Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,470 --> 00:03:18,610
Betty!
2
00:03:19,870 --> 00:03:20,900
Hoi!
3
00:03:27,170 --> 00:03:28,200
Virginia!
4
00:03:30,120 --> 00:03:34,980
Wat doe je in Lissabon?
Zaken, lieverd. Je ziet er geweldig uit.
5
00:03:36,140 --> 00:03:39,570
En jij? Een bepaalde stijl heb je.
Eigenlijk heb je dat altijd al gehad.
6
00:03:39,820 --> 00:03:43,570
Ik herinner me dat je me op school leerde mijn
ogen te schilderen met een verbrande kurk.
7
00:03:44,440 --> 00:03:46,390
Ach, schooldagen.
8
00:03:52,300 --> 00:03:56,220
Daar kunnen we beter niet over praten.
Het geeft me het gevoel oud te worden.
9
00:04:02,350 --> 00:04:05,530
Ben je getrouwd?
Nee, ik ben nog vrijgezel. En jij?
10
00:04:06,030 --> 00:04:08,180
Ik ga uit met een jongen,
maar het is niet serieus.
11
00:04:08,260 --> 00:04:12,590
Weet je, ik wilde je bellen. Maar ik
heb tot vandaag geen vrije dag gehad.
12
00:04:12,670 --> 00:04:17,040
Ik ben verrast. Ben je in zaken?
Het is interessant en enigszins bohemien.
13
00:04:17,120 --> 00:04:21,280
Ik maak etalagepoppen voor vitrines.
Ik leerde het vak terug in Parijs.
14
00:04:21,600 --> 00:04:24,630
Er zijn hier meer mogelijkheden,
dus ik heb mijn eigen winkel opgezet.
15
00:04:24,700 --> 00:04:26,220
Waar?
Ben je bekend...
16
00:04:26,300 --> 00:04:28,410
met het magazijn van Montreal in de buitenwijken?
17
00:04:28,490 --> 00:04:32,610
Naast het lijkenhuis?
En dan? Tot ik iets beters vind.
18
00:04:32,690 --> 00:04:35,260
Ik ben blij dat je er bent.
19
00:04:35,340 --> 00:04:36,470
Hey, hallo daar.
20
00:04:37,320 --> 00:04:40,470
Roger, dit is mijn vriendin Betty.
Ze maakt poppen.
21
00:04:40,620 --> 00:04:41,970
Mannequins, schat.
22
00:04:42,640 --> 00:04:45,130
Je hebt me nooit verteld dat je
een vriendin zoals zij had.
23
00:04:45,210 --> 00:04:48,300
We hebben elkaar lang niet...
Geef geen dates door. Bewaar het mysterie.
24
00:04:49,000 --> 00:04:53,440
Laten we de reunie vieren.
Wat stel je voor?
25
00:04:53,510 --> 00:04:56,570
Als je wilt, kunnen we het weekend
op het platteland kamperen. Ga mee.
26
00:04:56,780 --> 00:05:00,670
Maar Betty houdt niet van kamperen.
Ik wil niet storen.
27
00:05:00,750 --> 00:05:04,630
Nee hoor. Het lijkt me leuk als je meegaat.
Dat is alles.
28
00:05:04,710 --> 00:05:08,140
Toch zou ik alleen maar in de weg staan.
Je zou een vriend mee kunnen nemen.
29
00:05:08,220 --> 00:05:09,500
Ik heb geen vrienden.
30
00:05:10,930 --> 00:05:13,520
Maar ik zal er een zoeken.
Ze komen aanvliegen.
31
00:05:13,610 --> 00:05:15,750
Nee. Mannen zijn tegenwoordig erg moeilijk.
32
00:05:16,600 --> 00:05:19,190
Hoe laat morgen?
Om 12.00 uur op het Abate Station.
33
00:05:19,270 --> 00:05:20,860
Ik zal er zijn. Doei.
34
00:05:42,770 --> 00:05:45,720
Het geheim zit hem in het pompen van voldoende
brandstof. We zullen geen problemen hebben...
35
00:05:45,800 --> 00:05:48,080
als de ketels vol zijn.
Ik snap het.
36
00:05:49,200 --> 00:05:52,840
Je neemt de leiding, inclusief het
controleren van de passagiers op tickets.
37
00:05:53,230 --> 00:05:56,260
Ja vader.
Laad de kolen. We gaan.
38
00:05:58,760 --> 00:06:01,640
Ik zei al dat ze ons zou laten staan.
Straks is het vijf uur.
39
00:06:01,750 --> 00:06:04,700
We hebben haar uitgenodgd, dus ze zal wel komen.
Ze is gewoon te laat.
40
00:06:04,780 --> 00:06:08,030
Oh, wij hebben haar uitgenodigd?
Jij had er toch zo'n haast mee?
41
00:06:08,110 --> 00:06:09,290
Kijk. Daar is ze al.
42
00:06:09,750 --> 00:06:12,630
Het spijt me.
Iedereen aan boord!
43
00:06:12,770 --> 00:06:15,360
Maak je geen zorgen. Zullen we gaan?
Dat is het niet.
44
00:06:15,450 --> 00:06:18,150
Mijn vriend zou komen, maar hij
heeft op het laatste moment afgezegd.
45
00:06:18,230 --> 00:06:21,000
Zijn pech. Zijn we weg?
Ik ga niet mee. Ik kwam het je gewoon vertellen.
46
00:06:21,080 --> 00:06:22,950
Je had naar het station kunnen bellen.
47
00:06:23,480 --> 00:06:27,400
Dat deed ik, maar een erg vervelende man vertelde
me dat ze geen berichten kunnen doorgeven...
48
00:06:27,470 --> 00:06:29,970
aan de passagiers als ze
eenmaal op het perron zijn, dus...
49
00:06:30,050 --> 00:06:32,300
vergeef me alsjeblieft, en veel plezier. Doei.
50
00:06:32,380 --> 00:06:36,120
Wacht even. Je gaat met ons mee.
Is het niet, Virginia?
51
00:06:41,410 --> 00:06:42,440
Goed.
52
00:06:43,150 --> 00:06:45,230
De omgeving is prachtig.
53
00:06:49,170 --> 00:06:51,560
Allemaal instappen.
54
00:06:51,630 --> 00:06:53,360
Ga maar vast. Ik pak de spullen.
55
00:07:12,000 --> 00:07:15,230
Het lijkt erop dat we de enigen hier zijn.
Niet echt.
56
00:07:16,280 --> 00:07:20,270
Het is een geweldige rit.
De beste lucht die je ooit zult inademen.
57
00:07:20,590 --> 00:07:23,330
Over lucht gesproken, mag het raam dicht?
58
00:07:24,590 --> 00:07:25,620
Ik heb er geen probleem mee.
59
00:07:26,010 --> 00:07:30,980
Ik wel. Zie je, ik ben een stadsmeisje.
