subtitlecat.com

All language subtitles for 2002_Andreas Hofer - Die Freiheit des Adlers.deu

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,400 --> 00:00:07,200 mit TELETEXT-Untertiteln 2 00:00:19,100 --> 00:00:22,000 Zum letzten Mal: Wo ist Ihr Sohn? 3 00:00:28,000 --> 00:00:31,300 Aaaaah! 4 00:00:32,200 --> 00:00:34,000 Au! .... Au! 5 00:00:43,300 --> 00:00:45,600 Aaaaaah! 6 00:01:48,800 --> 00:01:49,900 Pch! 7 00:01:55,900 --> 00:01:59,500 mit TELETEXT-Untertiteln 8 00:02:44,300 --> 00:02:48,400 Und das Jesuskindl tut uns dann
erlösen, gell, Datte? 9 00:02:48,400 --> 00:02:50,800 Ja, ja, des tut uns erlösen. 10 00:02:50,900 --> 00:02:52,800 Was ist 'erlösen'? 11 00:02:52,900 --> 00:02:55,900 'Erlösen' ist ... äh ... 'befreien'. 12 00:02:56,200 --> 00:02:58,100 Vom Napoleon, gell? 13 00:02:58,200 --> 00:03:01,800 Dumme Urschel!
Das müssen wir selber machen! 14 00:03:01,800 --> 00:03:06,100 Von der Schuld ... von der Schuld
tut uns das erlösen. 15 00:03:06,200 --> 00:03:07,600 Was ist 'Schuld'? 16 00:03:07,600 --> 00:03:08,900 Geh, tua du ... 17 00:03:09,000 --> 00:03:11,900 Des betrifft dich nicht, Moidele. 18 00:03:12,800 --> 00:03:14,500 * Es klopft.* 19 00:03:15,300 --> 00:03:16,800 Ja? 20 00:03:24,600 --> 00:03:25,900 Mariann? 21 00:03:27,400 --> 00:03:29,300 Was ist geschehen? 22 00:03:31,900 --> 00:03:34,000 Sie haben mein' Buam weg. 23 00:03:35,000 --> 00:03:37,300 Rekrutiert? Zum Militär? 24 00:03:38,600 --> 00:03:39,700 Sechs Jahr'. 25 00:03:42,100 --> 00:03:46,200 Sechs Jahr'!
Das muss man sich einmal vorstellen! 26 00:03:48,300 --> 00:03:51,800 Sechs Jahr' muss er kämpfen
für'n Napoleon. 27 00:03:53,600 --> 00:03:55,200 Den seh' ich nimmer. 28 00:03:56,900 --> 00:03:59,000 Tirol gibt es nicht mehr! 29 00:03:59,000 --> 00:04:02,700 Das ist jetzt Südbayern.
Bayerischer Boden! 30 00:04:05,200 --> 00:04:09,200 Deshalb müsst ihr,
wie jeder bayerische Untertan, ... 31 00:04:09,300 --> 00:04:11,400 ...Militärdienst leisten. 32 00:04:11,400 --> 00:04:18,600 Jede Disziplinlosigkeit wird mit
Prügelstrafe und Haft geahndet. 33 00:04:20,700 --> 00:04:25,900 Versuchte Fahnenflucht ....
mit sofortigem Tod durch Erschießen. 34 00:04:27,900 --> 00:04:33,600 Sollte dennoch ein paar von euch
die Flucht gelingen, ... 35 00:04:36,200 --> 00:04:41,000 ...werden eure Eltern und Geschwister
als Geiseln genommen. 36 00:04:42,100 --> 00:04:44,700 Nehmt das zur Kenntnis. 37 00:04:55,500 --> 00:04:58,800 Ihr werdet es nicht schlecht haben
bei uns. 38 00:04:58,800 --> 00:05:02,900 Ihr bekommt Kleidung, Sold und
gute Verpflegung. 39 00:05:03,700 --> 00:05:07,000 Wir sind nicht euer Feind, Tiroler! 40 00:05:07,800 --> 00:05:14,100 Wir sind alle von einem Blut,
wir sind alle Bajuwaren. 41 00:05:14,100 --> 00:05:17,200 Und nicht zuletzt sind wir Deutsche. 42 00:05:17,800 --> 00:05:22,300 Warum seid's ihr dann auf der Seite
vom Franzosenkaiser? 43 00:05:24,100 --> 00:05:25,200 Ja, mei ... 44 00:05:26,600 --> 00:05:29,600 ...das ist die politische Lage. 45 00:05:29,800 --> 00:05:33,500 Nicht JEDEM bayerischen Offizier
schmeckt das. 46 00:05:51,000 --> 00:05:52,500 Los! Wir hauen ab! 47 00:05:53,500 --> 00:05:54,800 Halt! 48 00:05:54,800 --> 00:05:56,900 Ihr sollt stehen bleiben! 49 00:05:58,700 --> 00:05:59,800 Aaaaah! 50 00:05:59,800 --> 00:06:01,700 * Schüsse * 51 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Aaah! 52 00:06:38,600 --> 00:06:40,100 Wie heißt du? 53 00:06:40,300 --> 00:06:41,400 Jäger. 54 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Jakob. 55 00:06:44,300 --> 00:06:46,700 Jäger Jakob ... 56 00:06:59,600 --> 00:07:02,600 Ich müsste dich erschießen lassen. 57 00:07:02,600 --> 00:07:03,800 Was? 58 00:07:03,800 --> 00:07:05,400 Andrerseits ... 59 00:07:06,700 --> 00:07:09,400 ...bräuchte ich einen Burschen. 60 00:07:10,700 --> 00:07:14,000 Tätst du mir versprechen,
dass du nicht wegläufst? 61 00:07:14,000 --> 00:07:15,900 Jaaa ... ja. 62 00:07:18,200 --> 00:07:19,300 Ehrenwort? 63 00:07:19,500 --> 00:07:20,900 Ehrenwort. 64 00:07:34,100 --> 00:07:36,600 Der Wolf ist über uns 'kommen. 65 00:07:37,400 --> 00:07:38,900 Napoleon! 66 00:07:39,900 --> 00:07:41,900 Der Wolf aus Korsika. 67 00:07:43,800 --> 00:07:46,700 Er will unseren Glauben ausrotten. 68 00:07:48,000 --> 00:07:50,600 Er will unsere Seele verderben. 69 00:07:50,600 --> 00:07:53,600 Er will unsere jungen Mander rauben! 70 00:07:53,600 --> 00:07:58,600 Dass sie auf den Schlachtfeldern
Europas für ihn verbluaten! 71 00:07:58,800 --> 00:08:00,800 Heut' ist Weihnachten. 72 00:08:02,800 --> 00:08:04,800 Christ ist uns geboren. 73 00:08:05,300 --> 00:08:06,600 In einer Krippe. 74 00:08:06,600 --> 00:08:08,400 In einem Stall. 75 00:08:08,400 --> 00:08:11,800 Unter Bauern und Hirten. 76 00:08:12,800 --> 00:08:17,200 Bei uns ist Christus geboren,
Briader und Schwestern! 77 00:08:17,200 --> 00:08:20,300 Mitten unter uns
in den Bergen Tirols! 78 00:08:23,100 --> 00:08:25,400 Der Engel des Herrn sprach: 79 00:08:26,000 --> 00:08:28,700 "Friede den Menschen auf Erden,..." 80 00:08:28,700 --> 00:08:31,200 "... die guten Willens sind." 81 00:08:32,800 --> 00:08:38,200 Und ich sag' euch: Unfrieden dem
Wolf, der NICHT guten Willens ist! 82 00:08:38,200 --> 00:08:42,200 Kampf dem Wolf,
dem sich ganz Europa unterwirft! 83 00:08:42,200 --> 00:08:44,500 Wir unterwerfen uns nicht! 84 00:08:47,100 --> 00:08:51,000 Wir werden die Tore der Hölle
für ihn aufmachen! 85 00:08:51,000 --> 00:08:55,400 Und er wird staunen, wenn er
den Namen des Landes hört, ... 86 00:08:55,400 --> 00:09:00,400 ...das da aufsteht wider ihn,
den mächtigsten Kaiser der Welt! 87 00:09:00,400 --> 00:09:02,800 Das Heilige Land Tirol! 88 00:09:31,700 --> 00:09:33,600 Die Kirchenschlüssel! 89 00:09:34,400 --> 00:09:36,300 Die Kirchenschlüssel! 90 00:09:36,600 --> 00:09:41,700 Geben Sie mir sofort den Leib
des Herrn! Das ist meine Kirche! 91 00:09:41,700 --> 00:09:44,800 Das ist Gottes Kirche!
Gottes Kirche! 92 00:09:46,600 --> 00:09:47,900 Name? 93 00:09:49,300 --> 00:09:50,700 Joachim Haspinger. 94 00:09:50,700 --> 00:09:54,800 Merken Sie sich den Namen guat,
Herr Oberleutnant! 95 00:09:54,900 --> 00:09:56,500 Pater Joachim Haspinger! 96 00:09:56,600 --> 00:09:57,800 Die Schlüssel! 97 00:09:57,800 --> 00:09:59,800 * Schlüssel scheppern. * 98 00:10:01,600 --> 00:10:05,500 Wer hat Ihnen die Schlüssel
abgenommen, Herr Pfarrer? 99 00:10:05,500 --> 00:10:06,800 Raffl, Zoderer. 100 00:10:09,500 --> 00:10:11,400 Jedes Jahr' das Gleiche! 101 00:10:11,500 --> 00:10:14,400 Wann habt ihr genug, ihr stures Volk? 102 00:10:14,400 --> 00:10:17,400 Wann habt IHR genug? 103 00:10:17,500 --> 00:10:23,000 Herr Oberleutnant ... wir feiern da
schon seit Menschengedenken ... 104 00:10:23,000 --> 00:10:27,400 ...die Christmette.
Warum sollen wir das nicht dürfen? 105 00:10:27,400 --> 00:10:29,900 Warum wollt ihr uns das nehmen? 106 00:10:29,900 --> 00:10:31,900 Das ist nicht gescheit ... 107 00:10:31,900 --> 00:10:35,000 Sag mir nicht, was gescheit ist,
Bauer. 108 00:10:35,100 --> 00:10:36,600 Aber warum? Warum? 109 00:10:36,600 --> 00:10:38,600 Einen Grund zum Verstehen. 110 00:10:38,600 --> 00:10:40,600 Weil euer König das befiehlt. 111 00:10:40,700 --> 00:10:45,600 Die Bayern bringen uns
das Licht der Aufklärung, ihr Heiden! 112 00:10:45,600 --> 00:10:50,600 Dir wird noch ein anderes Liacht
aufgehen, geistlicher Bruder! 113 00:10:50,600 --> 00:10:54,600 Ihr Tiroler seid
das rückständigste Volk Europas! 114 00:10:54,700 --> 00:10:57,700 Rosenkranz schnarrende Knödelfresser! 115 00:10:57,700 --> 00:11:01,800 Knietief im mittelalterlichen
Aberglauben steckend! 116 00:11:01,800 --> 00:11:05,900 Ich wäre zu Weihnachten
auch lieber bei meiner Familie. 117 00:11:06,000 --> 00:11:08,800 Aber ich muss raus bei der Kälte! 118 00:11:08,800 --> 00:11:13,000 Aber wir bringen euch schon noch
ins 19.Jahrhundert. 119 00:11:13,000 --> 00:11:17,600 Wenn's sein muss, mit Gewalt.
Jetzt schleicht euch! Alle! 120 00:11:17,700 --> 00:11:21,000 Dreinschlagen!!!
Auf was wartet ihr noch? 121 00:11:21,000 --> 00:11:22,300 Nicht jetzt, Pater. 122 00:11:24,500 --> 00:11:26,700 Dreinschlagen sag ich! 123 00:11:26,700 --> 00:11:31,000 Des ist noch zu früh!
Ich brauch euch noch, Mander. 124 00:11:31,000 --> 00:11:33,100 MICH brauchst du, Andre! 125 00:11:34,100 --> 00:11:38,600 Ich will kein Bluatvergießen
am Heiligen Abend, Pater. 126 00:11:43,600 --> 00:11:48,800 Jetzt gemma alle hoam.
Wir gehen alle hoam. 127 00:11:50,700 --> 00:11:55,000 Ich bin so froh, dass du immer
einen klaren Kopf bewahrst. 128 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 Die hätten wir leicht derpackt! 129 00:11:57,600 --> 00:11:59,600 So geht's nimmer weiter. 130 00:11:59,600 --> 00:12:02,200 Die wollen uns brechen.
Jetzt ist gnuag. 131 00:12:02,300 --> 00:12:06,500 Wir stehen kurz vor der Pfändung!
Ich brauch dich, Andre. 132 00:12:06,500 --> 00:12:11,500 Und warum? Weil die Bayern
die Grenzen gesperrt haben! 133 00:12:12,800 --> 00:12:18,000 Weil sie zu hohe Zölle einbehalten
innerhalb der Landesgrenzen. 134 00:12:19,100 --> 00:12:23,200 Früher ist der Handel so gut 'gangen
über'n Pass. 135 00:12:23,800 --> 00:12:25,300 Und jetzt? 136 00:12:25,400 --> 00:12:26,600 Aus und vorbei. 137 00:12:29,400 --> 00:12:31,700 Die bluaten uns aus, Anna. 138 00:12:31,800 --> 00:12:36,900 Sie nehmen uns die besten Buam weg
für'n Napoleon sein' Krieg. 139 00:12:37,400 --> 00:12:39,600 Hast den Haspinger g'hört? 140 00:12:39,600 --> 00:12:43,500 Die wollen uns sagen,
was wir zu glauben hab'n. 141 00:12:43,500 --> 00:12:46,100 Wir dürfen nimmer sein,
wie wir sein. 142 00:12:46,100 --> 00:12:49,100 Wir dürfen nimmer leben,
wie wir leben! 143 00:12:49,200 --> 00:12:52,200 Das lasst sich mit Dahoamhocken
nicht ändern. 144 00:12:52,200 --> 00:12:57,000 Du kannst nicht mit ein paar Tausend
Bauern gegen Napoleon kämpfen! 145 00:13:09,300 --> 00:13:10,500 Halt! 146 00:13:11,400 --> 00:13:12,500 Bleib stehen! 147 00:13:47,400 --> 00:13:48,700 Hofer! 148 00:14:00,000 --> 00:14:02,400 (Soldat:) Und links! 149 00:14:02,400 --> 00:14:09,100 * Trommeln * 150 00:14:21,800 --> 00:14:24,800 So lange wir alleine sind,
Folgendes: 151 00:14:24,800 --> 00:14:29,000 Auf mein Drängen hat mich
mein Bruder, der Kaiser, ... 152 00:14:29,000 --> 00:14:31,800 ...zum Kommandeur der Südarmee
ernannt. 153 00:14:31,900 --> 00:14:35,000 Ich bin für Italien und Tirol
zuständig. 154 00:14:35,000 --> 00:14:37,400 Seine Hoheit, der Erzherzog! 155 00:14:37,400 --> 00:14:42,000 Verzeihung Johann, Sie können nicht
einfach mit Ihrem Buschmann ... 156 00:14:42,100 --> 00:14:44,000 ...oder wie der heißt ... 157 00:14:44,000 --> 00:14:48,700 Er kann nicht in diesem Aufzug
durch die Stadt spazieren! 158 00:14:48,700 --> 00:14:50,200 Das fällt auf. 159 00:14:50,200 --> 00:14:52,000 In welchem Aufzug? 160 00:14:52,000 --> 00:14:56,100 In .. in Ihrer Landestracht,
mit Ihrem Ungetüm. 161 00:14:56,700 --> 00:14:58,600 Es gibt überall Spione. 162 00:14:58,700 --> 00:15:04,100 Wenn der französische oder der
bayerische Gesandte davon erfahren,.. 163 00:15:04,100 --> 00:15:07,000 ...sind Sie wegen Hochverrats dran. 164 00:15:07,100 --> 00:15:09,800 Und wir sind kompromittiert! 165 00:15:09,900 --> 00:15:13,700 Aber wir sind im Frieden.
