Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,211 --> 00:00:03,031
(Отель Дюбуа. Салун)
2
00:00:03,069 --> 00:00:04,653
Вилл!
3
00:00:06,047 --> 00:00:07,883
Что-то я задремал.
4
00:00:07,925 --> 00:00:09,468
Прямо посреди дня?
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,762
Ну да, ночью я был
делом занят.
6
00:00:11,804 --> 00:00:14,822
- Его точно ещё нет?
- Точно, он пока не отметился.
7
00:00:14,855 --> 00:00:16,939
Наверное, дилижанс
запаздывает.
8
00:00:21,256 --> 00:00:24,115
Всё, что я знаю, это имя.
Альберт Дюкейн.
9
00:00:24,157 --> 00:00:26,470
Я сам знаю лишь то, что он
из Сент-Луиса.
10
00:00:27,095 --> 00:00:30,508
В телеграмме было сказано
лишь то, что он...
11
00:00:33,993 --> 00:00:35,577
...нас нанял.
12
00:00:42,877 --> 00:00:46,073
- Кучер убит.
- У меня плохое предчувствие.
13
00:00:48,340 --> 00:00:50,384
Тут женщина, застрелена.
14
00:00:54,218 --> 00:00:56,930
Мужчина напротив тоже.
15
00:01:04,691 --> 00:01:06,577
На нём обручальное
кольцо.
16
00:01:08,443 --> 00:01:10,466
А вот его бумажник.
17
00:01:12,554 --> 00:01:14,807
Деньги на месте.
18
00:01:14,840 --> 00:01:17,175
И их немало.
Он довольно обеспеченный.
19
00:01:17,239 --> 00:01:20,278
На ней тоже кольцо.
И серёжки.
20
00:01:22,499 --> 00:01:25,621
Альберт Дюкейн,
Сент-Луис.
21
00:01:27,420 --> 00:01:30,326
Кларисса Ковак,
Джефферсон-Сити.
22
00:01:30,382 --> 00:01:32,634
Непохоже, что они
ехали вместе.
23
00:01:34,929 --> 00:01:37,056
И ограблением
тут не пахнет.
24
00:01:37,079 --> 00:01:40,352
Сундук Западного экспресса
на месте, замок цел.
25
00:01:41,165 --> 00:01:44,521
Это не ограбление. Тогда почему
они все мертвы?
26
00:01:44,563 --> 00:01:46,430
Не представляю.
27
00:01:47,449 --> 00:01:49,355
Надо сообщить Логану
об убийстве.
28
00:01:49,615 --> 00:01:51,823
- Это наше дело!
- С чего бы?
29
00:01:51,946 --> 00:01:53,488
Нас нанял Дюкейн.
30
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
- И он как раз мёртв.
- Именно!
31
00:01:55,560 --> 00:01:58,045
Теперь мы знаем,
зачем он нас нанял.
32
00:01:58,911 --> 00:02:01,288
Логану понравится,
что дело не его.
33
00:02:01,329 --> 00:02:04,282
Я сообщу их семьям,
расскажу про это всё.
34
00:02:04,329 --> 00:02:06,062
Скажите, что нужно
забрать тела.
35
00:02:06,085 --> 00:02:08,397
И ответить на вопросы.
36
00:02:08,944 --> 00:02:10,874
(Гробы)
37
00:02:10,923 --> 00:02:12,800
Найдите гробовщика.
38
00:02:12,824 --> 00:02:20,824
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
39
00:02:42,590 --> 00:02:46,332
ПИНКЕРТОНЫ
40
00:02:57,031 --> 00:02:58,949
Хороший бумажник.
41
00:02:59,077 --> 00:03:02,171
- Вы Пинкертон, верно?
- Верно.
42
00:03:02,215 --> 00:03:04,718
Шериф Логан направил
меня к Вам.
43
00:03:04,768 --> 00:03:06,770
Я Сэм Дакворт,
брат Честэра.
44
00:03:07,379 --> 00:03:08,939
И?
45
00:03:08,988 --> 00:03:12,316
Честэр был кучером
в Западном экспрессе.
46
00:03:13,571 --> 00:03:16,282
Примите мои
соболезнования.
47
00:03:19,575 --> 00:03:22,116
- Нам два виски!
- Хорошо, сэр.
48
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
Мы с Честэром
были холостяками.
49
00:03:24,822 --> 00:03:26,532
Другой родни у меня нет.
50
00:03:26,648 --> 00:03:28,771
Сочувствую.
51
00:03:28,829 --> 00:03:30,665
Кто мог это сделать?
52
00:03:30,711 --> 00:03:32,629
Пока рано делать выводы.
53
00:03:32,671 --> 00:03:34,965
А ещё эта бедная пара.
54
00:03:35,007 --> 00:03:37,634
Они были не совсем парой.
55
00:03:37,676 --> 00:03:38,886
Нет?
56
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
Они прибыли
из разных мест.
57
00:03:42,181 --> 00:03:43,557
И что теперь?
58
00:03:44,699 --> 00:03:47,410
Если найдём улики,
я Вам сообщу.
59
00:03:47,853 --> 00:03:49,270
Где Вы живёте?
60
00:03:49,630 --> 00:03:52,718
В гостевом доме
миссис Макгерригл.
61
00:03:53,608 --> 00:03:55,861
Буду держать Вас в курсе.
62
00:03:55,903 --> 00:03:57,612
Буду признателен.
63
00:04:11,029 --> 00:04:13,037
Вроде бы всё на месте.
64
00:04:13,080 --> 00:04:16,146
Моя жена тщательно
собирала чемоданы.
65
00:04:16,170 --> 00:04:17,779
Не спешите,
мистер Ковак.
66
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Кристофер.
67
00:04:19,718 --> 00:04:23,138
Это... В это всё
трудно поверить!
68
00:04:23,671 --> 00:04:25,381
Кларисса...
69
00:04:26,221 --> 00:04:28,260
Не хотите ли присесть?
70
00:04:28,727 --> 00:04:29,935
Благодарю.
71
00:04:36,443 --> 00:04:39,320
Есть какие-нибудь версии
случившегося?
72
00:04:39,362 --> 00:04:41,531
Мы рассказали всё,
что знаем.
73
00:04:41,573 --> 00:04:44,201
Но Ваши ответы очень бы
нам помогли.
74
00:04:44,243 --> 00:04:45,763
Спрашивайте.
75
00:04:45,786 --> 00:04:48,254
Не знаете, кто мог
желать зла Клариссе?
76
00:04:48,419 --> 00:04:49,796
Никто.
77
00:04:49,977 --> 00:04:51,786
Кларисса хорошо
со всеми ладила.
78
00:04:52,039 --> 00:04:55,750
Друзья, семья, коллеги -
её любили все.
79
00:04:55,837 --> 00:04:57,089
Коллеги?
80
00:04:57,131 --> 00:05:00,662
Кларисса работала в архиве
законодательного органа штата.
81
00:05:00,701 --> 00:05:01,959
Ну, а Вы?
82
00:05:02,010 --> 00:05:05,439
Моя должность - главный
инженер штата Миссури.
83
00:05:05,513 --> 00:05:08,864
Я слежу за постройкой
государственных зданий и мостов.
84
00:05:08,918 --> 00:05:12,489
- Вы много путешествуете?
- Даже слишком много.
85
00:05:12,980 --> 00:05:15,232
- А дети есть?
- Трое.
86
00:05:16,024 --> 00:05:18,969
Старшему 5 лет,
младшей 3 года.
87
00:05:19,001 --> 00:05:22,470
И она не понимает, что
случилось с её мамой.
88
00:05:23,210 --> 00:05:24,883
И я тоже не понимаю.
89
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
А куда Кларисса ехала?
90
00:05:27,119 --> 00:05:31,706
Её тётя Тилли живёт
в Лоренсе, Канзас.
91
00:05:31,748 --> 00:05:33,875
Пару раз в год Кларисса
ездит к ней.
92
00:05:33,917 --> 00:05:37,838
Не представляю, что теперь
скажу тёте.
93
00:05:37,879 --> 00:05:40,215
Вам знакомо имя
Альберт Дюкейн?
94
00:05:41,925 --> 00:05:43,593
Кто-кто?
95
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
Альберт Дюкейн.
96
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
Он был вторым
пассажиром.
97
00:05:49,473 --> 00:05:50,600
Нет.
98
00:05:50,642 --> 00:05:53,478
А Ваша жена не упоминала
имя Альберт?
99
00:05:53,520 --> 00:05:55,272
Нет.
100
00:05:55,493 --> 00:05:59,642
А могла ли она быть знакома
с ним без Вашего ведома?
101
00:06:01,243 --> 00:06:02,876
Мы были очень близки.
102
00:06:02,904 --> 00:06:05,448
Если бы она его знала,
то и я бы знал.
103
00:06:07,671 --> 00:06:09,890
Я не совсем это
имела в виду.
104
00:06:15,910 --> 00:06:20,014
Нет, не может быть.
Только не Кларисса.
105
00:06:20,855 --> 00:06:23,691
У Клариссы не было
билета в Лоренс...
106
00:06:23,725 --> 00:06:26,186
...но был билет
в Канзас-Сити.
