Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:04,043
(cell phone vibration sound)
2
00:00:01,043 --> 00:00:04,043
(Atsunori Shiiya) My cell phone is ringing. From Kagami.
3
00:00:04,043 --> 00:00:07,043
(vibration sound)
4
00:00:09,043 --> 00:00:12,043
(Yota Kagami) "I got a call."
5
00:00:13,043 --> 00:00:16,043
(Kagami) I told you I gave you my contact information.
6
00:00:16,043 --> 00:00:18,043
(Tatsunosuke Kitazawa) From whom?
7
00:00:21,043 --> 00:00:23,043
Yusuke Mizuta.
8
00:00:25,043 --> 00:00:27,043
(Kagami's voice) Help with work →
9
00:00:27,043 --> 00:00:30,000
otherwise
10
00:00:27,043 --> 00:00:30,000
My workplace threatened to reveal my past...
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,043
otherwise
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,043
My workplace threatened to reveal my past...
13
00:00:31,043 --> 00:00:50,043
♬〜
14
00:00:50,043 --> 00:00:52,043
what is it…!
15
00:00:54,043 --> 00:00:56,043
It hurts...!
16
00:00:56,043 --> 00:00:58,043
Is it a paddy field?
17
00:00:56,043 --> 00:00:58,043
Itta...!
18
00:00:58,043 --> 00:01:00,000
Are you Paddy?
19
00:00:58,043 --> 00:01:00,000
Was found was found! Because I say it!
20
00:01:00,000 --> 00:01:01,043
Are you Paddy?
21
00:01:00,000 --> 00:01:01,043
Was found was found! Because I say it!
22
00:01:01,043 --> 00:01:03,043
Kanai! It's Kanai!
23
00:01:03,043 --> 00:01:06,043
pocket! Look at my pocket!
24
00:01:06,043 --> 00:01:08,043
I’m here…!
25
00:01:11,043 --> 00:01:13,043
What about paddy fields?
26
00:01:13,043 --> 00:01:17,043
(Mitsuo Kanai) Are you that police officer's son?
27
00:01:13,043 --> 00:01:17,043
He says he's been looking for us...
28
00:01:17,043 --> 00:01:21,043
Where is the rice field?
29
00:01:17,043 --> 00:01:21,043
That's why I didn't want to reveal my real name.
30
00:01:21,043 --> 00:01:23,043
Because people like you are chased!
31
00:01:26,043 --> 00:01:28,043
Tell me what you know.
32
00:01:29,043 --> 00:01:30,000
frightening….
33
00:01:30,000 --> 00:01:31,043
frightening….
34
00:01:31,043 --> 00:01:34,043
What is it...I want it!
35
00:01:34,043 --> 00:01:38,043
Mizuta: Where are you?
36
00:01:38,043 --> 00:01:40,043
I don't know!
37
00:01:40,043 --> 00:01:45,043
But... I know what he's like.
38
00:01:46,043 --> 00:01:49,043
(Kanai) Shut up.
39
00:01:46,043 --> 00:01:49,043
Are you a store clerk? quickly.
40
00:01:49,043 --> 00:01:51,043
(Female) Yeah! amazing!
41
00:01:49,043 --> 00:01:51,043
(Male) What do you think? want? want? want?
42
00:01:51,043 --> 00:01:53,043
(Female) I want it, I want it.
43
00:01:51,043 --> 00:01:53,043
(Female) Eh, can you give it to me?
44
00:01:53,043 --> 00:01:55,043
(Male) I guess I'll give it to you!
45
00:01:53,043 --> 00:01:55,043
(Female) Oh, lie, lie, lie...!
46
00:01:55,043 --> 00:01:57,043
(Yusuke Mizuta) This...
47
00:01:57,043 --> 00:01:59,043
(Kagami) Did you really steal it?
48
00:01:59,043 --> 00:02:00,000
(Kanai) Are you an idiot? What if I commit a robbery?
49
00:01:59,043 --> 00:02:00,000
I seriously would have been caught!
50
00:02:00,000 --> 00:02:02,043
(Kanai) Are you an idiot? What if I commit a robbery?
51
00:02:00,000 --> 00:02:02,043
I seriously would have been caught!
52
00:02:02,043 --> 00:02:04,043
(Mizuta) I was ordered...
53
00:02:04,043 --> 00:02:07,043
Don't do it.
54
00:02:04,043 --> 00:02:07,043
You did it on your own.
55
00:02:07,043 --> 00:02:09,043
Hurry up and give it back!
