17,905 --> 00:17:23,911
I don't show my bangs.
The waist strap around his neck is tight...
216
00:17:23,911 --> 00:17:25,913
eh!?
217
00:17:25,913 --> 00:17:30,000
Ah... um, this is that...
You could say it's part of the special training...
218
00:17:30,000 --> 00:17:30,918
Ah... um, this is that...
You could say it's part of the special training...
219
00:17:30,918 --> 00:17:32,920
Special training?
Yeah.
220
00:17:32,920 --> 00:17:34,922
Starting today
For the upcoming exam➡
221
00:17:34,922 --> 00:17:37,925
Kiyomi teaches the basics of Japanese cooking
I ended up teaching a lot of things.
222
00:17:37,925 --> 00:17:40,928
That's right.
In the main exam➡
223
00:17:40,928 --> 00:17:44,932
Check the basic knowledge of Japanese cuisine
Written exam and ➡
224
00:17:44,932 --> 00:17:47,935
Check your cooking skills
I have a practical exam➡
225
00:17:47,935 --> 00:17:50,938
me basic things
I don't know it at all.
226
00:17:50,938 --> 00:17:53,941
Huh...｡
But is she a good husband?
227
00:17:53,941 --> 00:17:56,944
Even though there is business...
it's okay.
228
00:17:56,944 --> 00:17:59,947
He also gave me a pat on the back.
You have a responsibility.
229
00:17:59,947 --> 00:18:00,000
I'm sure you'll pass
let's do our best.
230
00:18:00,000 --> 00:18:03,951
I'm sure you'll pass
let's do our best.
231
00:18:03,951 --> 00:18:05,953
I will do my best.
232
00:18:09,957 --> 00:18:13,961
For Japanese cuisine
There is a philosophy at the root of this.
233
00:18:13,961 --> 00:18:15,963
philosophy.
234
00:18:15,963 --> 00:18:18,966
It's a rule
It might be good.
235
00:18:18,966 --> 00:18:21,969
From how to choose ingredients
Cooking method until presentation➡
236
00:18:21,969 --> 00:18:25,973
Basically
Everything is based on his philosophy➡
237
00:18:25,973 --> 00:18:27,975
If you don't know that, there's no point in talking.
yes.
238
00:18:27,975 --> 00:18:30,000
Ah….
239
00:18:30,000 --> 00:18:30,978
Ah….
240
00:18:30,978 --> 00:18:32,980
Wow...｡
241
00:18:32,980 --> 00:18:36,984
First of all, “Thoughts of five tastes, five colors, and five laws”
242
00:18:36,984 --> 00:18:39,987
Five tastes, five colors, five methods...
243
00:18:39,987 --> 00:18:42,990
More details are there
As written➡
244
00:18:42,990 --> 00:18:47,995
In short, five flavors, colors, and cooking methods.
By combining well-balanced➡
245
00:18:47,995 --> 00:18:50,998
Delicious
It means eating healthy food.
246
00:18:50,998 --> 00:18:55,002
Huh... Ah, I see.
So it's five?
247
00:18:55,002 --> 00:18:59,006
Yeah?
No... Look, gomoku rice or something➡
248
00:18:59,006 --> 00:19:00,000
Gomoku soba
Isn't it?
249
00:19:00,000 --> 00:19:01,008
Gomoku soba
Isn't it?
250
00:19:01,008 --> 00:19:04,945
I wonder why he's always five.
I wonder if 4 or 6 is not enough.
251
00:19:04,945 --> 00:19:06,947
Yes, he certainly is.
252
00:19:06,947 --> 00:19:09,950
In Japan all the time
This is an idea that has been cherished➡
253
00:19:09,950 --> 00:19:13,954
Already used in home cooking
It's melting in.
254
00:19:13,954 --> 00:19:20,961
Oh... that's interesting, master!
Japanese cuisine becomes familiar all at once.
255
00:19:20,961 --> 00:19:23,964
That was good of him.
Then the next important thing is ➡
256
00:19:23,964 --> 00:19:25,966
With the idea of yin and yang...
(sound of door opening)
257
00:19:25,966 --> 00:19:27,968
(Customer) Excuse me, are you doing it yet?
258
00:19:27,968 --> 00:19:29,970
Oh please.
Oh, thank you.
259
00:19:29,970 --> 00:19:30,000
Well then, let's continue
Shall we do it during the break?
260
00:19:30,000 --> 00:19:32,973
Well then, let's continue
Shall we do it during the break?
261
00:19:32,973 --> 00:19:34,975
yes.
262
00:19:34,975 --> 00:19:39,980
(Kiyomasa) This ratio of OA and OP is
Since it is a ratio of volumes ➡
263
00:19:39,980 --> 00:19:45,986
Tetrahedron OBPC is...
264
00:19:45,986 --> 00:19:47,988
Ah...｡
265
00:19:47,988 --> 00:19:50,991
I don't understand!
266
00:19:50,991 --> 00:19:53,994
Yeah?
Why isn't she asleep yet?