Es ist tiefster Frieden. 166 00:15:13,800 --> 00:15:16,800 Übertreiben Sie nicht, Karl! 167 00:15:16,800 --> 00:15:21,400 Aber es stimmt, Hofer. Sie sind
eine auffallende Erscheinung. 168 00:15:21,400 --> 00:15:24,200 Gehen Sie nicht am Tag
auf die Straße! 169 00:15:24,200 --> 00:15:27,200 Wir sind doch
eine offizielle Abordnung? 170 00:15:27,300 --> 00:15:31,400 Nein! Das ist eine konspirative
Zusammenkunft. 171 00:15:31,800 --> 00:15:35,000 Beruhige dich, Karl.
Ein Schluck Wein? 172 00:15:35,000 --> 00:15:39,600 Nein, ich habe noch zu tun.
Bitte zur Sache zu kommen! 173 00:15:39,600 --> 00:15:42,300 Also Hofer, wie stehen die Dinge? 174 00:15:45,400 --> 00:15:47,200 Vor vier Jahr' ... 175 00:15:47,600 --> 00:15:52,000 ...wo uns der Napoleon
an die Bayern verschenkt hat, ... 176 00:15:52,000 --> 00:15:55,700 ...hat uns der bayerische König
versprochen, ... 177 00:15:55,700 --> 00:15:58,800 ...dass die Tiroler Verfassung
bleibt. 178 00:15:58,800 --> 00:16:01,500 Er hat sein Wort nicht gehalten. 179 00:16:01,500 --> 00:16:06,200 Der Kaiser Maximilian hat uns
im Jahr 1511 zugesagt, ... 180 00:16:06,200 --> 00:16:11,000 ...dass wir Tiroler niemals
außerhalb der Landesgrenzen ... 181 00:16:11,100 --> 00:16:13,600 ...Kriegsdienst leisten müssen. 182 00:16:13,600 --> 00:16:18,700 Wir sind nur verpflichtet, unsere
eigenen Grenzen zu verteidigen. 183 00:16:18,700 --> 00:16:23,000 Die österreichischen Kaiser
haben sich getreulich ... 184 00:16:23,000 --> 00:16:25,700 ...an diese Abmachung gehalten. 185 00:16:25,700 --> 00:16:29,500 Und jetzt kommen die Bayern,
und auf einmal ... 186 00:16:29,500 --> 00:16:35,200 ...sollen unsere Buam in Afrika oder
Russland für den Napoleon kämpfen! 187 00:16:35,300 --> 00:16:36,700 Das tuan wir nicht! 188 00:16:36,800 --> 00:16:39,000 Recht so, Hofer! Recht so! 189 00:16:39,000 --> 00:16:40,500 Des ist nicht gnua! 190 00:16:40,500 --> 00:16:45,000 Sie lösen die Klöster auf,
versteigern die Gebäude, ... 191 00:16:45,000 --> 00:16:47,900 ...die Monstranzen, die Bilder! 192 00:16:47,900 --> 00:16:49,700 Das Geld geht nach München. 193 00:16:49,800 --> 00:16:52,800 In München sitzt
der Staatsminister Montgelas. 194 00:16:52,800 --> 00:16:55,200 Das ist ein französischer Name! 195 00:16:55,300 --> 00:16:57,800 Der hat das zu verantworten. 196 00:16:57,900 --> 00:17:00,900 Liacht der Aufklärung nennt er sich! 197 00:17:00,900 --> 00:17:04,200 Es stimmt. Es ist ein Liacht in ihm. 198 00:17:04,500 --> 00:17:07,100 Aber es ist das Liacht Luzifers! 199 00:17:08,300 --> 00:17:12,400 Dieser Mann, Herr Prinz,
ist vom Teufel besessen! 200 00:17:13,500 --> 00:17:16,600 Und wir werden den Teufel
austreiben! 201 00:17:16,600 --> 00:17:19,100 Wenn's sein muss mit Bluat! 202 00:17:22,000 --> 00:17:27,900 Wir möchten schön bitten, ob wir
wieder zu Österreich kommen dürfen. 203 00:17:29,900 --> 00:17:31,900 Habt ihr genug Waffen? 204 00:17:31,900 --> 00:17:35,200 Jeder Schütze hat ein Gewehr, aber.. 205 00:17:35,700 --> 00:17:39,200 ..mit den Schützen werden wir
nicht auskommen. 206 00:17:39,300 --> 00:17:42,200 Wir brauchen den gesamten Landsturm. 207 00:17:42,200 --> 00:17:44,400 Es gibt genug Werkzeuge! 208 00:17:44,400 --> 00:17:49,000 Der Dreschflegel drischt
nicht nur Roggen... 209 00:17:53,000 --> 00:17:56,700 Weißt du,
was unser lieber Bruder Hansl ist? 210 00:17:56,700 --> 00:17:59,300 Ein Fantast! Ein Schwärmer! 211 00:17:59,400 --> 00:18:04,000 Wir sind nicht in der Lage,
jetzt einen Krieg zu beginnen. 212 00:18:04,000 --> 00:18:07,400 Napoleon wartet nur darauf! 213 00:18:07,500 --> 00:18:10,900 Er hat uns in der Zange.
Von allen Seiten! 214 00:18:11,000 --> 00:18:16,300 Wenn wir ihn angreifen, sitzt er
in 2 Monaten hier in der Hofburg. 215 00:18:16,400 --> 00:18:18,400 Sie drängen mich. 216 00:18:18,400 --> 00:18:21,400 Die Kriegspartei drängt mich, Karl! 217 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Die Sache ist ganz einfach, Franz. 218 00:18:28,100 --> 00:18:31,700 Wenn wir die Tiroler zum Aufstand
ermuntern, ... 219 00:18:31,800 --> 00:18:35,000 ...dann brechen wir
den Friedensvertrag. 220 00:18:35,000 --> 00:18:39,400 Ich bin grundsätzlich bereit,
einen Vertrag zu brechen. 221 00:18:39,500 --> 00:18:42,900 Aber nur,
wenn Aussicht auf Erfolg besteht. 222 00:18:43,000 --> 00:18:48,400 Mit diesen wilden Bauernhorden, die
keine Ahnung von Strategie haben,... 223 00:18:48,400 --> 00:18:51,100 ...holen wir uns eine blutige Nase! 224 00:18:51,200 --> 00:18:52,300 Nicht wir! 225 00:18:52,800 --> 00:18:58,400 Unsere treuen Tiroler werden sich
vielleicht eine blutige Nase holen. 226 00:18:58,400 --> 00:19:02,900 Für uns ist das nur ein weiterer
kleiner Nadelstich ... 227 00:19:02,900 --> 00:19:08,800 ...gegen unsere bayerischen Freunde,
die sich haben kaufen lassen. 228 00:19:08,900 --> 00:19:10,800 Wir riskieren nichts! 229 00:19:10,800 --> 00:19:16,100 Schicke den Tirolern erst Truppen,
wenn sich ein Erfolg abzeichnet! 230 00:19:16,200 --> 00:19:18,600 Das lässt der Hansl nicht zu. 231 00:19:18,600 --> 00:19:20,600 Der Hansl! Der Hansl! 232 00:19:22,100 --> 00:19:26,900 Der Hansl wird als Kommandeur
weit unten in Italien sein. 233 00:19:27,900 --> 00:19:31,200 Er wird zu spät
von der Sache erfahren. 234 00:19:31,200 --> 00:19:34,700 Verzögerungen kommen eben vor. 235 00:19:43,500 --> 00:19:45,500 Bist du traurig, Datta? 236 00:19:46,200 --> 00:19:47,200 Nein. 237 00:19:47,200 --> 00:19:49,700 Mir ist nur schwer da drein. 238 00:19:49,700 --> 00:19:51,000 Wieso denn? 239 00:19:51,000 --> 00:19:53,800 Wir geh'n die Feind derschlagen! 240 00:19:53,800 --> 00:19:55,600 So viel Bluat. 241 00:19:57,400 --> 00:19:58,500 Und du? 242 00:19:59,500 --> 00:20:04,000 Wenn du nimmer fliegen kannst
in der blauen Luft, ... 243 00:20:04,000 --> 00:20:08,400 ...wenn sie dir die Flügel stutzen
und dich einsperren ... 244 00:20:10,600 --> 00:20:13,200 Da muss man sich doch wehren. 245 00:20:13,200 --> 00:20:15,700 Da muss man halt kämpfen. 246 00:20:26,400 --> 00:20:27,600 Und jetzt? 247 00:20:29,600 --> 00:20:31,500 Ich brauch dein' Segen. 248 00:20:53,800 --> 00:20:57,000 Wirst du mit meinem Vater reden? 249 00:20:57,000 --> 00:20:59,300 Das hab ich bereits getan. 250 00:21:01,200 --> 00:21:02,400 Und? 251 00:21:03,300 --> 00:21:04,800 Was sagt er? 252 00:21:07,100 --> 00:21:10,600 Mei ... er weicht mir aus. 253 00:21:13,800 --> 00:21:16,000 Mein Vater weicht immer aus. 254 00:21:18,400 --> 00:21:23,900 Die Zeit ist nicht danach, dass
ein Bayer eine Tirolerin heirat'. 255 00:21:27,600 --> 00:21:31,000 Aber die Zeiten werden sich ändern,
Lisa. 256 00:21:31,600 --> 00:21:35,400 Wir werden schon bald
an eurer Seite kämpfen. 257 00:21:50,000 --> 00:21:52,600 Herr Oberst! Es wird Zeit! 258 00:21:52,700 --> 00:21:55,000 (Oberst:) Ist gut, Jakob! 259 00:22:19,900 --> 00:22:22,600 Wovor haben Sie Angst, Oberst? 260 00:22:23,200 --> 00:22:26,400 Ich habe keine Angst,
ich bin beunruhigt. 261 00:22:26,500 --> 00:22:29,600 Wegen des Vorfalls,
gestern in Axams? 262 00:22:29,700 --> 00:22:34,700 Ein paar Burschen haben sich der
Rekrutierung widersetzt, na und? 263 00:22:34,700 --> 00:22:37,800 Es gab drei tote bayerische Soldaten. 264 00:22:37,900 --> 00:22:40,100 Erschlagen mit Dreschflegeln. 265 00:22:40,100 --> 00:22:42,600 Fürchten Sie sich vor denen? 266 00:22:42,600 --> 00:22:46,800 Bisher haben sich die Tiroler mit uns
nur geprügelt. 267 00:22:46,800 --> 00:22:48,500 Jetzt töten sie uns. 268 00:22:48,600 --> 00:22:51,100 Was schließen Sie daraus? 269 00:22:51,900 --> 00:22:53,200 Dass es losgeht. 270 00:22:53,300 --> 00:22:54,600 Von mir aus! 271 00:22:54,600 --> 00:22:56,800 Ich warte nur darauf! 272 00:22:56,800 --> 00:23:01,800 Sollten ein paar von diesen Tölpeln
aus dem Wald rauskommen, .. 273 00:23:01,800 --> 00:23:08,500 ...dann hoffe ich sehr, dass Sie mit
denen fertig werden, Oberst Wrede! 274 00:23:09,200 --> 00:23:12,800 * Schüsse und Trompeten * 275 00:23:16,900 --> 00:23:20,300 Genießen Sie Ihr Frühstück!
Herr General! 276 00:23:21,000 --> 00:23:28,200 * Kriegsgeschrei * 277 00:23:33,900 --> 00:23:35,000 Aaaaaah! 278 00:24:09,600 --> 00:24:11,000 Haaaalt! 279 00:24:11,800 --> 00:24:13,500 Nicht weichen! 280 00:24:21,500 --> 00:24:23,000 Aaaaaaah! 281 00:24:34,200 --> 00:24:35,500 Aaaaah! 282 00:24:39,000 --> 00:24:40,100 Aaaaaah! 283 00:24:42,000 --> 00:24:43,400 Aaaaaah! 284 00:24:46,800 --> 00:24:47,900 Aaaaah! 285 00:24:58,000 --> 00:24:59,100 Mutter? 286 00:24:59,600 --> 00:25:01,700 Jakob? Jakob! 287 00:25:04,600 --> 00:25:08,600 Ich hab's g'wusst!
Mein' Jakob können die nicht halten! 288 00:25:10,500 --> 00:25:11,800 Aaaaaah! 289 00:25:14,800 --> 00:25:16,200 Schau, wer da ist! 290 00:25:16,200 --> 00:25:19,100 He, Jakob!
