Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,157 --> 00:01:33,559
My father used to tellme about the wilderness.
2
00:01:38,631 --> 00:01:40,699
He said it's a place whereall things go to live,
3
00:01:44,104 --> 00:01:45,370
and all things go to die.
4
00:02:03,456 --> 00:02:04,690
A place for wonder.
5
00:02:08,561 --> 00:02:09,561
A place for fear.
6
00:02:15,335 --> 00:02:19,138
My father said each man'swilderness is his own.
7
00:02:24,777 --> 00:02:26,145
It's alive in us.
8
00:02:32,152 --> 00:02:33,185
Charm!
9
00:02:34,287 --> 00:02:35,521
Where you going, man?
10
00:02:37,657 --> 00:02:38,924
Hey charm!
11
00:02:44,364 --> 00:02:45,364
Restless.
12
00:02:47,734 --> 00:02:48,667
Waiting.
13
00:03:00,680 --> 00:03:01,647
Cory!
14
00:03:49,429 --> 00:03:51,964
He foundtime, even at that tender age,
15
00:03:51,966 --> 00:03:54,733
to pay his tailor's billproperly, and to fold his
16
00:03:54,735 --> 00:03:58,370
trousers with the same creaseevery night so that he always
17
00:03:58,372 --> 00:04:00,872
looked neat and dignified.
18
00:04:00,874 --> 00:04:04,476
Strange to say, hemade no friends.
19
00:04:04,478 --> 00:04:06,678
Perhaps he was just a thoughttoo perfect
20
00:04:06,680 --> 00:04:09,481
for a district like the fivetowns.
21
00:04:09,483 --> 00:04:10,549
Do you have a headache?
22
00:04:17,657 --> 00:04:18,957
Elliot's gonna die.
23
00:04:21,427 --> 00:04:22,527
What do you mean?
24
00:04:23,830 --> 00:04:25,264
Elliot.
25
00:04:25,266 --> 00:04:26,365
My hamster.
26
00:04:47,620 --> 00:04:48,854
This is a threat, Abigail.
27
00:04:48,856 --> 00:04:49,955
It's not...
28
00:04:49,957 --> 00:04:50,922
Are you kidding me?
29
00:04:50,924 --> 00:04:51,857
This isn't a threat.
30
00:04:51,859 --> 00:04:52,924
You know him.
31
00:04:52,926 --> 00:04:53,892
He's having a rough time.
32
00:04:53,894 --> 00:04:55,427
It's only been six months.
33
00:04:55,429 --> 00:04:56,561
That's not an excuse.
34
00:04:56,563 --> 00:04:58,597
Your son punched
my kid in the face.
35
00:04:58,599 --> 00:05:01,933
Look, maybe this homeschooling
thing just isn't working.
36
00:05:01,935 --> 00:05:03,402
Maybe if he actually
socialized...
37
00:05:03,404 --> 00:05:04,569
Oh, excuse me?
38
00:05:04,571 --> 00:05:06,071
Don't go there.
39
00:05:06,073 --> 00:05:08,006
You have no idea what
you're talking about, and...
40
00:05:08,008 --> 00:05:11,943
I really don't even know
it's that big of a deal.
41
00:05:11,945 --> 00:05:14,046
I don't understand why
he would run from him.
42
00:05:19,919 --> 00:05:20,952
Did you write this?
43
00:05:26,859 --> 00:05:28,694
James, this is not right.
44
00:05:34,033 --> 00:05:35,067
James.
45
00:05:35,069 --> 00:05:38,904
You can't go around telling
people that they're going to die.
46
00:05:38,906 --> 00:05:40,372
It's not cool!
47
00:05:40,374 --> 00:05:41,606
I'm not trying to be cool.
48
00:05:44,183 --> 00:05:45,744
You're scheduled to
see Walter tomorrow.
49
00:05:45,746 --> 00:05:47,112
You can discuss it with him.
50
00:05:48,414 --> 00:05:49,748
Of course, let
him deal with me.
51
00:05:57,824 --> 00:05:58,523
Come on Elliot.
52
00:06:00,560 --> 00:06:01,126
Come on dude.
53
00:06:09,869 --> 00:06:11,002
Let me out...
54
00:06:45,906 --> 00:06:49,040
Turn we then to the
one proper masthead.
55
00:06:49,876 --> 00:06:51,576
That of a whale-ship at sea.
56
00:06:53,045 --> 00:06:55,080
Lost in the infinite
series of sea...
57
00:06:56,115 --> 00:06:57,949
Nothing ruffled but the waves.
58
00:06:58,551 --> 00:06:59,951
Straining along the deep...
59
00:07:00,753 --> 00:07:03,522
While beneath you swim
the hugest of monsters.
60
00:07:49,936 --> 00:07:51,203
There's a wolf in me.
61
00:07:52,171 --> 00:07:54,239
Fangs pointed for
tearing gashes.
62
00:07:55,675 --> 00:07:57,809
A red tongue for raw meat.
63
00:08:02,014 --> 00:08:03,181
There's a hog in me.
64
00:08:04,116 --> 00:08:05,183
A snout and a...
65
00:08:39,185 --> 00:08:41,786
Did you know turquoise
isn't from Turkey?
66
00:08:42,788 --> 00:08:43,989
What?
67
00:08:44,824 --> 00:08:46,124
Your ring.
68
00:08:47,226 --> 00:08:49,861
It was actually traded in
turkish bazaars, but it was
69
00:08:49,863 --> 00:08:51,563
found in Iran.
70
00:08:51,565 --> 00:08:53,098
I know a lot about turquoise.
71
00:08:56,068 --> 00:08:57,168
Great.
72
00:08:58,871 --> 00:08:59,838
Yeah.
73
00:09:06,979 --> 00:09:08,113
What happened to your face?
