Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,340 --> 00:00:01,379
We don't want any trouble.
2
00:00:01,380 --> 00:00:03,290
Hey, take it easy, man.
Just take it easy.
3
00:00:04,120 --> 00:00:05,900
Back, back! Inside.
4
00:00:07,810 --> 00:00:09,139
Hey! Colin!
5
00:00:09,140 --> 00:00:10,158
Colin?
6
00:00:10,170 --> 00:00:12,660
He's dead, Janine. He's dead.
7
00:00:13,480 --> 00:00:17,140
How long have you known that
Adrian's been talking to the feds?
8
00:00:17,160 --> 00:00:19,700
Handle it. Or I'll have
to turn it over to Pope.
9
00:00:19,720 --> 00:00:22,462
Listen to me. If you stay,
you will never be safe!
10
00:00:22,480 --> 00:00:23,964
I love you, too, you know?
11
00:00:23,980 --> 00:00:26,424
But you're the worst thing
that ever happened to me.
12
00:00:28,090 --> 00:00:31,304
These people are Preppers, paranoid.
13
00:00:32,530 --> 00:00:34,150
I have a job for us.
14
00:00:34,170 --> 00:00:36,518
It's quick, nothing fancy,
15
00:00:36,530 --> 00:00:37,852
big score.
16
00:00:37,870 --> 00:00:39,229
What is this place?
17
00:00:39,240 --> 00:00:41,060
Your father's buried here.
18
00:00:41,080 --> 00:00:43,024
Right in front of that tree.
19
00:00:43,040 --> 00:00:44,359
This is your Uncle Jed.
20
00:00:44,370 --> 00:00:46,180
And that's your cousin, Odin.
21
00:00:47,340 --> 00:00:48,690
Jed!
22
00:00:48,710 --> 00:00:51,825
Come out, boys, let's do this!
23
00:00:53,810 --> 00:00:55,287
Smurf!
24
00:00:55,300 --> 00:00:56,371
Shoot me, Andrew.
25
00:00:56,390 --> 00:00:57,872
- No.
- She's gonna do it, Pope!
26
00:00:57,890 --> 00:00:59,457
- Smurf! Christ!
- She's gonna do it!
27
00:00:59,470 --> 00:01:02,419
- Smurf! Christ!
- Pull the trigger!
28
00:01:05,400 --> 00:01:07,215
Those homeschool Prepper freaks
29
00:01:07,230 --> 00:01:09,175
are gonna figure out where we live.
30
00:01:09,190 --> 00:01:11,052
They gonna come after us?
31
00:01:11,070 --> 00:01:12,840
Maybe.
32
00:02:09,970 --> 00:02:13,640
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
33
00:02:29,610 --> 00:02:31,100
Renn?
34
00:02:32,800 --> 00:02:34,120
Renn?
35
00:02:35,570 --> 00:02:37,159
Yo.
36
00:02:37,160 --> 00:02:39,516
Renn. Renn, hey.
37
00:02:39,530 --> 00:02:41,679
- Hey, you got to get up. Hey.
- What? I just got to sleep.
38
00:02:41,680 --> 00:02:44,019
- Come on. We gotta go. Get up.
- Shh, shh.
39
00:02:44,020 --> 00:02:46,106
What's going on?
40
00:02:46,120 --> 00:02:47,565
Yo, is this thing good to go?
41
00:02:47,580 --> 00:02:49,109
Yeah. What's going on?
42
00:02:49,120 --> 00:02:50,879
There's been some blowback
from the last job.
43
00:02:50,880 --> 00:02:53,071
- Smurf?
- Yeah.
44
00:02:53,090 --> 00:02:54,140
What kind of blowback?
45
00:02:54,160 --> 00:02:56,000
Smurf knew the guy that she ripped off.
46
00:02:56,020 --> 00:02:57,320
I guess it was Pope's uncle.
47
00:02:57,340 --> 00:02:58,610
Hey.
48
00:02:58,630 --> 00:03:00,040
Talk to me.
49
00:03:03,440 --> 00:03:05,230
Pope and Smurf were
gonna distract the guy
50
00:03:05,250 --> 00:03:06,760
while we stole his shit.
51
00:03:08,120 --> 00:03:10,360
She hauled off.
52
00:03:10,380 --> 00:03:11,460
Shot him in the head.
53
00:03:12,720 --> 00:03:13,960
Jesus.
54
00:03:13,980 --> 00:03:17,470
Pope had to drag her out
of there, left his truck.
55
00:03:17,490 --> 00:03:19,222
And you're just telling me this now?
56
00:03:20,120 --> 00:03:23,700
Pope's cousins have been
calling Smurf's phone, okay?
57
00:03:23,720 --> 00:03:26,062
They know we live in Oceanside.
58
00:03:28,080 --> 00:03:29,239
Good morning, Oceanside.
59
00:03:29,240 --> 00:03:31,300
We have some three-to
five-foot-plus waves
60
00:03:31,320 --> 00:03:33,379
coming in today, some overhead swells
61
00:03:33,380 --> 00:03:35,029
that are up a little bit from yesterday.
62
00:03:39,550 --> 00:03:41,820
Primary spout...
63
00:03:41,840 --> 00:03:43,490
Secondary...
64
00:03:52,270 --> 00:03:53,930
Jesus.
65
00:03:59,200 --> 00:04:01,681
- Anything?