Ik wil niet dat mijn neus eraf gaat.
60
00:07:37,970 --> 00:07:39,520
Kan ik iets voor je pakken?
Het is oke.
61
00:07:39,600 --> 00:07:41,550
Ik weet precies waar het is.
62
00:07:51,180 --> 00:07:55,280
Beetje voorzichtig op de eerste dag.
Met jou in de buurt ben ik veilig.
63
00:07:56,080 --> 00:07:58,850
Ik stik hier. Ik heb wat frisse lucht nodig.
64
00:08:10,920 --> 00:08:12,660
Ik denk dat ze van streek is.
65
00:08:14,400 --> 00:08:15,430
Ik weet niet waarom.
66
00:08:15,900 --> 00:08:18,400
Het is alleen maar natuurlijk. Ik denk
dat we een beetje onattent zijn geweest.
67
00:08:18,470 --> 00:08:20,520
Ik zei je toch al, er is niets tussen ons.
68
00:08:22,400 --> 00:08:23,920
En ik vind je echt leuk.
69
00:08:24,240 --> 00:08:27,710
Vroeg of laat moest het gebeuren.
Niet met mij. Ze is mijn beste vriendin.
70
00:08:28,620 --> 00:08:31,250
Ze is ook mijn vriendin. Maar wat kun je doen?
71
00:08:31,500 --> 00:08:33,650
Dit is absurd. Ik ga met haar praten.
72
00:08:33,730 --> 00:08:35,940
Wil je dat ik...
Ik kan beter zelf gaan.
73
00:08:43,390 --> 00:08:45,330
Je bent boos dat ik meekwam, nietwaar?
74
00:08:45,410 --> 00:08:48,670
Het ligt niet aan jou maar aan Roger.
Roger, die betekent toch niets voor mij.
75
00:08:48,750 --> 00:08:53,330
Ik bedoel de reis, dat ik meega.
Waarom zou het je iets kunnen schelen?
76
00:08:53,860 --> 00:08:57,110
Waarom doe je zo?
Ik ging alleen maar mee om jou.
77
00:08:57,440 --> 00:09:00,910
Ben je het vergeten, Virginia?
En alles wat er op school gebeurde?
78
00:09:02,720 --> 00:09:06,460
Het spijt me, Betty.
Ik weet niet wat er mis is met mij.
79
00:09:06,990 --> 00:09:10,540
Ik begrijp niet waarom ik zo reageerde.
80
00:09:10,610 --> 00:09:13,560
Rustig maar. Het is al goed.
81
00:09:13,740 --> 00:09:18,810
Het was kinderachtig, want je bent
nog steeds hetzelfde kleine meisje.
82
00:09:19,440 --> 00:09:22,180
Hetzelfde meisje dat bevend
naar mijn kamer kwam...
83
00:09:22,260 --> 00:09:26,210
die mijn vertrouwen nodig had,
en antwoorden op zoveel vragen.
84
00:09:26,390 --> 00:09:28,500
Stop alsjeblieft. Praat daar niet meer over.
85
00:09:29,760 --> 00:09:33,650
Ik zal jou nooit vergeten.
En jij zult mij nooit vergeten.
86
00:09:34,250 --> 00:09:36,390
Onthoud wat ik je heb geleerd.
87
00:12:40,430 --> 00:12:41,640
Uw kaartje, alstublieft.
88
00:12:43,560 --> 00:12:47,230
De man in de laatste wagon heeft het.
Oke. Geniet van je reis.
89
00:12:48,250 --> 00:12:49,280
Pardon.
90
00:12:49,950 --> 00:12:53,390
Waar is de volgende halte?
We stoppen niet tot het eindpunt.
91
00:12:54,860 --> 00:12:57,660
Kun je even stoppen,
zodat ik kan uitstappen?
92
00:12:57,740 --> 00:13:02,110
Dat is onmogelijk. Het is tegen de regels.
Hoe dan ook, waar zou je hier naar toe gaan?
93
00:13:03,160 --> 00:13:06,110
Zijn er hier geen dorpen?
Niet voor vele kilometers.
94
00:13:07,540 --> 00:13:09,000
Bedankt.
Het spijt me.
95
00:13:50,270 --> 00:13:54,360
Virginia!
Virginia, ben je gek geworden?
96
00:13:54,920 --> 00:13:55,990
Virginia!
97
00:13:58,020 --> 00:14:02,570
Kom terug!
Kom terug alsjeblieft!
98
00:14:03,370 --> 00:14:04,400
De noodrem?
99
00:14:05,000 --> 00:14:07,540
Zet ik de rem erop?
Nee, ik stop hier nooit.
100
00:14:07,610 --> 00:14:08,750
Iemand trok aan de noodrem.
101
00:14:08,830 --> 00:14:11,080
Dat maakt me niet uit.
Vader, kijk.
102
00:14:18,980 --> 00:14:20,530
Veel plezier.
103
00:14:28,710 --> 00:14:30,730
Ze weet niet waar ze aan begint.
104
00:14:30,800 --> 00:14:33,890
Vader, wat is er?
Niks. Doe meer kolen in de ketel.
105
00:17:48,030 --> 00:17:49,350
Is hier iemand?
106
00:17:51,370 --> 00:17:52,540
Hallo?
107
00:19:22,410 --> 00:19:23,800
Is hier iemand?
108
00:36:51,190 --> 00:36:54,040
Ik heb Lissabon gebeld.
Ze zeiden dat Virginia nog niet terug was.
109
00:36:54,150 --> 00:36:56,510
Waar kan ze heen zijn?
Ontbijt, meneer?
110
00:36:56,860 --> 00:36:58,410
Nee, dank u wel. Alleen de cheque.
111
00:37:00,300 --> 00:37:02,630
Er is een stad een paar
kilometer hier vandaan, nietwaar?
112
00:37:02,700 --> 00:37:04,640
Nee meneer. De bergen die kant op.
113
00:37:04,720 --> 00:37:08,570
De Guadiana rivieren die
kant op, en de Spaanse grens.
114
00:37:09,480 --> 00:37:12,920
Maar we zagen een dorp vanuit de trein.
Je bedoelt Berzano.
115
00:37:13,340 --> 00:37:16,080
Een verlaten middeleeuws stadje.
Het is niet interessant.
116
00:37:16,150 --> 00:37:18,690
Waarschijnlijk heeft een vriendin van
ons daar de nacht doorgebracht.
117
00:37:22,170 --> 00:37:24,280
Oh jee. Pardon.
Ik zou er niet naar vragen als ik u was.
118
00:37:25,020 --> 00:37:27,900
Wat is er aan de hand met Berzano?
Ik weet niets, meneer.
119
00:37:27,970 --> 00:37:30,080
Er zijn geruchten...
Wat is er?
120
00:37:30,160 --> 00:37:32,830
We mogen er niet over praten.