74
00:09:11,284 --> 00:09:12,684
I was kicked by a mule.
75
00:09:13,653 --> 00:09:14,619
A mule?
76
00:09:16,856 --> 00:09:18,123
Big fat one.
77
00:09:23,930 --> 00:09:24,863
James?
78
00:09:24,865 --> 00:09:25,997
Dr. Pembry's ready for you.
79
00:09:25,999 --> 00:09:27,032
Hm.
80
00:09:44,784 --> 00:09:46,051
Your shoes, Walter.
81
00:09:47,053 --> 00:09:48,219
Huh?
82
00:09:49,755 --> 00:09:51,056
They're ridiculous.
83
00:09:53,693 --> 00:09:55,760
Why are my shoes so
important, James?
84
00:09:56,896 --> 00:09:59,296
Well, they're not important to
me, but they should be to you.
85
00:09:59,932 --> 00:10:01,132
Why?
86
00:10:01,834 --> 00:10:03,034
Well...
87
00:10:04,904 --> 00:10:06,271
For all you know
they could be...
88
00:10:07,173 --> 00:10:09,941
Lifting a piano to the
fourth floor as we speak.
89
00:10:10,376 --> 00:10:13,912
And then you step outside, a
cable snaps, and then boom.
90
00:10:14,880 --> 00:10:16,114
Dead.
91
00:10:16,116 --> 00:10:17,682
In those hideous shoes.
92
00:10:19,952 --> 00:10:21,086
Is that how I'm going to go?
93
00:10:21,088 --> 00:10:22,253
Death by piano?
94
00:10:24,357 --> 00:10:25,724
Is that what you believe?
95
00:10:27,360 --> 00:10:28,827
And what about...
96
00:10:31,330 --> 00:10:33,832
You also know how he's
going to croak, right?
97
00:10:40,072 --> 00:10:41,239
Hm?
98
00:10:45,911 --> 00:10:47,846
You know, that's
unprofessional.
99
00:10:47,848 --> 00:10:49,147
To do that during a session.
100
00:10:54,153 --> 00:10:55,920
Well, I heard you were
officially accepted to
101
00:10:55,922 --> 00:10:57,255
St. Helen's.
102
00:10:58,658 --> 00:10:59,724
The freak school?
103
00:11:01,127 --> 00:11:02,360
It's not a freak school.
104
00:11:03,010 --> 00:11:05,130
Some of the most gifted young
people in the world have
105
00:11:05,132 --> 00:11:06,331
studied there.
106
00:11:07,333 --> 00:11:09,067
At the freak school
in the mountains.
107
00:11:10,102 --> 00:11:12,203
Well, it's normal to be scared
or anxious to go to a
108
00:11:12,205 --> 00:11:13,104
new school.
109
00:11:13,106 --> 00:11:14,406
Mm, I'm not scared.
110
00:11:15,241 --> 00:11:16,074
Really?
111
00:11:16,076 --> 00:11:18,977
Really, and this is a waste
of my time, because I'm
112
00:11:18,979 --> 00:11:20,011
not going.
113
00:11:21,180 --> 00:11:23,048
Might be good to
meet some new people.
114
00:11:26,919 --> 00:11:27,986
James...
115
00:11:28,454 --> 00:11:29,654
I don't want to talk about it.
116
00:11:32,925 --> 00:11:34,959
Alright, how about
your father then?
117
00:11:34,961 --> 00:11:36,161
Let's talk about your dad.
118
00:11:39,465 --> 00:11:41,399
You went to visit his
grave the other day?
119
00:11:49,975 --> 00:11:50,942
James?
120
00:11:54,346 --> 00:11:55,780
Uh...
121
00:11:56,916 --> 00:11:59,017
I'm going to excuse
myself to the restroom.
122
00:12:29,882 --> 00:12:30,849
Hey.
123
00:12:38,891 --> 00:12:40,058
You're so busted.
124
00:12:41,060 --> 00:12:42,026
Huh?
125
00:12:46,899 --> 00:12:47,999
Where you going?
126
00:12:50,436 --> 00:12:51,436
I'm leaving.
127
00:12:53,806 --> 00:12:55,073
Looks more like escaping.
128
00:12:57,343 --> 00:12:58,476
Maybe.
129
00:13:00,312 --> 00:13:01,946
Where are you escaping to?
130
00:13:04,884 --> 00:13:06,251
Uh, home?
131
00:13:07,052 --> 00:13:08,520
That's not very ambitious.
132
00:13:11,457 --> 00:13:13,925
Uh, I don't have
anywhere else to go.
133
00:13:18,330 --> 00:13:19,497
I gotta go.
134
00:13:54,500 --> 00:13:56,034
So, how did it go?
135
00:13:58,437 --> 00:14:00,071
Did you two talk about school?
136
00:14:06,580 --> 00:14:07,478
James?
137
00:14:13,052 --> 00:14:14,419
Earth to James!
138
00:14:15,287 --> 00:14:15,920
Huh?
139
00:14:15,922 --> 00:14:17,555
St. Helen's.
140
00:14:17,557 --> 00:14:19,324
Did you and Walter
talk about it?
141
00:14:20,359 --> 00:14:21,426
I have a headache.
142
00:14:21,428 --> 00:14:23,561
This could be really good.
143
00:14:23,563 --> 00:14:25,997
It's an honor you got in.
144
00:14:25,999 --> 00:14:27,298
They're really impressed.
145
00:14:27,300 --> 00:14:29,634
I really want you to
look at the web site.
146
00:14:29,636 --> 00:14:31,369
They're super progressive.
147
00:14:31,371 --> 00:14:35,874
They've got specialty studies
on music theory and gothic
148
00:14:35,876 --> 00:14:37,442
literature.