56
00:02:09,043 --> 00:02:12,043
Make noise!
57
00:02:12,043 --> 00:02:15,043
Let's do it together.
58
00:02:17,043 --> 00:02:22,043
(Paddy) Konnaka
59
00:02:17,043 --> 00:02:22,043
You guys did such a terrible thing →
60
00:02:22,043 --> 00:02:24,043
It's all in though.
61
00:02:26,043 --> 00:02:30,000
It's me, that shitty house
62
00:02:26,043 --> 00:02:30,000
I want to get out quickly.
63
00:02:30,000 --> 00:02:33,043
It's me, that shitty house
64
00:02:30,000 --> 00:02:33,043
I want to get out quickly.
65
00:02:33,043 --> 00:02:38,043
♬〜
66
00:02:38,043 --> 00:02:43,043
(Mizuta) Hey guys, help me.
67
00:02:44,043 --> 00:02:48,043
(Kanai's voice) Mizuta is really
68
00:02:44,043 --> 00:02:48,043
Make a spare with that key →
69
00:02:48,043 --> 00:02:52,043
I made a careful plan.
70
00:02:52,043 --> 00:02:55,043
But something unexpected happened...
71
00:02:55,043 --> 00:02:58,043
He stabbed your father... →
72
00:02:58,043 --> 00:03:00,000
I ran away with only the money.
73
00:03:00,000 --> 00:03:01,043
I ran away with only the money.
74
00:03:02,043 --> 00:03:05,043
(Kanai's voice)
75
00:03:02,043 --> 00:03:05,043
Hide the stolen money somewhere...
76
00:03:05,043 --> 00:03:08,043
Blame it all on us...
77
00:03:09,043 --> 00:03:12,043
I'm laughing somewhere right now.
78
00:03:15,043 --> 00:03:21,043
in? What do you want?
79
00:03:21,043 --> 00:03:23,043
What do you want to do now?
80
00:03:24,043 --> 00:03:27,043
(Kazue Tsukamoto) What do you want to do? Tatsunosuke.
81
00:03:27,043 --> 00:03:29,043
Search for paddy fields.
82
00:03:29,043 --> 00:03:30,000
and make him pay for his crimes.
83
00:03:30,000 --> 00:03:31,043
and make him pay for his crimes.
84
00:03:31,043 --> 00:03:34,043
(Kishimura Rika)
85
00:03:31,043 --> 00:03:34,043
Even if you were not prosecuted once →
86
00:03:34,043 --> 00:03:37,043
being indicted again
87
00:03:34,043 --> 00:03:37,043
It is possible to be found guilty.
88
00:03:37,043 --> 00:03:40,043
If only there was new evidence.
89
00:03:40,043 --> 00:03:45,043
(Kazue) Searching for rice fields
90
00:03:40,043 --> 00:03:45,043
Obtaining new evidence...
91
00:03:45,043 --> 00:03:48,043
It's not easy.
92
00:03:48,043 --> 00:03:51,043
(Kota Murata) What about Kanai? What do you mean by cooperating?
93
00:03:51,043 --> 00:03:54,043
Just by mouth...
94
00:03:54,043 --> 00:03:56,043
(Shiiya) Can I trust you?
95
00:03:56,043 --> 00:03:59,043
(Hara Minato) No, no, there's no way I can do that.
96
00:03:56,043 --> 00:03:59,043
No matter how you look at it, it's suspicious.
97
00:03:59,043 --> 00:04:00,000
Kanai is currently changing jobs.
98
00:03:59,043 --> 00:04:00,000
I'm in trouble with money.
99
00:04:00,000 --> 00:04:04,043
Kanai is currently changing jobs.
100
00:04:00,000 --> 00:04:04,043
I'm in trouble with money.
101
00:04:04,043 --> 00:04:07,043
I don't know how much I can trust it.
102
00:04:07,043 --> 00:04:11,043
But... I'll use whatever I can.
103
00:04:11,043 --> 00:04:16,043
no matter what way you use it
104
00:04:11,043 --> 00:04:16,043
I'll try to find Paddy.
105
00:04:19,043 --> 00:04:24,043
Because that's the only thing I can do...
106
00:04:24,043 --> 00:04:26,043
Brother Chen….
107
00:04:26,043 --> 00:04:30,000
♬〜
108
00:04:30,000 --> 00:04:33,043
♬〜
109
00:04:37,043 --> 00:04:41,043
That's right... a new project has arrived.
110
00:04:41,043 --> 00:04:44,043
From an acquaintance of Mr. Kishimura.