Oude legendes.
121
00:37:32,910 --> 00:37:34,920
Moderne mensen geloven zulke verhalen niet.
122
00:37:34,990 --> 00:37:38,250
Het is niet goed voor de toeristen.
123
00:37:38,400 --> 00:37:40,620
Ga verder.
Alsjeblieft. Ik kan je niets meer vertellen.
124
00:37:40,700 --> 00:37:41,870
Ze zullen me ontslaan.
125
00:37:43,960 --> 00:37:44,990
Pardon.
126
00:37:47,610 --> 00:37:50,490
Iets mis?
Klachten over onze service?
127
00:37:50,570 --> 00:37:53,160
Nee, dank u wel.
Kun je me helpen een paard te huren?
128
00:37:53,240 --> 00:37:55,740
Het hotel heeft een oefenring
waar u dol op zult zijn.
129
00:37:56,270 --> 00:37:59,220
Nee, dat is het niet. Ik zou graag
door de omgeving willen rijden.
130
00:37:59,290 --> 00:38:02,280
Goed idee.
Onze omgeving is prachtig.
131
00:38:02,350 --> 00:38:04,710
En ook een paard voor mij.
Ik ga liever alleen.
132
00:38:04,790 --> 00:38:07,900
Ik ben gedeeltelijk schuldig.
Wie weet wat we vinden in Berzano.
133
00:38:07,980 --> 00:38:09,300
Ik ben net zo nieuwsgierig als jij.
134
00:38:10,590 --> 00:38:14,660
Zei u Berzano? Je bedoelt niet...
De stad uit de ridderlegende.
135
00:38:27,000 --> 00:38:29,950
Daar is dat meisje! We moeten haar niet helpen.
We stoppen hier niet.
136
00:38:30,020 --> 00:38:32,170
De politie regelt alles wel.
137
00:39:18,690 --> 00:39:20,380
Geen tekenen van Virginia.
138
00:39:54,530 --> 00:39:56,810
Dit is de plek die we vanuit de trein zagen.
Ja.
139
00:41:12,770 --> 00:41:14,360
Hoe komen we nu terug?
140
00:41:15,350 --> 00:41:18,010
De trein passeert hier vlakbij.
Maar hier stopt hij niet.
141
00:41:18,200 --> 00:41:20,770
Maak je geen zorgen. Nou, laat het stoppen.
Denk je?
142
00:41:21,330 --> 00:41:23,160
Roger, waarom denk je dat de
paarden bang werden?
143
00:41:23,790 --> 00:41:25,740
Een slang. Wie weet?
144
00:41:27,370 --> 00:41:29,970
Kijk eens.
Die graven hebben vreemde kruisen.
145
00:41:31,550 --> 00:41:33,000
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
146
00:41:34,780 --> 00:41:35,810
Wat denk je?
147
00:41:36,620 --> 00:41:38,460
Ik weet het niet.
Het is heel raar.
148
00:41:40,860 --> 00:41:42,700
Hier is er een met schrift.
149
00:41:43,850 --> 00:41:46,420
Ze zijn niet zoals die gewoonlijk op
begraafplaatsen worden aangetroffen.
150
00:41:47,220 --> 00:41:49,510
Als mijn Latijn me niet in de steek laat.
151
00:41:49,590 --> 00:41:53,020
Dat zijn de graven van de Tempeliers waarvan
werd gezegd dat ze satanisch waren.
152
00:41:53,100 --> 00:41:54,830
Ze gebruikten satanische riten.
153
00:41:54,910 --> 00:41:59,530
Laten we snel vertrekken. Deze ruïnes vind ik eng.
Ik wil hier niet overnachten.
154
00:41:59,700 --> 00:42:02,620
We hebben nog tijd.
We moeten Virginia vinden.
155
00:42:38,500 --> 00:42:41,790
Ze zal niet zijn gebleven. Ze is waarschijnlijk
vertrokken nadat ze dit alles heeft gezien.
156
00:42:43,950 --> 00:42:45,970
Kom op, ze moet ergens in de buurt zijn.
157
00:42:51,600 --> 00:42:53,060
Virginia!
158
00:43:11,240 --> 00:43:12,520
Betty, kijk hier.
159
00:43:23,160 --> 00:43:24,660
Virginia's slaapzak.
160
00:43:25,490 --> 00:43:26,520
Virginia!
161
00:43:45,240 --> 00:43:46,900
Dat is een van haar schoenen.
162
00:43:48,780 --> 00:43:50,480
Dit is allemaal heel raar.
163
00:43:53,130 --> 00:43:54,160
Virginia.
164
00:43:55,910 --> 00:43:57,500
Virginia, ben je daar?
165
00:43:58,860 --> 00:44:00,320
Virginia, ben jij dat?
166
00:44:07,140 --> 00:44:08,420
Wat doen jullie hier?
167
00:44:10,650 --> 00:44:14,190
Een vriendin van ons heeft hier overnacht.
We komen haar zoeken.
168
00:44:14,260 --> 00:44:18,330
Bedoel je Virginia White?
Ja. Hoe wist je dat?
169
00:44:18,400 --> 00:44:21,100
Politieagent Marcos, inspecteur Oliveira.
170
00:44:21,770 --> 00:44:24,060
Is er iets met haar gebeurd?
Waar is Virginia?
171
00:44:24,760 --> 00:44:26,250
Hoe zijn jullie hier gekomen?
172
00:44:26,740 --> 00:44:30,630
We huurden paarden van het hotel.
Ze zijn net gevlucht.
173
00:44:30,950 --> 00:44:35,010
Dan bent u Elizabeth Turner,
en u bent Roger Whelan.
174
00:44:35,090 --> 00:44:36,470
Ja, dat klopt.
175
00:44:36,820 --> 00:44:40,330
Je hebt de nacht in het hotel doorgebracht
en bent vanmorgen om 11:00 vertrokken.
176
00:44:40,580 --> 00:44:42,200
Wat heeft dat allemaal met onze
vriendin te maken?
177
00:44:42,630 --> 00:44:47,250
Onze politiebureaus beschikken niet over de nieuwste
technologie, maar we hebben wel een telefoon.
178
00:44:47,320 --> 00:44:49,750
Alsjeblieft.
Is er iets ernstigs gebeurd met Virginia?
179
00:44:53,340 --> 00:44:55,310
Jullie vriendin is vermoord.
180
00:44:55,660 --> 00:44:56,770
Nee.
181
00:44:57,090 --> 00:44:58,820
Dat is mijn fout.
182
00:44:59,070 --> 00:45:01,250
Betty, wat zeg je nou?
183
00:45:01,640 --> 00:45:03,690
Hoe hadden we ons
zoiets kunnen voorstellen?
184
00:45:03,760 --> 00:45:05,980
Jullie moeten haar identificeren.
185
00:45:08,840 --> 00:45:09,870
Kom binnen.