149
00:14:37,444 --> 00:14:38,977
Philosophy...
150
00:14:51,223 --> 00:14:53,591
I have to stop by the shop
and pick up a few things.
151
00:15:31,563 --> 00:15:33,031
There's a wolf in me.
152
00:15:43,676 --> 00:15:46,210
Fangs pointed fortearing gashes.
153
00:15:52,952 --> 00:15:55,053
A red tongue for raw meat.
154
00:16:03,529 --> 00:16:06,297
I keep this wolf because thewilderness gave it to me.
155
00:16:11,570 --> 00:16:13,104
And I cannot let it go.
156
00:16:40,399 --> 00:16:41,532
James?
157
00:16:44,003 --> 00:16:45,236
What did you do to Elliot?
158
00:16:50,209 --> 00:16:51,175
What?
159
00:16:54,680 --> 00:16:55,513
What...
160
00:17:00,552 --> 00:17:01,719
What did you do to him?
161
00:17:03,555 --> 00:17:04,756
I didn't do anything.
162
00:17:10,162 --> 00:17:11,229
What?
163
00:17:12,364 --> 00:17:13,798
You think I killed him?
164
00:17:15,300 --> 00:17:16,467
I need my notebook.
165
00:17:22,074 --> 00:17:23,574
I'm not kidding, James. This
is...
166
00:17:23,576 --> 00:17:24,776
I didn't kill him!
167
00:17:35,454 --> 00:17:36,254
James, talk...
168
00:17:36,256 --> 00:17:37,355
Stop!
169
00:17:39,558 --> 00:17:40,525
You smell like wine.
170
00:19:25,264 --> 00:19:26,497
There's a baboon in me.
171
00:19:30,836 --> 00:19:32,570
It lives inside my head.
172
00:19:37,342 --> 00:19:38,676
Clawing and yapping.
173
00:19:51,456 --> 00:19:53,224
I roam in the dark.
174
00:19:57,596 --> 00:19:58,863
Going God knows where.
175
00:21:13,539 --> 00:21:15,506
Excuse me, but...
176
00:21:15,508 --> 00:21:16,941
Haven't I seen you before?
177
00:21:18,410 --> 00:21:20,878
By the north oak clinic,
you were playing the piano?
178
00:21:22,281 --> 00:21:23,514
Did you give me a dollar?
179
00:21:25,584 --> 00:21:26,984
No, I-I didn't.
180
00:21:27,786 --> 00:21:30,521
Oh, well shit I must not have
been that good then, huh?
181
00:21:31,990 --> 00:21:33,357
No.
182
00:21:33,359 --> 00:21:34,358
No, I...
183
00:21:34,360 --> 00:21:35,593
I just couldn't.
184
00:21:36,795 --> 00:21:38,929
Well then shit, you owe
me a dollar then, huh?
185
00:21:45,871 --> 00:21:46,937
Yeah.
186
00:21:49,075 --> 00:21:50,808
I'm fucking with you, man.
187
00:21:53,011 --> 00:21:54,078
I'm joking.
188
00:22:08,060 --> 00:22:09,393
I'm harmon.
189
00:22:16,601 --> 00:22:18,336
James... charm.
190
00:22:19,471 --> 00:22:20,771
Alright James charm.
191
00:22:25,477 --> 00:22:26,944
Do you know Frederic chopin?
192
00:22:28,113 --> 00:22:29,447
Chopin?
193
00:22:31,631 --> 00:22:33,751
You usually ride around the
bus at night talking about
194
00:22:33,753 --> 00:22:34,885
chopin?
195
00:22:36,422 --> 00:22:37,755
James charm.
196
00:22:47,532 --> 00:22:48,899
Who's this?
197
00:22:48,901 --> 00:22:50,434
That is James charm.
198
00:22:53,805 --> 00:22:55,039
What are you wearing?
199
00:22:59,411 --> 00:23:00,544
Just my clothes.
200
00:23:03,048 --> 00:23:04,548
I like it.
201
00:23:05,117 --> 00:23:06,517
Thanks.
202
00:23:15,894 --> 00:23:18,028
Is she, like, your girlfriend?
203
00:23:19,464 --> 00:23:20,498
Me and gunny.
204
00:23:20,500 --> 00:23:21,599
No.
205
00:23:24,469 --> 00:23:27,738
Well, sometimes she's into
dudes, but mostly girls.
206
00:23:33,578 --> 00:23:34,945
So, where you going, charm?
207
00:23:36,648 --> 00:23:37,481
I...
208
00:23:37,483 --> 00:23:38,716
I dunno.
209
00:23:46,691 --> 00:23:48,159
You wanna come with
us, string bean?
210
00:24:10,549 --> 00:24:11,182
Woo!
211
00:24:13,819 --> 00:24:14,685
Where are we going?
212
00:24:15,420 --> 00:24:17,054
Ain't nowhere we're going, man.
213
00:24:29,836 --> 00:24:31,035
What's up, man!
214
00:24:31,037 --> 00:24:32,503
Hey!
215
00:24:32,505 --> 00:24:33,604
What is he doing?
216
00:24:48,753 --> 00:24:49,787
You know that girl?
217
00:24:51,623 --> 00:24:52,723
Kind of.
218
00:24:52,991 --> 00:24:54,091
N-not really.
219
00:24:56,795 --> 00:24:58,195
I think she hates me.
220
00:24:58,197 --> 00:24:59,196
Well see, if you
think she hates you,
221
00:24:59,198 --> 00:25:00,564
she probably likes you.
222
00:25:01,766 --> 00:25:03,033
So you're good.
223
00:25:03,035 --> 00:25:04,101
Go talk to her.
224
00:25:05,704 --> 00:25:06,837
Go on, go talk to her.
225
00:25:25,156 --> 00:25:26,624
Do you work here?