- No.
66
00:04:01,700 --> 00:04:03,340
They call again?
67
00:04:03,360 --> 00:04:04,940
Yeah.
68
00:04:19,420 --> 00:04:21,239
What time does the mail place open?
69
00:04:21,240 --> 00:04:22,250
9:00.
70
00:04:27,874 --> 00:04:30,168
We need to get this out of the house,
71
00:04:30,180 --> 00:04:31,960
keep it stashed as leverage.
72
00:04:31,980 --> 00:04:34,020
You see anything on your way in?
73
00:04:34,040 --> 00:04:35,131
No.
74
00:04:35,150 --> 00:04:37,460
What's the plan?
75
00:04:46,940 --> 00:04:48,430
We give it back.
76
00:04:50,940 --> 00:04:53,149
This is a million dollars.
77
00:04:53,160 --> 00:04:54,818
In gold.
78
00:04:58,100 --> 00:05:00,070
Yeah, Pope's right.
79
00:05:01,908 --> 00:05:03,535
Seriously?
80
00:05:03,550 --> 00:05:05,459
With the kind of firepower up
on that Prepper compound,
81
00:05:05,460 --> 00:05:07,205
you think we can all go up against that?
82
00:05:08,400 --> 00:05:11,650
Okay, fine. Well, then we take off
83
00:05:11,660 --> 00:05:13,086
and just wait for it to blow over.
84
00:05:13,100 --> 00:05:15,380
Smurf killed their father,
and we stole their gold.
85
00:05:15,400 --> 00:05:17,257
This is never gonna blow over, Craig.
86
00:05:18,980 --> 00:05:21,840
The only way to keep this
gold is to kill them all.
87
00:05:23,080 --> 00:05:24,848
We're not doing that.
88
00:05:26,960 --> 00:05:28,660
They're my cousins.
89
00:05:28,680 --> 00:05:29,936
You just met them.
90
00:05:29,950 --> 00:05:32,280
They're blood.
91
00:05:32,300 --> 00:05:33,920
We're giving it back.
92
00:05:35,160 --> 00:05:37,470
This is all Smurf.
93
00:05:39,970 --> 00:05:44,740
♪ I need a small vacation ♪
94
00:05:44,760 --> 00:05:46,530
♪ But it don't look like rain ♪
95
00:05:46,550 --> 00:05:49,998
- Hey, watch it, kid!
- Don't touch me!
96
00:05:50,000 --> 00:05:51,666
- I didn't touch you.
- You pushed me!
97
00:05:51,680 --> 00:05:53,829
- I didn't do any...
- Mommy!
98
00:05:53,830 --> 00:05:57,120
- Hey!
- Leave her alone.
99
00:05:59,320 --> 00:06:04,630
♪ And I need you more than want you ♪
100
00:06:04,640 --> 00:06:06,139
_
101
00:06:06,150 --> 00:06:09,820
♪ And I want you for all time ♪
102
00:06:09,840 --> 00:06:12,186
♪ And the Wichita lineman ♪
103
00:06:12,200 --> 00:06:13,980
Hey.
104
00:06:14,000 --> 00:06:15,560
This ain't a library.
105
00:06:15,580 --> 00:06:18,026
- Oh, it's not?
- You gonna buy that or what?
106
00:06:18,040 --> 00:06:22,880
- ♪ Is still on the line ♪
- No, no. Sorry.
107
00:06:26,900 --> 00:06:27,994
You have a good day.
108
00:06:33,220 --> 00:06:35,084
Andrew. Come on.
109
00:06:40,880 --> 00:06:42,550
Damn, kids.
110
00:06:45,740 --> 00:06:47,598
Okay.
111
00:06:49,520 --> 00:06:51,140
Let me have it, baby.
112
00:06:51,160 --> 00:06:53,180
♪ When I looked out the window ♪
113
00:06:53,200 --> 00:06:56,064
- ♪ On the hardship that had struck ♪
- So, what are we thinking?
114
00:06:56,080 --> 00:06:57,840
♪ The plague claimed man and son ♪
115
00:06:57,860 --> 00:06:59,530
$80?
116
00:06:59,550 --> 00:07:01,440
$100?
117
00:07:01,460 --> 00:07:03,740
That only happened one time.
118
00:07:03,760 --> 00:07:06,240
It just means that it can happen again.
119
00:07:06,260 --> 00:07:08,200
You know, before you guys were born,
120
00:07:08,220 --> 00:07:10,078
I got one with a lottery ticket in it.
121
00:07:10,090 --> 00:07:13,706
Well, you know what I got
for that lottery ticket?
122
00:07:13,720 --> 00:07:16,209
$50!
123
00:07:16,220 --> 00:07:18,586
That was with Daddy, right?
124
00:07:18,600 --> 00:07:21,089
♪ Come on down ♪
125
00:07:21,100 --> 00:07:22,660
♪ Come on down ♪
126
00:07:22,680 --> 00:07:24,050
♪ We'll make the stand ♪
127
00:07:24,070 --> 00:07:27,303
Yeah, baby. Forgot.
128
00:07:30,760 --> 00:07:33,000
♪ Bum-ba-da-dum ba-dum ♪
129
00:07:33,020 --> 00:07:34,580
Can we go someplace with a pool?!
130
00:07:34,620 --> 00:07:36,570
- Yes, we can!
- Yes!