107
00:06:26,227 --> 00:06:28,812
Она не собиралась
навещать тётю.
108
00:06:31,022 --> 00:06:32,773
А к кому же она
приехала?
109
00:06:40,301 --> 00:06:42,345
У меня пятеро детей.
110
00:06:42,659 --> 00:06:45,579
Что с ними станет
без Альберта?
111
00:06:45,739 --> 00:06:47,490
Миссис Дюкейн...
112
00:06:47,532 --> 00:06:50,774
Как я теперь одна
со всем справлюсь?
113
00:06:51,442 --> 00:06:54,277
- У Вас есть дети?
- Нет, нету.
114
00:06:54,622 --> 00:06:55,832
И это к лучшему.
115
00:06:55,874 --> 00:06:57,709
В каком смысле?
116
00:06:57,751 --> 00:07:01,790
Детективу непросто будет
растить детей.
117
00:07:02,130 --> 00:07:05,842
А чем занимался Альберт,
где работал?
118
00:07:06,243 --> 00:07:09,509
Он был прокурором Восточного
округа Миссури.
119
00:07:10,100 --> 00:07:13,683
Значит, он занимался
громкими делами?
120
00:07:13,725 --> 00:07:15,060
Разумеется.
121
00:07:15,102 --> 00:07:16,770
Наказал много
нехороших людей?
122
00:07:16,811 --> 00:07:19,227
Да, к счастью.
123
00:07:19,281 --> 00:07:22,663
Вашему мужу грозили
местью или расправой?
124
00:07:22,734 --> 00:07:25,029
Альберт меня не втягивал.
125
00:07:25,076 --> 00:07:27,435
О работе почти не говорил.
126
00:07:27,482 --> 00:07:29,985
Но если бы ему угрожали,
я бы об этом знала.
127
00:07:30,075 --> 00:07:32,827
А для чего он мог приехать
в Канзас-Сити?
128
00:07:32,869 --> 00:07:36,153
Скорее всего,
приехал по делам.
129
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
По какому из дел?
130
00:07:37,332 --> 00:07:38,833
Подробностей не знаю.
131
00:07:39,432 --> 00:07:43,046
А Вы знакомы с Кристофером
или Клариссой Ковак?
132
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Нет.
133
00:07:44,423 --> 00:07:46,049
Из Джефферсон-Сити.
134
00:07:46,091 --> 00:07:49,219
Тогда точно нет,
я была там всего раз.
135
00:07:49,261 --> 00:07:52,889
Это та женщина,
что была в дилижансе?
136
00:07:52,931 --> 00:07:55,206
А Альберт мог её знать?
137
00:07:55,235 --> 00:07:57,570
Маловероятно.
138
00:07:57,768 --> 00:08:01,128
- Почему же?
- Он никогда о ней не говорил.
139
00:08:01,231 --> 00:08:04,606
Если не возражаете,
я бы тоже хотела задать вопросы.
140
00:08:04,651 --> 00:08:08,029
Вы нашли улики?
У вас есть свидетели?
141
00:08:08,492 --> 00:08:10,485
Свидетелей нет.
142
00:08:10,516 --> 00:08:12,575
- Виски.
- Улик тоже немного.
143
00:08:12,617 --> 00:08:14,411
Ничего кроме вопросов?
144
00:08:14,453 --> 00:08:18,421
Жена Кристофера Ковака
и Ваш муж были убиты вместе.
145
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Оттуда и вопросы.
146
00:08:20,625 --> 00:08:23,295
Они оба ехали сюда
из Джефферсон-Сити.
147
00:08:23,343 --> 00:08:25,445
Нам интересно,
ехали ли они вместе.
148
00:08:25,682 --> 00:08:27,434
Похоже на совпадение.
149
00:08:28,925 --> 00:08:32,262
Кристофер Ковак,
это Диана Дюкейн.
150
00:08:32,678 --> 00:08:36,093
Миссис Дюкейн,
мои соболезнования!
151
00:08:36,593 --> 00:08:39,149
Спасибо, мистер Ковак.
152
00:08:39,195 --> 00:08:41,156
Мистер Ковак,
возможно ли...
153
00:08:41,180 --> 00:08:43,735
...что Ваша жена была связана
с криминальным делом?
154
00:08:43,982 --> 00:08:46,318
Была свидетелем
или подозреваемой?
155
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
- Нет.
- Вы уверены?
156
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
Вы могли об этом
не знать.
157
00:08:51,293 --> 00:08:52,878
Как-то не верится.
158
00:08:52,990 --> 00:08:54,825
Спасибо.
159
00:08:56,295 --> 00:08:59,594
Удачного возвращения
в Сент-Луис.
160
00:09:00,063 --> 00:09:02,413
И Вам доброго пути,
мистер Ковак.
161
00:09:06,207 --> 00:09:07,958
Славный человек.
162
00:09:08,008 --> 00:09:10,341
И нет, мы раньше
не встречались.
163
00:09:11,293 --> 00:09:14,972
Если вопросов больше нет,
я бы хотела пойти отдохнуть.
164
00:09:16,306 --> 00:09:17,932
Спасибо.
165
00:09:19,711 --> 00:09:24,735
(Отель Дюбуа. Салун)
166
00:09:24,769 --> 00:09:26,344
Кристофер Ковак лжёт.
167
00:09:26,400 --> 00:09:28,618
- Я так и подумал.
- А я знаю наверняка.
168
00:09:28,819 --> 00:09:30,634
"Удачного возвращения
в Сент-Луис"?
169
00:09:30,658 --> 00:09:33,119
Мы не говорили,
что Альберт и Диана оттуда.
170
00:09:33,198 --> 00:09:34,782
- Правда?
- Правда.
171
00:09:34,824 --> 00:09:36,493
И что получается?
172
00:09:36,535 --> 00:09:40,580
Альберт и жена Кристофера,
ну, они там...
173
00:09:40,621 --> 00:09:43,500
...а КРистофер всё узнал
и убил их?
174
00:09:43,542 --> 00:09:45,835
А зачем Альберт
нас нанял?
175
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
Боялся за свою жизнь
и за жизнь Клариссы.
176
00:09:48,380 --> 00:09:49,839
И нанял нас для защиты.
177
00:09:49,881 --> 00:09:53,779
Либо Альберт нанял нас
совсем для другого дела.
178
00:09:53,827 --> 00:09:56,295
Тогда у Кристофера
появился шанс их убить!
179
00:09:57,389 --> 00:09:59,849
Очевидно, что Диана
что-то скрывает.
180
00:09:59,891 --> 00:10:02,519
Может, в убийстве
повинна она?
181
00:10:03,482 --> 00:10:05,772
Она кого-то наняла?
182
00:10:05,813 --> 00:10:07,524
Или убедила Кристофера.
183
00:10:07,566 --> 00:10:09,192
И они вместе
кого-то наняли.
184
00:10:09,546 --> 00:10:13,196
Мы точно знаем, что
Кристофер нам солгал.
185
00:10:13,667 --> 00:10:16,241
Но нас он узнает,
доверим слежку Джону.
186
00:10:17,620 --> 00:10:20,730
(Салун)
187
00:10:31,232 --> 00:10:32,912
Джон, есть новости?
188
00:10:32,974 --> 00:10:36,615
Кристофер вышел из номера
и постучался в дверь Дианы.
189
00:10:36,656 --> 00:10:38,373
Она его впустила.
190
00:10:39,222 --> 00:10:41,141
Встреча заговорщиков.
191
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
Составим им компанию.
192
00:10:42,976 --> 00:10:45,353
А с ним что?
193
00:10:45,800 --> 00:10:47,719
Возьмём с собой.
194
00:10:48,566 --> 00:10:50,275
- Вилл!
- Я не сплю.
195
00:10:50,317 --> 00:10:51,776
Идём!
196
00:11:09,755 --> 00:11:11,507
Тихо-тихо!
197
00:11:11,962 --> 00:11:13,757
Посторонитесь.
198
00:11:15,365 --> 00:11:17,701
Вилл, нельзя просто
взять и вломиться!
199
00:11:17,760 --> 00:11:20,443
Там двое убийц,
ещё как можно!
200
00:11:21,401 --> 00:11:23,800
Поберегите плечо.
201
00:11:24,503 --> 00:11:25,987
Одолжил у Аннели.
202
00:11:34,235 --> 00:11:36,820
Одевайтесь,
Вы оба арестованы.
203
00:11:43,933 --> 00:11:45,566
Итак, что мы имеем?
204
00:11:45,583 --> 00:11:47,777
Альберт с Клариссой
ехали в Канзас-Сити.
205
00:11:47,805 --> 00:11:50,750
Они подозревали, что у Дианы
с Кристофером роман.
206
00:11:50,797 --> 00:11:53,304
И тогда эти двое их убили,
либо наняли убийц.
207
00:11:53,327 --> 00:11:55,781
Либо Альберт с Клариссой
ехали к нам...
208
00:11:55,840 --> 00:11:59,949
...потому что боялись, что Диана
с Кристофером их убьют.
209
00:11:59,989 --> 00:12:02,658
А зачем было нанимать нас?
Почему не пошли в полицию?