111
00:04:41,043 --> 00:04:44,043
eh…?
112
00:04:44,043 --> 00:04:47,043
(Kazue) Rakilish is
113
00:04:44,043 --> 00:04:47,043
To commemorate the release of new products →
114
00:04:47,043 --> 00:04:50,043
It looks like we're going to have an unveiling party.
115
00:04:47,043 --> 00:04:50,043
A request came to me.
116
00:04:51,043 --> 00:04:53,043
(Shiiya) Where is the venue?
117
00:04:53,043 --> 00:04:56,043
Banquet room in Shinagawa.
118
00:04:58,043 --> 00:05:00,000
It's a decent size.
119
00:05:00,000 --> 00:05:00,043
It's a decent size.
120
00:05:00,043 --> 00:05:02,043
Is true….
121
00:05:03,043 --> 00:05:06,043
I'm invited...
122
00:05:06,043 --> 00:05:08,043
(Voice of Tougo Urushibara) “I hope I can meet you →
123
00:05:08,043 --> 00:05:10,043
looking forward to it"
124
00:05:11,043 --> 00:05:16,043
What time does the party start?
125
00:05:11,043 --> 00:05:16,043
Weekday evening...
126
00:05:16,043 --> 00:05:21,043
♬〜
127
00:05:21,043 --> 00:05:24,043
Let's investigate the flow of people around.
128
00:05:24,043 --> 00:05:29,043
Traffic volume From which direction?
129
00:05:24,043 --> 00:05:29,043
How will people flow?
130
00:05:29,043 --> 00:05:30,000
When it comes to parties
131
00:05:29,043 --> 00:05:30,000
An unspecified number of related parties should not come.
132
00:05:30,000 --> 00:05:32,043
When it comes to parties
133
00:05:30,000 --> 00:05:32,043
An unspecified number of related parties should not come.
134
00:05:32,043 --> 00:05:34,043
ah….
135
00:05:37,043 --> 00:05:40,043
What's important as a bodyguard is...
136
00:05:40,043 --> 00:05:43,043
13…. I can not do it….
137
00:05:43,043 --> 00:05:47,043
I won't move no matter what
138
00:05:43,043 --> 00:05:47,043
By showing this, you pose a threat to the enemy.
139
00:05:47,043 --> 00:05:50,043
Impossible, impossible, impossible…!
140
00:05:47,043 --> 00:05:50,043
Don't let the blood rush to your head.
141
00:05:50,043 --> 00:05:53,043
What…! Tagiruwa!
142
00:05:53,043 --> 00:05:55,043
10 more times.
143
00:05:53,043 --> 00:05:55,043
Huh!? Demon!
144
00:05:56,043 --> 00:05:59,043
It looks like the next security guard will be tough.
145
00:05:59,043 --> 00:06:00,000
me as usual
146
00:05:59,043 --> 00:06:00,000
I'm just going...
147
00:06:00,000 --> 00:06:04,043
me as usual
148
00:06:00,000 --> 00:06:04,043
I'm just going...
149
00:06:07,043 --> 00:06:12,043
Um...maybe
150
00:06:07,043 --> 00:06:12,043
Are you going to go with that?
151
00:06:12,043 --> 00:06:14,043
eh?
152
00:06:14,043 --> 00:06:18,043
This is a pretty good price.
153
00:06:18,043 --> 00:06:20,043
(Shiitani) Minato!!
154
00:06:22,043 --> 00:06:25,043
Mr. Kishimura is wearing this
155
00:06:22,043 --> 00:06:25,043
He says he's going to a party.
156
00:06:25,043 --> 00:06:27,043
Huh!?
157
00:06:27,043 --> 00:06:30,000
Isn't it okay?
158
00:06:27,043 --> 00:06:30,000
(Minato/Shiiya) Huh!?
159
00:06:30,000 --> 00:06:30,043
Isn't it okay?
160
00:06:30,000 --> 00:06:30,043
(Minato/Shiiya) Huh!?
161
00:06:30,043 --> 00:06:36,043
♬〜
162
00:06:36,043 --> 00:06:38,043
Okay... leave it to me.
163
00:06:38,043 --> 00:06:40,043
Because it will transform you.
164
00:06:38,043 --> 00:06:40,043
(Sound of snapping fingers)
165
00:06:40,043 --> 00:06:42,043
Wow... that's disgusting.
166
00:06:42,043 --> 00:06:45,043
Transformation!? Me?
167
00:06:53,043 --> 00:06:57,043
(Mio Toguchi) Mr. Kishimura!