131
00:07:36,590 --> 00:07:38,600
What about you, baby?
You want to swim, too?
132
00:07:38,620 --> 00:07:40,942
♪ Don't say I didn't warn you ♪
133
00:07:40,960 --> 00:07:42,749
- ♪ This prophecy's coming true ♪
- Hey, monkey.
134
00:07:42,750 --> 00:07:44,340
♪ The cavalry is thundering ♪
135
00:07:44,360 --> 00:07:48,741
Do you want to get...
burgers for dinner?
136
00:07:48,760 --> 00:07:51,744
♪ Come on down and meet your maker ♪
137
00:07:51,760 --> 00:07:53,955
Could I get a kids' meal?
138
00:07:53,970 --> 00:07:55,123
Yes.
139
00:07:55,140 --> 00:07:57,083
- ♪ Come on down and make the stand ♪
- Yes!
140
00:07:58,140 --> 00:08:00,119
♪ Come on down, come on down ♪
141
00:08:00,120 --> 00:08:01,599
♪ Come on ♪
142
00:08:01,600 --> 00:08:04,132
♪ And we'll make the stand ♪
143
00:08:04,150 --> 00:08:06,175
♪ Come on down and meet your maker ♪
144
00:08:06,190 --> 00:08:10,078
♪ Come on down and make the stand ♪
145
00:08:10,090 --> 00:08:12,340
This really the best plan?
146
00:08:13,620 --> 00:08:15,180
Yeah.
147
00:08:15,200 --> 00:08:16,769
This?
148
00:08:16,780 --> 00:08:18,680
Truck I left at the compound
149
00:08:18,700 --> 00:08:20,940
is registered to this place.
150
00:08:20,960 --> 00:08:24,318
It's all they have besides
Smurf's phone number.
151
00:08:26,620 --> 00:08:28,840
Just feels lame sitting around.
152
00:08:33,480 --> 00:08:35,569
You know Smurf wanted
us to have that gold.
153
00:08:35,570 --> 00:08:37,248
Smurf didn't go there for the gold.
154
00:08:37,260 --> 00:08:39,480
Look, I'm just saying
if we have the gold,
155
00:08:39,500 --> 00:08:41,919
that we should just use it.
156
00:08:50,840 --> 00:08:52,680
Place should be open by now.
157
00:09:19,760 --> 00:09:21,980
_
158
00:09:24,960 --> 00:09:26,589
All right.
159
00:09:38,400 --> 00:09:39,560
Whoa.
160
00:09:41,940 --> 00:09:43,120
Shit.
161
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
How many were there?
162
00:09:57,600 --> 00:09:59,240
Four.
163
00:09:59,260 --> 00:10:00,840
Waiting for me.
164
00:10:02,160 --> 00:10:03,830
Y-You guys know I got you, right?
165
00:10:03,850 --> 00:10:05,340
Always.
166
00:10:05,360 --> 00:10:07,040
But they were packing.
167
00:10:07,070 --> 00:10:08,680
Big-ass guns.
168
00:10:09,700 --> 00:10:11,000
I thought I was dead.
169
00:10:11,020 --> 00:10:12,729
What did they want?
170
00:10:15,480 --> 00:10:17,720
Mail out of the box,
171
00:10:17,740 --> 00:10:20,560
plus the address we had on file.
172
00:10:21,360 --> 00:10:23,140
The address to our house?
173
00:10:23,160 --> 00:10:27,180
No, the other place.
The... The apartment.
174
00:10:27,200 --> 00:10:29,485
Whoa, what apartment?
175
00:10:30,750 --> 00:10:31,821
For Smurf.
176
00:10:31,840 --> 00:10:33,531
What are you talking about?
177
00:10:33,550 --> 00:10:35,324
It's right here.
178
00:10:42,832 --> 00:10:45,668
3435 the Strand. Apartment 3D.
179
00:10:45,680 --> 00:10:46,919
What the hell is that?
180
00:10:46,930 --> 00:10:48,754
3435?
181
00:10:48,770 --> 00:10:51,740
- Do you know it?
- No, I don't.
182
00:10:51,770 --> 00:10:54,886
Let's go there. Let's go.
183
00:10:55,940 --> 00:10:58,220
Get yourself to urgent care, man.
184
00:11:14,210 --> 00:11:15,600
That's the last of it, yeah?
185
00:11:15,620 --> 00:11:17,283
Yeah.
186
00:11:22,840 --> 00:11:25,917
I can't believe we're
still doing Smurf's shit.
187
00:11:34,860 --> 00:11:37,920
Smurf said Adrian was
talking to the cops.
188
00:11:41,580 --> 00:11:44,227
She told you that?
189
00:11:44,240 --> 00:11:46,630
- Yeah.
- And... ?
190
00:11:49,310 --> 00:11:52,360
I'm wondering if there's anything
we need to do about it.
191
00:11:56,560 --> 00:11:59,325
"Anything we need to do about it."
192
00:12:01,911 --> 00:12:04,140
I handled it.
193
00:12:04,160 --> 00:12:05,900
How?
194
00:12:09,460 --> 00:12:10,660
It's handled.
195
00:12:21,540 --> 00:12:23,520
Shit.
196
00:12:23,540 --> 00:12:25,640
The cousins are in Oceanside.