210
00:12:02,685 --> 00:12:04,592
Или к Пинкертонам
Сент-Луиса.
211
00:12:04,628 --> 00:12:06,660
Там хорошие агенты -
Бингман и Эймс.
212
00:12:06,698 --> 00:12:09,245
Может, решили найти агентов
в другом городе?
213
00:12:09,269 --> 00:12:11,347
Секретность и так далее.
214
00:12:11,624 --> 00:12:14,663
Каков план? Разделим их
и разделимся сами?
215
00:12:15,093 --> 00:12:16,428
- Чудно.
- Славно.
216
00:12:16,492 --> 00:12:18,867
Простите!
Прошу прощения!
217
00:12:18,942 --> 00:12:20,961
Вы же Пинкертоны?
218
00:12:21,115 --> 00:12:26,200
Вы подходите под описание,
которое мне удалось получить.
219
00:12:26,371 --> 00:12:28,164
Но если вы не
Пинкертоны...
220
00:12:28,206 --> 00:12:30,833
Да-да, мы Пинкертоны.
Чем мы можем помочь?
221
00:12:30,875 --> 00:12:32,614
Хэзекил Вает.
222
00:12:32,653 --> 00:12:35,129
Вилл Пинкертон, а это
миссис Кейт Ворн.
223
00:12:35,171 --> 00:12:38,091
Меня прислал мой босс
Артур Линтэл...
224
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
...из Страховой компании
Иллинойса.
225
00:12:40,719 --> 00:12:42,721
Не уделите мне минуту?
226
00:12:42,761 --> 00:12:44,097
Конечно.
227
00:12:52,586 --> 00:12:54,171
Прошу простить.
228
00:12:55,218 --> 00:12:57,818
Я по поводу происшествия
с дилижансом.
229
00:12:57,860 --> 00:13:00,029
В последнее время
участились нападения...
230
00:13:00,071 --> 00:13:02,031
...на дилижансы
Западного экспресса.
231
00:13:02,073 --> 00:13:04,367
Особенно в Миссури.
232
00:13:04,409 --> 00:13:06,035
Тут процветает бандитизм.
233
00:13:06,077 --> 00:13:09,872
Люди не хотят пользоваться
дилижансами.
234
00:13:09,914 --> 00:13:11,653
Западный экспресс
убедил...
235
00:13:11,684 --> 00:13:13,874
...Страховую компанию Иллинойса...
236
00:13:13,908 --> 00:13:17,661
...предложить пассажирам
щедрую страховку.
237
00:13:18,047 --> 00:13:20,883
И тут же погибло
три человека.
238
00:13:20,925 --> 00:13:22,385
Это трагедия!
239
00:13:22,427 --> 00:13:24,300
Да, трагедия
для нашей компании.
240
00:13:24,393 --> 00:13:26,681
Мистер Линтэл очень
волнуется.
241
00:13:26,723 --> 00:13:30,080
У нас хорошие новости
для мистера Линтэла.
242
00:13:30,236 --> 00:13:31,394
Какие?
243
00:13:31,436 --> 00:13:34,490
В общем, Вам не придётся платить
ни одной из двух семей...
244
00:13:34,532 --> 00:13:36,865
...поскольку убийцами
могли быть супруги...
245
00:13:36,898 --> 00:13:39,067
- Чего?
- Секретность, Вилл.
246
00:13:39,235 --> 00:13:41,904
Новости и правда
хорошие!
247
00:13:41,946 --> 00:13:43,990
Не для всех, конечно.
248
00:13:44,031 --> 00:13:47,994
Но для Страховой компании
Иллинойса уж точно.
249
00:13:48,035 --> 00:13:50,747
Но заплатить Сэму Дакворту
всё же придётся.
250
00:13:50,789 --> 00:13:51,998
А он у нас...
251
00:13:52,039 --> 00:13:55,126
Брат Честэра,
кучера дилижанса.
252
00:13:55,168 --> 00:13:57,337
Где мне найти мистера
Дакворта?
253
00:13:57,378 --> 00:14:00,006
Гостевой дом миссис
Макгерригл.
254
00:14:00,335 --> 00:14:02,170
Весьма признателен!
255
00:14:03,094 --> 00:14:05,428
Чуть не забыл!
256
00:14:05,470 --> 00:14:06,763
А имущество?
257
00:14:06,805 --> 00:14:08,461
Что-нибудь пропало?
258
00:14:08,484 --> 00:14:10,684
Непохоже, чтобы что-то
украли.
259
00:14:11,725 --> 00:14:14,102
Это замечательно.
260
00:14:15,016 --> 00:14:18,820
Но если у кого-то
что-то и пропало...
261
00:14:18,852 --> 00:14:21,896
...хотелось бы уладить это
тихо и мирно.
262
00:14:22,111 --> 00:14:24,155
Прошу, держите
меня в курсе.
263
00:14:24,197 --> 00:14:25,593
Разумеется.
264
00:14:25,643 --> 00:14:28,913
А теперь, с Вашего позволения,
мы пойдём.
265
00:14:28,958 --> 00:14:30,779
Я пробуду тут
несколько дней.
266
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
Мы рады.
267
00:14:34,207 --> 00:14:35,750
Ну и чудак.
268
00:14:38,404 --> 00:14:40,294
(Шериф)
269
00:14:40,325 --> 00:14:42,340
Не убивал я Клариссу
и Альберта!
270
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
Но кого-то наняли?
271
00:14:43,842 --> 00:14:45,301
Нет!
272
00:14:45,343 --> 00:14:48,304
И всё же у Вас
роман с Дианой.
273
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
Ваша жена была в курсе.
274
00:14:50,014 --> 00:14:51,641
Да.
275
00:14:51,683 --> 00:14:53,810
Я всё думал, что со всем
этим делать...
276
00:14:53,852 --> 00:14:55,687
- И убили жену!
- Нет!
277
00:14:55,729 --> 00:14:57,271
Я любил Клариссу.
278
00:14:57,313 --> 00:14:59,524
- Любили?
- Любил.
279
00:14:59,566 --> 00:15:02,235
Так сильно любили,
что завели себе другую?
280
00:15:03,641 --> 00:15:05,936
Я не связана с убийством
Альберта.
281
00:15:06,447 --> 00:15:07,892
Стоит ли мне
Вам верить?
282
00:15:07,928 --> 00:15:10,312
Вы уже солгали насчёт
Кристофера.
283
00:15:10,335 --> 00:15:11,994
Это дело личное.
284
00:15:12,036 --> 00:15:13,496
Но я не убийца.
285
00:15:13,538 --> 00:15:15,998
Ваш муж с женой Вашего
любовника ехали сюда...
286
00:15:16,040 --> 00:15:18,209
...на встречу с нами.
- Но я этого не знала!
287
00:15:18,251 --> 00:15:19,960
Но знали, что он едет
к Пинкертонам.
288
00:15:20,002 --> 00:15:23,400
- Чтобы обсудить дело.
- В это трудно поверить, Диана.
289
00:15:23,439 --> 00:15:24,841
Нет, не трудно.
290
00:15:24,883 --> 00:15:26,426
Всё же очевидно!
291
00:15:26,467 --> 00:15:29,013
По-Вашему, стал бы Альберт
мне рассказывать...
292
00:15:29,084 --> 00:15:31,802
...что едет обсудить мои
отношения с Кристофером?
293
00:15:32,429 --> 00:15:36,093
Кристофер, Вы точно знали, с кем
уехала Ваша жена!
294
00:15:36,210 --> 00:15:37,984
- Нет!
- И знали куда именно.
295
00:15:38,020 --> 00:15:40,022
Нет, я же уже сказал!
296
00:15:40,321 --> 00:15:43,103
Кларисса сказала,
что поедет к тёте.
297
00:15:43,186 --> 00:15:45,001
- Правда?
- Правда.
298
00:15:45,079 --> 00:15:46,962
Кларисса никогда не лгала.
299
00:15:49,098 --> 00:15:50,308
Но лгал я.
300
00:15:51,785 --> 00:15:55,050
Тогда кто их убил?
Кристофер?
301
00:15:55,081 --> 00:15:56,503
Он кого-то нанял?
302
00:15:56,539 --> 00:15:58,082
Он бы и муху не убил.
303
00:15:58,124 --> 00:15:59,751
И нанимать бы
никого не стал.
304
00:15:59,793 --> 00:16:03,045
Если бы Вы хорошо его знали,
то согласились бы.
305
00:16:03,087 --> 00:16:06,132
Когда завертелся роман,
из него было не вырваться.
306
00:16:06,173 --> 00:16:10,001
Диана умеет быть очаровательной.
А я оказался слаб.
307
00:16:10,037 --> 00:16:11,735
И в неудачном браке.
308
00:16:11,774 --> 00:16:14,317
Нет, что Вы! Мы с Клариссой
были счастливы.
309
00:16:14,390 --> 00:16:16,000
Стоп, ещё раз!
310
00:16:16,039 --> 00:16:18,952
Вы любите жену,
счастливы в браке.
311
00:16:19,019 --> 00:16:21,063
Я просто не вижу логики.
312
00:16:21,105 --> 00:16:24,191
Диана не сдавалась.
Преследовала меня.