168
00:06:53,043 --> 00:06:57,043
You can do it if you try!
169
00:06:57,043 --> 00:07:00,000
yeah? "you can do it if you try"…?
170
00:07:00,000 --> 00:07:00,043
yeah? "you can do it if you try"…?
171
00:07:00,043 --> 00:07:02,043
I was in charge of styling.
172
00:07:02,043 --> 00:07:05,043
Are you sure... a bodyguard?
173
00:07:05,043 --> 00:07:08,043
Protecting life and sense.
174
00:07:05,043 --> 00:07:08,043
(Sound of snapping fingers)
175
00:07:08,043 --> 00:07:10,043
(Mio) Hehehe….
176
00:07:10,043 --> 00:07:12,043
(Soichi Kono) Mr. Kishimura.
177
00:07:12,043 --> 00:07:14,043
Please let me know.
178
00:07:14,043 --> 00:07:16,043
By the way, what about Mr. Kitazawa?
179
00:07:16,043 --> 00:07:19,043
As the first team, check the safety first.
180
00:07:19,043 --> 00:07:21,043
"Clear inside the venue"
181
00:07:21,043 --> 00:07:23,043
going now.
182
00:07:23,043 --> 00:07:26,043
Today we
183
00:07:23,043 --> 00:07:26,043
Deliberately provide conspicuous protection.
184
00:07:26,043 --> 00:07:29,043
Is it high profile?
185
00:07:32,043 --> 00:07:34,043
"Shh, what about outside?"
186
00:07:34,043 --> 00:07:36,043
clear.
187
00:07:38,043 --> 00:07:40,043
"Mura-san's back door"
188
00:07:40,043 --> 00:07:43,043
clear. Other than reception
189
00:07:40,043 --> 00:07:43,043
This is the only place open.
190
00:07:43,043 --> 00:07:45,043
"learn"
191
00:07:45,043 --> 00:07:49,043
And Tatsu brother
192
00:07:45,043 --> 00:07:49,043
Discreet and familiar security.
193
00:07:49,043 --> 00:07:51,043
Low profile?
194
00:07:51,043 --> 00:07:55,043
Mix in with the general public.
195
00:07:51,043 --> 00:07:55,043
As Rika-chan's attendant.
196
00:08:04,043 --> 00:08:21,043
♬〜
197
00:08:21,043 --> 00:08:26,043
Whether it's a friend, colleague, or boyfriend
198
00:08:21,043 --> 00:08:26,043
Set as you like.
199
00:08:26,043 --> 00:08:30,000
♬〜
200
00:08:30,000 --> 00:08:36,043
♬〜
201
00:08:36,043 --> 00:08:40,043
I'm quite used to it.
202
00:08:40,043 --> 00:08:43,043
It's becoming like that.
203
00:08:43,043 --> 00:08:50,043
No, originally
204
00:08:43,043 --> 00:08:50,043
I don't like places like this, but...
205
00:08:50,043 --> 00:08:52,043
(Tatsunosuke/Rika) Because it's a mission.
206
00:08:54,043 --> 00:08:56,043
Shall we go.
207
00:08:56,043 --> 00:09:00,000
♬〜
208
00:09:00,000 --> 00:09:13,043
♬〜
209
00:09:13,043 --> 00:09:30,000
♬〜
210
00:09:30,000 --> 00:09:30,043
♬〜
211
00:09:31,043 --> 00:09:39,043
♬〜
212
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
(Urushibara) Mr. Kishimura. It is very nice.
213
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Thank you for inviting me today.
214
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Kitazawa-san looks good on you too.
215
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
(Kazue) Cheers to the future of Rakilish!
216
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
(All) Cheers!
217
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
It's melting in...
218
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
I'm pleased to meet you, today.
219
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Currently, a security team is in place to protect the subject.
220
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Crisis response emergency response team →
221
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
We operate in two teams.
222
00:10:23,000 --> 00:10:30,000
♬〜
223
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
♬〜
224
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
what up?
225
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
In the direction of 11 o'clock...
226
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Yuko-san...
227
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
(Yuko Tsuda) I'm sorry...
228
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
there was! Tatsunosuke!
229
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Mr. Urushibara invited me.
230
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
I just came →
231
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
What should I do... There's no one to talk to.
232
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Impossible. I'm also on a mission.
233
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Impossible. I'm also on a mission.
234
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
I'll go for a while.
235
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
ah.
236
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
That look...
237
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
You said you absolutely hated it.
238
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
eh?
239
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Last time we talked about marriage.