Ist er ihnen ausg'rissen? 291 00:25:36,500 --> 00:25:37,600 Jakob! 292 00:25:45,900 --> 00:25:47,600 Schöne Aussicht, was? 293 00:25:47,600 --> 00:25:50,200 Das ist wie der Turm zu Babylon. 294 00:25:59,800 --> 00:26:01,100 Aaaaah! 295 00:26:07,800 --> 00:26:09,100 Aaaaah! 296 00:26:13,200 --> 00:26:15,200 Aufhör'n! Hört auf! 297 00:26:15,300 --> 00:26:17,000 Mir san doch Briader! 298 00:26:17,100 --> 00:26:18,200 Leider nicht. 299 00:26:19,700 --> 00:26:20,800 Aaaaauuu! 300 00:26:20,900 --> 00:26:24,000 Hin ist hin! Er steht nimmer auf! 301 00:26:24,000 --> 00:26:25,200 Oh, mein Gott! 302 00:26:32,700 --> 00:26:34,700 Aufhör'n hab ich g'sagt! 303 00:26:36,100 --> 00:26:38,700 Hört auf! Aus, hab ich g'sagt! 304 00:26:38,700 --> 00:26:39,800 Aus!! 305 00:26:40,500 --> 00:26:42,200 Aus, hab ich g'sagt! 306 00:26:43,600 --> 00:26:45,400 Aus! Aufhören! 307 00:27:01,800 --> 00:27:03,500 Was ist da passiert? 308 00:27:03,600 --> 00:27:04,900 Was ist da los? 309 00:27:05,000 --> 00:27:07,900 Wer hat das hier angezettelt? 310 00:27:09,700 --> 00:27:11,900 Ohne jede Kriegserklärung! 311 00:27:12,000 --> 00:27:13,600 Mitten im Frieden! 312 00:27:14,000 --> 00:27:18,200 Du selber hast das an'zettelt,
du bayerische Fock, du! 313 00:27:22,400 --> 00:27:24,500 Weil's wahr ist, oder? 314 00:27:36,000 --> 00:27:39,600 Das wird sich mein König
nicht gefallen lassen. 315 00:27:39,700 --> 00:27:40,800 Dein König! 316 00:27:43,000 --> 00:27:45,100 Und Napoleon auch nicht! 317 00:27:45,100 --> 00:27:46,300 Absteigen! 318 00:27:53,000 --> 00:27:56,600 Dafür werdet ihr furchtbar bezahlen! 319 00:27:56,800 --> 00:28:00,200 Herr Hauptmann,
ich bin Bürgermeister Schumacher. 320 00:28:00,200 --> 00:28:03,800 Ich überreiche Ihnen
den Schlüssel der Stadt Innsbruck. 321 00:28:03,800 --> 00:28:05,800 Wir hab'n schon aufg'sperrt! 322 00:28:05,800 --> 00:28:08,100 Wir brauchen koan Schlüssel. 323 00:28:08,200 --> 00:28:11,700 * Kirchenglocken läuten. * 324 00:28:19,000 --> 00:28:21,500 Jaaaaa! 325 00:28:21,500 --> 00:28:23,400 (Alle:) Jaaaaa!!!!! 326 00:28:36,200 --> 00:28:38,100 Oh, mein Gott! 327 00:28:41,400 --> 00:28:43,100 Oh, Gott! Oh, Gott! 328 00:28:49,300 --> 00:28:51,600 Karl? Karl!!! 329 00:28:54,200 --> 00:28:56,000 Karl! Karl! 330 00:29:11,000 --> 00:29:12,400 Haaa! 331 00:29:14,100 --> 00:29:20,000 * heitere Volksmusik * 332 00:29:23,500 --> 00:29:25,600 Darf ich gleich kassier'n? 333 00:29:25,600 --> 00:29:28,800 Das zahlt alles der Napoleon! Ha, ha! 334 00:29:39,000 --> 00:29:40,600 Jetzt sein wir da! 335 00:29:42,200 --> 00:29:46,600 Wo ist er jetzt,
der Prinz Hansl mit seine Soldaten? 336 00:29:47,900 --> 00:29:50,700 Kannst du mir des sagen? 337 00:29:50,800 --> 00:29:54,800 Wegen mir müssen die Österreicher
gar nicht kommen. 338 00:29:54,800 --> 00:29:57,000 Wir machen es eh allein! 339 00:29:58,800 --> 00:30:02,500 Andre, ich hab' einen Traum! 340 00:30:03,600 --> 00:30:05,900 Wir Tiroler für unser Land! 341 00:30:06,000 --> 00:30:08,100 Über uns nur der Herrgott! 342 00:30:08,200 --> 00:30:09,900 Kein Kaiser, kein König! 343 00:30:10,000 --> 00:30:11,600 Das Heilige Land Tirol! 344 00:30:11,800 --> 00:30:14,300 Wir sein doch kein Spital! 345 00:30:14,300 --> 00:30:16,300 Was fallt dir ein, Lisa? 346 00:30:16,400 --> 00:30:19,800 Wenn die Banditen ihn da
bei uns finden! 347 00:30:20,000 --> 00:30:21,800 Schau dir das an, Lisa! 348 00:30:21,800 --> 00:30:23,400 Aaaaaah! 349 00:30:24,900 --> 00:30:26,000 Karl! 350 00:30:28,200 --> 00:30:31,700 Verschwind!
Ich möcht' dich nimmer seh'n! 351 00:30:42,900 --> 00:30:45,600 Was machen Sie da? Hör'n S' auf! 352 00:30:47,600 --> 00:30:50,000 Sie sind Geistlicher, Pater! 353 00:30:50,000 --> 00:30:52,300 Warum gestatten Sie so etwas? 354 00:30:52,300 --> 00:30:55,800 Ihr habt uns fünf Jahr' lang
ausgeplündert! 355 00:30:55,800 --> 00:30:58,400 Wir haben niemanden ausgeplündert! 356 00:30:58,500 --> 00:31:02,800 Dein Mann ist von den Bayern
eingesetzter Bürgermeister! 357 00:31:02,800 --> 00:31:04,700 Ihr seid Landesverräter! 358 00:31:04,800 --> 00:31:08,200 Sei froh, dass wir dein' Mann
nicht aufhängen! 359 00:31:08,200 --> 00:31:12,300 Euch Stadtleut' gefällt
die bayerische Herrschaft! 360 00:31:12,400 --> 00:31:13,700 Das wissen wir. 361 00:31:13,700 --> 00:31:18,800 Vor einem Jahr habt ihr
dem bayerischen König zugejubelt! 362 00:31:19,800 --> 00:31:23,400 Bis zum Brenner haben wir
den Jubel g'hört! 363 00:31:23,400 --> 00:31:26,400 Aber das werden wir euch austreiben. 364 00:31:26,400 --> 00:31:28,300 Du kannst gehen! 365 00:31:29,200 --> 00:31:30,600 Du sollst gehen! 366 00:31:30,700 --> 00:31:32,100 Und wer bist du? 367 00:31:34,200 --> 00:31:36,800 Des ist ein Sanitätsgehilfe. 368 00:31:37,000 --> 00:31:41,600 Geh zu UNSERE Verwundeten!
Der Feind geht dich nichts an. 369 00:31:45,200 --> 00:31:50,500 Madl ... du hast mit dem Feind
dein Bett geteilt. 370 00:31:51,400 --> 00:31:55,800 Verlassen Sie samt Ihren Räubern
unser Haus, Pater! 371 00:31:57,200 --> 00:31:58,400 Bruader! 372 00:31:59,200 --> 00:32:02,300 Auf ein Wort,
wenn du die Güte hast! 373 00:32:07,400 --> 00:32:10,200 Und Sie gehen auch, aber dalli! 374 00:32:10,200 --> 00:32:11,400 Aaaaah! 375 00:32:18,200 --> 00:32:21,900 Ich hab noch nie
einen Mitbruder eing'sperrt. 376 00:32:22,000 --> 00:32:23,800 Du wirst eing'sperrt! 377 00:32:23,900 --> 00:32:28,600 Wir werden über deinen Ausschluss
aus der Gemeinschaft beraten. 378 00:32:28,600 --> 00:32:31,800 Du kannst NIEMANDEN ausschließen! 379 00:32:31,800 --> 00:32:33,900 Nur Gott kann das! 380 00:32:34,000 --> 00:32:35,300 Du nicht! 381 00:32:36,800 --> 00:32:41,600 Die Klöster sind aufg'löst,
wieso ist DAS nicht aufg'löst? 382 00:32:44,000 --> 00:32:47,700 Weil auch du mit dem Feind
im Bett liegst? 383 00:32:50,800 --> 00:32:53,200 Ha, ha, ha! 384 00:33:04,700 --> 00:33:08,000 Was willst denn du?
Wer bist denn du? 385 00:33:08,100 --> 00:33:10,800 Bist du ein Bayer oder ein Tiroler? 386 00:33:10,800 --> 00:33:12,800 Ein Mensch! Ein Mensch! 387 00:33:12,800 --> 00:33:15,100 Wo du hing'hörst, will ich wissen! 388 00:33:15,100 --> 00:33:16,500 Nicht zu euch! 389 00:33:21,500 --> 00:33:23,300 Ein Mensch ist er! 390 00:33:23,400 --> 00:33:24,800 Aaaau! Aaah! 391 00:33:28,700 --> 00:33:30,600 Aaaaah! 392 00:33:37,300 --> 00:33:38,900 Aaaaaaah! 393 00:33:41,800 --> 00:33:44,000 Aaaah! Nein! Nein! 394 00:33:48,900 --> 00:33:51,000 * Weinen, Schluchzen * 395 00:34:05,900 --> 00:34:07,400 Willst du was? 396 00:34:11,200 --> 00:34:12,700 Herr Kommandant? 397 00:34:12,700 --> 00:34:14,000 Ja. 398 00:34:14,700 --> 00:34:17,000 Ich möcht' mit euch kämpfen. 399 00:34:17,000 --> 00:34:19,200 Zum Kämpfen ist es z'spät. 400 00:34:22,800 --> 00:34:24,400 Hock dich her! 401 00:34:29,600 --> 00:34:32,100 Wer bist du? Wo kommst du her? 402 00:34:32,500 --> 00:34:34,400 Kajetan Sweth heiß ich. 403 00:34:35,700 --> 00:34:38,100 Mit euch kämpfen möcht' ich. 404 00:34:38,100 --> 00:34:39,300 Warum? 405 00:34:40,400 --> 00:34:42,000 Ich möcht' das so. 406 00:34:42,000 --> 00:34:43,800 Kannst du schießen? 407 00:34:45,300 --> 00:34:46,300 Nein. 408 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 Was willst' dann bei uns? 409 00:34:50,400 --> 00:34:52,300 Ich studier' Theologie. 410 00:34:52,400 --> 00:34:54,100 Was soll das sein? 411 00:34:55,000 --> 00:34:57,800 Das ist, wenn einer nicht glaubt. 412 00:34:58,500 --> 00:35:01,400 Aber er möcht's gern lernen, gell? 413 00:35:01,400 --> 00:35:05,300 Büable, geh hoam!
Wir können dich nicht brauchen. 414 00:35:06,800 --> 00:35:08,900 Lesen, schreiben kannst du? 415 00:35:08,900 --> 00:35:10,000 Ja. 416 00:35:12,800 --> 00:35:15,100 Ich brauch' einen Schreiber. 417 00:35:23,400 --> 00:35:25,900 He! Was macht ihr da? 418 00:35:25,900 --> 00:35:28,300 Elendige, was macht ihr da? 419 00:35:28,300 --> 00:35:29,900 Alles halt! 420 00:35:33,100 --> 00:35:36,800 Du! Was hast du da?
Wem g'hört das? 421 00:35:36,900 --> 00:35:38,900 Des ist mei Wegzehrung! 422 00:35:39,000 --> 00:35:43,300 Wir plündern nicht!
Du tuast das sofort wieder zurück! 423 00:35:43,400 --> 00:35:46,200 Wir haben unser Leben eing'setzt! 424 00:35:46,200 --> 00:35:48,500 Wir wollen auch was haben! 425 00:35:48,500 --> 00:35:52,200 Den Stadtleuten geht es
allerweil guat! 426 00:35:52,200 --> 00:35:55,100 Diebstahl ist Diebstahl! 427 00:35:57,400 --> 00:36:02,600 Wenn des so ist, kann ich nicht
länger Kommandant sein. 428 00:36:12,500 --> 00:36:14,400 War das jemand von uns? 429 00:36:14,400 --> 00:36:17,900 Wer sonst?