226
00:25:27,225 --> 00:25:28,259
Yeah.
227
00:25:33,565 --> 00:25:34,665
What's that?
228
00:25:35,967 --> 00:25:37,801
It's a pink sugar elephant.
229
00:25:38,937 --> 00:25:40,271
And yeah, it hurt.
230
00:25:44,142 --> 00:25:46,844
Uh, I-I don't
think I asked that.
231
00:25:47,746 --> 00:25:49,113
Probably were about to.
232
00:25:51,984 --> 00:25:57,021
No, I'm just curious as to why
you have a little elephant.
233
00:25:57,023 --> 00:25:58,289
I don't know why.
234
00:26:03,061 --> 00:26:04,995
Getting kind of
emotional about it.
235
00:26:06,665 --> 00:26:08,232
Excuse me?
236
00:26:32,691 --> 00:26:34,024
I didn't mean to offend you.
237
00:26:38,330 --> 00:26:40,064
I'm actually very fond of them.
238
00:26:40,066 --> 00:26:41,832
E-elephants.
239
00:26:44,035 --> 00:26:45,936
God, you're weird.
240
00:26:49,207 --> 00:26:50,874
So why are you even here?
241
00:26:52,277 --> 00:26:54,011
What do you mean?
242
00:26:54,013 --> 00:26:55,679
I've never seen
you here before.
243
00:26:56,715 --> 00:26:58,082
Pretty sure you're stalking me.
244
00:27:00,318 --> 00:27:01,852
I'm...
245
00:27:01,854 --> 00:27:03,854
I'm wanted for hamster murder.
246
00:27:06,291 --> 00:27:07,992
Yo man, we're out.
247
00:27:07,994 --> 00:27:09,026
What?
248
00:27:09,028 --> 00:27:10,194
The game.
249
00:27:11,396 --> 00:27:12,630
This is...
250
00:27:12,632 --> 00:27:13,864
Val.
251
00:27:13,866 --> 00:27:15,132
I'm val.
252
00:27:17,002 --> 00:27:18,168
I'm harmon.
253
00:27:19,270 --> 00:27:20,638
Okay.
254
00:27:22,040 --> 00:27:23,207
Okay.
255
00:27:24,275 --> 00:27:25,743
Come on, string bean.
256
00:27:26,211 --> 00:27:27,978
I guess I gotta go.
257
00:27:28,713 --> 00:27:29,780
Alright, I'll see ya.
258
00:27:30,782 --> 00:27:31,649
See ya.
259
00:29:32,203 --> 00:29:33,837
What is this place?
260
00:29:34,974 --> 00:29:36,006
You live here?
261
00:29:36,941 --> 00:29:38,275
Sort of, man, it's...
262
00:29:39,177 --> 00:29:40,844
It's the cave, you know?
263
00:29:41,479 --> 00:29:43,313
It's a mess in here right now.
264
00:29:57,095 --> 00:29:58,428
So you're a...
265
00:29:58,430 --> 00:29:59,863
You're in a band, right?
266
00:30:00,932 --> 00:30:02,099
Sometimes.
267
00:30:04,569 --> 00:30:05,869
Who's this?
268
00:30:06,538 --> 00:30:07,371
Oh yeah, my bad.
269
00:30:07,373 --> 00:30:10,474
We don't have any
chopin in here, okay?
270
00:30:11,976 --> 00:30:13,110
That's too bad.
271
00:30:13,112 --> 00:30:15,345
Yeah, it is too bad.
272
00:30:22,821 --> 00:30:24,054
How'd you get that?
273
00:30:28,526 --> 00:30:30,828
I told this kid I knew
when he was going to die.
274
00:30:33,464 --> 00:30:34,398
Say what?
275
00:30:35,448 --> 00:30:37,568
I told this kid I knew when
he was going to die and he
276
00:30:37,570 --> 00:30:39,102
punched me in the face.
277
00:30:40,104 --> 00:30:41,972
I'd probably punch
you in the face too.
278
00:30:43,074 --> 00:30:44,441
Yeah.
279
00:30:48,546 --> 00:30:52,382
So I mean, h-how would you
know when he was going to die?
280
00:30:53,585 --> 00:30:54,852
I just know.
281
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
You just know.
282
00:30:58,389 --> 00:30:59,356
Yes.
283
00:31:00,892 --> 00:31:03,160
I mean, shit, do you know
when I'm going to die?
284
00:31:03,162 --> 00:31:05,229
It doesn't quite
work like that.
285
00:31:09,134 --> 00:31:10,601
How does it work?
286
00:31:15,640 --> 00:31:17,040
I can't explain it.
287
00:31:19,344 --> 00:31:20,878
I'm kind of cursed.
288
00:31:23,248 --> 00:31:24,882
That's some dark shit, James.
289
00:31:26,084 --> 00:31:28,385
You need to tell that
to some girls, for real.
290
00:31:29,354 --> 00:31:30,387
Are you teasing me?
291
00:31:30,389 --> 00:31:31,255
No.
292
00:31:31,257 --> 00:31:32,456
Dead serious.
293
00:31:32,458 --> 00:31:34,157
Tell some girls
about that shit.
294
00:31:37,095 --> 00:31:38,061
I'm serious.
295
00:31:38,663 --> 00:31:40,130
So you actually believe me?
296
00:31:40,132 --> 00:31:41,164
Why not, man?
297
00:31:57,248 --> 00:31:58,482
For you, man.
298
00:32:04,355 --> 00:32:05,522
Baby lungs.
299
00:32:11,596 --> 00:32:13,130
Ai-ya!
300
00:35:04,602 --> 00:35:05,702
Good morning.
301
00:35:06,637 --> 00:35:07,537
Hey.
302
00:35:08,740 --> 00:35:11,775
I thought you were
still sleeping.