240
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
I hate dressing up →
241
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Calling someone in a ceremony →
242
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
I read your letter of gratitude and cry.
243
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
I don't like it...
244
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
I was disappointed.
245
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
I was disappointed.
246
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
I guess we were both young.
247
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
It hasn't changed even now.
248
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
eh?
249
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
I am with no one
250
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
It won't happen like that →
251
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
That's what I've decided.
252
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
(Urushibara) Thank you for waiting.
253
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
I'll get it.
254
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
bad. I have to go...
255
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
What's wrong?
256
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Not.
257
00:12:03,000 --> 00:12:08,000
♬〜
258
00:12:26,957 --> 00:12:29,957
Hmm! delicious!
259
00:12:29,957 --> 00:12:30,000
good.
260
00:12:29,957 --> 00:12:30,000
Hmm...!
261
00:12:30,000 --> 00:12:31,957
good.
262
00:12:30,000 --> 00:12:31,957
Hmm...!
263
00:12:35,957 --> 00:12:38,957
Mr. Kishimura, would you like to come to my house?
264
00:12:38,957 --> 00:12:44,957
Are we... Rakilish?
265
00:12:38,957 --> 00:12:44,957
Is it the legal department?
266
00:12:44,957 --> 00:12:46,957
No...at my house.
267
00:12:47,957 --> 00:12:50,957
Ah... even if I go home...
268
00:12:47,957 --> 00:12:50,957
Don't get me wrong.
269
00:12:50,957 --> 00:12:53,957
In the apartment where I live now
270
00:12:50,957 --> 00:12:53,957
I've rented some rooms →
271
00:12:53,957 --> 00:12:56,957
There if you like.
272
00:12:53,957 --> 00:12:56,957
Of course, security will continue.
273
00:12:56,957 --> 00:13:00,000
But to take care of you that much...
274
00:13:00,000 --> 00:13:00,957
But to take care of you that much...
275
00:13:00,957 --> 00:13:02,957
Please let me do that.
276
00:13:02,957 --> 00:13:05,957
Oh no...→
277
00:13:05,957 --> 00:13:10,957
That's what I want to do.
278
00:13:12,957 --> 00:13:17,957
Since the first time we met
279
00:13:12,957 --> 00:13:17,957
Always about Kishimura-san →
280
00:13:17,957 --> 00:13:24,957
I can't leave you alone, I want to watch over you
281
00:13:17,957 --> 00:13:24,957
I want to cherish it...
282
00:13:24,957 --> 00:13:26,957
As for the president...
283
00:13:30,957 --> 00:13:33,957
I respect you very much.
284
00:13:33,957 --> 00:13:39,957
From now on, through my work
285
00:13:33,957 --> 00:13:39,957
I hope it's helpful.
286
00:13:40,957 --> 00:13:42,957
sorry….
287
00:13:44,957 --> 00:13:47,957
Ugh...
288
00:13:44,957 --> 00:13:47,957
It's like I've eaten something...
289
00:13:47,957 --> 00:13:50,957
No, how you really feel...
290
00:13:50,957 --> 00:13:52,957
lie! joke!
291
00:13:52,957 --> 00:13:55,957
Things like this just flow...
292
00:13:52,957 --> 00:13:55,957
Because I'm an adult.
293
00:13:57,957 --> 00:14:00,000
That's it! There are some sweets I recommend.
294
00:13:57,957 --> 00:14:00,000
I'll bring it.
295
00:14:00,000 --> 00:14:00,957
That's it! There are some sweets I recommend.
296
00:14:00,000 --> 00:14:00,957
I'll bring it.
297
00:14:00,957 --> 00:14:02,957
Wait a minute.
298
00:14:00,957 --> 00:14:02,957
Excuse me….
299
00:14:10,957 --> 00:14:12,957
(sigh)
300
00:14:12,957 --> 00:14:21,957
♬〜
301
00:14:21,957 --> 00:14:23,957
Thank you….
302
00:14:23,957 --> 00:14:25,957
Yuko-san...
303
00:14:26,957 --> 00:14:28,957
I heard.
304
00:14:28,957 --> 00:14:30,000
Tatsunosuke... Let's pursue the truth of that incident together.
305
00:14:28,957 --> 00:14:30,000
Cooperating...
306
00:14:30,000 --> 00:14:35,957
Tatsunosuke... Let's pursue the truth of that incident together.
307
00:14:30,000 --> 00:14:35,957
Cooperating...
308
00:14:35,957 --> 00:14:38,957
Because of my job, if I can be of any help...