267
00:19:53,994 --> 00:20:00,000
Yeah. As much as I've been running away until now.
I don't have time.
268
00:20:00,000 --> 00:20:01,001
Yeah. As much as I've been running away until now.
I don't have time.
269
00:20:01,001 --> 00:20:04,938
It's good that she's motivated
I don't think it will be good for her if you rush.
270
00:20:04,938 --> 00:20:07,941
But he can't make it.
Yeah?
271
00:20:07,941 --> 00:20:11,945
I can't finish the exam
I can't do what I want to do➡
272
00:20:11,945 --> 00:20:13,947
There are a lot of things going on with the store.
273
00:20:13,947 --> 00:20:16,950
What about the store?
274
00:20:16,950 --> 00:20:20,954
Kiyomi-san, if she gets accepted,
Doesn't that mean he'll disappear?
275
00:20:20,954 --> 00:20:26,960
If that's the case, I have to try my best.
Yeah... I see.
276
00:20:26,960 --> 00:20:30,000
That's why I'm impatient
It's just right.
277
00:20:30,000 --> 00:20:30,964
That's why I'm impatient
It's just right.
278
00:20:37,971 --> 00:20:39,973
“What is the idea of yin and yang?
279
00:20:39,973 --> 00:20:44,978
Everything in this world is yin and yang
It is said to consist of two harmony➡
280
00:20:44,978 --> 00:20:46,980
It's about how you think."
281
00:20:46,980 --> 00:20:49,983
"for example
Odd numbers like 3 and 5 are positive ➡
282
00:20:49,983 --> 00:20:52,986
Because the square shape is a shadow➡
283
00:20:52,986 --> 00:20:57,991
Prepare sashimi in odd numbers
Serve on a square plate.”
284
00:20:57,991 --> 00:21:00,000
That's why sashimi is
It's an assortment of 3 or 5 kinds.
285
00:21:00,000 --> 00:21:00,994
That's why sashimi is
It's an assortment of 3 or 5 kinds.
286
00:21:00,994 --> 00:21:02,930
Huh~｡
287
00:21:21,949 --> 00:21:25,953
I'll enjoy having this.
She looks even more gorgeous today.
288
00:21:25,953 --> 00:21:27,955
My husband told me yesterday➡
289
00:21:27,955 --> 00:21:29,957
The philosophy of cooking
Trying to put it into practice...
290
00:21:29,957 --> 00:21:30,000
Oh, there are so many girlfriends
Sakura-san, please have a girlfriend too.
291
00:21:30,000 --> 00:21:32,960
Oh, there are so many
Sakura-san, please have a girlfriend too.
292
00:21:32,960 --> 00:21:37,898
thank you.
Hmm, she's working really hard.
293
00:21:37,898 --> 00:21:41,902
First of all, what is the philosophy of cooking?
I thought it would be difficult➡
294
00:21:41,902 --> 00:21:47,908
The more you know
I'm starting to feel more familiar with all kinds of cuisines.
295
00:21:47,908 --> 00:21:50,911
Studying
Not only expanding the world➡
296
00:21:50,911 --> 00:21:53,914
reconsider what is familiar
It can also be a trigger.
297
00:21:53,914 --> 00:21:56,917
Yes, Sakura-san
The reason you said you like studying is➡
298
00:21:56,917 --> 00:21:59,920
I think I understand a little bit.
299
00:21:59,920 --> 00:22:00,000
good luck.
yes.
300
00:22:00,000 --> 00:22:03,924
good luck.
yes.
301
00:22:05,926 --> 00:22:08,929
The practical exam at Osone
You use Thailand, right?
302
00:22:08,929 --> 00:22:10,931
yes.
How to prepare and prepare ➡
303
00:22:10,931 --> 00:22:14,935
Up to making one dish using Thailand
Looks like it's going to be reviewed.
304
00:22:14,935 --> 00:22:16,937
Yeah, I think she's a good test.
305
00:22:16,937 --> 00:22:19,940
Thai is used in all kinds of menus➡
306
00:22:19,940 --> 00:22:23,944
Make cooking go smoothly
Accurate preparation is also necessary➡
307
00:22:23,944 --> 00:22:27,948
If treated properly, both the head and internal organs
Everything can be used in cooking.
308
00:22:27,948 --> 00:22:30,000
I see….
Well then, drop your head today➡
309
00:22:30,000 --> 00:22:30,951
I see….
Well then, drop your head today➡
310
00:22:30,951 --> 00:22:33,954
Shall we practice putting it down into three pieces?
311
00:22:33,954 --> 00:22:36,890
yes.
312
00:22:36,890 --> 00:22:40,894
First, she removes the scales.
In Thailand, she has hard scales➡
313
00:22:40,894 --> 00:22:45,899
You must be especially careful.
yes.
314
00:22:45,899 --> 00:22:48,902
Sounds good.
315
00:22:48,902 --> 00:22:51,905
After removing the internal organs
In salt water with ice➡
316
00:22:51,905 --> 00:22:54,908
blood and dirt
Wash thoroughly.