Die Bayern machen so was nicht! 430 00:36:18,600 --> 00:36:21,200 Ich bitt' Sie um Verzeihung. 431 00:36:29,000 --> 00:36:31,300 Ah, ihr seid auch schon da? 432 00:36:32,000 --> 00:36:34,400 * Applaus * 433 00:37:06,100 --> 00:37:08,000 Gut gemacht, Hofer! 434 00:37:08,100 --> 00:37:12,200 Ich werde Sie dem Kaiser
für eine Auszeichnung empfehlen. 435 00:37:12,200 --> 00:37:16,200 Sie lassen den General Kinkel
aber nicht aus, oder? 436 00:37:16,300 --> 00:37:20,200 Doch. Was Schlimmeres
kann ich ihm nicht antun. 437 00:37:23,800 --> 00:37:26,000 Und was ist jetzt? 438 00:37:26,000 --> 00:37:30,500 Der Kaiser hat am 10.April Napoleon
den Krieg erklärt. 439 00:37:30,500 --> 00:37:35,800 Erzherzog Johann kämpft in Italien,
Karl marschiert nach München. 440 00:37:35,800 --> 00:37:39,200 Der bayerische König
ist bereits geflohen. 441 00:37:39,200 --> 00:37:42,700 Und wir machen jetzt Urlaub,
was, Sandwirt? 442 00:37:42,700 --> 00:37:44,700 Tirol ist außer obligo! 443 00:37:45,700 --> 00:37:48,600 Das heißt: Wir können hoamgeh'n. 444 00:37:48,700 --> 00:37:49,800 So ist es. 445 00:37:49,900 --> 00:37:54,300 Kehren Sie beruhigt
nach Südtirol zurück! 446 00:37:56,800 --> 00:38:00,500 Plünderer werden ab sofort
erschossen. 447 00:38:00,500 --> 00:38:04,700 Alle Schützen haben Innsbruck
noch heute zu räumen! 448 00:38:04,700 --> 00:38:10,000 Bürgermeister! Stellen Sie uns
die schönen Frauen Innsbrucks vor! 449 00:38:17,800 --> 00:38:19,900 Das ist unser Feldpater. 450 00:38:19,900 --> 00:38:24,300 Wir sind katholisch,
falls Sie das noch nicht wissen. 451 00:38:24,300 --> 00:38:28,600 Wenn das noch einmal passiert,
sind Sie da herinnen! 452 00:38:28,600 --> 00:38:31,000 Haspinger, wir gehen. 453 00:38:32,300 --> 00:38:34,400 Die brauchen uns nimmer. 454 00:38:47,000 --> 00:38:48,300 Jakob! 455 00:38:49,600 --> 00:38:50,800 Jakob!! 456 00:38:52,400 --> 00:38:53,800 Wo warst du? 457 00:38:53,800 --> 00:38:56,200 Das ist ein Verräter, Andre! 458 00:38:56,300 --> 00:38:58,200 Des ist doch nur ein Bua! 459 00:38:58,300 --> 00:39:01,200 Den haben sie mit G'walt ein'zogen! 460 00:39:01,200 --> 00:39:04,300 Warst du in der Wohnung
vom Bürgermeister? 461 00:39:04,300 --> 00:39:05,300 Ja! 462 00:39:05,400 --> 00:39:07,700 Hast du dem Bayern geholfen? 463 00:39:07,800 --> 00:39:08,800 Ja! 464 00:39:08,900 --> 00:39:12,400 Und jetzt willst' zu uns kommen
und spionieren! 465 00:39:12,400 --> 00:39:14,200 Nein, will ich nicht! 466 00:39:14,200 --> 00:39:16,800 Jakob! Jakob! 467 00:39:26,700 --> 00:39:28,000 * Poltern * 468 00:39:31,000 --> 00:39:32,600 Datta! 469 00:39:32,600 --> 00:39:34,900 Der Datta ist da! 470 00:39:36,900 --> 00:39:40,200 * Alle reden gleichzeitig
auf ihn ein.* 471 00:39:41,500 --> 00:39:43,000 Na, so was! 472 00:39:45,400 --> 00:39:46,600 Nachher. 473 00:39:47,200 --> 00:39:49,400 Dein Segen hat g'holfen. 474 00:39:50,600 --> 00:39:54,100 Hauptsach',
ich hab dich g'sund wieder. 475 00:39:54,100 --> 00:39:56,200 Hast du dir da weh getan? 476 00:39:56,300 --> 00:39:59,100 Da werden wir einen Doktor brauchen. 477 00:40:23,700 --> 00:40:30,700 Das .. ist .. alles nicht so einfach
für mich, .. Lisa. 478 00:40:34,600 --> 00:40:36,200 Du hast Recht. 479 00:40:37,400 --> 00:40:40,400 Ich bin beschmutzt. Entschuldige. 480 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Lisa ... 481 00:40:45,100 --> 00:40:46,600 * Es klopft.* 482 00:40:49,800 --> 00:40:51,000 Jakob! 483 00:40:52,100 --> 00:40:53,200 Ah. 484 00:40:53,200 --> 00:40:57,600 Jakob, du hast mich nicht verraten. 485 00:40:57,700 --> 00:41:00,300 Du hast mir das Leben gerettet. 486 00:41:00,400 --> 00:41:01,600 Danke. 487 00:41:03,100 --> 00:41:06,600 Ihr seid treue Menschen, ihr Tiroler. 488 00:41:08,800 --> 00:41:11,700 Geh heim, ihr habt uns g'schlagen. 489 00:41:12,800 --> 00:41:15,900 Ich bin nicht mehr dein Vorgesetzter. 490 00:41:16,700 --> 00:41:22,000 Ich möcht' bitten, dass ich bei Ihnen
bleiben darf, Herr Oberst. 491 00:41:27,300 --> 00:41:30,200 Womit haben Sie diese Leute gereizt? 492 00:41:30,200 --> 00:41:35,100 Was bringt ein paar Hirten dazu,
gegen Frankreich aufzustehen? 493 00:41:35,200 --> 00:41:38,200 Ich habe euch Bayern
Tirol geschenkt! 494 00:41:38,300 --> 00:41:40,400 Was habt ihr dort gemacht? 495 00:41:40,400 --> 00:41:46,000 Wir versuchten,
Eure Prinzipien durchzusetzen. 496 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 Nicht sehr erfolgreich! 497 00:41:48,000 --> 00:41:50,400 Es ist unglaublich! 498 00:41:50,400 --> 00:41:54,100 Ich muss mich mit Ziegenhirten
herumschlagen! 499 00:41:57,500 --> 00:42:01,500 Marschall Lefebvre, Sie gehen
mit 30.000 Mann nach Tirol ... 500 00:42:01,600 --> 00:42:03,100 ...und räumen dort auf! 501 00:42:03,200 --> 00:42:09,600 Majestät, Erzherzog Johann zieht
mit seinen Truppen nach Kärnten. 502 00:42:09,800 --> 00:42:14,500 Er trifft sich mit Erzherzog Karl
vor Wien. 503 00:42:14,700 --> 00:42:19,000 Wir sollten Tirol vergessen
und uns nicht aufsplittern. 504 00:42:19,000 --> 00:42:23,500 Keine Sorge! Erzherzog Johann
ist noch nie pünktlich ... 505 00:42:23,600 --> 00:42:26,500 ...zu einer Schlacht erschienen. 506 00:42:27,400 --> 00:42:31,600 Ich will den Tirolern
einen Denkzettel verpassen. 507 00:43:23,500 --> 00:43:24,600 Andre? 508 00:43:24,600 --> 00:43:26,300 Du bist verwundet? 509 00:43:26,400 --> 00:43:29,500 Nein, des ist nicht mein Bluat. 510 00:43:46,500 --> 00:43:49,100 Sie haben uns g'schlagen, Anna. 511 00:43:51,800 --> 00:43:54,500 Von überall her sind sie g'kommen. 512 00:43:54,500 --> 00:43:57,200 Von Salzburg, von Rosenheim ... 513 00:43:57,200 --> 00:44:00,100 Tausende ..., Reiter, Artillerie... 514 00:44:00,100 --> 00:44:05,200 Der Marschall hat sich ihnen
entgegengestellt,mitten in der Ebene! 515 00:44:05,300 --> 00:44:08,400 Dann ist er abg'haut, der feige Hund! 516 00:44:09,800 --> 00:44:13,000 Übers Pusta-Tal! Auf und davon! 517 00:44:13,000 --> 00:44:15,200 Hat uns im Stich gelassen! 518 00:44:17,200 --> 00:44:22,800 Der Bayerngeneral Kinkel hat mit
seine Leut' gewütet wie die Hunnen. 519 00:44:23,200 --> 00:44:27,300 Mit seinen Kanonen hat er alles
zusammeng'schossn! 520 00:44:27,400 --> 00:44:30,900 Alle Dörfer im unteren Inntal
nieder'brennt! 521 00:44:30,900 --> 00:44:33,700 Frauen und Kinder niedergemetzelt 522 00:44:33,700 --> 00:44:38,400 Die haben den schwangeren Frauen
den Leib aufg'schnitten. 523 00:44:39,500 --> 00:44:42,800 Und ... und ... 524 00:44:43,800 --> 00:44:47,400 * Trommeln * 525 00:45:05,300 --> 00:45:10,500 Erlauben Exzellenz, Oberst Wrede
und die Deputation der Stadt. 526 00:45:22,200 --> 00:45:23,700 Marschall. 527 00:45:24,800 --> 00:45:30,200 Oberst Wrede. Beim Überfall der
Insurgenten auf Innsbruck verletzt. 528 00:45:30,200 --> 00:45:32,900 Ich melde mich zurück zum Dienst. 529 00:45:32,900 --> 00:45:35,000 Das ist eine Überraschung. 530 00:45:35,100 --> 00:45:36,600 Ich darf Ihnen ... 531 00:45:36,700 --> 00:45:39,300 Sie müssen sich an MICH halten! 532 00:45:39,400 --> 00:45:42,500 Ich bin Militär-Kommandeur von Tirol. 533 00:45:45,900 --> 00:45:49,100 Sie dachten, dass Sie mich los sind. 534 00:45:49,100 --> 00:45:54,300 Aber die österreichische Herrschaft
hat nur einen Monat gedauert. 535 00:45:54,400 --> 00:45:58,000 Ab jetzt herrscht ein anderer Ton. 536 00:45:58,000 --> 00:46:01,600 Mit Tirolern pflege ich
keine Unterhaltung. 537 00:46:01,600 --> 00:46:06,600 Die Tiroler haben meine schriftlichen
Befehle zu befolgen. 538 00:46:06,600 --> 00:46:08,800 Mit Verlaub, Herr General: 539 00:46:08,800 --> 00:46:13,400 Die Innsbrucker sind an der Rebellion
nicht beteiligt. 540 00:46:13,400 --> 00:46:17,600 Zudem hat der Bürgermeister
mir das Leben gerettet. 541 00:46:17,700 --> 00:46:21,700 Und dabei seines und
das seiner Familie riskiert. 542 00:46:21,700 --> 00:46:23,100 Na gut. 543 00:46:29,600 --> 00:46:33,200 Ich mach jetzt
ein Verdauungs-Schläfchen. 544 00:46:33,400 --> 00:46:37,900 Falls sich irgendwo am Horizont
ein Bauer zeigt, ... 545 00:46:38,600 --> 00:46:41,100 ...lassen Sie es mich wissen! 546 00:46:45,000 --> 00:46:47,400 Der Stolz Frankreichs. 547 00:46:47,400 --> 00:46:50,000 Ein Müllerbursch aus dem Elsaß. 548 00:46:50,000 --> 00:46:53,600 Von so was müssen wir uns
befehligen lassen! 549 00:46:56,000 --> 00:46:58,400 Wir warten auf dich, Andre! 550 00:46:58,400 --> 00:47:02,300 Schreib' deine Laufzettel!
Ruf' die Leut' z'samm! 551 00:47:02,400 --> 00:47:05,000 Auf was wartest du noch? 552 00:47:07,000 --> 00:47:11,600 Der Marschall Lefebvre hat sich
Geiseln g'nommen. 553 00:47:12,400 --> 00:47:15,600 Aus allen Dörfern rund um Innsbruck. 554 00:47:15,600 --> 00:47:17,600 Hunderte Leut'. 555 00:47:17,600 --> 00:47:22,200 Wenn nur ein Schuss fällt,
dann sind die alle tot. 556 00:47:25,200 --> 00:47:28,900 Die haben alle Familien.
Das kann ich nicht tun. 557 00:47:29,000 --> 00:47:31,900 Den Geiseln wird gar nix passieren. 558 00:47:32,000 --> 00:47:37,100 Bei der Pontlatzer Bruck'n haben
die Schützen das Gleiche g'macht ... 559 00:47:37,100 --> 00:47:39,200 ...wie wir im Eisack-Tal. 560 00:47:39,200 --> 00:47:41,000 Steinlawine! 561 00:47:42,000 --> 00:47:43,900 Tausend tote Bayern! 562 00:47:43,900 --> 00:47:47,000 Tausend tote Bayern im Inn! 563 00:47:48,800 --> 00:47:50,900 Das ist noch nicht alles. 564 00:47:50,900 --> 00:47:53,800 800 Gefangene haben sie g'macht. 565 00:47:54,000 --> 00:47:57,300 800 Bayern ... und Sachsen. 566 00:47:58,300 --> 00:48:01,100 Es war schon ein Bote beim Lefebvre: 567 00:48:01,100 --> 00:48:05,800 "Wenn du unsere Leut' umbringst,
dann bringen wir deine um." 568 00:48:05,900 --> 00:48:08,200 "Auge um Auge! Zahn um Zahn!" 569 00:48:08,300 --> 00:48:10,700 Wenn es sein muss, alle 800! 570 00:48:11,400 --> 00:48:14,600 Da hat er g'schaut,
der große Marschall. 571 00:48:14,700 --> 00:48:19,800 Andre, du kannst die Bayern und
Franzosen rausschmeißen, aber ... 572 00:48:19,900 --> 00:48:23,000 ...die werden immer wieder kommen. 573 00:48:23,100 --> 00:48:28,600 Unser Schicksal sollen die Herren
am Verhandlungstisch entscheiden! 574 00:48:28,600 --> 00:48:32,600 Nein! Da, in Tirol,
wird das entschieden! 575 00:48:34,200 --> 00:48:39,200 Das ganze Land steht wieder auf,
wenn du das willst, Andre! 576 00:48:39,600 --> 00:48:42,100 Und dann haben wir eine Ruah! 577 00:48:42,100 --> 00:48:45,800 Wenn wir den Marschall Lefebvre
schlagen, ... 578 00:48:45,800 --> 00:48:47,900 ...den Freund vom Napoleon! 579 00:48:47,900 --> 00:48:51,600 Dann lassen die die Finger
von unser'm Landl. 580 00:48:52,700 --> 00:48:54,000 Sweth, schreib! 581 00:48:56,500 --> 00:49:03,000 An alle guten und schießbaren
Mander! 582 00:49:06,900 --> 00:49:09,600 "An alle guten und schießbaren
Männer!" 583 00:49:09,600 --> 00:49:11,200 "Mander" hab ich g'sagt. 584 00:49:11,300 --> 00:49:15,600 Tirol ist befriedet.
Die Unruhe scheint vorbei zu sein. 585 00:49:15,600 --> 00:49:19,500 Und ich bin endlich
zum Nachdenken gekommen. 586 00:49:24,600 --> 00:49:26,400 Ich liebe dich, Lisa. 587 00:49:27,800 --> 00:49:28,800 Ja. 588 00:49:29,300 --> 00:49:31,400 Ich liebe dich wirklich. 589 00:49:32,200 --> 00:49:33,800 Egal, was geschah. 590 00:49:37,800 --> 00:49:41,400 Ich möchte Sie,
Herr Bürgermeister, ... 591 00:49:42,300 --> 00:49:44,000 ...gnädige Frau, ... 592 00:49:44,000 --> 00:49:47,000 ...um die Hand Ihrer Tochter bitten. 593 00:49:48,500 --> 00:49:51,800 Das ist sehr edel von Ihnen,
Herr Oberst. 594 00:49:51,800 --> 00:49:53,400 Herr Bürgermeister? 595 00:49:53,400 --> 00:49:54,400 Ja. 596 00:49:54,500 --> 00:49:58,000 Es ist mir eine Ehre, Herr Oberst. 597 00:49:58,000 --> 00:50:00,900 Könnt ihr einen Moment rausgehen? 598 00:50:00,900 --> 00:50:02,000 Bitte! 599 00:50:06,300 --> 00:50:07,300 Lisa? 600 00:50:07,400 --> 00:50:08,800 Was hast du denn? 601 00:50:10,400 --> 00:50:11,600 Karl ... 602 00:50:14,200 --> 00:50:16,200 Karl, ich bin schwanger. 603 00:50:41,800 --> 00:50:43,600 Ich hab dich sehr lieb. 604 00:50:45,000 --> 00:50:46,000 Karl! 605 00:51:00,400 --> 00:51:06,000 Mit unserem Herrn kreuzigten sie
zwoa Räuber, zwoa Schächer. 606 00:51:07,000 --> 00:51:11,400 Der Schächer zur Linken
lästerte den Herrn und sagte: 607 00:51:11,400 --> 00:51:15,800 "Du bist doch der Messias!