186
00:45:16,000 --> 00:45:17,530
Het ziet er niet prettig uit.
187
00:45:36,540 --> 00:45:38,900
Kom op. Haal het eraf.
188
00:45:48,850 --> 00:45:52,290
Niet deze. We willen de jonge vrouw
zien die vanmorgen is aangekomen.
189
00:45:53,990 --> 00:45:55,170
Ja dokter.
190
00:46:21,640 --> 00:46:22,640
Betty!
191
00:46:25,040 --> 00:46:26,070
Hier, drink dit.
192
00:46:31,150 --> 00:46:33,030
Wie kan nou zoiets doen?
We zullen...
193
00:46:33,100 --> 00:46:37,130
Wat denkt u, dokter?
Ik heb de autopsie nog niet uitgevoerd.
194
00:46:37,450 --> 00:46:39,660
Maar ik durf te zeggen dat het
een vreemd geval is.
195
00:46:40,540 --> 00:46:43,280
Alsof een troep woeste
beesten haar hebben aangevallen.
196
00:46:43,360 --> 00:46:44,780
Ze lijkt te zijn gemarteld.
197
00:46:45,270 --> 00:46:50,410
Geen van haar wonden is ernstig.
Waar is ze dan aan gestorven?
198
00:46:50,480 --> 00:46:52,420
Ze bloedde dood.
Werd ze verkracht?
199
00:46:52,500 --> 00:46:57,320
Zo ziet het er niet uit.
Het motief was geen seks, dat is zeker.
200
00:46:57,500 --> 00:47:01,180
Die beten kwamen van een sadist.
Verschillende sadisten.
201
00:47:01,740 --> 00:47:06,370
We konden onderscheid maken
tussen minstens een dozijn sets tanden.
202
00:47:09,040 --> 00:47:13,940
Als we niet in deze eeuw waren, zou ik
zeggen dat het een rituele moord was.
203
00:47:14,430 --> 00:47:15,820
Dat kan niet, dokter.
204
00:47:16,380 --> 00:47:19,600
Er zijn geen satanische sekten
of heksensabbatten in ons land.
205
00:47:19,720 --> 00:47:22,380
Laat maar. We zijn in de 20e eeuw.
206
00:47:32,400 --> 00:47:33,430
Wat ben je aan het doen, Betty?
207
00:47:34,210 --> 00:47:36,460
Die pruik past niet bij een
paspop met blauwe ogen.
208
00:47:37,930 --> 00:47:38,960
Je hebt gelijk.
209
00:47:39,740 --> 00:47:40,770
Ik ben geobsedeerd.
210
00:47:41,860 --> 00:47:46,050
Het is allemaal zo verschrikkelijk geweest.
Vergeet je vriendin. Concentreer je op je werk.
211
00:47:46,760 --> 00:47:50,340
Dat is gemakkelijk voor jou om te zeggen.
Als je haar had gezien...
212
00:47:51,660 --> 00:47:53,050
Dat zou iedereen gek maken.
213
00:47:56,320 --> 00:47:59,960
Het zou goed voor je zijn om een reis
te maken, van omgeving te veranderen.
214
00:48:01,670 --> 00:48:05,490
Zodra ik
weet wat er met Virginia is gebeurd.
215
00:48:06,260 --> 00:48:08,310
Het is beter om de dingen te laten rusten.
216
00:48:11,960 --> 00:48:13,900
Jij weet meer over
Berzano, nietwaar?
217
00:48:16,760 --> 00:48:18,250
Ik wil er niet over praten.
218
00:48:21,760 --> 00:48:23,710
Doe de deur open. Dat moet Roger zijn.
219
00:48:25,410 --> 00:48:26,800
Doe je hem nog open?
220
00:48:45,710 --> 00:48:48,520
Hoi. Is ms.Turner daar?
Ja. Ze verwacht je.
221
00:48:55,340 --> 00:48:58,400
Waar is dat rode licht voor?
Dat komt door het dakraam.
222
00:48:58,580 --> 00:49:02,430
Boven worden verlichte borden gemaakt.
Ze moeten getest worden.
223
00:49:03,410 --> 00:49:05,550
Dat moet nogal vervelend zijn.
Het stoort ons niet meer.
224
00:49:11,720 --> 00:49:13,070
Hallo, Betty.
Hallo Roger.
225
00:49:13,140 --> 00:49:16,470
Natuurlijk moest ik eindeloos
rondrijden om deze plek te vinden.
226
00:49:16,650 --> 00:49:19,710
Wat wilde je me vertellen?
Mijn assistent is geboren in Foz da Beira...
227
00:49:19,780 --> 00:49:22,070
een dorp op 30 km van Berzano.
228
00:49:24,400 --> 00:49:26,310
Wat weet jij van die ruïnes?
229
00:49:27,390 --> 00:49:29,340
Ik kwam hier toen ik opgroeide.
230
00:49:29,690 --> 00:49:33,050
Je was er toen je jong was.
Het gaat erom wat je hebt gehoord.
231
00:49:33,510 --> 00:49:35,530
Ik hoorde niets.
Ik zweer dat ik niets weet.
232
00:49:35,600 --> 00:49:38,820
Weiger je ons te helpen?
Leg Roger dat bijgeloof uit..
233
00:49:47,070 --> 00:49:50,710
Het is een legende. Ze maakten ons
er bang mee als we ons misdroegen.
234
00:49:50,790 --> 00:49:53,880
Het is waarschijnlijk niets, maar
het maakt me nog steeds bang.
235
00:49:55,100 --> 00:49:56,410
Wat is de legende?
236
00:49:57,010 --> 00:50:00,760
Iedereen had het er vroeger over.
Berzano behoorde tot de ridders.
237
00:50:01,110 --> 00:50:04,260
Deze ridders aanbaden de duivel
en werden geëxcommuniceerd.
238
00:50:04,380 --> 00:50:07,260
Het dorp was verlaten.
Niemand wilde er wonen.
239
00:50:07,330 --> 00:50:09,280
Wat heeft dat met onze vriendin te maken?
240
00:50:10,570 --> 00:50:13,680
Er waren vreemde overlijdens. Ze daar hebben veel lijken gevonden.
241
00:50:13,770 --> 00:50:18,350
Hoe lang geleden? Kun je meer vertellen?
Dat is genoeg, ik wil er niet meer over praten.
242
00:50:38,100 --> 00:50:41,430
Wat ben je aan het doen?
Nog steeds niet klaar met haar?
243
00:50:41,500 --> 00:50:42,820
De dokter nam de tijd voor deze.
244
00:50:43,560 --> 00:50:46,990
Heb je iets speciaals gevonden?
Behalve de beten, niets.
245
00:50:48,420 --> 00:50:51,480
Ik vraag me af wie dat gedaan kan hebben.
Als je mijn mening wilt...