317
00:22:54,908 --> 00:22:58,912
If this process is insufficient
Fish becomes fishy quickly.
318
00:22:58,912 --> 00:23:00,000
Preparation by washing with this salt water ➡
319
00:23:00,000 --> 00:23:01,915
Preparation by washing with this salt water ➡
320
00:23:01,915 --> 00:23:04,918
I'm sure your husband also uses it when grilling saury.
Looks like I was doing it.
321
00:23:04,918 --> 00:23:06,920
Have you noticed?
322
00:23:06,920 --> 00:23:10,924
I also understand the importance of fish preparation.
I learned from this kind of training.
323
00:23:10,924 --> 00:23:14,928
I see…
It's all connected.
324
00:23:14,928 --> 00:23:16,930
yes.
325
00:23:25,939 --> 00:23:27,941
Yeah... If you cut down to the abdominal bone ➡
326
00:23:27,941 --> 00:23:29,943
If you make the blade stand up
You'll leave fine.
327
00:23:29,943 --> 00:23:30,000
yes.
328
00:23:30,000 --> 00:23:31,945
yes.
329
00:23:42,890 --> 00:23:44,892
did it!
330
00:23:44,892 --> 00:23:47,895
Yeah
She's quite good for a first timer.
331
00:23:47,895 --> 00:23:49,897
thank you.
332
00:23:49,897 --> 00:23:52,900
Huh...but master
It's too late now➡
333
00:23:52,900 --> 00:23:55,903
What about this Thailand?
Things not on the restaurant menu➡
334
00:23:55,903 --> 00:23:58,906
Is it okay to use it?
it's okay.
335
00:23:58,906 --> 00:24:00,000
If not
All you have to do is make it.
336
00:24:00,000 --> 00:24:01,909
If not
All you have to do is make it.
337
00:24:01,909 --> 00:24:03,911
eh?
338
00:24:03,911 --> 00:24:07,915
Sea bream sashimi set meal.
(Customer) Hello.
339
00:24:07,915 --> 00:24:11,919
Yes, it's a boiled sea bream set meal.
(Customer) Thank you.
340
00:24:13,921 --> 00:24:17,925
How would you like to place your order?
Hey Thailand.
341
00:24:17,925 --> 00:24:23,931
In fact, limited quantity
There's also a special menu.
342
00:24:23,931 --> 00:24:25,933
(Haru) Boiled Kabuto.
343
00:24:25,933 --> 00:24:27,935
Ah, but not at all
He can do whatever he likes.
344
00:24:27,935 --> 00:24:29,937
Do you get it.
I'll do that.
345
00:24:29,937 --> 00:24:30,000
I... Is it okay?
of course.
346
00:24:30,000 --> 00:24:32,940
I... Is it okay?
of course.
347
00:24:32,940 --> 00:24:34,875
Because to me
All I can do is eat➡
348
00:24:34,875 --> 00:24:37,878
I can't support Kiyomi-chan.
349
00:24:37,878 --> 00:24:41,882
Good luck on the exam.
350
00:24:41,882 --> 00:24:44,885
thank you!
I will do my best.
351
00:24:47,888 --> 00:24:49,890
C...
352
00:24:49,890 --> 00:24:52,893
(Ono) Oh, the results of the mock exam?
(Nakazawa) Eh, Kosho University C grade?
353
00:24:52,893 --> 00:24:54,895
That's amazing!
(Kiyomasa) Huh...is that amazing?
354
00:24:54,895 --> 00:24:56,897
No, because D and E are better.
That's amazing.
355
00:24:56,897 --> 00:24:58,899
In alphabetical order
Top 3?
356
00:24:58,899 --> 00:25:00,000
Nakazawa's positivity
Please share it with me too.
357
00:25:00,000 --> 00:25:02,903
Nakazawa's positivity
Please share it with me too.
358
00:25:02,903 --> 00:25:06,907
But lately, I've been studying seriously for the entrance exam.
Isn't he a good person for starting out?
359
00:25:06,907 --> 00:25:10,911
C means there is a possibility of passing the exam.
I'd say it's about 50%.
360
00:25:10,911 --> 00:25:13,914
oh yeah! From here
If you work hard, you can do anything.
361
00:25:13,914 --> 00:25:16,917
Steady...
362
00:25:16,917 --> 00:25:22,923
Are you worried about something? Did something happen?
(Kiyomasa) No, not really.
363
00:25:25,926 --> 00:25:27,928
Kiyomasa-san, you're late.
364
00:25:27,928 --> 00:25:30,000
I'm going to study something at the library today.
It looks like he's coming back.
365
00:25:30,000 --> 00:25:30,931
I'm going to study something at the library today.
It looks like he's coming back.
366
00:25:30,931 --> 00:25:34,868
I'll eat dinner outside as well.
I got a message saying that I don't need it.
367
00:25:34,868 --> 00:25:38,872
I see... you're working hard.
studying for a test.