303
00:35:11,777 --> 00:35:16,546
Um, I got up early to find
a place to bury Elliot.
304
00:35:18,816 --> 00:35:19,749
Oh.
305
00:35:19,751 --> 00:35:20,784
Where?
306
00:35:22,153 --> 00:35:23,320
Um...
307
00:35:23,788 --> 00:35:25,355
The, near the arboretum.
308
00:35:26,691 --> 00:35:28,358
Like by the scarecrow.
309
00:35:33,664 --> 00:35:35,599
Will you please let me
know if you're going out?
310
00:35:39,203 --> 00:35:39,736
Yeah.
311
00:37:03,621 --> 00:37:04,654
Hello?
312
00:37:27,245 --> 00:37:28,612
What are you doing?
313
00:37:31,249 --> 00:37:32,689
You're going to have
to pay for that.
314
00:37:42,893 --> 00:37:44,254
You know I was just
kidding, right?
315
00:37:50,735 --> 00:37:51,901
What's that one?
316
00:37:53,971 --> 00:37:55,839
That's the blood-filled
voodoo doll.
317
00:37:55,841 --> 00:37:58,475
Chocolate frosting, raspberry
jam filling, and a pretzel
318
00:37:58,477 --> 00:37:59,709
stake in its heart.
319
00:38:00,878 --> 00:38:02,279
Heh.
320
00:38:05,349 --> 00:38:07,651
Tang-fastic, vanilla
frosting and tang.
321
00:38:08,419 --> 00:38:09,452
And tang?
322
00:38:10,321 --> 00:38:11,721
Tang, like the drink.
323
00:38:11,723 --> 00:38:13,456
Doesn't look like a drink.
324
00:38:13,691 --> 00:38:15,025
You've never heard of tang?
325
00:38:17,628 --> 00:38:18,762
Interesting.
326
00:38:23,367 --> 00:38:24,567
I-I'm...
327
00:38:24,569 --> 00:38:25,769
I got this for you.
328
00:38:38,516 --> 00:38:39,582
Hey, wait a second.
329
00:38:49,860 --> 00:38:51,528
What is this?
330
00:38:51,530 --> 00:38:52,696
It's a store address.
331
00:38:53,964 --> 00:38:55,098
Be there tomorrow at four.
332
00:39:38,109 --> 00:39:39,509
Anyone here?
333
00:39:40,411 --> 00:39:41,444
H-hello?
334
00:39:45,916 --> 00:39:47,050
Hello?
335
00:39:49,854 --> 00:39:52,455
James charm!
336
00:39:54,058 --> 00:39:55,525
Harmon?
337
00:39:56,093 --> 00:39:57,394
What are you doing man?
338
00:39:57,396 --> 00:39:59,863
I thought you guys
would be in here.
339
00:40:02,032 --> 00:40:04,467
James charm!
340
00:40:05,604 --> 00:40:07,971
We gotta go meet up with gunny.
341
00:40:07,973 --> 00:40:08,738
Cool?
342
00:40:08,740 --> 00:40:09,939
Jesus...
343
00:40:11,942 --> 00:40:13,510
What happened last night?
344
00:40:13,512 --> 00:40:14,744
I don't know, man.
345
00:40:17,848 --> 00:40:18,948
Did you get in trouble?
346
00:40:20,551 --> 00:40:21,451
Not yet.
347
00:40:23,087 --> 00:40:24,688
I think my mom's going
to kill me though.
348
00:40:25,623 --> 00:40:26,756
What about your dad?
349
00:40:29,894 --> 00:40:30,994
He passed away.
350
00:40:38,436 --> 00:40:40,036
What about your
parents, or whatever?
351
00:40:41,705 --> 00:40:42,906
I don't have parents, man.
352
00:41:05,696 --> 00:41:06,763
Heads up, man.
353
00:41:07,698 --> 00:41:08,832
Jesus.
354
00:41:13,671 --> 00:41:14,671
Come on.
355
00:41:14,673 --> 00:41:16,072
String bean, get
one of them man.
356
00:41:18,008 --> 00:41:20,477
Grab from the top, they, they,
then shuffle.
357
00:41:22,213 --> 00:41:23,880
That's it, gunny?
358
00:41:34,092 --> 00:41:35,124
Three each.
359
00:41:41,932 --> 00:41:42,866
For free?
360
00:41:42,868 --> 00:41:43,867
No.
361
00:42:43,761 --> 00:42:45,128
There's a fox in me.
362
00:42:51,869 --> 00:42:53,236
We dart through the night.
363
00:42:55,806 --> 00:42:58,207
We circle and loopand double-cross.
364
00:43:04,715 --> 00:43:05,715
We thrive.
365
00:43:05,717 --> 00:43:06,683
Woo!
366
00:43:17,194 --> 00:43:18,661
What the fuck.
367
00:43:19,129 --> 00:43:20,630
Who steals ham?
368
00:43:20,632 --> 00:43:21,764
Grabbed it.
369
00:43:22,701 --> 00:43:24,033
Huh?
370
00:43:24,035 --> 00:43:25,702
Grabbed it. It was in the
moment.
371
00:43:25,704 --> 00:43:27,670
Hey, yo.
372
00:43:28,305 --> 00:43:30,273
The other day...
373
00:43:33,243 --> 00:43:35,979
I was like tripping,
out of my mind.
374
00:43:35,981 --> 00:43:38,081
And there was a spider web.
375
00:43:39,149 --> 00:43:40,984
It was like...
376
00:43:41,385 --> 00:43:45,154
The biggest spider web you
have ever fucking seen.
377
00:43:45,156 --> 00:43:50,193
This moth flew right
in the middle of it.
378
00:43:50,195 --> 00:43:53,863
So I'm watching this guy
fight and struggle, and he's
379
00:43:53,865 --> 00:43:55,832
struggling like crazy.