197
00:12:35,060 --> 00:12:39,940
♪ Sucker punch is in your heart ♪
198
00:12:41,920 --> 00:12:48,360
♪ Life is reason, light is clue ♪
199
00:12:48,380 --> 00:12:52,028
♪ My shape is shapeless in your suit ♪
200
00:12:52,040 --> 00:12:53,129
Perfect.
201
00:12:57,760 --> 00:12:59,400
How's that different than a cigarette?
202
00:12:59,420 --> 00:13:00,940
It's just different.
203
00:13:00,960 --> 00:13:03,020
But how?
204
00:13:03,040 --> 00:13:04,880
Why don't you swim?
205
00:13:06,250 --> 00:13:11,480
♪ A simple sun is slowly sinking ♪
206
00:13:12,660 --> 00:13:15,840
- ♪ Roman shoes and pretty hats ♪
- They're curious at that age.
207
00:13:15,860 --> 00:13:17,069
Yeah.
208
00:13:19,420 --> 00:13:24,319
♪ Glitter bombs that beat the beat ♪
209
00:13:30,500 --> 00:13:34,795
♪ You comb the night
'cause you're a cruiser ♪
210
00:13:34,810 --> 00:13:38,380
- ♪ And ya... ya never get enough ♪
- Hey. Come here.
211
00:13:38,400 --> 00:13:40,040
Will you help me?
212
00:13:41,220 --> 00:13:42,845
Thank you.
213
00:13:42,860 --> 00:13:44,263
♪ And takin' off the heat ♪
214
00:13:44,280 --> 00:13:47,683
♪ When you're on the moonlight run ♪
215
00:13:55,250 --> 00:13:56,692
Stop!
216
00:13:56,710 --> 00:13:59,440
Don't do that! I told you stop!
217
00:14:00,600 --> 00:14:03,108
- Don't! Don't!
- Is that your kid?
218
00:14:03,120 --> 00:14:05,420
- Come on!
- Yeah.
219
00:14:05,440 --> 00:14:07,660
Please, stop!
220
00:14:07,680 --> 00:14:09,497
They're just playing.
221
00:14:13,850 --> 00:14:15,639
Stop!
222
00:14:15,650 --> 00:14:18,172
I told you stop!
223
00:14:18,190 --> 00:14:20,674
Don't do that! Stop!
224
00:14:23,880 --> 00:14:25,340
Stop! Stop!
225
00:14:28,530 --> 00:14:30,601
Hey! Will you stop him?
226
00:14:32,000 --> 00:14:33,520
They're just playing, right?
227
00:14:35,880 --> 00:14:37,180
Hey, cut it out, guys!
228
00:14:37,200 --> 00:14:38,620
- Hey, knock it off!
- Hey!
229
00:14:38,640 --> 00:14:40,460
Will you get him off my son?!
230
00:14:42,890 --> 00:14:45,040
- Andrew, don't do that!
- Stop! Stop!
231
00:14:45,060 --> 00:14:46,075
Andrew!
232
00:14:46,090 --> 00:14:47,743
Let go! Break it up! Let him go!
233
00:14:47,760 --> 00:14:49,537
- Let him go!
- Get off!
234
00:14:49,550 --> 00:14:51,520
- Andrew.
- Let go!
235
00:14:54,330 --> 00:14:55,640
Are you okay?
236
00:15:00,320 --> 00:15:02,920
You okay, buddy? You okay?
237
00:15:05,060 --> 00:15:06,240
You okay?
238
00:15:08,420 --> 00:15:10,480
What is wrong with you?!
239
00:15:10,500 --> 00:15:12,140
I'm calling the cops on you.
240
00:15:12,160 --> 00:15:13,820
And your little freak! Do you hear me?
241
00:15:13,840 --> 00:15:15,750
Do you?!
242
00:15:18,820 --> 00:15:20,080
Pack it up.
243
00:15:29,200 --> 00:15:31,120
What's up? What are we doing here?
244
00:15:31,140 --> 00:15:33,956
Turns out that Smurf owns one
of the apartments up there.
245
00:15:42,280 --> 00:15:45,176
- You know about this, J?
- No.
246
00:15:55,600 --> 00:15:58,340
Come on. Over here.
247
00:15:58,360 --> 00:16:00,340
Who's that out front?
248
00:16:00,360 --> 00:16:01,609
That's Odin.
249
00:16:02,720 --> 00:16:03,810
Where's the rest of them?
250
00:16:03,830 --> 00:16:05,880
Up in the apartment.
251
00:16:05,900 --> 00:16:08,240
One of them just had a
smoke up on the balcony.
252
00:16:08,260 --> 00:16:09,825
Left the sliding door open.
253
00:16:11,010 --> 00:16:12,244
How do you want to do this?
254
00:16:15,080 --> 00:16:17,917
_
255
00:16:17,930 --> 00:16:20,169
- You got a $20?
- I got a $5.
256
00:16:21,280 --> 00:16:23,170
Yeah, that'll work.
257
00:16:23,190 --> 00:16:26,060
You gotta think,
with all this shit here,
258
00:16:26,080 --> 00:16:27,510
she's probably still in town.
259
00:16:29,780 --> 00:16:31,820
No food!
260
00:16:33,100 --> 00:16:34,720
Nothing!
261
00:17:01,210 --> 00:17:03,587
_
262
00:17:06,560 --> 00:17:09,220
Hey! What's the matter with you?!
263
00:17:09,240 --> 00:17:11,095
Piece of shit. You piece of shit.