368
00:25:38,872 --> 00:25:43,877
Well, you could say I'm in a hurry.
There's also the matter of Kiyomi-san.
369
00:25:43,877 --> 00:25:46,880
Huh... me?
370
00:25:46,880 --> 00:25:48,882
That guy, that guy➡
371
00:25:48,882 --> 00:25:52,886
After Kiyomi disappeared
It seems like he's thinking about the store.
372
00:25:54,888 --> 00:25:57,891
That's right….
373
00:26:00,894 --> 00:26:05,899
Thank you for your hard work.
Yes, thank you for your hard work.
374
00:26:05,899 --> 00:26:09,903
(sound of door opening)
Oh, she's welcome back.
375
00:26:09,903 --> 00:26:11,905
(Kiyomasa) Interfere.
376
00:26:11,905 --> 00:26:13,907
Interrupt Interrupt.
377
00:26:13,907 --> 00:26:19,913
Ah~ What words start with "Inter"?
That's so much!
378
00:26:19,913 --> 00:26:22,916
Thank you for your hard work.
Good work.
379
00:26:22,916 --> 00:26:26,920
Interpret.
380
00:26:26,920 --> 00:26:29,923
Intersect
381
00:26:29,923 --> 00:26:30,000
I have to try my best too.
382
00:26:30,000 --> 00:26:32,926
I have to try my best too.
383
00:26:34,928 --> 00:26:38,932
“Based on the idea of yin and yang,
There is yin and yang on both sides of the knife➡
384
00:26:38,932 --> 00:26:44,938
Foods cut with the surface of the knife are exposed to sunlight.
Food that is cut on the back side will be in the shade.”
385
00:26:50,944 --> 00:26:52,946
Hooray!
386
00:26:52,946 --> 00:26:56,950
Hey Kiyomi-san. It's my first time.
I finished all the lunch boxes I bought!
387
00:26:56,950 --> 00:26:59,953
“The circular shape made with Katsuramuki is
It's a positive shape because you hit the surface of the knife."
388
00:26:59,953 --> 00:27:00,000
“When cutting cubes, hit the back of the knife, so
It becomes a form of shadow.”
389
00:27:00,000 --> 00:27:04,958
“When cutting cubes, hit the back of the knife, so
It becomes a form of shadow.”
390
00:27:04,958 --> 00:27:07,961
(murmuring voice)
391
00:27:07,961 --> 00:27:10,964
(Mobile phone) (Alarm)
392
00:27:10,964 --> 00:27:13,967
I have to go now!
eh?
393
00:27:13,967 --> 00:27:16,970
more than usual
Go to Aun a little early➡
394
00:27:16,970 --> 00:27:18,972
I'm planning on doing some special training.
395
00:27:18,972 --> 00:27:20,974
But lunch
You haven't eaten at all, have you?
396
00:27:20,974 --> 00:27:22,976
Ah, it's totally fine!
397
00:27:22,976 --> 00:27:27,981
Pass the exam quickly
I have to reassure everyone.
398
00:27:27,981 --> 00:27:30,000
See you again, Sakura-san!
399
00:27:30,000 --> 00:27:30,984
See you again, Sakura-san!
400
00:27:47,935 --> 00:27:51,939
No way, Kiyomi's father too
He was a chef.
401
00:27:51,939 --> 00:27:55,943
more and more we
I feel a fateful connection.
402
00:27:55,943 --> 00:27:58,946
Ah….
403
00:27:58,946 --> 00:28:00,000
dad's cooking
Do you remember eating it?
404
00:28:00,000 --> 00:28:02,950
dad's cooking
Do you remember eating it?
405
00:28:02,950 --> 00:28:04,952
Hmm, what I ate
There should be one➡
406
00:28:04,952 --> 00:28:07,955
Because it was small
I don't remember much.
407
00:28:07,955 --> 00:28:13,961
I talked to my father about cooking together.
I wanted you to teach me a lot of things.
408
00:28:15,963 --> 00:28:18,966
I understand.
409
00:28:18,966 --> 00:28:23,971
Itsuki and her father
Don't you talk about that?
410
00:28:23,971 --> 00:28:28,976
No... we...
411
00:28:28,976 --> 00:28:30,000
Ah
O…Osone’s heir➡
412
00:28:30,000 --> 00:28:31,979
Ah
O…Osone’s heir➡
413
00:28:31,979 --> 00:28:36,917
It's better to remember by looking at your back than by talking
Because I think it's important.
414
00:28:36,917 --> 00:28:39,920
I see… I see.
It's well done.
415
00:28:39,920 --> 00:28:44,925
(Tsuki) More than that, Kiyomi-san.
This Kabuto stew is delicious.
416
00:28:44,925 --> 00:28:47,928
thank you.
But the Kabuto stew that she serves at the restaurant➡
417
00:28:47,928 --> 00:28:51,932
It was made by the owner.
Oh, was she like that?
418
00:28:51,932 --> 00:28:55,936
Excuse me.