313
00:16:24,233 --> 00:16:26,694
Он была просто одержима.
314
00:16:26,736 --> 00:16:28,488
Кристофер был
от меня без ума.
315
00:16:28,529 --> 00:16:30,806
Слал мне письма,
дарил цветы.
316
00:16:30,846 --> 00:16:32,564
Писал стихи.
317
00:16:32,596 --> 00:16:35,056
Читали когда-нибудь
стихи инженера?
318
00:16:36,579 --> 00:16:39,206
Я говорила: "Нет!"
Но он не сдавался.
319
00:16:39,248 --> 00:16:40,834
Почему не сказали мужу?
320
00:16:40,875 --> 00:16:44,587
Не думала, что это серьёзно.
Затем начались шантажи.
321
00:16:44,808 --> 00:16:47,245
Он грозил сказать
Альберту...
322
00:16:47,265 --> 00:16:48,832
...что я и Кристофер
любовники.
323
00:16:48,883 --> 00:16:52,075
Значит, Кристофер грозил
рассказать Вашему мужу...
324
00:16:52,130 --> 00:16:54,786
...что у Вас был роман
на стороне?
325
00:16:54,889 --> 00:16:56,056
Да.
326
00:16:57,141 --> 00:16:58,768
Я не мог отказать.
327
00:16:58,810 --> 00:17:00,019
Конечно, могли.
328
00:17:00,062 --> 00:17:02,648
"Нет" - это очень короткое
и простое слово.
329
00:17:03,773 --> 00:17:05,441
Мне просто льстило внимание.
330
00:17:10,763 --> 00:17:12,390
Ну ладно.
331
00:17:14,116 --> 00:17:15,881
А когда Кларисса
всё узнала?
332
00:17:15,933 --> 00:17:18,160
Подозреваю, что она знала
с самого начала.
333
00:17:18,188 --> 00:17:20,011
Но ничего не сказала.
334
00:17:21,011 --> 00:17:23,871
Наверное, это Альберт
убедил её встретиться с вами.
335
00:17:23,958 --> 00:17:27,059
- Вы его встречали?
- Нет, и убивать его мне было ни к чему.
336
00:17:27,092 --> 00:17:28,844
Может, у Дианы
были причины?
337
00:17:28,965 --> 00:17:30,466
Она же его обожала!
338
00:17:30,508 --> 00:17:32,886
Однажды я предложил ей
уйти от него ко мне.
339
00:17:32,927 --> 00:17:34,178
Она рассмеялась.
340
00:17:34,986 --> 00:17:37,743
Итак, она обожает Альберта,
смеётся над Вами...
341
00:17:37,773 --> 00:17:40,140
...и всё равно Вы
остались с ней?
342
00:17:40,288 --> 00:17:44,480
Она удивительная женщина!
343
00:17:44,967 --> 00:17:47,386
Ей нравится мной
командовать.
344
00:17:50,820 --> 00:17:52,906
Но Вашего мужа
больше нет.
345
00:17:52,947 --> 00:17:54,726
Угрозы Кристофера
не действуют.
346
00:17:54,748 --> 00:17:56,398
Почему мы застали
Вас с ним?
347
00:17:56,499 --> 00:18:00,079
Теперь я его полюбила.
348
00:18:00,120 --> 00:18:02,164
Вы это на ходу сочиняете?
349
00:18:02,206 --> 00:18:05,620
- Что, простите?
- В Вашей истории нет смысла!
350
00:18:06,348 --> 00:18:08,676
Разве Вы не должны
искать убийцу вместо того...
351
00:18:08,713 --> 00:18:11,716
...чтобы допрашивать невинных
скорбящих людей?
352
00:18:12,093 --> 00:18:14,772
Альберт всегда говорил,
что полиция предпочтёт...
353
00:18:14,843 --> 00:18:17,530
...сидеть в тепле вместо того,
чтобы искать улики...
354
00:18:17,573 --> 00:18:19,624
...и раскрывать дело.
355
00:18:19,716 --> 00:18:22,864
Но мы не полиция.
Мы Пинкертоны!
356
00:18:22,977 --> 00:18:25,521
И не сомневайтесь,
мы найдём виновного.
357
00:18:25,563 --> 00:18:27,156
Или виновную.
358
00:18:29,585 --> 00:18:32,023
Из-за вас двоих я сплю
меньше, чем нужно.
359
00:18:32,056 --> 00:18:34,389
А ну, говорите правду!
360
00:18:34,451 --> 00:18:36,202
Клянусь, я их не убивал!
361
00:18:36,240 --> 00:18:37,533
Вообще никого не убивал.
362
00:18:37,575 --> 00:18:40,029
Даже охотиться не люблю.
363
00:18:43,393 --> 00:18:44,894
Секунду.
364
00:18:48,252 --> 00:18:49,921
Телеграмма из
Джефферсон-Сити.
365
00:18:49,953 --> 00:18:52,094
Неважно, что в ней.
Я буду качать головой...
366
00:18:52,119 --> 00:18:54,322
...будто там ужасные вести.
367
00:18:55,635 --> 00:18:58,220
Когда Альберт с Клариссой
были убиты...
368
00:18:58,262 --> 00:19:00,799
...Кристофер находился
в Джефферсон-Сити.
369
00:19:02,642 --> 00:19:04,560
- Он кого-то нанял?
- Нет.
370
00:19:04,602 --> 00:19:07,563
Со счёта мистера Ковака не было
подозрительных списаний.
371
00:19:07,605 --> 00:19:10,483
Кстати говоря, очень непросто
убедить работников банка...
372
00:19:10,524 --> 00:19:12,769
...что чернокожий работает
на Пинкертонов.
373
00:19:12,839 --> 00:19:14,599
Я ценю Вашу помощь.
374
00:19:15,280 --> 00:19:16,925
По-Вашему, он нервничает?
375
00:19:17,115 --> 00:19:18,866
Да.
376
00:19:20,096 --> 00:19:21,760
Окажите услугу.
377
00:19:21,828 --> 00:19:24,747
Дайте и Кейт возможность
покачать головой.
378
00:19:37,163 --> 00:19:39,303
Сожалею, Кристофер...
379
00:19:39,345 --> 00:19:41,950
...у меня печальные вести.
380
00:19:42,871 --> 00:19:45,040
Оказалось, что это
были не Вы.
381
00:19:45,106 --> 00:19:47,840
- Это всё Диана.
- В смысле?
382
00:19:47,874 --> 00:19:49,709
Если что понадобится,
обращайтесь.
383
00:19:49,814 --> 00:19:50,898
Спасибо.
384
00:19:58,611 --> 00:20:02,174
Начинайте говорить, потому что
Кристофер всё рассказал.
385
00:20:02,242 --> 00:20:03,410
Рассказал что?
386
00:20:03,452 --> 00:20:06,334
Он говорит, что Вы
наняли убийц.
387
00:20:06,381 --> 00:20:09,792
- Тогда он лжёт.
- Допустим, лжёт.
388
00:20:09,834 --> 00:20:11,349
Повторите это на суде.
389
00:20:11,443 --> 00:20:14,232
Но лучше дайте нам
новую информацию.
390
00:20:14,296 --> 00:20:16,090
Я больше ничего не знаю!
391
00:20:16,132 --> 00:20:18,553
Один из вас убил Альберта
и Клариссу.
392
00:20:18,600 --> 00:20:19,969
Это были Вы или
Кристофер?
393
00:20:20,011 --> 00:20:21,804
- Ни один из нас!
- Но кто-то же их убил?
394
00:20:21,885 --> 00:20:23,619
Я же говорю, это связано
с делом...
395
00:20:23,674 --> 00:20:25,580
...над которым
работал Альберт.
396
00:20:25,614 --> 00:20:27,314
Но не скажете в каком.
397
00:20:27,345 --> 00:20:28,799
Узнайте в его офисе.
398
00:20:28,853 --> 00:20:31,814
Они не раскроют мне,
чем там занимаются.
399
00:20:31,856 --> 00:20:35,441
Их не волную ни я, ни Вы.
У них там дела поважнее.
400
00:20:36,027 --> 00:20:38,154
Так кто это был?
Вы или Кристофер?
401
00:20:44,766 --> 00:20:46,056
Не может быть!
402
00:20:46,079 --> 00:20:47,955
- У нас есть свидетель.
- Кто?
403
00:20:47,997 --> 00:20:50,200
Боюсь, что она во всём
обвинит Вас.
404
00:20:50,245 --> 00:20:52,309
- Чего?
- А Вы сами подумайте.
405
00:20:52,375 --> 00:20:54,360
Она скажет, что это всё
Ваша затея.
406
00:20:54,407 --> 00:20:57,131
Она повесит убийства на Вас,
это же женщина!
407
00:20:57,173 --> 00:20:59,508
Будет рыдать в три ручья
и во всём винить мужчин.
408
00:20:59,550 --> 00:21:02,220
Судьи такое любят.
409
00:21:02,261 --> 00:21:06,479
И взглянем правде в глаза:
она же жена прокурора!
410
00:21:06,599 --> 00:21:09,102
Судьи спихнут вину на
кого-нибудь кроме неё.
411
00:21:09,143 --> 00:21:11,950
- Это же нечестно!