246
00:50:53,856 --> 00:50:57,526
...de mannen. Ze pronken teveel met zichzelf.
Het is alsof ze gebeten willen worden.
247
00:50:57,550 --> 00:50:59,560
En dat was haar probleem.
Ja.
248
00:51:51,370 --> 00:51:56,020
Wat is er? Wat is er mis?
Ben je bang? Arm ding.
249
00:51:56,830 --> 00:51:57,860
Ontspannen.
250
00:52:15,500 --> 00:52:18,720
En je dacht dat ik je zou vergeten?
251
00:52:19,250 --> 00:52:22,800
Je slaapt toch niet?
Laten we even spelen.
252
00:53:42,440 --> 00:53:43,470
Je wil spelen, he?
253
00:54:07,400 --> 00:54:10,310
WEEKDAGEN 08.00 TOT 19.00 uur
NATIONAAL MINISTERIE VAN ONDERWIJS
254
00:54:15,250 --> 00:54:16,280
Laten we opschieten.
255
00:54:41,460 --> 00:54:42,850
Professor Candal?
256
00:54:44,000 --> 00:54:45,390
Professor Candal.
257
00:54:47,790 --> 00:54:49,900
Ja. Wat willen jullie?
258
00:54:50,360 --> 00:54:53,960
De bibliotheken zijn gesloten voor
het publiek. Het is altijd hetzelfde.
259
00:54:54,050 --> 00:54:55,780
Mensen komen altijd te laat.
260
00:54:55,890 --> 00:54:58,660
Excuseer ons, professor.
Een vriendin van ons is vermoord.
261
00:54:58,740 --> 00:55:01,410
Wat heb ik daarmee te maken?
Ga naar de politie.
262
00:55:01,490 --> 00:55:03,500
U bent de ultieme autoriteit op
het gebied van middeleeuwen.
263
00:55:03,570 --> 00:55:06,410
Ik wil weten over de tempelridders en hun
geheime praktijken.
264
00:55:07,740 --> 00:55:10,970
De Tempeliers?
Onze vriend is vermoordt in Berzano.
265
00:55:11,640 --> 00:55:14,790
Berzano? Zeg dat nog eens!
Daar is het Tempeliers kerkhof.
266
00:55:15,250 --> 00:55:17,880
Dat is geweldig.
Hij is gek.
267
00:55:17,960 --> 00:55:19,760
Kun je ons erover vertellen?
268
00:55:20,850 --> 00:55:22,920
Ja, dat kan ik.
269
00:55:32,810 --> 00:55:33,830
Daar zijn ze.
270
00:55:35,340 --> 00:55:37,970
In de twaalfde eeuw brachten de ridders grote
schatten uit het Oosten...
271
00:55:38,050 --> 00:55:40,650
evenals hekserij en occultisme.
272
00:55:40,830 --> 00:55:43,790
Ze deden ook aan zwarte magie.
273
00:55:44,310 --> 00:55:47,010
Hun verhalen zijn fantastisch en ongelooflijk.
274
00:55:47,090 --> 00:55:49,760
Niemand heeft hun grote
mysteries kunnen ontrafelen.
275
00:55:49,840 --> 00:55:51,080
Denk je dat het dorp....
276
00:55:54,390 --> 00:55:59,140
In de 13e eeuw was Berzano
de zetel van een van hun priorijen.
277
00:55:59,990 --> 00:56:04,360
De oosterse ridders waren de
absolute meesters van deze regio.
278
00:56:09,550 --> 00:56:12,530
Documenten met betrekking tot hun proces...
279
00:56:12,610 --> 00:56:15,240
beweren dat toen ze
terugkwamen uit het Heilige Land...
280
00:56:15,390 --> 00:56:18,230
ze brachten de farao's
ankh uit Egypte...
281
00:56:18,340 --> 00:56:20,250
als symbool van het eeuwige leven.
282
00:56:21,300 --> 00:56:25,110
En ze beoefenden satanische
riten, op zoek naar onsterfelijkheid.
283
00:56:26,230 --> 00:56:30,080
Ondertussen onderdrukten ze hun lijfeigenen
en vergrootten hun bezittingen...
284
00:56:30,160 --> 00:56:32,660
steden en dorpen overnemen.
285
00:56:33,260 --> 00:56:36,730
Ze waren zowel gehaat als gevreesd.
286
00:58:12,460 --> 00:58:16,560
Laten we ons offer aanbieden aan de
duisternis. We zullen deze rite uitvoeren...
287
00:58:16,640 --> 00:58:21,040
dat het bloed van de maagd ons een leven
kan schenken buiten de grenzen van het graf.
288
01:00:38,460 --> 01:00:40,300
Hun misdaden werden veroordeeld...
289
01:00:40,720 --> 01:00:44,230
en tal van bewijzen en
getuigen bewezen hun schuld.
290
01:00:45,070 --> 01:00:46,590
Ze werden ter dood veroordeeld...
291
01:00:46,670 --> 01:00:51,110
en als een les werden hun lichamen
opgehangen voor openbare vertoning...
292
01:00:51,530 --> 01:00:54,130
totdat de kraaien hun ogen opaten.
293
01:00:55,670 --> 01:00:59,480
Kan dat waar zijn?
Absoluut.
294
01:00:59,840 --> 01:01:02,540
De verslagen van het proces
laten geen ruimte voor twijfel.
295
01:01:02,620 --> 01:01:05,190
En het verband met
de huidige opofferingen?
296
01:01:05,260 --> 01:01:08,380
Suggereert u dat een nieuwe
sekte de oude riten heeft hervat?
297
01:01:08,810 --> 01:01:10,920
Nee, dat zeg ik niet.
Wat dan?
298
01:01:11,240 --> 01:01:15,200
Het zijn dezelfde. De oude kwamen terug.
Wat is dit voor onzin?
299
01:01:15,340 --> 01:01:16,760
Onzin, ben je zeker?...
300
01:01:16,840 --> 01:01:19,230
...je ziet niet wat er op
het puntje van je neus staat.
301
01:01:19,310 --> 01:01:23,680
Klopt. Afgezien van vele andere
geheimen, hebben de oosterse ridders...
302
01:01:23,760 --> 01:01:25,940
het mysterie van het eeuwige leven opgelost.
303
01:01:26,020 --> 01:01:29,560
Maar dat is onmogelijk.
Herinner je je de voodoo-riten nog?
304
01:01:29,840 --> 01:01:33,130
Faust, en al degenen die een
pact sluiten met de boze geest...
305
01:01:33,210 --> 01:01:34,490
doe dat met bloed.
306
01:01:35,570 --> 01:01:39,360
De ridders brachten mensenoffers...
307
01:01:39,710 --> 01:01:42,590
het offer consumeren
met maagdenbloed.
308
01:01:44,270 --> 01:01:48,530
Nu zijn ze ontwaakt uit het
hiernamaals, en zonder ogen om te zien...