No, no, no…｡
419
00:28:55,936 --> 00:28:58,939
Kiyomi-san
Good luck on the exam.
420
00:28:58,939 --> 00:29:00,000
The competition seems to be strong.
Huh... rival?
421
00:29:00,000 --> 00:29:04,945
The competition seems to be strong.
Huh... rival?
422
00:29:04,945 --> 00:29:06,947
that? Haven't you heard?
423
00:29:06,947 --> 00:29:11,952
There were people other than Kiyomi in the exam.
There are also participants.➡
424
00:29:11,952 --> 00:29:17,958
According to rumors, culinary school
Students with top grades➡
425
00:29:17,958 --> 00:29:19,960
Will it come or not?
426
00:29:21,962 --> 00:29:23,964
She is such an amazing person...
427
00:29:23,964 --> 00:29:27,968
Kiyomi-san, I've calmed down.
I think she should take a break.
428
00:29:27,968 --> 00:29:30,000
Ah yes. Well then.
May I borrow your kitchen?
429
00:29:30,000 --> 00:29:31,972
Ah yes. Well then.
May I borrow your kitchen?
430
00:29:31,972 --> 00:29:35,909
No, she is...
I have to practice as much as possible.
431
00:29:46,854 --> 00:29:50,858
(Kanehara) This is a reference book.
And this one of hers is a past question.➡
432
00:29:50,858 --> 00:29:53,861
Well, I guess she'll be fine as long as she's like this.
433
00:29:53,861 --> 00:29:55,863
thank you very much.
434
00:29:55,863 --> 00:29:58,866
If something happens again
Can I come and ask?
435
00:29:58,866 --> 00:30:00,000
Mochi she is mochi!
It's for the sake of future juniors.
436
00:30:00,000 --> 00:30:01,869
Mochi mochi!
It's for the sake of future juniors.
437
00:30:01,869 --> 00:30:04,872
Be careful when you go home.
(Kiyomasa) Yes.
438
00:30:04,872 --> 00:30:08,876
Bye bye. See you soon.
439
00:30:08,876 --> 00:30:10,878
Mr. Kanehara.
440
00:30:10,878 --> 00:30:16,884
Well... Sakura-san. Hello.
(Sakura) Hello.
441
00:30:16,884 --> 00:30:19,887
Weren't you with Kiyomasa just now?
442
00:30:19,887 --> 00:30:22,890
Ah yes. That guy
Apparently I want to go to the Faculty of Commerce.
443
00:30:22,890 --> 00:30:25,893
when I was
Past questions and reference books➡
444
00:30:25,893 --> 00:30:27,895
If there were any left
They asked me to lend it to them.
445
00:30:27,895 --> 00:30:30,000
Wow... that's amazing.
(Kanehara) Hey.
446
00:30:30,000 --> 00:30:31,899
Wow... that's amazing.
(Kanehara) Hey.
447
00:30:31,899 --> 00:30:36,837
Please finish the exam quickly.
I want everyone to feel safe.
448
00:30:36,837 --> 00:30:38,839
eh?
449
00:30:38,839 --> 00:30:41,842
What's up?
450
00:30:41,842 --> 00:30:46,847
Ah... Actually, Kiyomi too.
Because I said the same thing.
451
00:30:46,847 --> 00:30:48,849
Hey, is she like that?
452
00:30:48,849 --> 00:30:52,853
Well, if you ask me, she is
There's something similar between those two.
453
00:30:52,853 --> 00:30:58,859
(Sakura) Yeah.
But to be honest, I might be a little worried.
454
00:30:58,859 --> 00:31:00,000
I know this because I have experienced it too.
Doing your best for someone➡
455
00:31:00,000 --> 00:31:03,864
I know this because I have experienced it too.
Doing your best for someone➡
456
00:31:03,864 --> 00:31:07,868
Expectations and support from those around you
That will give you some pressure, right?
457
00:31:07,868 --> 00:31:12,873
If you work hard at it, you just have to work hard.
If it doesn't work➡
458
00:31:12,873 --> 00:31:16,877
more than necessary
I wonder if I'll feel depressed...
459
00:31:16,877 --> 00:31:18,879
Ha!
So then, is that it?
460
00:31:18,879 --> 00:31:23,884
Don't worry about those around you! of
Would you like to email me?
461
00:31:23,884 --> 00:31:25,886
Hmm...
462
00:31:25,886 --> 00:31:30,000
But that's unnecessary
I feel like it makes me think.
463
00:31:30,000 --> 00:31:31,892
But that's unnecessary
I feel like it makes me think.
464
00:31:31,892 --> 00:31:33,894
I see…｡➡
465
00:31:33,894 --> 00:31:36,830
Hmm...
466
00:31:45,839 --> 00:31:50,844
Hmm...
I still feel like something is different.
467
00:31:50,844 --> 00:31:53,847
(sound of door opening)
(Kiyomasa) I'm home.
468
00:31:53,847 --> 00:31:55,849
Oh, she's back.
welcome home.