- Знаю.
412
00:21:12,021 --> 00:21:14,565
Вы могли бы улучшить
своё положение.
413
00:21:14,607 --> 00:21:16,150
Как?
414
00:21:16,902 --> 00:21:19,695
Она не планировала
убийство при Вас?
415
00:21:19,737 --> 00:21:23,510
Я Вам повторяю,
она любила своего мужа!
416
00:21:23,861 --> 00:21:26,330
И даже не думала
от него уходить.
417
00:21:29,705 --> 00:21:32,041
Я не верю Вашему
свидетелю.
418
00:21:32,083 --> 00:21:33,667
И Вам тоже не верю!
419
00:21:36,420 --> 00:21:39,173
Возможно, это связано
с тем делом.
420
00:21:41,175 --> 00:21:44,175
Альберт работал над обвинением
Большого жюри...
421
00:21:44,204 --> 00:21:46,680
...в адрес конгрессмена.
- Которого из них?
422
00:21:46,722 --> 00:21:48,573
Я поклялась молчать!
423
00:21:49,143 --> 00:21:51,727
Диана, что за конгрессмен?
424
00:21:53,913 --> 00:21:56,508
- Роберт Фенвик.
- Почему он?
425
00:21:56,562 --> 00:21:59,765
За взятки он позволил Западной
железной дороге...
426
00:21:59,813 --> 00:22:03,187
...расшириться до Тихого океана
с помощью конгресса.
427
00:22:03,281 --> 00:22:05,741
- Но это всё, что я знаю.
- А кто знает больше?
428
00:22:05,783 --> 00:22:10,517
Альберт работал с маршалом
Соединённых Штатов по имени Пёрвис.
429
00:22:11,998 --> 00:22:13,540
Джо Пёрвис?
430
00:22:15,368 --> 00:22:17,493
(Салун)
431
00:22:17,510 --> 00:22:20,464
3 года назад я занималась
делом одного конгрессмена.
432
00:22:20,506 --> 00:22:21,971
Стивен Дуфала, Иллинойс.
433
00:22:22,010 --> 00:22:24,677
Подозревали, что он брал взятки
у железной дороги.
434
00:22:24,718 --> 00:22:27,659
На поездах зарабатывают
больше конгрессменов...
435
00:22:27,763 --> 00:22:30,057
...чем в них умещается
пассажиров.
436
00:22:30,668 --> 00:22:34,332
В то время маршал
по имени Джо Пёрвис...
437
00:22:34,355 --> 00:22:38,136
...сопровождал свидетеля по делу
Дуфалы в Чикаго.
438
00:22:38,609 --> 00:22:40,153
Они попали в засаду.
439
00:22:40,193 --> 00:22:42,449
Пёрвис получил
ранение в ногу.
440
00:22:42,569 --> 00:22:45,983
Маршалы крепкие ребята.
Отважны, как львы.
441
00:22:46,032 --> 00:22:48,450
Но он потерял сознание
от потери крови.
442
00:22:48,492 --> 00:22:50,786
Когда его нашли, свидетель
был мёртв.
443
00:22:50,828 --> 00:22:52,205
Ну, там как повезёт.
444
00:22:52,246 --> 00:22:55,956
Я подозревала, что Пёрвис убил
свидетеля ради Дуфалы.
445
00:22:56,083 --> 00:22:58,711
Там что-то было нечисто.
446
00:22:58,752 --> 00:23:02,345
Пёрвис сам себе выстрелил
в ногу для отвода глаз.
447
00:23:02,422 --> 00:23:04,050
Вот Вам и лев.
448
00:23:04,692 --> 00:23:08,294
Я следила за ним месяцами,
но ничего не смогла доказать.
449
00:23:08,346 --> 00:23:11,299
А сейчас Роберт Фенвик,
конгрессмен Миссури...
450
00:23:11,330 --> 00:23:14,416
...берёт взятки у той же
железной дороги.
451
00:23:14,476 --> 00:23:17,038
А Джо Пёрвис сопровождает
прокурора.
452
00:23:17,080 --> 00:23:18,530
Альберта Дюкейна.
453
00:23:18,564 --> 00:23:20,665
Диана Дюкейн
рассказала, что Альберт...
454
00:23:20,680 --> 00:23:23,782
...должен был встретиться с Джо
вскоре после встречи с нами.
455
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
Скорее всего, по делу
конгрессмена Фенвика.
456
00:23:26,364 --> 00:23:29,158
И что в итоге? Альберт
Дюкейн мёртв.
457
00:23:29,200 --> 00:23:31,369
Многовато совпадений,
шериф.
458
00:23:31,409 --> 00:23:33,418
Вы предполагаете,
что маршал...
459
00:23:33,470 --> 00:23:35,955
...убил Вашего свидетеля
по делу Дуфалы...
460
00:23:35,988 --> 00:23:37,837
...3 года назад.
461
00:23:37,901 --> 00:23:40,237
Затем вернулся на путь
террора и убил...
462
00:23:40,293 --> 00:23:42,269
...Альберта Дюкейна,
прокурора...
463
00:23:42,323 --> 00:23:45,657
...Восточного округа
Миссури...
464
00:23:45,720 --> 00:23:49,689
...для защиты другого
конгрессмена-взяточника...
465
00:23:49,708 --> 00:23:52,298
...Роберта Фенвика.
466
00:23:52,390 --> 00:23:53,682
Да, это я и предполагаю.
467
00:23:53,724 --> 00:23:55,309
Да-да, именно это.
468
00:23:55,351 --> 00:24:00,382
А после Дюкейна этот маршал
убил Клариссу Ковак...
469
00:24:00,398 --> 00:24:03,235
...и кучера, чтобы
замести следы?
470
00:24:03,268 --> 00:24:05,730
- Да.
- Но мы не уверены.
471
00:24:05,778 --> 00:24:07,196
Говорите за себя!
472
00:24:07,238 --> 00:24:08,697
Прошу простить!
473
00:24:08,739 --> 00:24:11,700
Миссис Ворн, мистер Пинкертон,
шериф.
474
00:24:11,742 --> 00:24:14,452
- Умоляю, не сейчас!
- Мой босс мистер Линтэл...
475
00:24:14,494 --> 00:24:16,705
...интересуется,
как идёт...
476
00:24:16,747 --> 00:24:18,040
...расследование.
477
00:24:18,082 --> 00:24:20,251
Сейчас мы не можем
это обсуждать.
478
00:24:20,293 --> 00:24:22,826
А что насчёт
украденных вещей?
479
00:24:22,873 --> 00:24:25,232
Никто не заявлял
о краже, ясно?
480
00:24:25,880 --> 00:24:29,670
Мистер Линтэл будет рад,
спасибо вам за всё!
481
00:24:30,261 --> 00:24:32,263
Приятного вечера!
482
00:24:37,165 --> 00:24:40,019
- Это что сейчас было?
- Страховая компания.
483
00:24:40,066 --> 00:24:42,289
Да уж, это будет покрупнее
ограбления банка.
484
00:24:42,356 --> 00:24:44,733
Но не крупнее
конгрессмена-взяточника.
485
00:24:44,775 --> 00:24:47,465
Вызовите Пёрвиса к нам
на допрос.
486
00:24:47,961 --> 00:24:52,414
Миссис Ворн,
я бы рад помочь...
487
00:24:52,574 --> 00:24:54,368
Логан!
488
00:24:54,410 --> 00:24:57,683
Простые шерифы вроде меня
ужасно ладят...
489
00:24:57,775 --> 00:25:00,784
...с маршалами
Соединённых Штатов.
490
00:25:00,916 --> 00:25:04,095
Это же Ваш шанс раскрыть
заговор, в котором участвует...
491
00:25:04,130 --> 00:25:05,876
...железная дорога...
492
00:25:05,905 --> 00:25:08,631
...маршалы и
два конгрессмена!
493
00:25:08,715 --> 00:25:11,635
И если это меня не убьёт,
значит, я бессмертен.
494
00:25:11,677 --> 00:25:14,262
Альберт договорился с Виллом,
но хотел встретиться...
495
00:25:14,288 --> 00:25:17,028
...со мной! Ведь я всё
знаю о Пёрвисе.
496
00:25:17,099 --> 00:25:18,851
Но Пёрвис нас опередил.
497
00:25:18,892 --> 00:25:20,936
Вы не знаете этого
наверняка!
498
00:25:20,978 --> 00:25:22,229
Я-то не знаю, но...
499
00:25:22,271 --> 00:25:24,286
Но эту версию
нужно проверить...
500
00:25:24,328 --> 00:25:26,825
...допросив Пёрвиса.
501
00:25:27,193 --> 00:25:28,486
А как же парочка?
502
00:25:28,526 --> 00:25:30,112
Она не покинет город.
503
00:25:30,388 --> 00:25:33,416
Просто передайте боссу Пёрвиса,
что прокурор мёртв...
504
00:25:33,431 --> 00:25:35,486
...а Пёрвис фигурирует
в его деле.
505
00:25:35,617 --> 00:25:37,453
Тогда его пришлют
к нам на допрос.
506
00:25:37,495 --> 00:25:39,630
На нас вся ответственность.