264
00:17:11,110 --> 00:17:13,260
Get outta here. Get outta here.
265
00:17:19,240 --> 00:17:20,640
What's up, cuz?
266
00:17:28,380 --> 00:17:31,240
Yo! Hey! Got something!
267
00:17:34,940 --> 00:17:36,300
All right.
268
00:17:46,230 --> 00:17:48,520
Goddamn it, man.
269
00:17:48,540 --> 00:17:50,500
Five different passports.
270
00:17:50,520 --> 00:17:51,969
This bitch could be anywhere.
271
00:17:55,340 --> 00:17:56,557
Look at that.
272
00:17:58,580 --> 00:18:00,200
That's him, right?
273
00:18:01,830 --> 00:18:03,188
Yeah.
274
00:18:03,200 --> 00:18:04,738
Go!
275
00:18:10,420 --> 00:18:16,020
- Hey. Jackpot.
- Hey, Dave, get the tools.
276
00:18:26,860 --> 00:18:29,560
- Hide.
- Go, go, go, go, go, go, go!
277
00:18:38,820 --> 00:18:41,388
Mikey.
278
00:18:41,400 --> 00:18:43,479
Yo!
279
00:18:43,490 --> 00:18:46,280
Hey, man, I told you
to stay with the truck.
280
00:18:46,300 --> 00:18:47,608
I need to take a piss.
281
00:18:53,000 --> 00:18:55,160
I told you not to drink
all that Gatorade.
282
00:18:55,180 --> 00:18:58,000
Come on, let me in. You can watch
the damn truck from the window.
283
00:18:58,020 --> 00:18:59,280
Doesn't feel right, man.
284
00:18:59,300 --> 00:19:00,580
Don't open that door, Mikey.
285
00:19:00,600 --> 00:19:03,360
- Come on, man. Just...
- Don't do it.
286
00:19:05,520 --> 00:19:06,919
Mikey!
287
00:19:06,930 --> 00:19:09,713
Get back down there and let
us know if anyone's coming.
288
00:19:13,020 --> 00:19:14,680
Morning, fellas.
289
00:19:16,140 --> 00:19:17,304
- Put your guns down!
- Hey!
290
00:19:17,320 --> 00:19:18,999
Put 'em down!
291
00:19:19,000 --> 00:19:22,090
Keep your eyes on them! You hear me?
292
00:19:23,640 --> 00:19:25,380
Odin, are you alone?
293
00:19:25,400 --> 00:19:27,140
What do you think, dipshit?
294
00:19:27,160 --> 00:19:28,440
Tell him we want to talk.
295
00:19:28,460 --> 00:19:31,276
Says they want to talk.
296
00:19:31,290 --> 00:19:34,820
Yeah, listen, everybody be cool, okay?
297
00:19:34,840 --> 00:19:38,340
Just relax. I'm gonna open the door.
298
00:19:38,360 --> 00:19:39,969
- All right.
- Very slowly, all right?
299
00:19:44,050 --> 00:19:46,709
- Stay back. Stay back!
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
300
00:19:46,720 --> 00:19:47,860
Move in slowly!
301
00:19:47,880 --> 00:19:49,071
We're backing up.
302
00:19:49,090 --> 00:19:50,462
Get in. Come on, come on, come on.
303
00:19:50,480 --> 00:19:52,129
- All right.
- Get in. Now, shut up.
304
00:19:52,130 --> 00:19:53,189
- Shut up.
- Take it easy.
305
00:19:53,190 --> 00:19:54,560
- Shut up!
- Take it easy.
306
00:19:54,580 --> 00:19:56,635
- Don't tell me to... Shut up!
- Take it...
307
00:19:56,650 --> 00:19:58,634
So, where's your bitch of a mother?
308
00:19:58,635 --> 00:19:59,805
Shut the hell up, man!
309
00:19:59,820 --> 00:20:01,040
Where the hell is she?!
310
00:20:02,660 --> 00:20:04,610
You said you wanted to talk. So, talk.
311
00:20:04,630 --> 00:20:05,644
What is it?
312
00:20:05,660 --> 00:20:07,187
We're gonna give you your gold back.
313
00:20:07,200 --> 00:20:10,940
- Just like that?
- We give you your gold back.
314
00:20:10,960 --> 00:20:14,319
You leave town. And we're done.
315
00:20:14,330 --> 00:20:15,571
Our father is dead!
316
00:20:15,590 --> 00:20:18,031
Where the hell is your mother?
317
00:20:18,050 --> 00:20:19,366
I shot her.
318
00:20:20,960 --> 00:20:23,320
- And who are you?
- I'm her grandson.
319
00:20:24,820 --> 00:20:27,332
She had cancer. She wanted to die.
320
00:20:29,900 --> 00:20:31,940
I don't believe any of you.
321
00:20:31,960 --> 00:20:33,547
I want to see a body.
322
00:20:33,560 --> 00:20:35,440
There is no body.
323
00:20:35,470 --> 00:20:37,800
We cremated her.
324
00:20:37,820 --> 00:20:39,299
And we want to give you back the gold.
325
00:20:39,300 --> 00:20:41,680
So enough of the bullshit already.
326
00:20:41,700 --> 00:20:44,600
It was just a job that went bad.
327
00:20:44,620 --> 00:20:47,352
We did not know Smurf
was gonna shoot your dad.