469
00:31:55,849 --> 00:31:58,852
Kiyomasa: What would you like for dinner today?
470
00:31:58,852 --> 00:32:00,000
Ah... no, it's fine.
Because I have to study.
471
00:32:00,000 --> 00:32:02,856
Ah... no, it's fine.
Because I have to study.
472
00:32:02,856 --> 00:32:04,858
But I have to eat
Your head isn't working.
473
00:32:04,858 --> 00:32:08,862
Well, that's true though.
474
00:32:11,865 --> 00:32:14,868
Is this the one you have left?
Ah, this is the one I made.
475
00:32:14,868 --> 00:32:16,870
I'm fine with this.
Ah, this is no good!
476
00:32:16,870 --> 00:32:18,872
why?
477
00:32:18,872 --> 00:32:20,874
This he still gets people to eat
Because it's not my level...
478
00:32:20,874 --> 00:32:22,876
No, no, it looks totally delicious.
479
00:32:22,876 --> 00:32:26,880
From Mr. Kiyomasa who doesn't cook
Even though it looks like that, it's actually different.
480
00:32:28,882 --> 00:32:30,000
Is that so?
481
00:32:30,000 --> 00:32:30,884
Is that so?
482
00:32:30,884 --> 00:32:34,888
I... I'm sorry.
That's not my intention...
483
00:32:34,888 --> 00:32:36,823
Ah... um... but...➡
484
00:32:36,823 --> 00:32:39,826
Seriously, dinner is
What Kiyomasa wants to eat ➡
485
00:32:39,826 --> 00:32:42,829
It's better to eat
I guess I don't have to push myself so hard.
486
00:32:42,829 --> 00:32:44,831
No, it's almost impossible.
Because it's me➡
487
00:32:44,831 --> 00:32:47,835
Judgment of mock exam: C grade, right?
If it's C, he's still okay.
488
00:32:47,835 --> 00:32:50,838
On what basis...
Was Kiyomi the same way at this time?
489
00:32:50,838 --> 00:32:55,843
I... A...
Look!
490
00:32:55,843 --> 00:32:57,845
appropriate thing
Please don't say it!
491
00:32:57,845 --> 00:32:59,847
Anyway, this is for Kiyomasa-san.
I can't let you eat it.
492
00:32:59,847 --> 00:33:00,000
I think this is fine with him
Isn't that what you're saying?
493
00:33:00,000 --> 00:33:01,849
I think this is fine with him
Isn't that what you're saying?
494
00:33:01,849 --> 00:33:03,851
(Cracking sound)
Ah!
495
00:33:03,851 --> 00:33:07,855
Ah... Sorry!
Oh no, I'm sorry for him.
496
00:33:07,855 --> 00:33:09,857
Ah... it's okay
I'll clean it up!
497
00:33:09,857 --> 00:33:11,859
Kiyomasa-san, please don't touch it!
498
00:33:11,859 --> 00:33:13,861
No, but
It's dangerous if you hurt your hands.
499
00:33:13,861 --> 00:33:17,865
It's okay, it's okay.
Well, now he's using the broom and the dustpan...
500
00:33:17,865 --> 00:33:19,867
My master….
501
00:33:19,867 --> 00:33:22,870
They both calmed down once.
502
00:33:32,880 --> 00:33:37,818
Did you finish?
Yes, he was sorry.
503
00:33:37,818 --> 00:33:39,820
So let's make him with three people.
504
00:33:39,820 --> 00:33:41,822
eh?
It's dinner.
505
00:33:41,822 --> 00:33:43,824
something to eat
It's gone, right?
506
00:33:43,824 --> 00:33:47,828
But there are three of us...
me too!?
507
00:33:47,828 --> 00:33:50,831
Yeah.
Sometimes you need a change of pace.
508
00:33:50,831 --> 00:33:53,834
I agree….
509
00:33:53,834 --> 00:33:56,837
The menu is...
510
00:33:56,837 --> 00:34:00,000
Yeah
What would he think of minced meat cutlet?
511
00:34:00,000 --> 00:34:00,841
Yeah
What would he think of minced meat cutlet?
512
00:34:00,841 --> 00:34:02,843
Eh, minced meat cutlet?
513
00:34:02,843 --> 00:34:05,846
Yeah then
I'm sure Kiyomasa is used to making them too.
514
00:34:05,846 --> 00:34:07,848
ah I see.
That's good, Kiyomasa.
515
00:34:07,848 --> 00:34:11,852
Well, whatever I do.
Good.
516
00:34:11,852 --> 00:34:13,854
Ah, but...
517
00:34:13,854 --> 00:34:17,858
If I'm going to make it anyway, I'll do it as usual.
Maybe something a little different would be better.
518
00:34:17,858 --> 00:34:19,860
A different one?
519
00:34:19,860 --> 00:34:23,864
Look, it's the usual minced meat cutlet.
It contains cabbage and is soft➡
520
00:34:23,864 --> 00:34:26,867
It doesn't taste sweet.