507
00:25:39,650 --> 00:25:42,451
- А Вам достанется вся слава!
- Слава?
508
00:25:42,490 --> 00:25:43,811
Приведите к нам Пёрвиса.
509
00:25:43,825 --> 00:25:46,053
И получите конгрессменов
с железной дорогой.
510
00:25:46,077 --> 00:25:47,888
А вину мы возьмём на себя.
511
00:25:47,929 --> 00:25:49,504
Вы ничего не теряете.
512
00:26:04,063 --> 00:26:06,906
Маршал Пёрвис, это
Вилл Пинкертон.
513
00:26:06,939 --> 00:26:09,711
А с миссис Ворн Вы,
наверное, уже знакомы.
514
00:26:09,776 --> 00:26:13,291
Если бы я знал, что это
засада Пинкертонов...
515
00:26:13,331 --> 00:26:16,085
...я бы остался в Чикаго.
516
00:26:16,409 --> 00:26:19,619
Пожалуй, я оставлю
вас троих.
517
00:26:22,018 --> 00:26:23,940
Люблю встречи
старых друзей.
518
00:26:27,176 --> 00:26:31,169
Рано или поздно, миссис Ворн, Вам
придётся открыть свои чувства.
519
00:26:31,824 --> 00:26:35,925
Расскажите лучше, над чем Вы
работали с Дюкейном.
520
00:26:35,988 --> 00:26:38,909
Я не рискну шестью месяцами
проделанной работы...
521
00:26:38,995 --> 00:26:41,581
...рассекретив хотя бы
одну из улик.
522
00:26:41,623 --> 00:26:44,302
Если интересуют улики,
обратитесь в Окружной суд...
523
00:26:44,357 --> 00:26:46,404
...Восточного округа
Миссури.
524
00:26:46,439 --> 00:26:48,470
Телеграмма из
Окружного суда...
525
00:26:48,500 --> 00:26:50,820
...Восточного округа
Миссури...
526
00:26:50,852 --> 00:26:54,031
...разрешающая Вам
всё рассказать по этому делу.
527
00:26:56,365 --> 00:26:58,302
Они в курсе, что вы
взяточники?
528
00:26:58,334 --> 00:27:00,802
- Следите за языком.
- Да пошли Вы!
529
00:27:01,994 --> 00:27:03,525
Ну-ка повторите!
530
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Вилл...
531
00:27:08,330 --> 00:27:11,250
Ей нравится, когда мужчины
ей подчиняются.
532
00:27:11,290 --> 00:27:13,834
Вот почему ей
не нравлюсь я.
533
00:27:13,892 --> 00:27:15,643
Зато Вы её устраиваете.
534
00:27:15,717 --> 00:27:18,011
- Отвечайте на вопрос!
- На какой?
535
00:27:18,053 --> 00:27:20,556
Наверное, я слишком
быстро говорю.
536
00:27:20,598 --> 00:27:23,996
Вопрос был про дело, над которым
Вы с Дюкейном работали.
537
00:27:26,092 --> 00:27:27,510
Хорошо.
538
00:27:27,646 --> 00:27:29,231
Западная железная
дорога...
539
00:27:29,273 --> 00:27:31,942
...купила конгрессмена
Фенвика.
540
00:27:31,984 --> 00:27:34,538
Это знали все, а мы
пытались это доказать.
541
00:27:34,585 --> 00:27:35,694
И?
542
00:27:35,741 --> 00:27:37,531
Я занимался сбором улик.
543
00:27:37,573 --> 00:27:38,824
И всё.
544
00:27:38,865 --> 00:27:41,669
- Где Вы были в понедельник?
- В который понедельник?
545
00:27:41,701 --> 00:27:43,870
Понедельник
5 дней назад.
546
00:27:43,912 --> 00:27:46,396
В Чикаго, я там кое-кого
опрашивал.
547
00:27:46,464 --> 00:27:47,757
Кого?
548
00:27:49,042 --> 00:27:51,420
Конгрессмена Дуфалу.
549
00:27:51,462 --> 00:27:53,422
Дуфалу?
550
00:27:53,464 --> 00:27:56,258
Именно. Можете
спросить у него.
551
00:27:56,300 --> 00:27:59,917
Тот самый Дуфала, для которого
Вы устранили свидетеля?
552
00:28:00,638 --> 00:28:02,097
Просто подумайте.
553
00:28:02,139 --> 00:28:04,217
Дюкейн отправил меня
допросить Дуфалу...
554
00:28:04,232 --> 00:28:06,536
...потому что Дуфала -
взяточник.
555
00:28:06,602 --> 00:28:09,258
А Дуфала пытается
восстановить репутацию...
556
00:28:09,293 --> 00:28:12,547
...перед следующими
выборами в конгресс.
557
00:28:12,763 --> 00:28:16,662
Предлагаете поинтересоваться
у Дуфалы, где Вы были?
558
00:28:16,834 --> 00:28:19,854
Он ответит, что Вы были
в церкви и сидели у него на коленке.
559
00:28:19,919 --> 00:28:23,482
Хотя на самом деле Вы были заняты
убийством Альберта и Клариссы.
560
00:28:23,528 --> 00:28:25,121
Отец знает про Вашу
глупость?
561
00:28:25,162 --> 00:28:28,598
Это поэтому он послал Вас
в глушь вместе с ней?
562
00:28:28,666 --> 00:28:31,673
Вам понадобится алиби получше,
чем этот конгрессмен.
563
00:28:31,709 --> 00:28:35,339
Дуфала всеми силами хочет
удержаться в своём кресле.
564
00:28:35,381 --> 00:28:38,425
И потому он обещал нам
компромат на Фенвика.
565
00:28:38,459 --> 00:28:40,670
Можете у него спросить,
либо не спросить.
566
00:28:40,719 --> 00:28:42,888
Лично мне по барабану.
567
00:28:42,929 --> 00:28:45,432
С чего началась Ваша работа
с Дюкейном?
568
00:28:45,474 --> 00:28:46,766
Всё просто.
569
00:28:48,568 --> 00:28:50,989
Он знал, что меня невозможно
подкупить...
570
00:28:51,022 --> 00:28:53,364
...благодаря Вашим
стараниям.
571
00:28:53,989 --> 00:28:56,527
Она собрала всё,
что могла, против меня...
572
00:28:56,569 --> 00:28:57,861
...но толку не было.
573
00:28:57,903 --> 00:29:00,197
Придраться было
не к чему. Так ведь?
574
00:29:01,388 --> 00:29:02,894
Это была месть.
575
00:29:02,993 --> 00:29:06,267
Она хотела продвинуться
по службе, посадив меня.
576
00:29:06,307 --> 00:29:08,806
Как видите,
не прокатило.
577
00:29:08,994 --> 00:29:12,431
Теперь она застряла в этом
свинарнике с юнцом.
578
00:29:16,796 --> 00:29:17,923
Вилл...
579
00:29:19,550 --> 00:29:21,719
Есть одна проблема,
маршал.
580
00:29:21,760 --> 00:29:24,119
Альберт Дюкейн ехал
на встречу с нами.
581
00:29:24,145 --> 00:29:26,814
Значит, сомневался
насчёт Вас.
582
00:29:27,391 --> 00:29:31,853
Он сомневался в своей жене,
поэтому и ехал сюда.
583
00:29:31,895 --> 00:29:35,035
По поводу этого пустяка я
направил его к вам.
584
00:29:35,060 --> 00:29:37,324
А сам встретился бы
с ним позже.
585
00:29:37,401 --> 00:29:40,229
Можете доказать, что были
в Чикаго с Дуфалой?
586
00:29:40,257 --> 00:29:42,510
А Вы можете доказать,
что я был в Миссури?
587
00:29:42,546 --> 00:29:44,718
Доказать, что это я
убил троих людей!
588
00:29:44,741 --> 00:29:46,369
Слишком много прошу?
589
00:29:46,401 --> 00:29:49,015
Докажите, что были в Чикаго,
и мы успокоимся.
590
00:29:49,049 --> 00:29:51,667
Ну, а Ваша жена?
Вы вообще женаты?
591
00:29:51,706 --> 00:29:54,777
Нет, из-за неё я держусь
подальше от женщин.
592
00:29:55,989 --> 00:29:58,981
Я не только повешу на Вас
тройное убийство...
593
00:29:59,028 --> 00:30:01,216
Вы даже рубашку не сумеете
повесить.
594
00:30:01,258 --> 00:30:04,953
...но и докажу, что это Вы убили
свидетеля в Чикаго!
595
00:30:07,243 --> 00:30:09,196
Старые добрые времена.
596
00:30:09,246 --> 00:30:10,923
Так и знал, что
до этого дойдёт.
597
00:30:11,524 --> 00:30:13,145
Ну же, Кейт!
598
00:30:13,215 --> 00:30:14,664
Что ещё у Вас есть?
599
00:30:14,695 --> 00:30:17,523
Сколько ещё убийств
Вы хотите на меня повесить?
600
00:30:29,874 --> 00:30:31,811
(Салун)
601
00:30:34,958 --> 00:30:36,168
Что я вижу!
602
00:30:36,209 --> 00:30:39,029
Сэм Дакворт пытается выдавить
из страховой компании...