309
01:01:48,990 --> 01:01:51,420
ze vinden hun slachtoffers
door de geluiden die ze maken...
310
01:01:51,530 --> 01:01:54,970
en doorgaan met het offeren van
mensenoffers aan hun slechte meester.
311
01:01:55,080 --> 01:01:57,540
Dat is wat velen ons willen doen geloven.
312
01:01:59,940 --> 01:02:00,970
Wie is daar?
313
01:02:03,180 --> 01:02:08,210
Ik ben het, professor. En ik heb geen
woord van je fantastische verhaal gemist.
314
01:02:09,750 --> 01:02:13,600
Geloof wat je wilt, maar laat me met rust.
Ik ben erg druk.
315
01:02:14,200 --> 01:02:15,230
Een moment.
316
01:02:16,070 --> 01:02:18,700
Je hebt een zoon genaamd Pedro, nietwaar?
317
01:02:21,290 --> 01:02:23,360
Ja, dat klopt.
318
01:02:24,380 --> 01:02:28,090
Waarom wil je dat weten?
Waar is Pedro nu?
319
01:02:30,910 --> 01:02:31,940
Ik weet het niet.
320
01:02:32,830 --> 01:02:34,810
Twee jaar geleden verliet hij ons huis.
321
01:02:36,410 --> 01:02:37,690
Ik heb hem sindsdien niet meer gezien.
322
01:02:38,180 --> 01:02:40,190
Ik zal het u vertellen, professor.
323
01:02:41,070 --> 01:02:42,340
Hij woont op een schuit...
324
01:02:43,430 --> 01:02:44,780
langs de rivier de Guadiana...
325
01:02:45,380 --> 01:02:47,140
aan de Spaanse grens.
326
01:02:48,020 --> 01:02:50,790
Hij is de leider van een smokkelbende.
327
01:02:51,040 --> 01:02:53,150
Ik wil niets meer horen. Stop.
328
01:02:53,340 --> 01:02:55,410
Waarom vertelt u ons dit, inspecteur?
329
01:02:55,600 --> 01:02:58,650
Dat deel van de rivier ligt
ongeveer tien kilometer van Berzano.
330
01:02:58,720 --> 01:03:00,180
Wat probeer je te zeggen?
331
01:03:01,050 --> 01:03:04,380
Die criminelen gebruiken
de legende in hun voordeel.
332
01:03:04,460 --> 01:03:05,490
En de dood van Virginia?
333
01:03:06,340 --> 01:03:08,350
Ze verspreiden angst.
334
01:03:08,420 --> 01:03:11,970
En mensen weghouden van het
gebied waar ze hun misdaden plegen.
335
01:03:12,110 --> 01:03:13,660
Dat is verschrikkelijk.
336
01:03:13,950 --> 01:03:16,620
Pedro zou nooit iemand vermoorden.
337
01:03:19,510 --> 01:03:21,350
Was het nodig om zo wreed te zijn?
338
01:03:21,420 --> 01:03:25,720
Wist je dat ze het lichaam van je vriendin hebben meegenomen
en de bewaker van het mortuarium hebben vermoord?
339
01:03:25,800 --> 01:03:28,470
Nog een moord. O mijn God.
Dit is een nachtmerrie.
340
01:03:28,550 --> 01:03:32,580
Wees erg voorzichtig. Je atelier
is heel dicht bij het mortuarium.
341
01:03:32,890 --> 01:03:37,230
Inspecteur, ik ga naar Pedro en stel hem een aantal vragen.
342
01:04:12,450 --> 01:04:17,280
Hallo.
Nina? Ik ben het, Betty. Wacht niet op mij.
343
01:04:17,350 --> 01:04:19,500
Ik weet niet of ik
het morgen ga halen.
344
01:04:19,890 --> 01:04:23,920
Stuur de twee lopende bestellingen.
Maak een notitie.
345
01:04:29,280 --> 01:04:34,390
Heb je een pen?
Gonzaivo-pakhuizen, Sinhai-straat 17.
346
01:04:35,670 --> 01:04:39,980
Sinhai-straat 17. Begrepen.
347
01:04:50,520 --> 01:04:53,540
Natuurlijk. Ik zal ze vragen om het
ontvangstbewijs te ondertekenen.
348
01:04:54,100 --> 01:04:56,380
Luister. Vergrendel de deur.
349
01:04:56,950 --> 01:05:00,210
Het maakt niet uit.
Vandaag is een speciale dag. Doe het.
350
01:05:01,120 --> 01:05:05,740
Luister naar me. We zijn in gevaar.
Ik zal het je later uitleggen.
351
01:05:06,190 --> 01:05:09,870
Dat is het. Dag, Nina. Doei.
352
01:07:42,380 --> 01:07:47,580
Hallo! Alsjeblieft.
353
01:07:47,730 --> 01:07:51,170
Hallo.
354
01:09:25,370 --> 01:09:28,110
Verder ga ik niet.
Ik begrijp het. Ik loop naar het dorp.
355
01:09:28,190 --> 01:09:30,890
Voorzichtig, ze zijn gevaarlijk.
356
01:09:30,760 --> 01:09:33,390
Zal ik met je meegaan?
Wacht hier maar.
357
01:09:33,470 --> 01:09:35,870
Als ik binnen een half uur niet
terug ben, bel je de politie.
358
01:09:35,940 --> 01:09:36,970
Oke.
359
01:09:41,710 --> 01:09:45,260
Ik wacht een half uur. Geen minuut langer.
360
01:10:08,550 --> 01:10:11,140
Ik wil Pedro Candal graag spreken?
Hij is er niet, meneer.
361
01:10:11,230 --> 01:10:12,260
Ga hem halen.
362
01:10:28,950 --> 01:10:31,310
Pedro!
363
01:10:38,020 --> 01:10:42,140
Laat die idioot maar schreeuwen.
Er is iets aan de hand.
364
01:10:42,820 --> 01:10:44,890
Wat dan ook.
Het kan de politie zijn.
365
01:10:45,000 --> 01:10:46,560
Pedro!
366
01:10:46,640 --> 01:10:48,780
Je hebt me twee keer voor de gek gehouden.
367
01:10:49,630 --> 01:10:51,460
Vroeg of laat zullen ze achter me aan zitten.
368
01:10:53,690 --> 01:10:55,940
Allemaal vanwege die koe, Amalia.
369
01:10:56,790 --> 01:11:00,670
Waarom zo moeilijk? Zeg me dat
je met haar meegaat, en dat is het.
370
01:11:04,640 --> 01:11:06,480
Ik zal wel een man vinden.
371
01:11:07,280 --> 01:11:08,870
Dat is alles waar je aan denkt.
372
01:11:19,760 --> 01:11:21,590
Wat is het probleem?
Een bezoeker?
373
01:11:21,700 --> 01:11:24,650
Ja.