But today is better than that➡
521
00:34:26,867 --> 00:34:29,870
I was a little more stubborn
Do you want to eat it?
522
00:34:29,870 --> 00:34:30,000
Thoroughly...
For example, ➡
523
00:34:30,000 --> 00:34:34,875
Thoroughly...
For example, ➡
524
00:34:34,875 --> 00:34:38,879
Minced meat is not just pork
Maybe try snoring with a cow?
525
00:34:38,879 --> 00:34:42,883
I see. Furthermore, there
Beat the beef with a knife➡
526
00:34:42,883 --> 00:34:46,887
Add coarsely chopped
It may give you more presence.
527
00:34:46,887 --> 00:34:49,890
Something about it looks delicious.
As expected of you, master.
528
00:34:49,890 --> 00:34:51,892
Okay
So let's make it right away.
529
00:34:51,892 --> 00:34:53,894
Ah, he is, huh?
Just before that...
530
00:34:53,894 --> 00:34:55,896
Yeah?
531
00:35:02,903 --> 00:35:05,906
Kiyomi is back to her usual self.
yes.
532
00:35:05,906 --> 00:35:07,908
As expected, not yet
I guess it's more calming this way.
533
00:35:07,908 --> 00:35:10,844
That's right.
Sorry for forcing you.
534
00:35:10,844 --> 00:35:12,846
Oh no she is.
535
00:35:12,846 --> 00:35:17,851
Good.
First, put the minced meat and eggs in a bowl ➡
536
00:35:17,851 --> 00:35:20,854
Bread crumbs mayonnaise➡
537
00:35:20,854 --> 00:35:23,857
Add salt and pepper➡
538
00:35:23,857 --> 00:35:26,860
Also, this time she adds alcohol.
539
00:35:26,860 --> 00:35:28,862
Liquor?
Yeah.
540
00:35:28,862 --> 00:35:30,000
Replenish the amount of water lost by reducing the amount of cabbage.
It makes it juicy.
541
00:35:30,000 --> 00:35:32,866
Replenish the amount of water lost by reducing the amount of cabbage.
It makes it juicy.
542
00:35:32,866 --> 00:35:34,868
Hey~｡
543
00:35:34,868 --> 00:35:38,872
Okay, Kiyomasa, he mixes this well.
Hey.
544
00:35:38,872 --> 00:35:41,875
Kiyomi and I
In the meantime➡
545
00:35:41,875 --> 00:35:43,877
onions and beef
Shall I chop it into pieces?
546
00:35:43,877 --> 00:35:45,879
yes.
547
00:35:55,889 --> 00:35:59,893
Onions are the only vegetable
You mean it's simple, sir?
548
00:35:59,893 --> 00:36:00,000
yes.
Beef should be chewy ➡
549
00:36:00,000 --> 00:36:02,896
yes.
Beef should be chewy ➡
550
00:36:02,896 --> 00:36:07,901
Roughly chop it.
Is he like this when he mixes his father?
551
00:36:07,901 --> 00:36:09,837
No, she's more than that.
more?
552
00:36:09,837 --> 00:36:13,841
Yes. Until it becomes more white and sticky.
Mix well.
553
00:36:13,841 --> 00:36:17,845
And then she's there she's got this onion and
He adds the beef and mixes it some more.
554
00:36:17,845 --> 00:36:20,848
moreover?
Yes. Do this work➡
555
00:36:20,848 --> 00:36:23,851
It's definitely up to her whether she'll do it or not.
The taste will completely change.
556
00:36:23,851 --> 00:36:25,853
Hey.
557
00:36:42,870 --> 00:36:45,873
that? My master
Don't you use a deep fryer?
558
00:36:45,873 --> 00:36:50,878
Yes, this time she used a frying pan.
I thought I'd try frying it.
559
00:36:50,878 --> 00:36:53,881
Rather than frying in a deep fryer
It will take a while ➡
560
00:36:53,881 --> 00:36:57,885
By putting on a slow fire
It brings out the sweetness of the onion.
561
00:37:00,888 --> 00:37:03,891
After adding the seeds
If you light it➡
562
00:37:03,891 --> 00:37:07,895
No need to check the temperature
There's no need to panic.
563
00:37:07,895 --> 00:37:10,831
I see!
Kiyomi-san, can I ask for your girlfriend's help?
564
00:37:10,831 --> 00:37:12,833
yes!
565
00:37:27,848 --> 00:37:30,000
(Kiyomasa) Oh~. Nice color.
566
00:37:30,000 --> 00:37:31,852
(Kiyomasa) Oh~. Nice color.
567
00:37:31,852 --> 00:37:34,855
If I turn it over
While applying oil with a spoon➡
568
00:37:34,855 --> 00:37:37,858
It takes about 15 minutes
Please fry it slowly.
569
00:37:37,858 --> 00:37:39,860
yes.
570
00:37:39,860 --> 00:37:55,876
♬～
571
00:37:55,876 --> 00:37:59,880
Then she'll have it.
I'll enjoy having this.