380
00:43:57,334 --> 00:44:00,970
Sure enough, a gnarly-ass
spider starts coming over,
381
00:44:00,972 --> 00:44:03,406
trying to eat this
thing, and I'm like
382
00:44:03,408 --> 00:44:05,808
"I have to save this guy."
383
00:44:05,810 --> 00:44:08,645
I can't help him, you know?
384
00:44:08,647 --> 00:44:10,146
Because I can't mess
with what's going on.
385
00:44:10,148 --> 00:44:13,082
Like it's so much bigger
than me, I know that.
386
00:44:13,084 --> 00:44:16,285
Struggling and struggling
this whole time.
387
00:44:16,287 --> 00:44:17,654
Breaks free.
388
00:44:18,589 --> 00:44:21,224
He breaks free, he's out
of the web, he's good.
389
00:44:22,059 --> 00:44:24,260
But he had used up all his
strength, so all he could do
390
00:44:24,262 --> 00:44:26,663
was really drift
and fall and land.
391
00:44:28,032 --> 00:44:31,668
And in that split
moment, I shit you not...
392
00:44:31,670 --> 00:44:33,169
No lie.
393
00:44:36,440 --> 00:44:39,275
Frog turns up, Bam, done.
394
00:44:39,277 --> 00:44:40,410
He eats that dude.
395
00:44:40,412 --> 00:44:41,177
No!
396
00:44:41,179 --> 00:44:42,045
It's breakfast.
397
00:44:42,047 --> 00:44:46,282
And all of that meant nothing,
like, all that struggling and
398
00:44:46,284 --> 00:44:49,018
fighting meant nothing.
399
00:44:49,020 --> 00:44:50,153
That's horrible.
400
00:44:51,422 --> 00:44:53,356
That's a horrible story.
401
00:44:53,358 --> 00:44:55,358
Not, I guess, if you're a frog.
402
00:44:55,959 --> 00:44:58,094
I guess it's good for the frog.
403
00:44:58,096 --> 00:44:59,429
Yeah, I guess.
404
00:45:02,166 --> 00:45:03,866
Wait, wait, wait, wait, wait...
405
00:45:03,868 --> 00:45:05,234
Is this some
chick's handwriting?
406
00:45:05,236 --> 00:45:08,705
That girl val wants to meet
up to morrow, but I'm...
407
00:45:08,707 --> 00:45:11,774
Yo, you either go meet up with
her or I'm gonna meet
408
00:45:11,776 --> 00:45:13,242
up with her.
409
00:45:13,244 --> 00:45:14,077
I gotta go anyway.
410
00:45:14,079 --> 00:45:15,912
I, I think I'm wasted.
411
00:45:18,115 --> 00:45:19,849
You better go find her, James.
412
00:45:37,935 --> 00:45:39,268
Jesus.
413
00:45:40,271 --> 00:45:41,237
Where have you been?
414
00:45:41,239 --> 00:45:42,338
Out.
415
00:45:50,181 --> 00:45:54,150
We've been out looking
for you all night.
416
00:45:56,253 --> 00:45:57,487
Are you drunk?
417
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
Answer me!
418
00:46:00,091 --> 00:46:01,424
Have you been drinking?
419
00:46:02,392 --> 00:46:04,427
You're gonna lecture me?
420
00:46:04,429 --> 00:46:05,928
On drinking?
421
00:46:11,547 --> 00:46:12,468
Are you fucking my mom?
422
00:46:12,470 --> 00:46:13,936
James!
423
00:46:14,438 --> 00:46:15,938
No. I...
424
00:46:15,940 --> 00:46:17,006
Are you?
425
00:46:17,441 --> 00:46:18,908
I'm gonna go now.
426
00:46:20,110 --> 00:46:21,344
I'll see you tomorrow at work.
427
00:46:21,346 --> 00:46:22,545
Okay.
428
00:46:23,547 --> 00:46:24,514
Thank you.
429
00:46:24,516 --> 00:46:25,848
Later, Gabe.
430
00:46:29,486 --> 00:46:30,853
Ooh!
431
00:46:39,463 --> 00:46:41,864
One of these days you're going
to wake up and realize the
432
00:46:41,866 --> 00:46:44,333
world doesn't revolve
around only you.
433
00:47:59,209 --> 00:48:00,543
You came!
434
00:48:04,214 --> 00:48:05,181
Come here.
435
00:48:16,493 --> 00:48:18,327
Hey, can I see the ring?
436
00:48:20,197 --> 00:48:21,197
Do you want to try it on?
437
00:48:21,199 --> 00:48:22,298
Yes.
438
00:48:22,900 --> 00:48:23,633
Try it.
439
00:48:27,104 --> 00:48:28,371
I keep getting dizzy.
440
00:48:28,373 --> 00:48:30,273
I keep getting dizzy.
441
00:48:30,974 --> 00:48:32,208
You're getting dizzy on a bus?
442
00:48:32,210 --> 00:48:33,209
Yeah.
443
00:48:33,211 --> 00:48:34,010
I don't usually get...
444
00:48:34,012 --> 00:48:35,044
Whoa!
445
00:48:36,914 --> 00:48:38,915
You know when people
make wishes on, um...
446
00:48:38,917 --> 00:48:39,615
Dandelions?
447
00:48:39,617 --> 00:48:40,583
No, not dandelions.
448
00:48:40,585 --> 00:48:41,284
Stars?
449
00:48:41,286 --> 00:48:44,520
It's hilarious because the
star they're wishing on is
450
00:48:44,522 --> 00:48:45,187
like...
451
00:48:45,189 --> 00:48:46,956
Probably dead.
452
00:48:51,161 --> 00:48:53,029
So what is this place?
453
00:48:56,366 --> 00:48:58,067
Place I used to
come with my dad.
454
00:48:59,303 --> 00:49:00,603
What does he do?
455
00:49:02,105 --> 00:49:03,639
He's a firefighter.
456
00:49:04,441 --> 00:49:05,641
That's awesome.
457
00:49:07,644 --> 00:49:08,565
So do you have, like...
458
00:49:09,947 --> 00:49:12,014
A disorder or something?
459
00:49:12,683 --> 00:49:13,950
Like...
460
00:49:15,452 --> 00:49:17,420
Sorry, why, why
do you, why were you at the
461
00:49:17,422 --> 00:49:18,621
clinic?
462
00:49:18,623 --> 00:49:20,990
My parents separated
when I was 11.
463
00:49:20,992 --> 00:49:23,312
And after that I just started
getting into a lot of fights.
464
00:49:24,995 --> 00:49:25,962
Fights?
465
00:49:25,964 --> 00:49:29,532
I went to this catholic school
with like a thousand bitches,
466
00:49:29,534 --> 00:49:32,234
and they thought
I was weird, so...
467
00:49:34,571 --> 00:49:36,405
That's a lot of bitches.
468
00:49:38,689 --> 00:49:40,409
I just thought it
would be super dramatic to
469
00:49:40,411 --> 00:49:43,279
down a bottle of pills
in the girl's bathroom.
470
00:49:43,281 --> 00:49:47,116
I had to get my stomach
pumped and my dad flipped.
471
00:49:49,086 --> 00:49:51,020
You tried to kill yourself?
472
00:49:53,390 --> 00:49:54,623
Kind of.
473
00:49:59,629 --> 00:50:01,464
Why do you go to the clinic?
474
00:50:09,573 --> 00:50:13,275
My dad died, and my mom
doesn't think I'm
475
00:50:13,277 --> 00:50:14,510
"socially adjusted."
476
00:51:04,327 --> 00:51:06,629
Okay, string bean!
477
00:51:07,265 --> 00:51:08,631
You have to what?
478
00:51:08,633 --> 00:51:09,632
I have to pee.
479
00:51:09,634 --> 00:51:11,067
Ah, bathroom's over there.
480
00:51:16,573 --> 00:51:17,406
What?
481
00:51:17,408 --> 00:51:19,575
What?
What happened?
482
00:51:19,577 --> 00:51:20,443
Nothing.
483
00:51:21,378 --> 00:51:22,611
Okay.
484
00:51:24,247 --> 00:51:25,815
It's not, it's not like that.
485
00:51:27,318 --> 00:51:29,085
I gotta show you something.
486
00:51:54,144 --> 00:51:55,444
Wow.
487
00:51:56,746 --> 00:51:57,847
That's amazing.
488
00:51:58,849 --> 00:52:00,382
Did you make that?
489
00:52:00,384 --> 00:52:01,383
Yeah.
490
00:52:02,853 --> 00:52:04,753
I know you dig that chopin.
491
00:52:08,358 --> 00:52:09,592
I'm glad you like it though.
492
00:52:12,229 --> 00:52:14,430
A work in progress, you know?
493
00:52:14,432 --> 00:52:15,531
I love it.
494
00:52:17,200 --> 00:52:19,668
Good, 'cause you're the first
person I've played it for.
495
00:52:36,586 --> 00:52:37,586
Pull!
496
00:52:39,422 --> 00:52:40,689
Woo!
497
00:52:46,730 --> 00:52:47,496
Give him one.
498
00:52:47,498 --> 00:52:47,998
Pull!
499
00:52:51,269 --> 00:52:53,402
Are you sure?
Miss!
500
00:57:12,562 --> 00:57:13,762
I'm...
501
00:57:13,764 --> 00:57:14,997
I'm going to St. Helen's.
502
00:57:18,101 --> 00:57:21,003
I'm actually very excited
to, to go to the academy.
503
00:57:26,009 --> 00:57:28,110
Just like that,
change of heart?
504
00:57:30,780 --> 00:57:32,080
Just like that.
505
00:57:37,954 --> 00:57:39,655
Why do you come here, James?
506
00:57:42,926 --> 00:57:44,626
What do you mean?
507
00:57:44,628 --> 00:57:45,894
I mean why do you come here?
508
00:57:46,763 --> 00:57:49,798
All the hours, all
the sessions...
509
00:57:49,800 --> 00:57:50,899
Why?
510
00:57:53,069 --> 00:57:54,470
'Cause my mom makes me.
511
00:57:56,941 --> 00:57:59,675
Your mom can't make
you do anything.
512
00:57:59,677 --> 00:58:01,243
But that's funny.
513
00:58:02,679 --> 00:58:03,545
No.
514
00:58:05,014 --> 00:58:07,749
I think you come here because
there's a part of you that
515
00:58:07,751 --> 00:58:08,984
feels guilty.
516
00:58:09,953 --> 00:58:11,720
What are you talking about?
517
00:58:11,722 --> 00:58:12,921
Maybe it's your mom.
518
00:58:14,791 --> 00:58:18,093
Maybe it eats at you that
she's had to go to hell and
519
00:58:18,095 --> 00:58:20,062
back just like you.
520
00:58:21,030 --> 00:58:24,533
Even though you'd never
admit that to her, no.
521
00:58:32,976 --> 00:58:34,676
Did you know I
knew your father?
522
00:58:39,249 --> 00:58:40,282
You didn't.
523
00:58:40,284 --> 00:58:41,950
I never told you that.
524
00:58:43,686 --> 00:58:45,654
When I taught at
tabor he was there.
525
00:58:48,525 --> 00:58:49,191
Big guy.
526
00:58:50,159 --> 00:58:51,193
Tall.
527
00:58:52,595 --> 00:58:53,762
Quiet.