603
00:30:39,060 --> 00:30:41,089
...компенсацию за свои
страдания.
604
00:30:41,131 --> 00:30:43,425
Похоже, он встретил равного.
605
00:30:43,467 --> 00:30:45,427
Два пива, пожалуйста.
606
00:30:45,680 --> 00:30:48,875
Кейт, по-моему, Джо Пёрвис
тут совершенно ни при чём.
607
00:30:48,912 --> 00:30:50,771
Он расколется,
вот увидите!
608
00:30:50,808 --> 00:30:52,892
Может, расколется,
может, нет.
609
00:30:52,934 --> 00:30:55,941
Но у Вас нет улик, чтобы
доказать его виновность.
610
00:30:56,021 --> 00:30:58,293
Нужно искать улики
по-другому.
611
00:30:58,330 --> 00:31:00,643
Нет! Однажды он выскользнул
из моих рук...
612
00:31:00,678 --> 00:31:02,827
...и теперь прокурор
мёртв.
613
00:31:02,895 --> 00:31:04,546
В этот раз не уйдёт!
614
00:31:04,593 --> 00:31:06,406
А как же Диана
с Кристофером?
615
00:31:06,448 --> 00:31:07,866
Вы же не думаете...
616
00:31:07,907 --> 00:31:09,284
Не-не-не, стоп!
617
00:31:09,326 --> 00:31:11,620
Вы сами говорили
не спешить с выводами.
618
00:31:11,662 --> 00:31:14,599
Думать объективно,
оценивать каждую...
619
00:31:15,165 --> 00:31:17,417
- Что?
- Возможность.
620
00:31:19,659 --> 00:31:23,354
Рассуждаем объективно:
трое человек были убиты.
621
00:31:23,466 --> 00:31:25,739
Почему мы рассматриваем
только двоих?
622
00:31:25,843 --> 00:31:27,886
Точно!
623
00:31:27,927 --> 00:31:31,239
Честэр Дакворт был кучером
дилижанса.
624
00:31:31,306 --> 00:31:33,642
Что, если целью
нападения был он?
625
00:31:33,684 --> 00:31:36,309
Вилл, у нас уже есть
убитый прокурор...
626
00:31:36,344 --> 00:31:38,910
...и загнанный
в угол маршал!
627
00:31:38,951 --> 00:31:41,333
Загнанный? Кейт, у Вас
на него ничего нет.
628
00:31:41,380 --> 00:31:43,388
Вы же всегда говорили
не зацикливаться...
629
00:31:43,443 --> 00:31:44,820
...на собственной теории.
630
00:31:44,862 --> 00:31:46,321
Так что вот.
631
00:31:49,115 --> 00:31:52,177
Закажите мне что-нибудь.
Только не бобы с кукурузой.
632
00:31:56,373 --> 00:31:58,958
Джентльмены,
хотите пивка?
633
00:31:59,000 --> 00:32:00,669
Я не пью!
634
00:32:00,711 --> 00:32:03,117
А мистеру Дакворту
нужно обдумать...
635
00:32:03,156 --> 00:32:05,549
...моё предложение.
636
00:32:05,591 --> 00:32:07,211
Счастливо оставаться!
637
00:32:09,386 --> 00:32:11,229
Чего это он?
638
00:32:12,057 --> 00:32:14,518
Он просто навоз
в костюме.
639
00:32:17,269 --> 00:32:19,897
Сэм, я должен у Вас
спросить.
640
00:32:19,938 --> 00:32:22,775
У Честэра были враги?
641
00:32:22,816 --> 00:32:25,444
Да. Это все, кто его знал.
642
00:32:26,087 --> 00:32:27,964
Да ладно...
643
00:32:29,406 --> 00:32:31,825
Я любил своего брата,
но другие люди нет.
644
00:32:31,867 --> 00:32:33,410
Почему нет?
645
00:32:33,452 --> 00:32:36,246
Он был занозой,
все так говорили.
646
00:32:36,288 --> 00:32:37,889
Даже мама.
647
00:32:38,028 --> 00:32:39,488
И почему же?
648
00:32:39,568 --> 00:32:41,237
Он пил.
649
00:32:42,048 --> 00:32:44,212
Был уверен, что люди
его преследуют.
650
00:32:44,254 --> 00:32:47,048
Жульничал в картах,
смешивал женщин с грязью.
651
00:32:47,090 --> 00:32:50,969
Ненавидел чёрных, католиков,
индейцев, канадцев.
652
00:32:51,010 --> 00:32:52,554
Всегда бил первым.
653
00:32:52,596 --> 00:32:54,347
Ладно, я понял.
654
00:32:56,504 --> 00:32:58,755
Но он хорошо заботился
о лошадях.
655
00:32:59,102 --> 00:33:00,938
Лошадей он любил.
656
00:33:01,868 --> 00:33:04,871
Благодарю, Сэм.
Угощайтесь!
657
00:33:15,441 --> 00:33:18,160
День добрый, я по делу
Пинкертонов.
658
00:33:18,204 --> 00:33:20,899
- Нужно осмотреть дилижанс.
- Не возражаю.
659
00:33:46,316 --> 00:33:48,026
Солома.
660
00:33:48,067 --> 00:33:49,361
Чего?
661
00:33:49,402 --> 00:33:52,906
Почему на полу дилижанса
солома?
662
00:33:52,948 --> 00:33:55,241
Этих лошадей ведь
не кормят соломой?
663
00:33:55,283 --> 00:33:57,776
Этих соломой не кормят.
664
00:33:57,811 --> 00:33:59,283
Особенно зимой.
665
00:33:59,329 --> 00:34:01,204
А откуда солома?
666
00:34:34,010 --> 00:34:35,775
Здесь пусто.
667
00:34:35,814 --> 00:34:37,681
Тут есть солома.
668
00:34:37,718 --> 00:34:40,013
Возница рассказал,
что так кучеры...
669
00:34:40,031 --> 00:34:42,451
...тайно перевозят всякое.
670
00:34:42,485 --> 00:34:46,905
Но что везли в коробочке
и где оно сейчас?
671
00:34:46,955 --> 00:34:49,822
Наверное, Альберт пытался
провезти документы...
672
00:34:49,876 --> 00:34:51,784
...чтобы показать их мне.
673
00:34:51,831 --> 00:34:53,635
А Пёрвис угрожал ему
пистолетом!
674
00:34:53,643 --> 00:34:55,596
Забрав документы,
Пёрвис его убил.
675
00:34:55,617 --> 00:34:57,831
- Это нельзя доказать.
- Но это же логично!
676
00:34:57,851 --> 00:35:00,828
Если быть одержимой Пёрвисом,
то да, логично.
677
00:35:00,887 --> 00:35:02,856
А кто у нас
что-то потерял?
678
00:35:02,935 --> 00:35:04,888
Спрашивал, ничего ли
не пропало.
679
00:35:06,148 --> 00:35:08,991
- Вает из страховой компании.
- В точку.
680
00:35:09,054 --> 00:35:12,530
И он спрашивает о пропаже,
потому что сам что-то потерял.
681
00:35:12,611 --> 00:35:14,738
Но это же что-то
легальное?
682
00:35:14,780 --> 00:35:16,322
Может, и нет.
683
00:35:16,364 --> 00:35:18,887
Откуда нам знать, что он
страховой агент?
684
00:35:19,074 --> 00:35:21,973
- Вы правы.
- Навестим его?
685
00:35:22,037 --> 00:35:23,872
Навестим.
686
00:35:29,541 --> 00:35:31,307
Мистер Вает? Это Пинкертоны!
687
00:35:31,335 --> 00:35:33,253
У нас есть вопросы.
688
00:35:39,230 --> 00:35:41,858
Настало моё время!
689
00:35:52,067 --> 00:35:55,194
Почему Сэм Дакворт лежит мёртвый
в номере Ваета?
690
00:35:55,236 --> 00:35:57,106
Что мы упустили?
691
00:36:03,703 --> 00:36:05,330
Солома.
692
00:36:08,291 --> 00:36:11,923
Что-то было спрятано
в коробочке с соломой.
693
00:36:11,956 --> 00:36:14,408
И коробочку открыли.
694
00:36:14,893 --> 00:36:16,644
А что в ней было?
695
00:36:19,845 --> 00:36:22,180
Кейт, этой вещи здесь нет,
поэтому Сэм мёртв.
696
00:36:22,221 --> 00:36:24,057
Может, и есть.
697
00:36:37,658 --> 00:36:38,784
Вилл.
698
00:36:41,282 --> 00:36:43,242
Взгляните.
699
00:36:43,284 --> 00:36:44,911
Спецоружие
из Филадельфии.
700
00:36:44,953 --> 00:36:46,626
Таких же тысячи!
701
00:36:46,650 --> 00:36:48,720
Зачем убивать троих...
Уже четверых людей...
702
00:36:48,744 --> 00:36:50,322
...из-за такой ерунды?
703
00:36:50,416 --> 00:36:52,759
Если я всё правильно понял.
704
00:36:52,846 --> 00:36:54,392
Приглядитесь.
705
00:36:56,831 --> 00:36:59,034
Семь борозд, это нормально.