572
00:38:08,822 --> 00:38:10,824
Yeah.
573
00:38:12,826 --> 00:38:15,829
Delicious!
delicious!
574
00:38:15,829 --> 00:38:20,834
This… the way the meat juice comes out.
What can I say... it's deep.
575
00:38:20,834 --> 00:38:26,840
The more you chew
The flavor and fat of the meat will ooze out.
576
00:38:26,840 --> 00:38:29,843
Kiyomasa eats her minced meat
It's probably because I practiced well.
577
00:38:29,843 --> 00:38:30,000
eh?
578
00:38:30,000 --> 00:38:31,845
eh?
579
00:38:31,845 --> 00:38:36,850
Besides, Kiyomi-san is taking her time
It's also thanks to you for frying it.
580
00:38:36,850 --> 00:38:40,854
each process
If you do it carefully and don't panic ➡
581
00:38:40,854 --> 00:38:45,859
What is cooking?
She turns out to be delicious.
582
00:38:45,859 --> 00:38:48,862
Don't panic one by one...
583
00:38:50,864 --> 00:38:57,871
Kiyomi-san, she's always been like that.
She must have been cooking here.
584
00:38:57,871 --> 00:39:00,000
Any time
Think about the person eating it.
585
00:39:00,000 --> 00:39:01,875
Any time
She thinks about the people who eat.
586
00:39:01,875 --> 00:39:16,823
♬～
587
00:39:16,823 --> 00:39:18,825
Every process is done carefully.
588
00:39:25,832 --> 00:39:28,836
Even Kiyomasa
She must have seen it up close.
589
00:39:39,847 --> 00:39:43,851
Both of us in various ways
I understand your feeling of panic, but➡
590
00:39:43,851 --> 00:39:49,857
Calm down and do each step carefully
it must be no problem.
591
00:39:55,863 --> 00:39:57,865
Okay then
Let's eat it quickly.
592
00:39:57,865 --> 00:39:59,867
Hey, see you after you finish eating➡
593
00:39:59,867 --> 00:40:00,000
From what you can do
I have no choice but to do it.
594
00:40:00,000 --> 00:40:03,871
From what you can do
I have no choice but to do it.
595
00:40:03,871 --> 00:40:07,875
yes.
Yeah.
596
00:40:27,828 --> 00:40:30,000
Calmly and carefully one by one.
597
00:40:30,000 --> 00:40:30,831
Calmly and carefully one by one.
598
00:40:30,831 --> 00:40:36,837
Calmly and carefully...
599
00:40:36,837 --> 00:40:40,841
calm down
Carefully one by one.
600
00:40:40,841 --> 00:40:54,855
♬～
601
00:40:54,855 --> 00:40:56,857
Good.
602
00:40:56,857 --> 00:41:00,000
♬～
603
00:41:00,000 --> 00:41:16,810
♬～
604
00:41:16,810 --> 00:41:30,000
♬～
605
00:41:30,000 --> 00:41:34,828
♬～
606
00:41:34,828 --> 00:41:38,832
Kiyomi-san, are you there yet? when finished
You said you were going to show your face, right?
607
00:41:38,832 --> 00:41:40,834
ah.
608
00:41:40,834 --> 00:41:44,838
☎
609
00:41:44,838 --> 00:41:46,840
Yes, it's Aun.
610
00:41:46,840 --> 00:41:52,846
☎Oh, master, it's me.
This is Kiyomi Be.
611
00:41:52,846 --> 00:41:55,849
Oh Kiyomi-san.
612
00:41:57,851 --> 00:42:00,000
Excuse me
She said she would show her face.
613
00:42:00,000 --> 00:42:01,855
Excuse me
She said she would show her face.
614
00:42:01,855 --> 00:42:04,858
in addition
I'm also late in contacting you.
615
00:42:04,858 --> 00:42:09,796
No, she's fine with that, but...
Oh, did something happen?
616
00:42:12,799 --> 00:42:15,802
It was no good at all.
617
00:42:15,802 --> 00:42:19,806
(Mobile phone) Huh?
test.
618
00:42:19,806 --> 00:42:22,809
It didn't work at all.
619
00:42:25,812 --> 00:42:28,815
Excuse me.
Your husband has so many girlfriends➡
620
00:42:28,815 --> 00:42:30,000
I was given special training.
Waste it all.
621
00:42:30,000 --> 00:42:34,821
I was given special training.
Waste it all.
622
00:42:34,821 --> 00:42:40,827
No, he doesn't care about that.
Kiyomi-san, which one are you now?
623
00:42:42,829 --> 00:42:48,836
If you'd like, you can talk to her at the store...
☎Sorry, master.
624
00:42:48,836 --> 00:42:50,838
I….
625
00:42:52,840 --> 00:42:57,845
I won't be able to go to Aun for a while.
626
00:42:57,845 --> 00:42:59,847
eh?
627
00:43:06,854 --> 00:43:24,872
♬～
628
00:43:24,872 --> 00:43:27,875
♬～
50715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