Een goed geklede man is op zoek naar jou.
374
01:11:25,560 --> 01:11:26,590
Ik zal er zo zijn.
375
01:11:47,040 --> 01:11:49,700
Waar wacht jij op?
Zie je hem graag naakt?
376
01:11:54,860 --> 01:11:57,700
Ik zal op een dag betrapt worden,
maar niet door een vrouw.
377
01:11:57,780 --> 01:12:00,240
Dan weet ik tenminste waar je overnacht.
378
01:12:45,075 --> 01:12:45,646
Ben jij Pedro?
379
01:12:46,670 --> 01:12:48,850
Politie?
Nee, ik ben een architect.
380
01:12:50,770 --> 01:12:52,430
Het is goed, jongens.
381
01:12:58,490 --> 01:13:00,920
Ik wil graag wat informatie over Berzano.
382
01:13:00,990 --> 01:13:02,790
Waarom kom je naar mij? Ik weet niks.
383
01:13:03,280 --> 01:13:05,080
Het is een spookstad.
Maar ze zeggen...
384
01:13:05,160 --> 01:13:06,620
Ik ben niet nieuwsgierig?
385
01:13:06,690 --> 01:13:09,230
Nee, maar een vriendin van mij stierf
daar op een afschuwelijke manier.
386
01:13:09,300 --> 01:13:11,690
Wat gaat het mij aan?
De politie vermoedt dat jij het was.
387
01:13:11,770 --> 01:13:13,940
Waarom?
Om mensen bang te maken.
388
01:13:14,620 --> 01:13:15,650
Oh zo.
389
01:13:16,560 --> 01:13:19,920
We zijn al drie jaar in dit gebied.
Niemand valt ons lastig.
390
01:13:20,000 --> 01:13:22,950
Onze smokkel is bescheiden,
gewoon om de kost te verdienen.
391
01:13:23,480 --> 01:13:27,640
Denk je echt dat we iemand vermoorden...
Nee.
392
01:13:28,170 --> 01:13:30,380
Ik ruik problemen!
Hou je erbuiten.
393
01:13:30,460 --> 01:13:33,000
Wat kan ik voor je doen?
Mij en jezelf.
394
01:13:33,070 --> 01:13:34,730
Prima. Voor ons allebei. Wat?
395
01:13:34,810 --> 01:13:37,920
Hou ons gezelschap in de oude stad Berzano.
En dan?
396
01:13:38,250 --> 01:13:43,450
Dan lossen we dit misterie op vanavond.
Kan ik niet. Ik heb hier werk.
397
01:13:44,400 --> 01:13:47,420
Je hebt gelijk om te weigeren.
Ik zou het niet doen als ik jou was.
398
01:13:47,490 --> 01:13:49,850
Wanneer vertrekken we?
Meteen.
399
01:13:49,920 --> 01:13:54,540
We moeten in Berzano overnachten.
De nacht? Je bedoelt slapen in Berzano?
400
01:13:54,620 --> 01:13:58,020
Ja. Ben je bang?
Okee. Prima.
401
01:13:58,610 --> 01:13:59,850
Als jij gaat, ga ik met je mee.
402
01:14:11,710 --> 01:14:13,620
Wat gebeurt er?
Niks.
403
01:14:15,010 --> 01:14:17,160
Ben je gewapend?
Ja.
404
01:14:20,540 --> 01:14:22,340
Geef dat maar aan de dames. Hier.
405
01:14:24,920 --> 01:14:27,900
En jijzelf?
Meer heb ik niet nodig.
406
01:14:32,670 --> 01:14:34,090
Een drankje zal je opvrolijken.
407
01:14:34,890 --> 01:14:35,920
Bedankt.
408
01:14:36,770 --> 01:14:38,300
Zeer ridderlijk.
409
01:14:41,460 --> 01:14:44,230
We hebben het nog nodig en jij drinkt teveel.
Nou, ik heb geen druppel gehad.
410
01:14:45,180 --> 01:14:47,290
Ik ga buiten wandelen.
Wil je dat ik meega?
411
01:14:47,370 --> 01:14:49,940
Denk je dat ik een lijfwacht nodig heb?
We zouden samen moeten blijven.
412
01:14:50,500 --> 01:14:53,070
Voor als we allebei...als er wat gebeurt.
Wat moet er nou gebeuren.
413
01:14:54,040 --> 01:14:55,950
Ik geloof niet in dat bijgeloof.
414
01:14:56,020 --> 01:14:58,070
Het is idioot.
De hele bedoeling is idioot.
415
01:14:58,870 --> 01:14:59,900
Luister naar jezelf.
416
01:15:00,400 --> 01:15:02,720
Je klinkt zacht als een stekelvarken, Pedro.
417
01:15:03,700 --> 01:15:04,730
Wil je met me mee?
418
01:15:05,370 --> 01:15:08,390
Maak je een grapje?
Ze is je type niet.
419
01:15:08,460 --> 01:15:09,990
Met alle plezier.
420
01:15:13,880 --> 01:15:15,380
Jullie gedragen je allebei.
421
01:15:19,480 --> 01:15:23,150
Daar gaat je meisje.
Pedro vind haar leuk.
422
01:15:23,480 --> 01:15:25,100
Je bent niet bezorgt, toch?
423
01:15:26,150 --> 01:15:28,580
Big deal, ze maken samen een wandeling.
424
01:15:29,350 --> 01:15:30,840
Het is toch je meisje, niet?
425
01:15:32,130 --> 01:15:33,590
Er is niets tussen ons.
426
01:15:33,690 --> 01:15:36,500
Vergeet het dan. Jij kent Pedro niet.
427
01:15:37,410 --> 01:15:40,880
En jij kent Betty niet.
En jij kent Pedro niet.
428
01:15:43,290 --> 01:15:45,260
Je moet de dingen accepteren zoals ze komen.
429
01:15:46,760 --> 01:15:48,670
En jij bent helemaal nog niet zo slecht.
430
01:15:52,980 --> 01:15:55,340
Hier. Neem wat.
Wat is het?
431
01:15:55,590 --> 01:15:56,620
Rum.
432
01:16:00,660 --> 01:16:05,630
Pak nog wat. Opwarmen.
Geniet van het feest.
433
01:16:38,920 --> 01:16:42,330
Je hebt het toch niet te koud?
Nee niet echt.
434
01:16:42,850 --> 01:16:44,920
Hou je van hem?
Wie?
435
01:16:45,390 --> 01:16:48,270
Die kerel.
Hij is gewoon een vriend.
436
01:16:49,870 --> 01:16:52,930
Nou, dat wordt interessant. Het komt in orde.
437
01:17:04,820 --> 01:17:09,500
Niet slecht.
Knappe jongens winden me in de regel niet op.
438
01:17:09,750 --> 01:17:13,330
Laten we naar buiten gaan.