706
00:36:59,060 --> 00:37:00,776
Рукоять из дерева.
707
00:37:00,802 --> 00:37:02,846
Серебряный узор?
708
00:37:02,888 --> 00:37:05,098
Это оружие богача.
709
00:37:05,140 --> 00:37:07,976
Да, но что скажете
о дефектах ствола...
710
00:37:08,018 --> 00:37:09,893
...и трещине на рукояти?
711
00:37:13,314 --> 00:37:16,142
- Нужно найти Хэзекила.
- Даже очень нужно.
712
00:37:26,549 --> 00:37:28,884
Хэзекил, стоять!
713
00:37:29,372 --> 00:37:32,042
Хэзекил Вает,
Вы арестованы!
714
00:37:32,084 --> 00:37:34,002
- За что?
- За убийство Сэма.
715
00:37:34,044 --> 00:37:35,545
Я никого не убивал!
716
00:37:35,587 --> 00:37:38,131
- Нет, убили!
- Мэм, какие у Вас доказательства?
717
00:37:38,173 --> 00:37:41,176
Он лежит в Вашем номере отеля
с ножом в груди.
718
00:37:41,218 --> 00:37:43,136
Это его нож, а не мой!
719
00:37:43,178 --> 00:37:45,163
Откуда Вы знаете?
720
00:37:45,210 --> 00:37:47,015
Этим ножом он хотел
меня убить.
721
00:37:47,057 --> 00:37:48,892
Я только защищался.
722
00:37:48,934 --> 00:37:51,588
- Почему он напал?
- Он...
723
00:37:52,847 --> 00:37:55,136
Я щедро заплатил ему
за одну услугу...
724
00:37:55,166 --> 00:37:57,190
...но он меня обманул.
725
00:37:57,687 --> 00:38:00,835
Я потребовал вернуть деньги,
и он напал на меня.
726
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
Я невиновен.
727
00:38:04,830 --> 00:38:08,845
Вы приехали за одним очень
редким пистолетом.
728
00:38:08,873 --> 00:38:10,818
Но он оказался подделкой.
729
00:38:12,339 --> 00:38:15,591
Да, причём некачественной.
730
00:38:15,655 --> 00:38:18,381
Дефекты ствола
не в тех местах.
731
00:38:18,436 --> 00:38:22,050
И трещина от падения
на рукояти тоже не на месте.
732
00:38:22,092 --> 00:38:23,927
Вас интересовал пистолет,
из которого...
733
00:38:23,969 --> 00:38:25,553
...был убит Линкольн.
734
00:38:25,595 --> 00:38:26,888
Не так ли?
735
00:38:26,930 --> 00:38:30,349
У меня есть нож,
убивший Юлия Цезаря.
736
00:38:30,391 --> 00:38:32,936
Ружьё, убившее вождя
Понтиака...
737
00:38:32,978 --> 00:38:35,147
...и винтовка, от которой
погиб Пётр III.
738
00:38:35,188 --> 00:38:38,656
Но этот пистолет стал бы
жемчужиной коллекции.
739
00:38:38,775 --> 00:38:40,472
Естественно.
740
00:38:40,519 --> 00:38:45,073
Узнав, что Сэм продал Вам подделку
и присвоил деньги, Вы его убили.
741
00:38:45,198 --> 00:38:47,575
Нет, я только защищался.
742
00:38:47,617 --> 00:38:49,346
Это будет трудно
доказать.
743
00:38:49,401 --> 00:38:50,774
Нет, не будет.
744
00:38:50,821 --> 00:38:53,750
Ведь это Сэм Дакворт убил брата
и двух пассажиров...
745
00:38:53,789 --> 00:38:56,334
...ради дешёвой подделки.
746
00:38:56,375 --> 00:38:58,211
Откуда Вам знать,
что это был Сэм?
747
00:38:58,253 --> 00:38:59,754
Он сам признался.
748
00:38:59,796 --> 00:39:01,923
Сэм с Честэром при помощи
дилижансов...
749
00:39:01,965 --> 00:39:04,801
...перевозили всё, что
только можно.
750
00:39:04,835 --> 00:39:06,761
Но Честэр узнал
цену пистолета...
751
00:39:06,803 --> 00:39:09,097
...и решил не делиться
с Сэмом.
752
00:39:09,139 --> 00:39:10,932
Тогда Сэм убил его.
753
00:39:10,974 --> 00:39:14,247
Ваши замыслы привели к
смерти четырёх человек.
754
00:39:14,311 --> 00:39:16,224
Даже если Вы говорите
правду...
755
00:39:16,247 --> 00:39:18,575
...сухим из этого
не выберетесь.
756
00:39:22,485 --> 00:39:24,237
Пора рассказать
Вашему боссу...
757
00:39:24,279 --> 00:39:27,282
...мистеру Линтэлу из Страховой
компании Иллинойса...
758
00:39:27,324 --> 00:39:28,783
...что Вы арестованы.
759
00:39:28,825 --> 00:39:30,535
Или Вы на него
не работаете?
760
00:39:30,576 --> 00:39:32,370
Я на него не работаю.
761
00:39:32,411 --> 00:39:35,498
Я сам владелец Страховой
компании Иллинойса!
762
00:39:36,250 --> 00:39:38,704
Это я Артур Линтэл!
763
00:39:38,835 --> 00:39:41,046
У меня работают
лучшие юристы!
764
00:39:41,087 --> 00:39:43,141
У правительства
юристы тоже ничего.
765
00:39:43,181 --> 00:39:45,446
Это будет весело!
766
00:39:49,510 --> 00:39:51,303
Мистер Пёрвис!
767
00:39:53,051 --> 00:39:55,471
Вижу, Вы не извиниться
пришли.
768
00:39:55,496 --> 00:39:57,729
Это не Вы убили
людей в дилижансе.
769
00:39:57,770 --> 00:40:00,232
Но свидетеля в Чикаго
убили Вы!
770
00:40:00,273 --> 00:40:01,902
Вы одержимы.
771
00:40:02,020 --> 00:40:04,277
Тогда на этом и закончим.
772
00:40:06,029 --> 00:40:08,323
В следующий раз
не уйдёте.
773
00:40:10,242 --> 00:40:11,993
Буду ждать.
774
00:40:12,035 --> 00:40:13,370
Юнец.
775
00:40:13,411 --> 00:40:15,038
Дятел.
776
00:40:17,266 --> 00:40:19,055
Ну и нахал!
777
00:40:23,171 --> 00:40:26,046
Миссис Ворн!
Если нам повезёт...
778
00:40:26,119 --> 00:40:28,530
...мы больше никогда
не встретимся.
779
00:40:34,611 --> 00:40:36,153
Встретимся.
780
00:40:40,146 --> 00:40:42,774
До свидания, миссис Ворн,
мистер Пинкертон.
781
00:40:42,815 --> 00:40:44,317
Благодарим за вашу работу.
782
00:40:44,890 --> 00:40:47,695
Простите за наши
непростые интервью.
783
00:40:47,737 --> 00:40:49,948
Но мы должны
были убедиться.
784
00:40:49,989 --> 00:40:52,825
Я рад, что вы в итоге
всё уладили.
785
00:40:54,248 --> 00:40:56,014
А теперь и мы
кое-что уладим.
786
00:40:56,079 --> 00:40:57,247
Желаю удачи.
787
00:41:07,288 --> 00:41:09,123
Наконец-то дело
закрыто.
788
00:41:09,165 --> 00:41:11,886
А что так? Мы хорошо
справлялись с расследованием.
789
00:41:11,928 --> 00:41:13,763
По ошибке обвинили
этих двоих.
790
00:41:13,805 --> 00:41:15,223
А затем мы...
791
00:41:15,265 --> 00:41:18,059
...точнее, я по ошибке
обвинила Джо Пёрвиса.
792
00:41:18,101 --> 00:41:19,352
Только в этот раз.
793
00:41:19,394 --> 00:41:21,519
Мы раскрыли дело
только потому...
794
00:41:21,542 --> 00:41:24,090
...что Сэм с Хэзекилом начали
выяснять отношения.
795
00:41:24,774 --> 00:41:26,234
По пиву?
796
00:41:26,276 --> 00:41:27,526
По пиву.
797
00:41:30,648 --> 00:41:32,266
Смотрите в следующей серии.
798
00:41:32,300 --> 00:41:34,521
Что здесь делает
Ваш брат Роберт?
799
00:41:34,575 --> 00:41:36,558
Родной брат будет
меня отчитывать?
800
00:41:36,619 --> 00:41:39,789
Это вполне стандартная
процедура.
801
00:41:39,831 --> 00:41:41,374
Роберт что-то задумал.
802
00:41:41,416 --> 00:41:42,417
И я выясню что именно.
803
00:41:42,459 --> 00:41:44,419
Я чувствую себя так,
будто предал Вас.
804
00:41:44,461 --> 00:41:46,921
Если Вы собираете на них
компромат...
805
00:41:46,963 --> 00:41:49,090
...то в этом случае я Вам
не помощник.
806
00:41:49,132 --> 00:41:51,134
Зачем ты приехал
в Канзас-Сити?
807
00:41:51,158 --> 00:42:11,158
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
72403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