Warum rettest du uns nicht?" 608 00:51:15,800 --> 00:51:19,000 Der rechte Schächer hat g'sagt: 609 00:51:19,100 --> 00:51:23,600 "Jesus, gedenke meiner, wenn du
in dein Reich kommst." 610 00:51:23,700 --> 00:51:25,900 Und der Herr antwortete: 611 00:51:25,900 --> 00:51:31,900 "Wahrlich, ich sage dir, heute noch
wirst du bei mir im Paradiese sein." 612 00:51:32,500 --> 00:51:33,800 Mander! 613 00:51:33,800 --> 00:51:36,100 Wir sind alle Räuber! 614 00:51:36,200 --> 00:51:38,000 Wir sind alle Schächer! 615 00:51:38,100 --> 00:51:42,000 Es ist nur die Frage:
Sind wir rechte oder linke? 616 00:51:42,100 --> 00:51:44,400 Wir sind alle rechte Räuber! 617 00:51:44,500 --> 00:51:48,500 Wir sind bereit,
für Jesus Christus zu sterben. 618 00:51:48,600 --> 00:51:50,700 Ist das nicht schön, Mander? 619 00:51:50,700 --> 00:51:56,300 Vor dem schweren Kampf wissen wir,
dass es den Tod nicht gibt! 620 00:51:56,400 --> 00:52:00,800 Jeder, der heute unter der Kugel
vom Feind fällt, ... 621 00:52:02,600 --> 00:52:05,800 ...kommt ins Paradies,
zu unserem Herrn! 622 00:52:07,000 --> 00:52:11,700 So! Jetzt geb' ich allen
General-Absolution und Segen! 623 00:52:13,300 --> 00:52:17,900 Ego te absolvo a peccatis tuis. 624 00:52:17,900 --> 00:52:24,700 In nomine patris et filii,
et spiritus sanctus. 625 00:52:25,900 --> 00:52:27,000 (Alle:) Amen! 626 00:52:46,200 --> 00:52:48,400 * Ein Pferd wiehert unruhig. * 627 00:53:05,400 --> 00:53:06,500 Feuer! 628 00:53:54,700 --> 00:53:58,000 Das Ganze zum Angriff! Vorwärts! 629 00:53:58,200 --> 00:54:04,900 * Trommeln * 630 00:54:14,100 --> 00:54:16,600 Aaaaaaaahhhhh!!!! 631 00:55:11,100 --> 00:55:13,000 * Musik * 632 00:55:13,800 --> 00:55:15,000 Hör auf! 633 00:55:29,700 --> 00:55:32,300 Pater! Uns gehen die Kugeln aus! 634 00:55:32,300 --> 00:55:34,800 Jetzt müssen wir sie so packen, oder? 635 00:55:34,900 --> 00:55:37,500 Bayern! Hört ihr mich? 636 00:55:40,200 --> 00:55:42,000 Machen wir Brotzeit! 637 00:55:42,000 --> 00:55:43,500 Ja, ist guat! 638 00:55:43,500 --> 00:55:45,000 Feuer einstellen! 639 00:55:47,000 --> 00:55:51,000 Renn' zum Hofer, wir brauchen
Munition und Pulver. 640 00:55:51,000 --> 00:55:52,400 Habt ihr alles? 641 00:55:52,400 --> 00:55:54,200 Wir brauchen nix! 642 00:55:54,800 --> 00:55:56,700 Bissl rasten tut guat! 643 00:55:56,700 --> 00:55:59,600 Habt ihr koan Hunger? Koan Durst? 644 00:55:59,600 --> 00:56:01,500 Geben wir ihnen was! 645 00:56:08,500 --> 00:56:10,700 Wollt ihr nicht aufgeben? 646 00:56:10,700 --> 00:56:14,100 Wir hauen euch doch sowieso
wieder raus! 647 00:56:17,800 --> 00:56:23,000 Wieso wollt ihr sterben für'n
Napoleon? Das versteh ich nicht. 648 00:56:23,000 --> 00:56:27,800 Wir reden die gleiche Sprach',
wir sind die gleichen Leut'. 649 00:56:27,800 --> 00:56:32,600 Wo ist der Unterschied
zwischen einem Bauern aus Sterzing.. 650 00:56:32,600 --> 00:56:34,400 ...und einem aus Garmisch? 651 00:56:34,400 --> 00:56:36,400 Ist da ein Unterschied? 652 00:56:36,400 --> 00:56:37,400 Nein. 653 00:56:37,400 --> 00:56:41,000 Warum wollt ihr nicht
bei uns Bayern bleiben? 654 00:56:41,100 --> 00:56:44,300 Was habt ihr zu schaffen
mit Österreich? 655 00:56:44,400 --> 00:56:46,700 Mit Slowaken, Bosniaken, Krowot'n! 656 00:56:46,700 --> 00:56:48,800 Da hast du nicht Unrecht. 657 00:56:48,900 --> 00:56:51,200 Aber ihr seid Verräter! 658 00:56:51,200 --> 00:56:54,200 Ihr seid auf der Seite
vom Antichrist! 659 00:56:54,200 --> 00:56:56,400 Auf der Seite vom Napoleon! 660 00:56:56,400 --> 00:56:59,600 Ihr ziagt unsere Buam
zum Militär ein! 661 00:56:59,600 --> 00:57:03,500 Die müssen dann auf
ihre eigenen Leute schießen! 662 00:57:03,600 --> 00:57:06,100 So was fällt nur dem Teufel ein! 663 00:57:10,400 --> 00:57:12,400 Also, machen wir weiter! 664 00:57:13,000 --> 00:57:14,200 Auf geht's! 665 00:57:15,000 --> 00:57:16,400 Schaffen wir's! 666 00:57:16,600 --> 00:57:18,800 Den da hinten mach' fertig! 667 00:57:24,400 --> 00:57:25,400 Ah! 668 00:57:31,000 --> 00:57:34,000 Sie haben ihn kaltblütig umgebracht! 669 00:57:34,100 --> 00:57:37,100 Das war einer von uns!
Ein Verräter! 670 00:57:37,100 --> 00:57:39,200 Er wurde zwangsrekrutiert! 671 00:57:39,200 --> 00:57:41,400 Darum geht des nicht mit uns! 672 00:57:41,400 --> 00:57:42,700 Mir nach! 673 00:57:43,400 --> 00:57:44,800 Packen wir's! 674 00:57:51,000 --> 00:57:52,100 Jakob? 675 00:58:04,100 --> 00:58:05,200 Jakob. 676 00:58:08,200 --> 00:58:11,100 Das hat so sein müssen, Mariann. 677 00:58:40,900 --> 00:58:45,500 Aaaaaaaaah! 678 00:59:19,000 --> 00:59:23,800 Verdammt! Was ist los? Angriff! 679 00:59:54,000 --> 00:59:56,800 Hin ist hin!
Und steht nimmer auf! 680 00:59:56,800 --> 00:59:59,000 Jaaaaaa!! 681 01:00:15,900 --> 01:00:17,400 Aaaaah! 682 01:00:35,200 --> 01:00:37,800 So lang ist es noch nie g'angen. 683 01:00:38,400 --> 01:00:40,200 Sie haben verloren. 684 01:00:41,600 --> 01:00:43,000 Wer hat verloren? 685 01:00:45,000 --> 01:00:46,400 Mein Geliebter. 686 01:00:47,700 --> 01:00:48,800 Unsinn. 687 01:00:49,300 --> 01:00:51,000 Das schaffen die nie! 688 01:00:52,100 --> 01:00:53,300 Diesmal nicht. 689 01:00:54,000 --> 01:00:55,800 Ich trete zurück. 690 01:00:55,800 --> 01:00:59,000 Meine Nerven halten das
nicht mehr aus. 691 01:01:05,500 --> 01:01:06,600 Lisa? 692 01:01:17,400 --> 01:01:18,600 * Es klopft. * 693 01:01:18,700 --> 01:01:22,300 Kann ich einmal eine Ruah hab'n? 694 01:01:24,600 --> 01:01:26,600 Ah, du bist's, Mariann. 695 01:01:28,000 --> 01:01:29,100 Komm rein. 696 01:01:35,800 --> 01:01:37,200 Müd' schaust aus. 697 01:01:38,000 --> 01:01:39,100 Ja. 698 01:01:39,600 --> 01:01:40,800 Bin ich auch. 699 01:01:41,300 --> 01:01:42,300 Im Kopf. 700 01:01:44,600 --> 01:01:47,100 Wir haben koan Pulver mehr. 701 01:01:48,900 --> 01:01:53,500 Die Hälfte von unseren Leut',
wenn sie noch leben, ... 702 01:01:54,000 --> 01:01:56,100 ...sind einfach hoamg'angen. 703 01:01:57,200 --> 01:01:59,600 Obwohl sie koans mehr haben. 704 01:02:00,200 --> 01:02:03,900 Wir werden den morgigen Tag
nicht überstehen. 705 01:02:05,600 --> 01:02:06,800 Es ist aus. 706 01:02:08,200 --> 01:02:10,000 Gott im Himmel! 707 01:02:16,300 --> 01:02:18,700 Gott im Himmel ... Gott ... 708 01:02:25,200 --> 01:02:26,400 Andre ... 709 01:02:29,200 --> 01:02:30,800 Was ist, Mariann? 710 01:02:35,000 --> 01:02:36,300 Mei Kind. 711 01:02:39,200 --> 01:02:40,300 Mei Bua. 712 01:02:40,800 --> 01:02:42,100 Er ist tot. 713 01:02:54,700 --> 01:02:58,500 Was ist das alles?
Was tuan wir uns an? 714 01:03:06,800 --> 01:03:08,100 Mein Gott! 715 01:03:16,500 --> 01:03:17,500 Mein Gott! 716 01:03:32,000 --> 01:03:33,500 Wo ist er? 717 01:03:34,800 --> 01:03:38,400 Aaaah! Aaah! 718 01:03:44,600 --> 01:03:46,700 Vater Hofer! Vater Hofer! 719 01:03:46,800 --> 01:03:48,000 Was ist? 720 01:03:48,000 --> 01:03:50,700 Sie sind weg! Sie sind weg! 721 01:03:51,200 --> 01:03:52,800 Wer ist weg? 722 01:03:52,800 --> 01:03:54,200 Der Feind! 723 01:03:54,200 --> 01:03:57,000 Auf und davon! Richtung Kufstein! 724 01:04:01,000 --> 01:04:04,800 Sire, das ist der erste Rückzug
in meinem Leben. 725 01:04:04,800 --> 01:04:06,400 Sie wissen das. 726 01:04:07,000 --> 01:04:10,600 Es war ein Rückzug
vor rasenden Bauern. 727 01:04:12,300 --> 01:04:15,600 Zu meiner Schande
muss ich das gestehen. 728 01:04:15,600 --> 01:04:20,300 Alle - die Bayern, die Sachsen,
die Offiziere, die Soldaten ... 729 01:04:20,300 --> 01:04:22,600 ...haben tapfer gekämpft. 730 01:04:24,100 --> 01:04:27,900 Sire, Sie können sich das nicht
vorstellen. 731 01:04:28,400 --> 01:04:33,500 Diese Wilden in Tirol stiegen
mit Gebrüll von den Bergen herab. 732 01:04:33,600 --> 01:04:35,800 Das Kruzifix an der Spitze! 733 01:04:35,800 --> 01:04:37,800 Rasend wie die Tiger! 734 01:04:37,900 --> 01:04:40,800 Wir waren von allen Seiten umzingelt. 735 01:04:40,900 --> 01:04:43,800 Ohne Nachschub, ohne Lebensmittel. 736 01:04:43,800 --> 01:04:46,400 Die Munitions-Depots fast leer. 737 01:04:46,400 --> 01:04:48,700 Hilfe von außen kam nicht. 738 01:04:48,700 --> 01:04:52,700 So war ich leider gezwungen,
mich zurückzuziehen. 739 01:04:55,700 --> 01:05:00,000 Haben Sie sich über Tirol
kundig gemacht, Majestät, ... 740 01:05:00,000 --> 01:05:02,600 ...nachdem ich es Ihnen
überließ? 741 01:05:03,800 --> 01:05:06,200 Ich versteh nicht, Sire ... 742 01:05:06,200 --> 01:05:09,900 Ich spreche
von der alten Tiroler Verfassung. 743 01:05:10,000 --> 01:05:11,300 Die klug war. 744 01:05:15,000 --> 01:05:18,700 Sire, Tirol ist Bestandteil
von Bayern. 745 01:05:18,800 --> 01:05:22,000 In Tirol gelten die bayerischen
Gesetze. 746 01:05:22,100 --> 01:05:25,200 Da kann auch der König nix machen. 747 01:05:25,300 --> 01:05:30,700 Wie auch immer! Ihre Handlungsweise
hatte unangenehme Folgen. 748 01:05:31,100 --> 01:05:34,400 Auch für mich,
den Kaiser der Franzosen. 749 01:05:34,900 --> 01:05:38,900 Diese Tiroler Bauern haben mich
lächerlich gemacht. 750 01:05:39,000 --> 01:05:44,600 Sie haben der ganzen Welt gezeigt,
dass mein Militär besiegbar ist. 751 01:05:44,700 --> 01:05:47,200 Das ist allein Ihre Schuld! 752 01:05:47,200 --> 01:05:50,600 Über Konsequenzen wird
nachzudenken sein. 753 01:05:50,700 --> 01:05:52,200 Ich empfehle mich. 754 01:06:00,100 --> 01:06:02,800 Sie, Herr Minister Montgelas,... 755 01:06:02,800 --> 01:06:06,800 ...haben diese idiotischen Maßnahmen
in Tirol veranlasst! 756 01:06:06,900 --> 01:06:09,900 Sie sind für das Desaster
verantwortlich! 757 01:06:10,000 --> 01:06:12,700 Ich verlange seinen Rücktritt, Vater! 758 01:06:12,800 --> 01:06:13,900 Ludwig! 759 01:06:13,900 --> 01:06:17,700 Ich verlange seinen Rücktritt
wegen Unfähigkeit. 760 01:06:17,800 --> 01:06:22,200 Und die Rücknahme dieser widerlichen
Gesetze in Tirol. 761 01:06:22,200 --> 01:06:25,300 Ich glaub', ich muss mich hinlegen. 762 01:06:26,100 --> 01:06:28,000 Die Hitz' ... 763 01:06:28,000 --> 01:06:30,200 Ich fühl mich nicht wohl. 764 01:06:31,800 --> 01:06:36,700 Ich würde mich auch nicht wohl fühlen
in deiner Haut, Vater. 765 01:06:36,800 --> 01:06:39,600 König von Napoleons Gnaden! 766 01:06:39,600 --> 01:06:44,200 Er macht jede Woche irgendjemanden
in Europa zum König. 767 01:06:44,500 --> 01:06:49,100 Es ist gleichgültig, ob ich in Bayern
Kurfürst oder König bin. 768 01:06:49,100 --> 01:06:50,800 Darum geht es nicht. 769 01:06:50,800 --> 01:06:52,600 Worum geht es, Vater? 770 01:06:52,600 --> 01:06:56,500 Es geht nur darum:
Für oder gegen Napoleon. 771 01:06:56,500 --> 01:06:57,900 Gegen ihn! 772 01:06:57,900 --> 01:06:59,600 Gegen ihn, Vater! 773 01:06:59,600 --> 01:07:04,300 Es ist eine Schande, dass wir
gegen unsere deutschen Brüder, ... 774 01:07:04,300 --> 01:07:07,000 ...gegen Österreich Krieg führen. 775 01:07:07,100 --> 01:07:10,100 Ich wollte bloß mein Bayern retten. 776 01:07:13,000 --> 01:07:15,300 Bloß mein Bayern retten ... 777 01:07:17,100 --> 01:07:20,400 Ihr wisst, wie es steht.