Dus je vertrouwt ze toch niet?
439
01:17:14,930 --> 01:17:17,840
Ik maak me zorgen om andere dingen.
Ok, dan gaan we wandelen.
440
01:17:18,130 --> 01:17:21,800
Je zult pas tevreden zijn als je
het met eigen ogen ziet.
441
01:17:22,640 --> 01:17:24,520
Het is beter als deze bij mij blijft.
442
01:17:26,050 --> 01:17:27,920
Ik hoop dat ik het niet hoef te gebruiken.
443
01:17:42,800 --> 01:17:44,080
Ze verstoppen zich.
444
01:17:45,060 --> 01:17:47,130
Ze moeten ergens
in de abdij zijn.
445
01:17:48,220 --> 01:17:49,710
Wat denk je dat ze aan doen zijn?
446
01:17:50,520 --> 01:17:52,530
Ik weet het niet. Ga eens kijken.
447
01:17:54,550 --> 01:17:56,380
Denk je dat echt?
448
01:17:57,330 --> 01:17:58,710
Jij bent vreemd.
449
01:18:32,770 --> 01:18:33,800
Ben je bang voor mij?
450
01:18:34,620 --> 01:18:36,520
Ik denk niet dat je het zou begrijpen.
451
01:18:51,510 --> 01:18:52,540
Waarom niet?
452
01:18:54,670 --> 01:18:57,760
Ik heb totaal geen gevoelens voor mannen.
453
01:18:58,560 --> 01:18:59,590
Dus jij...
454
01:19:00,920 --> 01:19:01,950
nooit....
455
01:19:04,890 --> 01:19:07,390
Ik had een slechte ervaring die
me als kind is overkomen.
456
01:19:08,290 --> 01:19:10,750
Ik zal het helpen veranderen...
Je kunt het maar beter niet proberen.
457
01:19:11,140 --> 01:19:12,670
Dit is een begraafplaats.
Stil.
458
01:19:12,740 --> 01:19:15,690
Nee!
Wat is er?
459
01:19:15,760 --> 01:19:18,190
Laat me gaan! Nee!
460
01:19:57,850 --> 01:20:01,070
Nee!
461
01:20:35,030 --> 01:20:37,500
Ik neem aan dat je me niet
de hele nacht laat lopen...
462
01:20:37,570 --> 01:20:39,620
gewoon omdat je ongelukkig bent over je meisje?
463
01:20:39,730 --> 01:20:42,460
Ik zei toch dat ze gewoon een vriendin is.
Zeker wel. Maar je vindt haar leuk.
464
01:20:43,760 --> 01:20:45,180
Sigaret?
Oke.
465
01:20:45,250 --> 01:20:49,000
Maar het zou beter zijn als het een joint was.
We moeten dit wat levendiger maken.
466
01:21:02,520 --> 01:21:04,920
Die zijn van Virginia.
Wie? Het dode meisje?
467
01:21:05,410 --> 01:21:07,420
Maar hoe is ze die hier kwijtgeraakt?
468
01:21:07,490 --> 01:21:10,580
Ik kende een man die graag champagne
dronk uit mijn oudste schoenen.
469
01:21:10,650 --> 01:21:12,530
Het was het enige dat hem opwond.
470
01:21:13,440 --> 01:21:17,250
Echt?
Wacht. Wat is er mis met jou?
471
01:22:17,350 --> 01:22:20,050
Wie is de grappenmaker? Geef antwoord!
472
01:22:24,440 --> 01:22:28,290
Ik ben niet bang voor je!
Hoor je me?
473
01:23:49,610 --> 01:23:53,360
Waar is Pedro? Ik weet het niet.
Ik liet hem op het kerkhof toen die klokken begonnen.
474
01:23:54,060 --> 01:23:55,790
Ga naar binnen en doe de deur op slot.
475
01:23:55,870 --> 01:23:58,500
Open het voor niemand behalve voor ons.
Oke.
476
01:26:16,170 --> 01:26:19,910
Dus jij en Pedro hadden een kleine wandeling.
Was dat alle oefening die je had?
477
01:26:42,060 --> 01:26:46,390
Wie is het?
Ik ben het, Roger. Doe open. Doe open!
478
01:26:46,470 --> 01:26:48,970
En Pedro?
De ridders hebben hem vermoord.
479
01:26:49,040 --> 01:26:52,160
Dat geloof ik niet. Doe die deur niet open.
Hij is in gevaar.
480
01:26:52,620 --> 01:26:57,030
Hoe zit het met Pedro? Ze komen achter hem aan.
Laat me met rust. Ik ga open doen.
481
01:26:58,560 --> 01:27:00,610
Als je die deur opent, vermoord ik je.
482
01:27:01,730 --> 01:27:02,790
Wat is daarbinnen aan de hand?
483
01:27:24,420 --> 01:27:28,000
Doe open, alsjeblieft. Doe open!
484
01:27:29,940 --> 01:27:31,050
Ze komen dichterbij.
485
01:27:42,490 --> 01:27:44,630
Doe open, in godsnaam!
486
01:28:14,810 --> 01:28:17,060
Kom hier, teef!
487
01:28:25,240 --> 01:28:26,620
Geen beweging!
488
01:28:55,120 --> 01:28:56,150
Hoer!
489
01:29:34,220 --> 01:29:36,750
Nee!
490
01:30:03,930 --> 01:30:06,260
Roger.
Niet praten.
491
01:30:06,960 --> 01:30:09,240
Alleen zo ben je veilig.
492
01:33:51,320 --> 01:33:52,670
Alsjeblieft stop!
493
01:34:08,180 --> 01:34:09,490
Vader, kijk!
494
01:34:42,340 --> 01:34:45,120
Wacht.
Help me!
495
01:34:48,140 --> 01:34:50,360
Help me alsjeblieft.
496
01:35:07,230 --> 01:35:08,210
Help me.
497
01:35:15,660 --> 01:35:18,440
Haast je. Kom op!
498
01:35:20,960 --> 01:35:22,080
Haast je!
499
01:35:26,570 --> 01:35:27,750
Schiet op!
500
01:35:34,790 --> 01:35:36,290
Kom op.
501
01:35:41,260 --> 01:35:42,440
Kom op.
502
01:35:51,610 --> 01:35:53,080
Omhoog!
503
01:36:03,430 --> 01:36:04,470
Nee!
504
01:36:07,840 --> 01:36:08,980
Zoon!
505
01:39:03,650 --> 01:39:06,040
Juffrouw! Wat doe je daar?
506
01:39:14,610 --> 01:39:15,640
Wat is er?
507
01:39:27,480 --> 01:39:28,510
Wat is er gebeurd?
508
01:39:30,300 --> 01:39:32,630
Ga maar mee naar binnen.
Kom maar.
509
01:40:35,609 --> 01:40:38,609
Nederlandse vertaling by Icewind.
41733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