309
00:14:38,957 --> 00:14:42,957
stop!
310
00:14:38,957 --> 00:14:42,957
Please release Tatsunosuke now.
311
00:14:42,957 --> 00:14:44,957
eh…?
312
00:14:44,957 --> 00:14:48,957
I used to always laugh.
313
00:14:48,957 --> 00:14:53,957
take care of your family
314
00:14:48,957 --> 00:14:53,957
I like driving →
315
00:14:53,957 --> 00:14:56,957
I'm good at making pasta...
316
00:14:56,957 --> 00:15:00,000
Continuing your father's legacy
317
00:14:56,957 --> 00:15:00,000
Becoming a good police officer...
318
00:15:00,000 --> 00:15:01,957
Continuing your father's legacy
319
00:15:00,000 --> 00:15:01,957
Becoming a good police officer...
320
00:15:01,957 --> 00:15:06,957
I... loved Tatsunosuke so much.
321
00:15:06,957 --> 00:15:11,957
But now...
322
00:15:06,957 --> 00:15:11,957
I wonder what will happen if this continues...
323
00:15:15,957 --> 00:15:20,957
please.
324
00:15:15,957 --> 00:15:20,957
Stop trying to provoke Tatsunosuke.
325
00:15:20,957 --> 00:15:24,957
Please leave without doing anything unnecessary.
326
00:15:24,957 --> 00:15:27,957
please!
327
00:15:27,957 --> 00:15:30,000
♬〜
328
00:15:30,000 --> 00:15:36,957
♬〜
329
00:15:36,957 --> 00:15:39,957
Please don't eat too much.
330
00:15:39,957 --> 00:15:42,957
Mr. Kishimura's appetite is
331
00:15:39,957 --> 00:15:42,957
It's on the list of risk factors.
332
00:15:42,957 --> 00:15:46,957
get drunk and make noise
333
00:15:42,957 --> 00:15:46,957
It's also no good if it disappears on its own.
334
00:15:46,957 --> 00:15:51,957
♬〜
335
00:15:51,957 --> 00:15:54,957
Thank you for everything.
336
00:15:54,957 --> 00:16:00,000
♬〜
337
00:16:00,000 --> 00:16:01,957
♬〜
338
00:16:01,957 --> 00:16:04,957
(Urushibara) Thank you very much for today.
339
00:16:04,957 --> 00:16:08,957
Ah... Chiyo-san!
340
00:16:04,957 --> 00:16:08,957
I didn't understand at first.
341
00:16:08,957 --> 00:16:10,957
(Chiyo Okubo)
342
00:16:08,957 --> 00:16:10,957
It's usually covered in mud in the fields.
343
00:16:10,957 --> 00:16:12,957
(Everyone laughs)
344
00:16:12,957 --> 00:16:14,957
(Reiji Sano)
345
00:16:12,957 --> 00:16:14,957
Thank you for inviting me!
346
00:16:14,957 --> 00:16:18,957
No, no. Everyone
347
00:16:14,957 --> 00:16:18,957
Thanks to you for producing delicious vegetables →
348
00:16:18,957 --> 00:16:21,957
Rakilish is established.
349
00:16:18,957 --> 00:16:21,957
I look forward to working with you!
350
00:16:21,957 --> 00:16:23,957
(Sano/Chiyo) Welcome.
351
00:16:23,957 --> 00:16:27,957
(Urushibara) Please enjoy today to the fullest.
352
00:16:23,957 --> 00:16:27,957
Excuse me.
353
00:16:29,957 --> 00:16:30,000
(Urushibara/Mio) Ah….
354
00:16:30,000 --> 00:16:31,957
(Urushibara/Mio) Ah….
355
00:16:33,957 --> 00:16:36,957
(Kota Numaoka) Is that president from Chiba?
356
00:16:36,957 --> 00:16:38,957
You said that before. why?
357
00:16:38,957 --> 00:16:42,957
(Numaoka) No... once before.
358
00:16:38,957 --> 00:16:42,957
There was a guy who saw it in my hometown.
359
00:16:42,957 --> 00:16:46,957
Because they look very similar...
360
00:16:42,957 --> 00:16:46,957
(Sano) To whom?
361
00:16:46,957 --> 00:16:48,957
Look, there was an incident a long time ago, right?
362
00:16:48,957 --> 00:16:51,957
(Yoshiharu Shoji)
363
00:16:48,957 --> 00:16:51,957
ah! A police officer was stabbed...
364
00:16:51,957 --> 00:16:56,957
caught up in it
365
00:16:51,957 --> 00:16:56,957
One of the three boys.