Ich kann nicht anders. 778 01:07:20,400 --> 01:07:21,800 Vergelt's Gott! 779 01:07:46,000 --> 01:07:49,000 Mehr haben wir nimmer.
Bedient euch! 780 01:07:50,000 --> 01:07:51,600 * Schuss * 781 01:08:26,500 --> 01:08:30,800 Ich kann des nicht.
Ich kann koa Land regier'n. 782 01:08:30,800 --> 01:08:35,200 Es muss jemand regieren.
Sonst haben wir die Anarchie. 783 01:08:36,400 --> 01:08:40,500 Dann wartet, bis jemand aus
Österreich gesandt wird. 784 01:08:40,600 --> 01:08:46,700 Nach dem Waffenstillstand müssen sich
die Österreicher von Tirol fernhalten 785 01:08:46,700 --> 01:08:49,000 Haben wir gewonnen oder nicht? 786 01:08:49,100 --> 01:08:52,200 Ja, aber nur ihr,
die Tiroler Schützen. 787 01:08:52,300 --> 01:08:56,600 Die Friedensverhandlungen in Wien
können Monate dauern. 788 01:08:56,600 --> 01:09:01,100 Aber jetzt muss jemand in Tirol
regieren, sonst gibt es Chaos. 789 01:09:01,200 --> 01:09:02,300 Also guat. 790 01:09:03,600 --> 01:09:07,600 Wenn's Landl mich haben will,
soll es mich haben. 791 01:09:07,600 --> 01:09:10,100 Aber nur im Namen des Kaisers. 792 01:09:10,200 --> 01:09:12,500 Ich danke Ihnen, Herr Hofer. 793 01:09:12,500 --> 01:09:14,600 Darf ich Ihnen meine ..? 794 01:09:14,600 --> 01:09:18,200 Als Erstes führen wir
eine Almosen-Steuer ein. 795 01:09:18,200 --> 01:09:20,900 Um die Häuser wieder aufzubauen. 796 01:09:21,000 --> 01:09:24,900 Das können Sie mit den Landesbeamten
besprechen. 797 01:09:25,000 --> 01:09:30,200 Die General-Landesadministration und
die General-Bezirkskommissariate - 798 01:09:30,300 --> 01:09:33,300 Ich brauch' das bayerische Zeug
nicht! 799 01:09:33,400 --> 01:09:38,400 Ich brauch koane Beamten!
Das machen wir uns selber. 800 01:09:38,400 --> 01:09:39,400 Stroblwirt! 801 01:09:42,600 --> 01:09:45,000 Du bist mei Finanzminister. 802 01:09:45,000 --> 01:09:50,100 Du, Pater, machst die kirchlichen
Sachen. Mehr braucht's nicht. 803 01:09:50,100 --> 01:09:52,700 Aber .... Exzellenz? 804 01:09:52,700 --> 01:09:55,600 Sparen Sie sich die "Exzellenz". 805 01:09:56,500 --> 01:09:57,500 Ja? 806 01:10:10,900 --> 01:10:12,500 Herr Bürgermeister! 807 01:10:15,200 --> 01:10:19,400 Wie oft haben die Herren
in Innsbruck gewechselt? 808 01:10:19,400 --> 01:10:22,300 In diesem Jahr sechs Mal. 809 01:10:22,400 --> 01:10:25,300 Sie sind mit allen gut ausgekommen. 810 01:10:25,400 --> 01:10:26,800 Ja .. 811 01:10:26,800 --> 01:10:29,700 Zum Wohle Innsbrucks. 812 01:10:29,900 --> 01:10:31,200 Raffl! 813 01:10:32,600 --> 01:10:33,800 Einsperren! 814 01:10:55,400 --> 01:10:56,800 Sperrstunde! 815 01:10:58,000 --> 01:11:01,400 Sperrstunde!
Ich geh' jetzt abkassier'n! 816 01:11:01,400 --> 01:11:03,800 # Oh weh, oh weh, oh weh ..! 817 01:11:03,800 --> 01:11:06,200 Du! Hörst du mich nicht? 818 01:11:06,300 --> 01:11:09,800 Wir sind eing'laden! Vom Hofer! 819 01:11:09,800 --> 01:11:14,100 Wir sind alle eing'laden
und tuan fleißig trinken! 820 01:11:16,500 --> 01:11:19,100 Nichts für unguat, Hofer! 821 01:11:19,900 --> 01:11:23,100 Aber das Leut'erschlagen
macht durstig. 822 01:11:39,000 --> 01:11:41,500 Das hast guat g'macht, Hansl. 823 01:11:41,500 --> 01:11:43,000 Bleib' da, Hansl! 824 01:11:43,000 --> 01:11:46,600 Du kannst alles wissen.
Du bist jetzt der Mann im Haus. 825 01:11:46,700 --> 01:11:49,000 Dein Vater ist ja nimmer da. 826 01:11:51,200 --> 01:11:53,900 Andre, der Weinkeller ist leer. 827 01:11:53,900 --> 01:11:56,800 Die Speisekammer ist leer. 828 01:11:56,900 --> 01:12:01,400 Und die sächsischen Soldaten
haben alle Rösser mitg'nommen. 829 01:12:01,400 --> 01:12:05,700 Wir sind Geld schuldig.
"Der Sandwirt zahlt nimmer." 830 01:12:05,800 --> 01:12:10,400 "Der hockt in Innsbruck als
Landesherr, aber er zahlt nicht." 831 01:12:10,400 --> 01:12:15,100 Wir haben keinen Knecht mehr,
keine Magd, keine Kellnerin. 832 01:12:15,200 --> 01:12:19,100 Und für uns wird das Essen
auch bald nimmer reichen. 833 01:12:22,900 --> 01:12:27,700 Sag, zahlen die dir was
als Oberkommandant von Tirol? 834 01:12:27,700 --> 01:12:29,800 Wer soll mir was zahlen? 835 01:12:31,000 --> 01:12:32,200 Wer? 836 01:12:34,200 --> 01:12:36,800 Ich tät' es auch nicht nehmen. 837 01:12:38,100 --> 01:12:41,200 Der Kaiser ... verlasst uns nicht. 838 01:12:41,200 --> 01:12:44,400 Der ist weit weg.
Der hat andere Sorgen. 839 01:12:44,500 --> 01:12:47,200 Wir haben dem das Landl befreit. 840 01:12:49,300 --> 01:12:51,500 Der ist uns was schuldig. 841 01:12:51,600 --> 01:12:54,000 Du bist mir auch was schuldig! 842 01:12:54,000 --> 01:12:58,000 Du musst für uns was tun,
nicht nur für Österreich. 843 01:12:58,100 --> 01:13:01,500 Mich kümmert unser Dach überm Kopf! 844 01:13:02,500 --> 01:13:05,400 Unsere Kinder dürfen nicht
verhungern. 845 01:13:08,100 --> 01:13:09,200 Nein, nein. 846 01:13:18,600 --> 01:13:22,000 Wir wollten fragen, Vater Hofer, ... 847 01:13:22,000 --> 01:13:26,400 ...warum in Brixen
der Finanzdirektor Tschiderer ... 848 01:13:26,400 --> 01:13:30,600 ...und der Kreisrat Gummerer
immer noch im Amt sind. 849 01:13:32,200 --> 01:13:37,100 Die haben uns mehr sekkiert
wie der Kreishauptmann Hofstätter. 850 01:13:37,200 --> 01:13:39,000 Und das war ein Bayer. 851 01:13:41,000 --> 01:13:45,200 Der Bischof von Brixen sagt,
die zwei sind unbedenklich. 852 01:13:45,200 --> 01:13:48,600 Der Bischof war ja nicht da
in der Zeit! 853 01:13:48,600 --> 01:13:51,000 Da war er nach Bayern verbannt. 854 01:13:51,100 --> 01:13:55,600 Wenn nicht wenigstens der Tschiderer
abgesetzt wird,... 855 01:13:55,600 --> 01:13:58,500 ...zahlen wir keine Steuern mehr! 856 01:13:59,200 --> 01:14:01,900 Mandl, so redest du nicht mit mir! 857 01:14:02,600 --> 01:14:07,800 Mit oder ohne Tschiderer -
die Steuern zahlt ihr auf jeden Fall 858 01:14:11,100 --> 01:14:13,700 Soll ich alle Beamten absetzen? 859 01:14:13,800 --> 01:14:15,500 Woher neue nehmen? 860 01:14:20,200 --> 01:14:22,300 Den Tschiderer absetzen. 861 01:14:22,300 --> 01:14:25,000 Vergelt's Gott, Vater Hofer. 862 01:14:31,200 --> 01:14:33,100 Macht die Tür zu! 863 01:14:38,100 --> 01:14:42,100 Andre, Bruader, g'fallt dir das? 864 01:14:42,100 --> 01:14:46,600 Da in der Hofburg sitzen
und 'Graf von Tirol' spielen? 865 01:14:46,600 --> 01:14:50,200 Sich mit solchen Dummheiten
herumschlagen! 866 01:14:50,200 --> 01:14:53,500 Mit dem ganzen verfluchten
Papierzeug da! 867 01:14:53,600 --> 01:14:55,000 Haspinger. 868 01:14:55,700 --> 01:14:57,400 Das g'fallt mir nicht. 869 01:14:57,400 --> 01:15:00,000 Einer muss es aber machen. 870 01:15:02,500 --> 01:15:07,000 Hock' ein paar verlässliche Beamte
her. Die gibt's doch! 871 01:15:07,100 --> 01:15:09,500 Auch da, in Innsbruck. 872 01:15:11,200 --> 01:15:14,400 Und wir zwei, wir gehen hinaus. 873 01:15:14,600 --> 01:15:16,400 Drüben in Salzburg ... 874 01:15:16,500 --> 01:15:19,300 Die warten schon, die Salzburger. 875 01:15:19,400 --> 01:15:21,400 Dass wir ihnen helfen. 876 01:15:21,400 --> 01:15:25,200 Dann stehen die auch auf
gegen den Napoleon! 877 01:15:26,800 --> 01:15:28,800 Kurier vom Kaiser! 878 01:15:37,200 --> 01:15:40,400 Wenn Sie den Hofer suchen,
des wär' ich. 879 01:15:43,800 --> 01:15:45,800 Schlechte Nachrichten? 880 01:15:56,600 --> 01:15:59,400 3.000 Gulden! 881 01:16:01,700 --> 01:16:03,600 Vom ... Kaiser. 882 01:16:04,100 --> 01:16:05,300 Vom Kaiser. 883 01:16:07,900 --> 01:16:12,200 Ein Geschenk des Kaisers an Sie,
Herr Oberkommandant: 884 01:16:12,200 --> 01:16:13,600 Die Ehrenkette. 885 01:16:13,600 --> 01:16:14,600 Danke. 886 01:16:14,700 --> 01:16:17,200 Sie wird nicht vielen verliehen. 887 01:16:19,400 --> 01:16:21,800 Und ein Brief Seiner Majestät. 888 01:16:30,000 --> 01:16:31,800 Was schreibt er denn? 889 01:16:35,300 --> 01:16:37,000 "...im Vertrauen ..." 890 01:16:37,000 --> 01:16:41,800 "...erkläre ich hiermit
meiner treuen Grafschaft Tirol,.." 891 01:16:41,800 --> 01:16:47,300 "...dass sie nie mehr von dem Körper
des österreich. Kaiserstaates..." 892 01:16:47,400 --> 01:16:49,600 " ..soll getrennt werden,..." 893 01:16:49,600 --> 01:16:54,900 "...und dass ich keinen anderen
Frieden unterzeichnen werde,..." 894 01:16:54,900 --> 01:16:59,500 "... als den, der dieses Land an
meine Monarchie ..." 895 01:17:00,300 --> 01:17:02,800 "...unauflöslich knüpft." 896 01:17:03,000 --> 01:17:04,100 Jaaaa! 897 01:17:04,600 --> 01:17:07,300 Ha, ha, ha!!! 898 01:17:09,200 --> 01:17:11,600 * Freudenschreie * 899 01:17:12,800 --> 01:17:13,900 Haspinger. 900 01:17:14,200 --> 01:17:15,400 * Freudenschuss * 901 01:17:15,400 --> 01:17:16,400 Joachim! 902 01:17:16,400 --> 01:17:18,600 * übermütiges Gelächter * 903 01:17:20,400 --> 01:17:23,200 * heitere Musik * 904 01:17:23,200 --> 01:17:24,900 Juchuuu!! 905 01:17:31,400 --> 01:17:32,800 Juchuu!! 906 01:18:21,300 --> 01:18:25,600 Wenn du ihm deine Tochter zur Frau
gibst, red' ich nimmer mit dir. 907 01:18:25,600 --> 01:18:29,200 Hansl! Irgendwann muss Ruh' sein. 908 01:18:29,300 --> 01:18:33,900 Ich bin über den Friedensvertrag
sehr erleichtert. 909 01:18:34,000 --> 01:18:37,600 Wir sind mit einem 'blauen Auge'
davongekommen. 910 01:18:37,600 --> 01:18:40,500 Wir haben Tirol endgültig verloren! 911 01:18:40,500 --> 01:18:43,500 Das haben die Tiroler nicht verdient! 912 01:18:43,600 --> 01:18:45,900 Du gehst mir auf die Nerven! 913 01:18:47,300 --> 01:18:51,000 Du schreibst ihnen,
sie mögen sich fügen ... 914 01:18:51,000 --> 01:18:55,100 ...und sich nicht unnütz
weiter opfern! 915 01:18:55,200 --> 01:18:58,300 Wir haben noch 300.000 Mann, Franz! 916 01:18:58,300 --> 01:19:01,000 Unser Tirol steht unbesiegt da. 917 01:19:01,000 --> 01:19:02,100 Unbesiegt! 918 01:19:02,200 --> 01:19:04,400 Hör auf zu fantasieren! 919 01:19:04,500 --> 01:19:07,300 Wir haben sie eben noch aufgehetzt! 920 01:19:07,300 --> 01:19:12,200 Du hast ihnen versprochen,