328
00:20:47,370 --> 00:20:49,680
She was settling old scores.
329
00:20:49,700 --> 00:20:52,360
It wasn't about you. It wasn't about us.
330
00:20:52,380 --> 00:20:54,960
Whatever happened between your father
331
00:20:54,980 --> 00:20:56,730
and our mother is done.
332
00:21:03,080 --> 00:21:05,324
- All right, I'm putting it down.
- What are you doing?
333
00:21:05,325 --> 00:21:07,179
- What are you doing, man? Come on.
- I'm putting the weapon down.
334
00:21:07,180 --> 00:21:10,250
- Aw, come on, man. This is bullshit.
- Hey, Jeremy.
335
00:21:10,270 --> 00:21:11,710
We came for the gold.
336
00:21:11,730 --> 00:21:14,129
We came for the gold, right?
337
00:21:16,730 --> 00:21:19,426
- Right?
- Right.
338
00:21:22,450 --> 00:21:23,555
Where is it?
339
00:21:23,570 --> 00:21:25,140
It's in a storage unit nearby.
340
00:21:25,160 --> 00:21:26,934
We'll get it, and we'll bring it back.
341
00:21:26,950 --> 00:21:29,700
Yeah. Yeah, yeah, yeah. I'll go.
342
00:21:29,720 --> 00:21:31,100
I'll go. This is better.
343
00:21:34,060 --> 00:21:35,700
Everything's good.
344
00:21:35,720 --> 00:21:37,736
Just be cool, all right?
345
00:21:40,270 --> 00:21:42,300
Are the police really coming?
346
00:21:42,320 --> 00:21:43,540
Of course not, baby.
347
00:21:43,560 --> 00:21:45,452
Then why do we have to leave?
348
00:21:47,850 --> 00:21:50,791
'Cause you never wait
around for trouble,
349
00:21:50,810 --> 00:21:52,626
even if you don't think
it's gonna happen.
350
00:21:52,640 --> 00:21:54,510
Right, Andrew?
351
00:22:01,240 --> 00:22:03,400
Why is everybody looking at us?
352
00:22:05,300 --> 00:22:06,960
'Cause we're special.
353
00:22:14,520 --> 00:22:16,630
Um, they're pretty good.
354
00:22:37,810 --> 00:22:39,882
So, what kind of name is Smurf?
355
00:22:39,900 --> 00:22:42,217
It's a cartoon, right?
356
00:22:42,230 --> 00:22:43,427
With blue midgets?
357
00:22:44,990 --> 00:22:46,555
And you all called her that?
358
00:22:51,780 --> 00:22:53,840
- Who's that?
- This is Mom.
359
00:22:55,000 --> 00:22:58,829
So, you shoot their mother,
and you're still breathing?
360
00:23:11,620 --> 00:23:12,873
They're back.
361
00:23:20,600 --> 00:23:24,880
You know, your dad's buried in
a field near our house, right?
362
00:23:27,480 --> 00:23:29,760
Yeah.
363
00:23:29,780 --> 00:23:32,568
My old man used to tell us about him.
364
00:23:32,580 --> 00:23:34,080
I never met him.
365
00:23:34,110 --> 00:23:36,520
He was dead before I
was even born, but...
366
00:23:42,860 --> 00:23:45,740
I don't know, maybe you
should come by sometime,
367
00:23:45,760 --> 00:23:47,260
pay your respects.
368
00:23:59,340 --> 00:24:00,600
You got it?
369
00:24:02,180 --> 00:24:03,620
Like, all of it?
370
00:24:03,640 --> 00:24:04,883
Let's go. Get in the car.
371
00:24:23,820 --> 00:24:25,230
So, that's it?
372
00:24:27,460 --> 00:24:28,680
It's done.
373
00:24:30,970 --> 00:24:32,440
All right.
374
00:24:43,310 --> 00:24:44,965
Mmm.
375
00:24:47,150 --> 00:24:49,302
Mmm.
376
00:24:49,320 --> 00:24:52,305
Yeah, Smurf knew how
to make good lasagna.
377
00:24:52,320 --> 00:24:54,360
Mmm.
378
00:24:54,380 --> 00:24:56,640
You think she wrote the recipes down?
379
00:24:58,180 --> 00:25:00,060
Why? You want to start cooking?
380
00:25:00,080 --> 00:25:02,759
I don't know, I just thought
Nick might want to know
381
00:25:02,760 --> 00:25:04,420
how his grandma's lasagna tastes.
382
00:25:07,340 --> 00:25:09,050
His grandma?
383
00:25:40,660 --> 00:25:43,231
What do you want to do about her ashes?
384
00:25:43,240 --> 00:25:44,800
She bought us those burial plots
385
00:25:44,820 --> 00:25:46,540
where she moved Julia.
386
00:25:47,540 --> 00:25:48,945
Probably wants to be there.
387
00:25:50,140 --> 00:25:52,530
Aren't you supposed to put
the whole body in cemeteries?
388
00:25:52,550 --> 00:25:55,779
You can bury ashes in
a cemetery, too, bud.
389
00:25:55,780 --> 00:25:59,360
It just seems... kind
of boring for Smurf.
390
00:26:02,140 --> 00:26:03,859
Terry McGillis rolled up his dad's ashes
391
00:26:03,860 --> 00:26:05,212
into a fatty and smoked him.
392
00:26:05,230 --> 00:26:07,464
- That's bullshit.
- True story.
393
00:26:07,480 --> 00:26:09,466
Said he started hallucinating and shit.
394
00:26:22,080 --> 00:26:23,440
What's that?
395
00:26:23,460 --> 00:26:25,420
Your copies of Smurf's will.
396
00:26:30,040 --> 00:26:31,363
Where'd you get these?
397
00:26:32,340 --> 00:26:35,780
Angela signed for them
when they were delivered.
398
00:26:35,800 --> 00:26:36,827
She gave them to me.
399
00:26:39,380 --> 00:26:40,780
You just opened them?
400
00:26:40,800 --> 00:26:42,582
No, she did.
401
00:26:47,240 --> 00:26:49,720
Pope know about this?
402
00:26:49,740 --> 00:26:51,260
Yeah, I told him.
403
00:26:53,340 --> 00:26:54,510
You should read it.
404
00:28:03,010 --> 00:28:05,460
Mommy, are we going?
405
00:28:14,500 --> 00:28:16,760
Watch! Aah!
406
00:28:23,266 --> 00:28:24,684
Hey, Andrew, give me your shirt.
407
00:28:26,060 --> 00:28:27,540
Andrew.
408
00:28:47,960 --> 00:28:49,679
Wait in the car.
409
00:29:32,430 --> 00:29:33,700
Oh, geez!
410
00:29:33,720 --> 00:29:36,139
Oh! Help!
411
00:29:41,180 --> 00:29:43,000
What the hell is this?
412
00:29:43,020 --> 00:29:44,400
Who the hell is Pamela Johnson?
413
00:29:44,420 --> 00:29:45,880
Yeah, I know. Right?
414
00:29:45,900 --> 00:29:47,392
She's one of Smurf's old pals.
415
00:29:47,410 --> 00:29:49,620
The will says she gets
almost everything.
416
00:29:57,680 --> 00:29:59,140
I'll check the breaker.
417
00:30:10,070 --> 00:30:11,791
Shit.
418
00:30:25,360 --> 00:30:26,540
Move!
419
00:30:28,620 --> 00:30:29,809
- Aah!
- Come on!
420
00:30:34,790 --> 00:30:36,689
Gah!
421
00:30:36,690 --> 00:30:37,734
They got night vision.
422
00:30:38,800 --> 00:30:40,570
Odin, perimeter.
423
00:30:40,590 --> 00:30:42,160
Mike, take the back.
424
00:30:42,180 --> 00:30:43,865
Dave, you're with me.
425
00:30:53,160 --> 00:30:54,740
- You all right?
- Yeah.
426
00:30:54,760 --> 00:30:55,870
Got shit in my eye.
427
00:33:10,110 --> 00:33:13,180
Aah!
428
00:33:54,580 --> 00:33:55,970
Davy!
429
00:34:12,760 --> 00:34:15,618
I'm all right. It's just my shoulder.
430
00:34:17,390 --> 00:34:18,870
Okay.
431
00:34:40,070 --> 00:34:42,270
Goddamn it!
432
00:35:52,720 --> 00:35:54,440
Ohh, yo.
433
00:35:54,460 --> 00:35:56,659
- He's alive, man.
- Just go.
434
00:35:56,660 --> 00:35:58,638
- Bro.
- Keep moving. Just go.
435
00:36:00,860 --> 00:36:03,810
Aah!
436
00:36:11,250 --> 00:36:12,402
Aah! Ha!
437
00:36:13,420 --> 00:36:14,480
Sirens.
438
00:36:14,500 --> 00:36:16,769
Deran's gonna have to deal
with the cops. Let's go.
439
00:36:18,890 --> 00:36:22,399
Aaaaah!
440
00:36:24,460 --> 00:36:25,870
Keep going. Keep going.
441
00:36:46,670 --> 00:36:48,300
- Hands.
- Whoa.
442
00:36:50,580 --> 00:36:52,280
You guys here about the lights?
443
00:36:52,300 --> 00:36:54,560
- No.
- Oh.
444
00:36:54,580 --> 00:36:57,240
Any idea when we're gonna
get power back on?
445
00:36:58,440 --> 00:37:00,220
A few of your neighbors called.
446
00:37:00,240 --> 00:37:01,690
Said they heard gunshots.
447
00:37:02,720 --> 00:37:05,320
Yeah, we were playing
this shooting game.
448
00:37:05,340 --> 00:37:06,620
Had the volume up really loud.
449
00:37:06,640 --> 00:37:08,069
These neighbors complain
about it all the time, so...
450
00:37:08,070 --> 00:37:10,793
You were playing in the dark?
451
00:37:10,810 --> 00:37:12,086
No, this just happened.
452
00:37:12,760 --> 00:37:14,739
What happened to your gate here?
453
00:37:14,740 --> 00:37:16,949
That was a drunk driver
a couple of days ago.
454
00:37:18,900 --> 00:37:20,919
All right, so, we're gonna
need to check it out, okay?
455
00:37:20,920 --> 00:37:22,240
You got a warrant?
456
00:37:24,020 --> 00:37:26,100
We have probable cause
with the gunshots, yeah.
457
00:37:26,120 --> 00:37:28,540
Oh, I told you we were
playing video games.
458
00:37:36,120 --> 00:37:38,860
Go call it in. 647.
459
00:37:38,880 --> 00:37:40,610
Tell the others to stand down.