528
00:58:56,132 --> 00:58:57,533
And you know something?
529
00:58:59,002 --> 00:59:00,536
You're nothing like him.
530
00:59:08,878 --> 00:59:13,615
So, you can keep going
on where you're going.
531
00:59:20,256 --> 00:59:24,126
Or you can deal with it.
532
01:00:15,111 --> 01:00:15,844
Fuck!
533
01:00:16,079 --> 01:00:17,279
No, s-stop!
534
01:00:17,281 --> 01:00:17,946
Stop!
535
01:00:17,948 --> 01:00:19,047
Man, chill!
536
01:00:20,016 --> 01:00:20,816
Come on, buddy.
537
01:00:20,818 --> 01:00:21,183
Come on.
538
01:00:21,185 --> 01:00:22,317
Yo.
539
01:00:23,186 --> 01:00:24,119
Come on man.
540
01:00:25,855 --> 01:00:27,122
Come on man, chill out, okay?
541
01:00:27,124 --> 01:00:27,990
Chill out!
542
01:00:27,992 --> 01:00:29,291
Chill out, just...
543
01:01:05,261 --> 01:01:06,395
Mm.
544
01:01:07,096 --> 01:01:08,664
I don't think I
like cigarettes.
545
01:01:09,999 --> 01:01:11,166
Then don't smoke.
546
01:01:31,454 --> 01:01:32,788
Hey.
547
01:01:34,190 --> 01:01:35,791
Think somebody's
here to see you.
548
01:01:48,771 --> 01:01:49,738
Hey.
549
01:01:53,743 --> 01:01:54,810
I've been looking for you.
550
01:02:02,885 --> 01:02:04,086
Oh, shit.
551
01:02:06,856 --> 01:02:07,956
Yeah.
552
01:02:15,264 --> 01:02:17,265
Listen, I'm really sorry
about the other night.
553
01:02:19,902 --> 01:02:22,504
I was messed up and I wasn't
thinking, and I was, it was...
554
01:02:22,506 --> 01:02:24,005
My dad killed himself.
555
01:02:44,227 --> 01:02:45,427
He...
556
01:02:46,395 --> 01:02:48,230
Jumped off the vista bridge
557
01:02:50,066 --> 01:02:52,400
and it really fucked me up.
558
01:03:00,977 --> 01:03:02,110
I'm really sorry.
559
01:03:09,252 --> 01:03:10,385
I have to go.
560
01:03:17,827 --> 01:03:18,960
I'm not mad at you.
561
01:04:26,128 --> 01:04:27,062
Mom.
562
01:04:30,366 --> 01:04:32,486
I didn't have the vision
that Elliot was going to die.
563
01:04:35,137 --> 01:04:36,137
What do you mean?
564
01:04:38,541 --> 01:04:40,342
I read somewhere that...
565
01:04:40,344 --> 01:04:44,646
That when hamsters stop
eating, usually they're sick
566
01:04:45,915 --> 01:04:47,249
or...
567
01:04:47,251 --> 01:04:48,550
They're probably dying.
568
01:04:51,921 --> 01:04:54,656
I just made a, an
educated prediction.
569
01:04:59,896 --> 01:05:03,365
And I don't know when
Cory is gonna die.
570
01:05:04,667 --> 01:05:06,034
He's just a jerk.
571
01:05:09,906 --> 01:05:11,106
Okay.
572
01:05:23,252 --> 01:05:24,386
Mom...
573
01:05:27,957 --> 01:05:29,591
I need to tell you something
574
01:05:32,228 --> 01:05:33,962
that I've never
told anyone before.
575
01:05:43,105 --> 01:05:44,205
I saw it.
576
01:05:46,342 --> 01:05:47,676
You saw what?
577
01:05:52,214 --> 01:05:53,181
Dad.
578
01:05:57,019 --> 01:05:58,186
I saw him do it.
579
01:06:13,336 --> 01:06:14,469
I was awake that night.
580
01:06:18,541 --> 01:06:20,208
I saw him leave.
581
01:06:22,178 --> 01:06:23,411
So I went after him.
582
01:06:30,486 --> 01:06:31,486
He didn't see me.
583
01:06:32,755 --> 01:06:35,190
I was hidden behind the trees.
584
01:06:43,199 --> 01:06:46,334
T-the way he did
it was remarkable.
585
01:06:50,172 --> 01:06:51,473
No hesitation.
586
01:06:54,043 --> 01:06:56,745
No standing on the
ledge thinking.
587
01:07:02,284 --> 01:07:06,788
He just walked right up, took
a deep breath, and fell over.
588
01:07:29,111 --> 01:07:30,245
I'm not lying.
589
01:07:40,222 --> 01:07:41,322
I'm sorry.
590
01:07:45,494 --> 01:07:46,728
I never told anybody.
591
01:07:53,603 --> 01:07:57,839
It's so different when
you say it out loud.
592
01:08:06,482 --> 01:08:09,317
I don't even need to say that
there's not a day when I
593
01:08:10,352 --> 01:08:13,288
don't wake up and think
over every single...
594
01:08:14,156 --> 01:08:17,092
Thing in my head that happened.
595
01:08:23,099 --> 01:08:23,865
I'm sorry.
596
01:08:30,806 --> 01:08:32,107
I'm sorry.
597
01:09:55,558 --> 01:09:57,692
My father used to tellme about the wilderness.
598
01:10:03,699 --> 01:10:05,366
He said it's alive in us.
599
01:10:14,610 --> 01:10:15,710
Restless.
600
01:10:23,652 --> 01:10:24,686
Waiting.
601
01:11:14,637 --> 01:11:17,338
This is the wildernessmy father left behind.
602
01:11:22,678 --> 01:11:24,312
But it is not mine.
37895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