dass sie bei Österreich bleiben! 921 01:19:12,200 --> 01:19:14,200 Es bricht mir das Herz! 922 01:19:14,200 --> 01:19:17,100 Wir haben nicht nur Tirol verloren! 923 01:19:17,200 --> 01:19:21,600 Schreib ihnen, dass ich eine Amnestie
für sie erreicht hab! 924 01:19:21,600 --> 01:19:25,700 Wenn sie ab jetzt Ruhe geben,
passiert keinem was! 925 01:19:43,600 --> 01:19:44,900 Hofer! 926 01:19:45,800 --> 01:19:47,000 Du musst weg! 927 01:19:47,000 --> 01:19:49,600 Die Bayern sind schon in Hall! 928 01:19:50,400 --> 01:19:52,400 Sie sein schon in Hall! 929 01:19:52,400 --> 01:19:55,400 An der Spitze der Kronprinz Ludwig! 930 01:19:55,500 --> 01:19:58,600 Die haben Frieden g'schlossen
in Wien! 931 01:19:58,600 --> 01:20:01,900 Bayerische Gefangene
haben uns das erzählt! 932 01:20:01,900 --> 01:20:04,400 Tirol gehört wieder zu Bayern. 933 01:20:04,500 --> 01:20:07,200 Der Kaiser hat auf uns verzichtet! 934 01:20:07,300 --> 01:20:08,600 Des ist a Lug. 935 01:20:12,200 --> 01:20:13,400 Des ist a Lug. 936 01:20:29,500 --> 01:20:30,900 Wo ist der Hofer? 937 01:20:31,000 --> 01:20:32,000 Drinnen! 938 01:20:56,600 --> 01:21:02,000 "Liebster Hofer! Ich höre, Ihr wollt
noch Widerstand leisten, ... 939 01:21:02,000 --> 01:21:06,500 "...bis Ihr von MIR erfahret,
dass wirklich Frieden ist." 940 01:21:06,600 --> 01:21:08,800 "Leider ist dies der Fall." 941 01:21:08,900 --> 01:21:11,800 "Tirol gehört wieder zu Bayern." 942 01:21:13,700 --> 01:21:18,600 "Ich erteile Euch aber die
Versicherung, dass der 10.Artikel..." 943 01:21:18,700 --> 01:21:22,900 "...des am 14.Oktober
unterzeichneten Friedens..." 944 01:21:23,000 --> 01:21:26,900 "...Euch eine vollständige Amnestie
zusichert." 945 01:21:27,000 --> 01:21:31,800 "Folgt meinem Wunsch und stellt
ferneres Blutvergießen ein!" 946 01:21:31,800 --> 01:21:34,500 "Ich bedauere alles unendlich." 947 01:21:35,500 --> 01:21:37,300 "Euer Prinz Johann." 948 01:21:40,900 --> 01:21:45,700 Der Prinz Johann hat Ihnen den Brief
persönlich übergeben? 949 01:21:48,700 --> 01:21:50,400 Des ist seine Schrift. 950 01:21:50,500 --> 01:21:51,900 Aber kein Siegel. 951 01:21:53,000 --> 01:21:55,400 Ich kenn' seine Unterschrift. 952 01:21:55,500 --> 01:22:01,200 Geh, Andre! Die machen doch heut'
schon Bankenzettel nach, Papiergeld. 953 01:22:01,300 --> 01:22:05,200 Des ist keine Kunst,
so einen Brief zu fälschen! 954 01:22:05,200 --> 01:22:11,400 Der Bayerische Kronprinz, der Ludwig,
marschierte persönlich nach Innsbruck 955 01:22:12,900 --> 01:22:14,400 Weil es wahr ist! 956 01:22:14,400 --> 01:22:17,100 Weil der Brief die Wahrheit sagt! 957 01:22:17,200 --> 01:22:19,800 In der Stadt sind 16.000 Soldaten! 958 01:22:19,900 --> 01:22:22,000 Und wie viele sind wir? 959 01:22:23,700 --> 01:22:28,300 Spann' ein, Kajetan.
Ich fahr' auf Innsbruck zum Ludwig. 960 01:22:29,200 --> 01:22:31,500 Du willst kapitulieren? 961 01:22:33,700 --> 01:22:35,700 Mander! 962 01:22:36,200 --> 01:22:41,800 Es ... der Herrgott ... hat uns
verlassen. 963 01:22:45,200 --> 01:22:48,400 Der Herrgott hat uns
nicht verlassen! 964 01:22:48,400 --> 01:22:54,800 Der Herrgott verlasst die nicht, die
an ihn glauben und für ihn kämpfen! 965 01:22:58,000 --> 01:23:01,800 Er hat diesen Boten des Teufels
verlassen! 966 01:23:01,900 --> 01:23:03,500 Den Boten der Lüge! 967 01:23:03,500 --> 01:23:04,900 Da! Seht es! 968 01:23:05,300 --> 01:23:07,200 Seht seine Zuckungen! 969 01:23:07,900 --> 01:23:11,300 Ihr seid jetzt Zeugen
eines Gottesgerichts! 970 01:23:13,800 --> 01:23:16,800 Die wissen,
dass wir unbesiegbar sind! 971 01:23:16,800 --> 01:23:19,100 Das haben wir oft bewiesen! 972 01:23:19,200 --> 01:23:23,200 Sie wissen, dass wir
einen heiligen Krieg führen! 973 01:23:23,200 --> 01:23:27,500 Darum wollen sie uns täuschen und
klein machen! 974 01:23:27,500 --> 01:23:29,600 Weil sie Angst haben! 975 01:23:29,600 --> 01:23:33,700 Vor unserer Kraft und
unserem unbedingten Glauben! 976 01:23:33,800 --> 01:23:35,100 Mander! 977 01:23:36,500 --> 01:23:38,000 Erschlagen wir sie! 978 01:23:39,000 --> 01:23:42,800 Es wird uns viel Bluat kosten,
ich weiß des. 979 01:23:42,800 --> 01:23:46,900 Weil ... ohne Bluatopfer
wird es nicht gehen! 980 01:23:46,900 --> 01:23:50,000 Die Engel... die wollen Bluat sehen. 981 01:23:50,900 --> 01:23:53,600 Die wollen unser Bluat sehen. 982 01:23:53,900 --> 01:23:58,500 Aber dann, Mander ... dann stehen
sie auf unserer Seiten! 983 01:23:58,600 --> 01:24:02,800 Mit ihrer Hilfe schlagen wir
der ganzen Welt aufs Haupt! 984 01:25:03,800 --> 01:25:05,000 Andre! 985 01:25:07,400 --> 01:25:09,100 Geh schlafen, bitte! 986 01:25:10,400 --> 01:25:11,800 Komm! 987 01:25:21,000 --> 01:25:25,700 Den Brief haben wir einem
französischen Kurier abgenommen. 988 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 Kannst DU den lesen? 989 01:25:43,900 --> 01:25:45,700 Vater Hofer ... 990 01:25:48,600 --> 01:25:50,100 Vater Hofer! 991 01:25:52,800 --> 01:25:56,200 Des ist ein Brief
vom italienischen Vizekönig. 992 01:25:56,200 --> 01:26:00,600 An den König Max von Bayern
und den Kronprinzen Ludwig. 993 01:26:00,700 --> 01:26:03,700 Er steht mit 30.000 Leut' in Villach. 994 01:26:03,800 --> 01:26:05,800 Er rückt auf Tirol vor. 995 01:26:05,900 --> 01:26:11,800 Die Tiroler werden geschont, wenn sie
sich an den Friedensvertrag halten... 996 01:26:11,900 --> 01:26:14,500 ...und den Widerstand aufgeben. 997 01:26:15,600 --> 01:26:18,400 Ich geb' ihn eh auf. 998 01:26:20,300 --> 01:26:24,700 Er verlangt eine Garantie
vom Tiroler Oberkommandanten. 999 01:26:24,700 --> 01:26:28,000 Wir müssen einen Brief
an ihn schreiben. 1000 01:26:29,700 --> 01:26:33,200 Mach du das, Kajetan.
Ich unterschreib' dann. 1001 01:26:33,200 --> 01:26:35,800 Ich muss mich hinlegen, gell. 1002 01:26:35,800 --> 01:26:40,900 Hinlegen kannst du dich, wenn du
den Brief unterschrieben hast. 1003 01:26:41,000 --> 01:26:43,600 Ich muss damit sofort nach Villach. 1004 01:26:43,600 --> 01:26:45,800 Ich unterschreibe blanko. 1005 01:26:58,400 --> 01:27:01,600 "Oberkommandant von Tirol" 1006 01:27:08,500 --> 01:27:09,600 "Gewesener" 1007 01:27:14,000 --> 01:27:17,300 Sie sollen uns unseren Glauben
lassen ... 1008 01:27:17,400 --> 01:27:20,900 ...und ein bissl
mit dem Zahlen verschonen. 1009 01:27:21,000 --> 01:27:25,700 Gell? Und äh ...die Kapuziner
brauchen wir in jedem Fall. 1010 01:27:25,700 --> 01:27:29,400 Gell, die brauchen wir,
die Kapuziner. 1011 01:27:52,600 --> 01:27:55,700 Raus! Ihr verlasst sofort unser Haus! 1012 01:27:55,800 --> 01:27:57,200 Raus mit euch! 1013 01:27:58,000 --> 01:28:00,100 Andre! Andre! 1014 01:28:00,400 --> 01:28:01,800 Andre!!!! 1015 01:28:01,900 --> 01:28:05,200 Du hast die Kapitulation
unterschrieben. 1016 01:28:06,200 --> 01:28:07,600 Ja. 1017 01:28:07,600 --> 01:28:09,900 Es muss ein End' sein. 1018 01:28:10,000 --> 01:28:12,700 Was willst du denn, Haspinger? 1019 01:28:12,700 --> 01:28:15,300 Was willst du denn für ein Land? 1020 01:28:15,400 --> 01:28:18,000 Ein Heiliges Land ohne Menschen? 1021 01:28:18,000 --> 01:28:21,500 Ein Heiliges Land voller Leichen? 1022 01:28:21,500 --> 01:28:22,800 Hofer!!! 1023 01:28:24,200 --> 01:28:25,400 Hofer! 1024 01:28:26,400 --> 01:28:29,100 Vater unseres Vaterlandes Tirol. 1025 01:28:30,200 --> 01:28:34,200 Wenn nur ein Bua und ein Madl
übrigbleiben, ... 1026 01:28:34,200 --> 01:28:36,600 ...dann ist das schon genug. 1027 01:28:36,600 --> 01:28:41,800 Die haben dann unseren Kampf
in ihrem Schädel und im Herzen! 1028 01:28:43,800 --> 01:28:47,900 Und irgendwann gibt's dann
ein Heiliges Land Tirol. 1029 01:28:48,900 --> 01:28:53,700 Wenn wir jetzt aufgeben,
dann ist das Heilige Land Tirol... 1030 01:28:53,700 --> 01:28:55,900 ...für immer ausradiert. 1031 01:28:55,900 --> 01:28:58,100 Aus der Landkarte Gottes! 1032 01:29:00,100 --> 01:29:03,500 Ich will ...
so einen Gott will ich nicht. 1033 01:29:03,600 --> 01:29:06,700 Ich will nicht so einen Gott. 1034 01:29:06,800 --> 01:29:09,300 Das ist nicht mein Gott. 1035 01:29:11,900 --> 01:29:14,400 Du widerruafst jetzt ... 1036 01:29:14,400 --> 01:29:16,600 ...deine Kapitulation, ja? 1037 01:29:20,500 --> 01:29:22,100 Auf was wartest du? 1038 01:29:22,600 --> 01:29:24,000 Diktier! 1039 01:29:27,800 --> 01:29:29,000 Schreib! 1040 01:29:30,000 --> 01:29:32,600 "An den Vizekönig von Italien!" 1041 01:29:32,600 --> 01:29:34,200 "Wir kämpfen weiter." 1042 01:29:36,200 --> 01:29:38,600 "Wir töten euch Teufel alle!" 1043 01:29:38,700 --> 01:29:40,400 "Wir machen euch hin!" 1044 01:29:44,300 --> 01:29:45,500 Hast du's? 1045 01:29:45,600 --> 01:29:46,600 Ja. 1046 01:29:50,200 --> 01:29:51,200 Da! 1047 01:30:01,500 --> 01:30:03,600 (flüstert:) Unterschreib! 1048 01:30:06,000 --> 01:30:08,800 Unterschreib', oder du bist hin! 1049 01:30:09,700 --> 01:30:15,300 Es nutzt doch alles nix.
Die Laufzettel sind schon draußen. 1050 01:30:15,400 --> 01:30:18,500 Und weißt', was da draufsteht? 1051 01:30:19,800 --> 01:30:25,400 "Jeder, der nicht bereit ist, für
Tirol sein letztes Blut zu geben,... 1052 01:30:25,400 --> 01:30:30,600 "...den stellen wir an die Wand
und zünden ihm Haus und Hof an." 1053 01:30:30,600 --> 01:30:32,400 Sie folgen eh alle. 1054 01:30:32,400 --> 01:30:35,100 Sie marschieren alle wieder auf. 1055 01:30:35,200 --> 01:30:37,400 Im Pusta-Tal, im Eisack-Tal ... 1056 01:30:38,100 --> 01:30:39,300 ...überall. 1057 01:30:39,400 --> 01:30:43,200 Tu es nicht, Hofer.
Du bringst das Land um. 1058 01:31:04,300 --> 01:31:05,400 Ah! 1059 01:31:05,800 --> 01:31:08,000 Nein! Nein! 1060 01:31:08,100 --> 01:31:09,200 Aaaah! 1061 01:31:09,200 --> 01:31:11,600 * Sie weint.* 1062 01:31:24,600 --> 01:31:27,100 * Schüsse * 1063 01:31:34,600 --> 01:31:35,700 Aaaaah! 1064 01:31:38,400 --> 01:31:39,600 Seppi! 1065 01:31:39,600 --> 01:31:40,700 Weiter! 1066 01:31:42,100 --> 01:31:43,500 Aaaah! 1067 01:31:47,000 --> 01:31:51,100 Judith! Judith! Judith! 1068 01:31:55,300 --> 01:31:58,300 * Kinder schreien.* 1069 01:32:01,700 --> 01:32:03,200 Geh! Geh! Geh! 1070 01:32:13,700 --> 01:32:15,300 Lauf! Lauf! 1071 01:32:16,400 --> 01:32:17,800 Papa! 1072 01:32:18,300 --> 01:32:19,400 Steh auf! 1073 01:32:47,100 --> 01:32:48,100 Ist gut. 1074 01:33:07,200 --> 01:33:08,400 Andre! 1075 01:33:08,400 --> 01:33:10,200 Du musst mir zuhören! 1076 01:33:10,200 --> 01:33:12,000 Hör zu! Du musst weg! 1077 01:33:12,000 --> 01:33:15,400 Dein Kopfgeld steht schon
bei 1.500 Gulden! 1078 01:33:15,400 --> 01:33:18,000 Das ist viel Geld! Du musst weg! 1079 01:33:18,100 --> 01:33:21,500 Ich muss bleiben, Anna,
ich muss bleiben. 1080 01:33:21,500 --> 01:33:26,100 Die verbrennen unsere Dörfer
und hängen unsere Leut' auf. 1081 01:33:26,100 --> 01:33:27,900 Wie gemeine Verbrecher! 1082 01:33:28,000 --> 01:33:31,200 Ich muss bleiben.
Sollen sie mich aufhängen. 1083 01:33:31,200 --> 01:33:35,300 Franzosen sind in der Nähe!
Sie wollen dich holen! 1084 01:33:35,300 --> 01:33:37,000 Wir machen das schon. 1085 01:33:37,100 --> 01:33:39,300 Wann hast du endlich genug? 1086 01:33:39,300 --> 01:33:42,000 Wenn der Feind Gottes genug hat! 1087 01:33:42,000 --> 01:33:44,300 Der Feind Gottes bist du! 1088 01:33:44,300 --> 01:33:47,300 Er ist der Teufel.
Andre, begreif das! 1089 01:33:47,300 --> 01:33:52,200 Vielleicht war er der Teufel,
und ich war ihm ausgeliefert. 1090 01:33:52,300 --> 01:33:53,700 Ich weiß es wohl: 1091 01:33:53,800 --> 01:33:59,000 Es ist nicht leicht, den Unterschied
zwischen einem Erzengel ... 1092 01:33:59,000 --> 01:34:01,400 ...und dem Teufel zu erkennen. 1093 01:34:01,400 --> 01:34:04,000 Du willst Bluat trinken, Pater! 1094 01:34:05,200 --> 01:34:06,700 Andre, bitte! 1095 01:34:06,800 --> 01:34:10,500 Er will das! Hoferin, das will er! 1096 01:34:10,500 --> 01:34:12,900 Aber das verstehst du nicht! 1097 01:34:13,000 --> 01:34:14,800 Weil du ein Weib bist! 1098 01:34:14,800 --> 01:34:16,500 Es geht los! 1099 01:34:17,100 --> 01:34:21,600 Die wollen uns wieder ein Stückl
vom Paradies verderben! 1100 01:34:21,600 --> 01:34:23,000 Geh jetzt raus! 1101 01:34:23,400 --> 01:34:25,300 Geh jetzt endlich! 1102 01:34:49,600 --> 01:34:50,900 Geht voraus! 1103 01:34:51,000 --> 01:34:52,300 Hansl! 1104 01:34:52,400 --> 01:34:54,400 Geht hinten hinaus! 1105 01:34:55,200 --> 01:34:57,000 Pass auf die Mama auf! 1106 01:35:39,100 --> 01:35:40,200 Hofer! 1107 01:36:40,800 --> 01:36:42,900 Andre! Gott sei Dank. 1108 01:37:30,400 --> 01:37:31,700 Bauer? 1109 01:37:35,800 --> 01:37:37,000 Simon! 1110 01:37:39,700 --> 01:37:43,600 Ich hab geglaubt,
du bist verbrennt mit meinem Hof. 1111 01:37:43,600 --> 01:37:47,900 Verbrennt bin ich net,
aber bald erfroren. 1112 01:37:47,900 --> 01:37:51,200 Ich hab selber nix.
Kann dir nix geben. 1113 01:37:51,800 --> 01:37:55,100 Aber ich krieg' bald ein Geld. 1114 01:37:56,200 --> 01:37:58,900 Ich hab' eine Erbschaft g'macht. 1115 01:37:59,600 --> 01:38:02,100 Deswegen bin ich da, in Meran. 1116 01:38:02,200 --> 01:38:05,200 Dann kauf' ich mir einen neuen Hof. 1117 01:38:05,200 --> 01:38:07,400 Dann bist du wieder mein Knecht. 1118 01:38:07,500 --> 01:38:08,700 Ja. 1119 01:38:08,700 --> 01:38:12,200 Bleib da!
Rühr dich nicht von der Stell'. 1120 01:38:12,200 --> 01:38:16,200 Bin eh schon ang'froren.
Kann mich nimmer rühren. 1121 01:38:20,400 --> 01:38:22,100 Mei, du Hascherl, du. 1122 01:38:35,000 --> 01:38:37,300 Ich brauch' dein Geld nicht! 1123 01:38:37,800 --> 01:38:39,800 Wir kriegen einen Hof! 1124 01:38:46,800 --> 01:38:48,800 Lasst es euch schmecken! 1125 01:38:48,800 --> 01:38:49,900 Danke. 1126 01:38:51,200 --> 01:38:54,400 Geh her, Simon, da hast noch! 1127 01:39:15,500 --> 01:39:17,800 Die zweite Hälfte von meinem Geld! 1128 01:39:17,800 --> 01:39:19,600 Wenn wir ihn haben! 1129 01:39:51,300 --> 01:39:54,600 (flüstert:) Hans! Raus! Schnell! 1130 01:39:58,300 --> 01:40:00,800 Hofer!!! Hofer!!! 1131 01:40:02,100 --> 01:40:03,600 Hofer!!! 1132 01:40:03,600 --> 01:40:04,900 Andreas Hofer? 1133 01:40:06,900 --> 01:40:08,500 Kommen Sie heraus! 1134 01:40:19,000 --> 01:40:22,600 Sie sind Andreas Hofer,
Anführer der Tiroler? 1135 01:40:24,800 --> 01:40:26,100 Bin ich. 1136 01:40:31,000 --> 01:40:37,000 Im Namen des Kaisers Napoleon
erkläre ich Sie verhaftet! 1137 01:40:37,000 --> 01:40:39,300 (Italienisch:)
Fesseln! Alle! 1138 01:40:45,200 --> 01:40:46,300 Ah!! 1139 01:40:48,000 --> 01:40:51,600 (Italienisch:) Meine Mutter glaubt
mir das nie! 1140 01:40:52,800 --> 01:40:55,200 Aaaaaaaaah!!!! 1141 01:41:10,600 --> 01:41:11,700 Raffl. 1142 01:41:15,300 --> 01:41:16,600 Raffl! 1143 01:41:35,200 --> 01:41:37,900 (Italienisch:)
Alles stehen bleiben! 1144 01:41:46,400 --> 01:41:49,900 Tja, Hofer!
Es hat alles einmal ein End'! 1145 01:41:51,800 --> 01:41:54,300 Manchmal ist ein Sturz sehr tief. 1146 01:41:54,300 --> 01:41:57,900 Ihrer ist besonders tief.
Daran sind Sie selber schuld. 1147 01:41:59,000 --> 01:42:04,000 Ich möcht' fragen, um Schonung für
die Frau und die Familie... 1148 01:42:04,600 --> 01:42:07,600 ...und den Schreiber Sweth Kajetan. 1149 01:42:07,600 --> 01:42:10,400 Lasst die Frau und den Buam frei! 1150 01:42:13,400 --> 01:42:16,400 Der Kajetan Sweth geht
mit dem Hofer. 1151 01:42:19,200 --> 01:42:22,200 Bringt dem Schreiber
ein paar Schuhe! 1152 01:42:26,000 --> 01:42:30,400 So, Hofer! Verabschieden Sie sich
von Ihrer Familie! 1153 01:42:30,400 --> 01:42:32,800 Wir haben nicht viel Zeit. 1154 01:42:35,600 --> 01:42:39,600 Du ... du hättest einen anderen Mann
verdient. 1155 01:42:39,600 --> 01:42:42,100 Ich will koan anderen. Nie! 1156 01:42:43,100 --> 01:42:44,300 Abmarsch! 1157 01:43:02,400 --> 01:43:05,700 Da hat sich
einer den Judaslohn verdient. 1158 01:43:07,300 --> 01:43:10,000 Und du kriagst jetzt neue Schuh'. 1159 01:43:10,100 --> 01:43:11,200 Komm, Simon! 1160 01:43:25,900 --> 01:43:28,600 Du musst mit ihm darüber reden,
Franz! 1161 01:43:28,600 --> 01:43:31,400 Was erlaubst du dir? Er kommt gleich. 1162 01:43:31,500 --> 01:43:34,000 DICH will er sicher nicht sehen. 1163 01:43:34,100 --> 01:43:37,900 Versprich mir,
dass du mit ihm über Hofer redest! 1164 01:43:38,000 --> 01:43:39,900 Ist ja gut. Verschwinde! 1165 01:43:41,600 --> 01:43:42,800 Da hinaus! 1166 01:43:57,200 --> 01:43:59,900 Wie schön Sie sind, Marie Louise. 1167 01:43:59,900 --> 01:44:03,100 Und immer so geschmackvoll gekleidet. 1168 01:44:03,200 --> 01:44:07,900 Es ist erleichternd,
wenn eine dynastische Verbindung ... 1169 01:44:08,000 --> 01:44:11,700 ...auch noch persönliches Vergnügen
bereitet. 1170 01:44:11,700 --> 01:44:14,700 Haben wir schon
einen Hochzeitstermin? 1171 01:44:14,700 --> 01:44:18,800 Ich glaube ... Ende März,
wenn es Ihnen - 1172 01:44:18,800 --> 01:44:21,400 Ende März passt mir, Majestät. 1173 01:44:21,400 --> 01:44:25,800 Hab ja nicht so viel zu tun,
nachdem Frieden herrscht. 1174 01:44:25,800 --> 01:44:30,900 So! Ich habe noch etwas zu erledigen.
Wir sehen uns später. 1175 01:44:32,200 --> 01:44:33,300 Beim Diner. 1176 01:44:40,400 --> 01:44:46,100 So lange er die Dinge in der Hand
hatte, benahm er sich anständig. 1177 01:44:46,200 --> 01:44:50,900 Außerdem - in Anbetracht dessen,
dass Sie die Tochter... 1178 01:44:51,000 --> 01:44:57,500 ...des österr. Kaisers heiraten, wäre
es doch eine sympathische Geste. 1179 01:44:57,500 --> 01:45:00,600 Fang du nicht auch noch an, Francois. 1180 01:45:00,700 --> 01:45:05,700 Ich fürchte, dass mich dieser
Holzkopf um Gnade bitten wird. 1181 01:45:05,700 --> 01:45:10,100 Nur, weil er jetzt
mein Schwiegervater wird! Nein! 1182 01:45:10,200 --> 01:45:12,700 Hofer ist in Mantua. 1183 01:45:12,800 --> 01:45:18,200 Ich gebe Befehl, ein Kriegsgericht
zu seiner Verurteilung zu bilden. 1184 01:45:18,300 --> 01:45:21,600 Man soll ihn an Ort und Stelle
erschießen. 1185 01:45:21,700 --> 01:45:23,700 Binnen 24 Stunden. 1186 01:45:46,600 --> 01:45:47,800 Hoferin? 1187 01:45:55,700 --> 01:45:56,800 Bauer! 1188 01:46:00,400 --> 01:46:01,400 Simon? 1189 01:46:59,100 --> 01:47:03,800 "Im Namen Seiner Majestät Napoleon,
Kaiser der Franzosen, ..." 1190 01:47:03,900 --> 01:47:08,600 "...König von Italien, Protecteur
des Rheinischen Bundes ect." 1191 01:47:08,600 --> 01:47:14,900 "Andreas Hofer ist schuldig, nach der
durch die Proklamation bewilligten.." 1192 01:47:15,000 --> 01:47:21,700 "...Begnadigung, die Tiroler zu
erneutem Aufstand gereizt zu haben." 1193 01:47:21,700 --> 01:47:25,200 "Das Urteil lautet auf
Tod durch Erschießen." 1194 01:47:25,300 --> 01:47:27,700 "Es wird um 9 Uhr vollstreckt." 1195 01:47:41,900 --> 01:47:43,600 "Liebste Anna!" 1196 01:47:44,300 --> 01:47:48,900 "Der göttliche Wille war es,
dass ich hier in Mantua ..." 1197 01:47:49,000 --> 01:47:52,800 "...mein Zeitliches
mit dem Ewigen verwechsle." 1198 01:47:52,800 --> 01:47:58,500 "Den Gottesdienst sollst du in
St.Martin halten lassen." 1199 01:47:58,600 --> 01:48:04,500 "Den Freunden sollst du Suppe und
Fleisch geben beim Stroblwirt." 1200 01:48:05,400 --> 01:48:09,900 "Wenn ich noch Schulden hab',
dann sei so gut und rechne ab." 1201 01:48:09,900 --> 01:48:13,600 "Damit wir keine schlechte Nachred'
kriegen." 1202 01:48:13,700 --> 01:48:16,200 "Liebe Anna, bekümmere dich nicht." 1203 01:48:16,300 --> 01:48:21,900 "Ich werde bitten für dich bei Gott
und für die Kinder und für alle." 1204 01:48:21,900 --> 01:48:23,900 "Ade, du schnöde Welt!" 1205 01:48:23,900 --> 01:48:27,000 "So leicht kommt mir
das Sterben vor,..." 1206 01:48:27,000 --> 01:48:30,800 "...dass mir nicht einmal die Augen
nass werden." 1207 01:48:34,900 --> 01:48:39,000 In nomine patris
et filii et spiritus sanctus. Amen. 1208 01:48:49,700 --> 01:48:50,900 Achtung! 1209 01:48:54,100 --> 01:48:55,500 Anlegen! 1210 01:48:58,300 --> 01:48:59,700 Feuer! 1211 01:49:04,000 --> 01:49:05,400 Ihr schiaßt ... 1212 01:49:06,600 --> 01:49:08,000 ...eher schlecht. 1213 01:49:21,500 --> 01:49:23,000 * Adlerschrei * 1214 01:49:59,300 --> 01:50:01,900 UT: Amaryllis Sommerer, ORF 2002 88988