460
00:37:40,630 --> 00:37:42,379
Go on.
461
00:37:50,080 --> 00:37:53,020
647. Stand down. All units, down. 647.
462
00:37:55,480 --> 00:37:57,120
You're lucky I got here first.
463
00:37:57,140 --> 00:37:59,860
There's three more cars behind that one.
464
00:38:04,750 --> 00:38:07,560
- Give me a minute.
- Yeah.
465
00:38:27,880 --> 00:38:29,750
- Are we good?
- Yeah, man, we're great.
466
00:38:29,770 --> 00:38:31,082
- I'll see you there.
- Yeah.
467
00:38:41,760 --> 00:38:44,178
This shit never happened
when Smurf was alive.
468
00:38:45,100 --> 00:38:46,420
Better tighten up.
469
00:38:51,020 --> 00:38:52,400
Let's go.
470
00:39:31,740 --> 00:39:32,852
Are we doing this?
471
00:39:32,870 --> 00:39:35,920
Grab his leg. Now!
472
00:39:39,520 --> 00:39:41,060
All right.
473
00:39:54,860 --> 00:39:57,000
I'll meet you back at the house.
474
00:39:58,300 --> 00:39:59,719
- Pope.
- You take care of the truck.
475
00:39:59,720 --> 00:40:01,900
- I'll meet you at the house.
- Pope.
476
00:40:01,920 --> 00:40:03,215
I'll meet you at the house!
477
00:40:04,740 --> 00:40:06,650
What are you waiting for?!
478
00:40:24,670 --> 00:40:27,114
♪ Take your baby by the hand ♪
479
00:40:28,690 --> 00:40:32,519
♪ And make her do a high handstand ♪
480
00:40:34,200 --> 00:40:36,800
♪ And take your baby by the heel ♪
481
00:40:38,560 --> 00:40:41,080
♪ And do the next thing that you feel ♪
482
00:40:42,900 --> 00:40:45,216
♪ We were so in phase ♪
483
00:40:47,700 --> 00:40:51,700
♪ In our dance hall days ♪
484
00:40:51,720 --> 00:40:52,920
♪ We were cool ♪
485
00:40:52,940 --> 00:40:54,934
Why do you get it if
you don't want the toy?
486
00:40:57,490 --> 00:40:59,760
He likes to open the box.
487
00:41:01,860 --> 00:41:03,690
♪ Could believe, do ♪
488
00:41:03,710 --> 00:41:06,040
♪ And share in what was true ♪
489
00:41:06,060 --> 00:41:07,446
♪ Oh, I said ♪
490
00:41:30,120 --> 00:41:31,387
Get up!
491
00:41:35,140 --> 00:41:36,920
- Come on, now.
- You shut up.
492
00:41:36,940 --> 00:41:38,280
Shut up.
493
00:41:38,300 --> 00:41:40,021
Mm.
494
00:41:40,040 --> 00:41:41,397
Shovel.
495
00:41:41,410 --> 00:41:43,500
It was Jeremy's idea.
496
00:41:43,520 --> 00:41:45,401
I didn't want that to happen.
497
00:41:45,420 --> 00:41:47,158
Shut up!
498
00:41:51,760 --> 00:41:54,360
- Dig.
- Come on.
499
00:42:03,460 --> 00:42:05,980
Hey, baby, baby, baby, boo.
500
00:42:06,000 --> 00:42:07,381
When are we gonna get there?
501
00:42:07,400 --> 00:42:09,633
Why? Are you tired?
502
00:42:09,650 --> 00:42:13,860
I don't think all this
moving around is good.
503
00:42:15,400 --> 00:42:16,590
Why?
504
00:42:16,610 --> 00:42:17,933
'Cause of what happened today?
505
00:42:19,920 --> 00:42:23,250
I just think Andrew needs more...
506
00:42:23,270 --> 00:42:25,840
- What?
- I don't know.
507
00:42:29,920 --> 00:42:32,300
Just more something.
508
00:42:46,300 --> 00:42:48,940
Hey, have some of this.
509
00:42:57,720 --> 00:42:59,970
You worry too much, baby.
510
00:43:01,040 --> 00:43:03,062
Okay?
511
00:43:03,080 --> 00:43:05,564
Your brother's gonna be just fine.
512
00:43:44,830 --> 00:43:48,274
Pope. Pope, listen to me.
513
00:43:48,290 --> 00:43:50,317
- I will show you where the gold is.
- Quiet.
514
00:43:50,330 --> 00:43:51,999
I'll take you right there.
You can... You can have all of it.
515
00:43:52,000 --> 00:43:53,018
Turn around!
516
00:43:56,140 --> 00:43:57,490
Face that way. Get on your knees.
517
00:44:14,940 --> 00:44:16,594
Take out the trash, Andrew.
518
00:44:16,610 --> 00:44:18,554
That's what you do. Right?
519
00:44:25,480 --> 00:44:26,680
She'd do it.
520
00:44:26,700 --> 00:44:28,689
She'd make me do it.
521
00:44:43,480 --> 00:44:44,860
Get up.
522
00:44:47,240 --> 00:44:49,040
I said get up!
523
00:44:53,980 --> 00:44:56,008
Go.
524
00:44:56,020 --> 00:44:57,384
I said go.
525
00:45:29,400 --> 00:45:34,400
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
34791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