366
00:16:56,957 --> 00:17:00,000
♬〜
367
00:17:00,000 --> 00:17:13,957
♬〜
368
00:17:13,957 --> 00:17:17,957
(Kanai) Hey... Come here.
369
00:17:17,957 --> 00:17:21,957
♬〜
370
00:17:21,957 --> 00:17:25,957
♬〜
371
00:17:32,957 --> 00:17:34,957
Mr. Kishimura: About that...
372
00:17:34,957 --> 00:17:36,957
Shh...!
373
00:17:36,957 --> 00:17:39,957
I can't do it without drinking!
374
00:17:39,957 --> 00:17:44,957
Please promise.
375
00:17:39,957 --> 00:17:44,957
I will not act arbitrarily.
376
00:17:45,957 --> 00:17:50,957
If it's about that incident in the future
377
00:17:45,957 --> 00:17:50,957
If you find something→
378
00:17:50,957 --> 00:17:52,957
The rest is up to us…→
379
00:17:52,957 --> 00:17:55,957
Please leave it to the judiciary.
380
00:17:55,957 --> 00:18:00,000
the police arrested
381
00:17:55,957 --> 00:18:00,000
The law will definitely make you pay for your crimes.
382
00:18:00,000 --> 00:18:00,957
the police arrested
383
00:18:00,000 --> 00:18:00,957
The law will definitely make you pay for your crimes.
384
00:18:01,957 --> 00:18:04,957
You haven't done anything for me till now...?
385
00:18:07,957 --> 00:18:10,957
Until when….
386
00:18:12,957 --> 00:18:15,957
How long will you follow me?
387
00:18:15,957 --> 00:18:18,957
How many years left? How many decades?
388
00:18:18,957 --> 00:18:21,957
In the meantime, what about you?
389
00:18:21,957 --> 00:18:24,957
What about your own life?
390
00:18:24,957 --> 00:18:27,957
Does it stay stopped?
391
00:18:28,957 --> 00:18:30,000
♬〜
392
00:18:30,000 --> 00:18:42,957
♬〜
393
00:18:42,957 --> 00:18:48,957
Apparently they never had a wedding.
394
00:18:50,957 --> 00:18:54,957
My father is →
395
00:18:54,957 --> 00:19:00,000
Because my family wasn't very wealthy →
396
00:19:00,000 --> 00:19:00,957
Because my family wasn't very wealthy →
397
00:19:00,957 --> 00:19:06,957
become a police officer
398
00:19:00,957 --> 00:19:06,957
I've been sending money all the time.
399
00:19:06,957 --> 00:19:11,957
So even if I marry my mother,
400
00:19:11,957 --> 00:19:15,957
No ceremony was held...
401
00:19:15,957 --> 00:19:19,957
Secretly save up some pocket money →
402
00:19:19,957 --> 00:19:23,957
Someday I'll take my mother on a trip
403
00:19:19,957 --> 00:19:23,957
It seemed like he was trying to take her with him.
404
00:19:23,957 --> 00:19:26,957
When working at a police box →
405
00:19:26,957 --> 00:19:30,000
Every morning I say “good morning” outside →
406
00:19:30,000 --> 00:19:31,957
Every morning I say “good morning” outside →
407
00:19:31,957 --> 00:19:34,957
Shout out to the children...
408
00:19:36,957 --> 00:19:39,957
(Tatsunosuke's voice) When going to school
409
00:19:36,957 --> 00:19:39,957
Look at that, I →
410
00:19:39,957 --> 00:19:43,957
I look away in disgust...
411
00:19:43,957 --> 00:19:47,957
But the truth is→
412
00:19:47,957 --> 00:19:50,957
I was so proud.
413
00:19:53,957 --> 00:19:57,957
But...→
414
00:19:57,957 --> 00:19:59,957
killed.
415
00:20:02,957 --> 00:20:05,957
Is that allowed?
416
00:20:06,957 --> 00:20:09,957
I will never forgive you.
417
00:20:12,957 --> 00:20:14,957
I….
418
00:20:16,957 --> 00:20:21,957
I want Kitazawa-san to smile more.
419
00:20:21,957 --> 00:20:24,957
How do you laugh →
420
00:20:24,957 --> 00:20:30,000
What are you relieved about?
421
00:20:24,957 --> 00:20:30,000
What makes you happy →
422
00:20:30,000 --> 00:20:31,957
What are you relieved about?
423
00:20:30,000 --> 00:20:31,957
What makes you happy →
424
00:20:31,957 --> 00:20:34,957
want to know more.
425
00:20:35,957 --> 00:20:38,957
I want to know the normal you.
426
00:20:40,957 --> 00:20:45,957
Since when...→
427
00:20:45,957 --> 00:20:52,957
Before you know it
428
00:20:45,957 --> 00:20:52,957
That feeling has grown...→
429
00:20:52,957 --> 00:20:56,957
I think it's probably about you...
430
00:20:56,957 --> 00:20:58,957
Shh...!
431
00:20:58,957 --> 00:21:00,000
Because they always do it like this.
432
00:21:00,000 --> 00:21:01,957
Because they always do it like this.
433
00:21:04,957 --> 00:21:07,957
Please don't say anything more.
434
00:21:09,957 --> 00:21:13,957
Your protection is for me...
435
00:21:16,957 --> 00:21:18,957
Because it's a mission.
436
00:21:19,957 --> 00:21:29,957
♬〜
437
00:21:29,957 --> 00:21:30,000
I'm going home.
438
00:21:30,000 --> 00:21:31,957
I'm going home.
439
00:21:32,957 --> 00:21:34,957
I'm leaving so I'll ask for a car.
440
00:21:36,957 --> 00:21:38,957
learn!
441
00:21:39,957 --> 00:21:48,957
(cell phone vibration sound)
442
00:21:49,957 --> 00:21:51,957
(Kanai) “It’s me.”
443
00:21:51,957 --> 00:21:55,957
"I was able to contact Mizuta.
444
00:21:51,957 --> 00:21:55,957
It’s okay if I meet you.”
445
00:21:55,957 --> 00:21:58,957
"Come now. But alone."
446
00:21:58,957 --> 00:22:00,000
“The other side is also cautious.
447
00:21:58,957 --> 00:22:00,000
That seems to be the condition.”
448
00:22:00,000 --> 00:22:02,957
“The other side is also cautious.
449
00:22:00,000 --> 00:22:02,957
That seems to be the condition.”
450
00:22:03,957 --> 00:22:05,957
eh?
451
00:22:05,957 --> 00:22:07,957
There seems to be no car.
452
00:22:07,957 --> 00:22:09,957
(Murata) As expected, Tatsunosuke is not there.
453
00:22:09,957 --> 00:22:12,957
(Kazue) No... I can't connect.
454
00:22:12,957 --> 00:22:14,957
It's not like that...
455
00:22:14,957 --> 00:22:19,957
Did you leave your post...?
456
00:22:14,957 --> 00:22:19,957
Tatsunosuke? why…?
457
00:22:20,957 --> 00:22:23,957
Maybe something happened.
458
00:22:20,957 --> 00:22:23,957
Please search!
459
00:22:23,957 --> 00:22:25,957
I'm going back to the venue.
460
00:22:23,957 --> 00:22:25,957
me too.
461
00:22:25,957 --> 00:22:28,957
(Murata) I'm outside...
462
00:22:25,957 --> 00:22:28,957
(Kazue) Let's continue with the guard!
463
00:22:29,957 --> 00:22:30,000
our mission is
464
00:22:29,957 --> 00:22:30,000
It is to ensure Mr. Kishimura's safety.
465
00:22:30,000 --> 00:22:33,957
our mission is
466
00:22:30,000 --> 00:22:33,957
It is to ensure Mr. Kishimura's safety.
467
00:22:33,957 --> 00:22:36,957
but….
468
00:22:33,957 --> 00:22:36,957
(Kazue) Let's believe.
469
00:22:36,957 --> 00:22:41,957
Tatsunosuke Kitazawa is our ace.
470
00:22:36,957 --> 00:22:41,957
Let's believe it.
471
00:22:41,957 --> 00:22:56,957
♬〜
472
00:23:03,957 --> 00:23:09,957
♬〜
473
00:23:09,957 --> 00:23:11,957
Hey…!
474
00:23:11,957 --> 00:23:18,957
♬〜
475
00:23:18,957 --> 00:23:21,957
(Mitsuru Igarashi) There it was!
476
00:23:18,957 --> 00:23:21,957
(Daiki Nakajima) Don't move! Raise your hands!
477
00:23:21,957 --> 00:23:23,957
(Police car siren)
478
00:23:23,957 --> 00:23:26,957
(Nakajima) Stand up and face me!
479
00:23:26,957 --> 00:23:30,000
♬〜
480
00:23:30,000 --> 00:23:36,957
♬〜
481
00:23:36,957 --> 00:23:39,957
♬〜31070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese