Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,983 --> 00:00:25,233
Давай!
2
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
Живей, парни!
3
00:00:38,121 --> 00:00:39,790
Залезай, все внутрь!
4
00:00:41,333 --> 00:00:43,669
Добрый день,
леди и джентльмены!
5
00:00:45,379 --> 00:00:47,631
Минуточку внимания!
6
00:00:47,673 --> 00:00:51,010
Всем хорошо меня
видно и слышно?
7
00:00:51,050 --> 00:00:52,051
Не двигаться.
8
00:00:52,093 --> 00:00:55,138
Деньги, часы, украшения.
9
00:00:56,431 --> 00:00:58,350
Ведите себя хорошо...
10
00:00:58,392 --> 00:00:59,852
...и все останутся живы.
11
00:01:01,311 --> 00:01:03,355
Кладите сюда, живей!
12
00:01:03,397 --> 00:01:05,649
Парни, не стесняйтесь.
13
00:01:05,691 --> 00:01:07,275
Берите всё ценное.
14
00:01:07,317 --> 00:01:09,028
Идём.
15
00:01:09,069 --> 00:01:11,196
Всё, на выход!
16
00:01:17,077 --> 00:01:19,830
А тут у нас кто?
17
00:01:22,249 --> 00:01:25,711
Вылезай.
18
00:01:45,522 --> 00:01:50,027
Перед вами
солдат северянин!
19
00:01:50,069 --> 00:01:53,822
Сколько моих ребят
ты отправил на тот свет?
20
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
Недостаточно.
21
00:02:13,125 --> 00:02:16,547
(КАНЗАС-СИТИ, МИССУРИ, 1865.
ОТЕЛЬ ДЮБУА. САЛУН.)
22
00:02:21,266 --> 00:02:22,851
Привет, мальчики.
23
00:02:28,774 --> 00:02:30,734
Ладно, что у тебя?
24
00:02:31,944 --> 00:02:33,403
Три короля.
25
00:02:35,990 --> 00:02:37,741
Сколько я должен?
26
00:02:37,783 --> 00:02:39,076
Давай посчитаем, Малоун.
27
00:02:39,118 --> 00:02:40,869
Десятку.
28
00:02:44,081 --> 00:02:46,291
Я просто достаю деньги.
29
00:02:55,174 --> 00:02:56,468
В расчёте?
30
00:02:59,304 --> 00:03:01,473
В расчёте, свечник.
31
00:03:28,917 --> 00:03:31,086
На выход.
32
00:03:38,177 --> 00:03:40,804
Живо.
33
00:03:43,724 --> 00:03:44,892
Даже не думай.
34
00:03:49,304 --> 00:03:54,054
(Салун)
35
00:03:54,317 --> 00:03:56,028
Зачем было так сильно лупить?
36
00:03:56,070 --> 00:03:57,571
Чтобы выглядело
правдоподобно.
37
00:03:57,580 --> 00:03:59,416
Каким ветром тебя
занесло в КанзАс-Сити?
38
00:03:59,432 --> 00:04:00,657
Ты же должен быть
в ЧикАго.
39
00:04:00,699 --> 00:04:02,701
Вопросы задаю я,
и вопрос такой...
40
00:04:02,743 --> 00:04:04,995
Чем ты тут занят...
41
00:04:05,037 --> 00:04:07,664
...помимо пьянства, девок
и азартных игр?
42
00:04:07,706 --> 00:04:08,957
Я не пьян.
43
00:04:08,999 --> 00:04:10,625
То есть остальное
ты не отрицаешь?
44
00:04:10,667 --> 00:04:12,795
Я тут налаживаю контакты,
общаюсь с бандитами.
45
00:04:12,819 --> 00:04:14,404
Выясняю,
кто тут грабит банки.
46
00:04:14,436 --> 00:04:15,630
Как мы и договаривались.
47
00:04:15,672 --> 00:04:18,050
Можешь добавить в свой список
и ограбление поезда.
48
00:04:18,092 --> 00:04:20,177
Кому придёт в голову
грабить поезд?
49
00:04:20,219 --> 00:04:22,345
А это ты и должен
был выяснить.
50
00:04:22,387 --> 00:04:26,141
Но не вижу, чтобы ты
хоть чуть-чуть в этом продвинулся.
51
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
А, тебя интересует
мой прогресс?
52
00:04:29,728 --> 00:04:31,614
Деньги с железной
дороги МиссУри.
53
00:04:31,663 --> 00:04:33,458
Спорим, что они
связаны с ограблением?
54
00:04:33,523 --> 00:04:34,691
Где ты их взял?
55
00:04:34,733 --> 00:04:36,276
Мои контакты.
56
00:04:38,403 --> 00:04:41,531
Вот только ты ничего
не знал об ограблении поезда.
57
00:04:41,573 --> 00:04:43,033
Повезло и не более того.
58
00:04:44,492 --> 00:04:47,916
Знаешь, отец, иногда
ты бываешь настоящим...
59
00:04:52,084 --> 00:04:54,044
Чуть не забыл...
60
00:04:54,086 --> 00:04:57,798
...вот печенье
от твоей матушки.
61
00:04:57,839 --> 00:05:00,383
И она тоже за тебя
волнуется, ты в курсе?
62
00:05:00,425 --> 00:05:03,470
Оно там немного поломалось.
63
00:05:03,511 --> 00:05:06,610
Я сел на него в поезде,
извини.
64
00:05:06,888 --> 00:05:08,944
(Салун)
65
00:05:09,059 --> 00:05:11,561
Губернатор нанял
Пинкертонов...
66
00:05:11,603 --> 00:05:14,606
...чтобы раскрыть эту
серию ограблений.
67
00:05:15,608 --> 00:05:19,325
Я думал, ты сможешь хотя бы
найти грабителя.
68
00:05:20,612 --> 00:05:22,156
Но я ошибся.
69
00:05:22,197 --> 00:05:25,575
И поэтому я привлёк к этому делу
ещё кое-кого.
70
00:05:25,617 --> 00:05:28,495
Я не хочу, чтобы кто-то другой
занимался моей работой.
71
00:05:28,536 --> 00:05:31,372
Я делаю успехи,
мне просто нужно время.
72
00:05:31,414 --> 00:05:34,501
Времени у нас
как раз и нет.
73
00:05:34,542 --> 00:05:37,171
Этим делом займётся
мой лучший детектив.
74
00:05:39,047 --> 00:05:40,381
Как его зовут?
75
00:05:40,423 --> 00:05:42,843
Ворн.
76
00:05:45,179 --> 00:05:46,972
Кейт Ворн.
77
00:05:47,014 --> 00:05:48,556
Кейт!
78
00:05:51,476 --> 00:05:53,103
Это... женщина?
79
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
Ты отдал мою работу
женщине?
80
00:05:55,272 --> 00:05:56,940
Это, должно быть, шутка?
81
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
Ты же знаешь,
я никогда не шучу.
82
00:06:03,530 --> 00:06:06,074
Веди себя прилично!
83
00:06:35,943 --> 00:06:39,529
ПИНКЕРТОНЫ.
84
00:06:48,533 --> 00:06:51,245
Ты молчишь с тех пор,
как она приехала.
85
00:06:51,286 --> 00:06:52,704
Чем она там занимается?
86
00:06:52,746 --> 00:06:54,331
Изучает место преступления.
87
00:06:54,373 --> 00:06:55,957
Ищет улики.
88
00:06:55,999 --> 00:06:58,252
Тебе бы не помешало
у неё поучиться.
89
00:06:58,293 --> 00:07:00,295
Чему меня может
научить женщина?
90
00:07:00,337 --> 00:07:02,589
Я никогда не слышал
о леди детективах.
91
00:07:02,630 --> 00:07:04,465
И никто не слышал.
В этом и смысл.
92
00:07:04,507 --> 00:07:06,171
Почему раньше
не рассказывал о ней?
93
00:07:06,193 --> 00:07:08,467
Потому что знал,
как ты отреагируешь.
94
00:07:10,347 --> 00:07:12,099
Нужно ли напоминать...
95
00:07:12,140 --> 00:07:15,102
...что губернатор Флэтчер
недоволен...
96
00:07:15,143 --> 00:07:19,106
...тем, как продвигается
расследование?
97
00:07:19,147 --> 00:07:21,233
Заменить меня женщиной –
это моё наказание?
98
00:07:21,275 --> 00:07:22,650
Тебе бы больше понравилось...
99
00:07:22,692 --> 00:07:24,778
...если бы тебя
заменил мужчина?
100
00:07:24,819 --> 00:07:25,987
Да, больше.
101
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
Я кое-что нашла.
102
00:07:27,155 --> 00:07:29,241
Пуговицу?
Мои поздравления.
103
00:07:29,283 --> 00:07:30,825
Это резина.
Матовая.
104
00:07:30,867 --> 00:07:33,245
Такие используются
на солдатских куртках.
105
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
И что?
106
00:07:34,454 --> 00:07:35,663
На ней написано
Н.Р. Ко.
107
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
Компания Новелти РАббер.
108
00:07:36,915 --> 00:07:39,407
Они делают пуговицы
для армии Севера.
109
00:07:39,500 --> 00:07:41,544
То есть жертвой стал
солдат армии Союза...
110
00:07:41,586 --> 00:07:42,796
...по дороге домой с войны.
111
00:07:42,837 --> 00:07:44,256
И потому был убит.
112
00:07:44,298 --> 00:07:46,007
Из чего такой вывод?
113
00:07:46,049 --> 00:07:50,178
Очевидцы говорят, что
пострадавший вёл себя тихо.
114
00:07:50,220 --> 00:07:52,889
Поскольку конфедераты ненавидят
солдат армии Союза...
115
00:07:52,931 --> 00:07:55,767
...убийцей скорее всего был
партизан конфедератов...
116
00:07:55,809 --> 00:07:57,352
...жаждущий мести.
117
00:07:57,394 --> 00:08:00,521
Возможно, у убийцы были
политические мотивы?
118
00:08:00,563 --> 00:08:01,815
Это один из вариантов...
119
00:08:01,856 --> 00:08:03,870
...возможных при данных
обстоятельствах.
120
00:08:05,319 --> 00:08:07,695
Вот теперь у нас есть
какие-то зацепки.
121
00:08:07,737 --> 00:08:09,364
Видишь?
122
00:08:09,406 --> 00:08:11,616
Юный Вилли,
не сопроводишь...
123
00:08:11,658 --> 00:08:15,120
...миссис Ворн
до её покоев?
124
00:08:16,913 --> 00:08:18,667
А мне отец никогда
не арендовал дом.
125
00:08:18,714 --> 00:08:20,956
Мне казалось, Вам нравится
жить в отеле ДюбуА.
126
00:08:20,999 --> 00:08:22,459
Да, это дело принципа.
127
00:08:22,495 --> 00:08:24,045
О, так у Вас всё-таки
есть принципы?
128
00:08:24,087 --> 00:08:25,505
Если Вы такой хороший детектив...
129
00:08:25,546 --> 00:08:27,090
...почему я никогда
о Вас не слышал?
130
00:08:27,132 --> 00:08:29,801
Может, потому что Вы
не такой хороший детектив?
131
00:08:41,729 --> 00:08:44,941
Собираетесь посетить
бал-маскарад?
132
00:08:44,983 --> 00:08:46,651
Это всё для маскировки.
133
00:08:46,693 --> 00:08:49,529
Зачем так много всего?
Хватит новой личности и улыбки.
134
00:08:49,570 --> 00:08:51,531
Этого хватит мужчине.
135
00:08:51,572 --> 00:08:54,069
А женщинам приходится
прикладывать больше усилий.
136
00:08:57,454 --> 00:08:59,164
Вилл, Вы ничего
не заметили?
137
00:08:59,206 --> 00:09:01,041
Нет.
138
00:09:01,082 --> 00:09:03,043
Ваш отец сказал, что
дом пустовал полгода.
139
00:09:03,084 --> 00:09:05,712
Но в углах нет паутины...
140
00:09:05,753 --> 00:09:08,798
...и на полу ни пылинки.
141
00:09:08,840 --> 00:09:10,758
Любопытно.
142
00:09:10,800 --> 00:09:13,720
Давно Вы работаете на
Пинкертонов, мисс Ворн?
143
00:09:13,761 --> 00:09:16,723
С 56-го года.
И зовите меня миссис Ворн.
144
00:09:16,764 --> 00:09:19,767
А где же мистер Ворн?
145
00:09:19,809 --> 00:09:21,228
Умер.
146
00:09:24,022 --> 00:09:25,732
Соболезную.
147
00:09:25,773 --> 00:09:27,734
Ладно, теперь нам нужно...
148
00:09:27,775 --> 00:09:29,236
...выманить этих партизан.
149
00:09:29,277 --> 00:09:30,987
Как?
150
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Аллан говорил, у Вас
есть деньги с поезда?
151
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Аллан?
152
00:09:34,408 --> 00:09:36,284
Его так зовут.
153
00:09:36,326 --> 00:09:38,828
Для агентов он
мистер Пинкертон.
154
00:09:38,870 --> 00:09:40,247
Деньги?
155
00:09:42,374 --> 00:09:44,042
- Вот.
- У меня есть серийные номера...
156
00:09:44,084 --> 00:09:46,878
...купюр, которые были
похищены с поезда.
157
00:09:49,214 --> 00:09:50,757
И эта одна из них.
158
00:09:50,798 --> 00:09:53,260
Кто дал Вам эту купюру?
159
00:09:53,301 --> 00:09:55,095
Малоун.
160
00:10:00,141 --> 00:10:01,435
Держи, я угощаю.
161
00:10:01,476 --> 00:10:03,937
Спасибо.
162
00:10:03,978 --> 00:10:06,573
Пусть это тебя порадует,
прежде чем тебя повесят.
163
00:10:07,482 --> 00:10:08,983
Что ты несёшь?
164
00:10:09,025 --> 00:10:10,944
Те деньги, что я выиграл
у тебя в покер.
165
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
Это не подделка,
деньги в порядке.
166
00:10:12,653 --> 00:10:14,030
Чёрта с два.
167
00:10:14,072 --> 00:10:16,366
Я пошёл платить ими
за проживание в отеле.
168
00:10:16,408 --> 00:10:18,577
Там сказали, что их
разыскивает полиция...
169
00:10:18,618 --> 00:10:20,631
...по делу о железной
дороге МиссУри.
170
00:10:23,664 --> 00:10:25,389
Если ты ограбил поезд,
тебя повесят.
171
00:10:25,452 --> 00:10:27,294
Не грабил я поезд.
172
00:10:27,335 --> 00:10:29,087
А где же ты взял
эту купюру?
173
00:10:29,129 --> 00:10:32,257
Не знаю.
Не могу припомнить.
174
00:10:32,299 --> 00:10:34,050
Досадно.
175
00:10:34,092 --> 00:10:37,137
Потому что ты бы заработал
кучу денег, если бы вспомнил.
176
00:10:37,178 --> 00:10:39,306
Грабители унесли
35 тысяч долларов.
177
00:10:39,347 --> 00:10:41,224
И чтобы пристроить
эти деньги, им нужен...
178
00:10:41,266 --> 00:10:42,767
...способ получше,
чем покер.
179
00:10:42,808 --> 00:10:45,289
Им нужен тот, кто заплатит
за купюры деньгами США.
180
00:10:45,344 --> 00:10:46,521
А затем вывезет их...
181
00:10:46,563 --> 00:10:49,441
...в НебрАску, Дакоту.
Может, даже в ТехАс.
182
00:10:49,483 --> 00:10:51,776
Тебе не по карману
выкупить столько купюр.
183
00:10:51,818 --> 00:10:53,987
Но я знаю, кому это
по карману.
184
00:10:54,028 --> 00:10:56,573
Твоя доля будет
3 цента за доллар.
185
00:10:56,615 --> 00:10:58,617
Прикидываешь сумму,
Малоун?
186
00:10:58,658 --> 00:11:01,369
Это 1050 долларов.
187
00:11:02,996 --> 00:11:05,165
А чтобы получить их...
188
00:11:05,206 --> 00:11:07,083
...тебе нужно просто
устроить встречу...
189
00:11:07,125 --> 00:11:09,669
...между мной и твоими
друзьями-грабителями.
190
00:11:30,565 --> 00:11:33,236
Замрите, или я стреляю!
191
00:11:33,271 --> 00:11:35,065
Не стреляйте, мэм.
Не нужно.
192
00:11:35,090 --> 00:11:36,705
Руки вверх!
193
00:11:38,112 --> 00:11:41,034
Вы не похожи на тех,
кто стреляет в спину.
194
00:11:43,578 --> 00:11:45,788
О, 44-ый калибр?
195
00:11:47,081 --> 00:11:49,000
Знаете, что я думаю?
196
00:11:49,042 --> 00:11:51,670
Те большие штуки
раскрутились.
197
00:11:51,710 --> 00:11:53,664
- Позвольте взглянуть.
- Стойте, где стоите!
198
00:11:54,922 --> 00:11:58,843
Это не то,
что Вы думаете.
199
00:11:58,885 --> 00:12:00,679
Я просто прибираю
Ваше крыльцо.
200
00:12:02,096 --> 00:12:04,057
Не подходите.
201
00:12:09,270 --> 00:12:12,023
Видите, клиновый
штифт ослаб.
202
00:12:12,065 --> 00:12:14,568
Барабан сдвинулся вперёд.
203
00:12:14,609 --> 00:12:17,320
И курок не может хорошенько
стукнуть по кАпсюлю.
204
00:12:25,245 --> 00:12:28,081
Теперь должно заработать.
205
00:12:32,419 --> 00:12:33,752
Можете опустить руки.
206
00:12:33,794 --> 00:12:35,380
Спасибо.
207
00:12:37,298 --> 00:12:39,050
А Вы у нас...
208
00:12:39,092 --> 00:12:41,219
Джон Белл.
Я слежу за домом...
209
00:12:41,261 --> 00:12:43,150
...в обмен на право
пользоваться сараем.
210
00:12:43,189 --> 00:12:44,431
Я миссис Ворн.
211
00:12:44,472 --> 00:12:45,890
Не хочу показаться
грубой...
212
00:12:45,932 --> 00:12:47,100
...но мне нужен покой.
213
00:12:47,141 --> 00:12:48,935
Я всё понимаю.
214
00:12:48,976 --> 00:12:50,520
Не буду Вам мешать.
215
00:12:53,273 --> 00:12:57,235
Недавно здесь бушевал
пожар войны.
216
00:12:57,277 --> 00:12:58,819
Война окончена...
217
00:12:58,861 --> 00:13:01,573
...но угли ещё тлеют.
218
00:13:01,615 --> 00:13:03,782
Со мной всё будет
в порядке.
219
00:13:14,647 --> 00:13:17,234
Свечник сказал,
ты хочешь поговорить.
220
00:13:18,839 --> 00:13:20,133
Ну, говори.
221
00:13:20,174 --> 00:13:22,176
Вы раздаёте награбленное...
222
00:13:22,218 --> 00:13:24,137
...бестолковым оборванцам.
223
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
На ваше счастье, парни...
224
00:13:25,930 --> 00:13:28,683
...я знаю женщину
по имени Корделия Фиск.
225
00:13:28,725 --> 00:13:30,184
Она дочь богача...
226
00:13:30,226 --> 00:13:31,810
...что делает богатой её саму.
227
00:13:31,852 --> 00:13:33,354
Никогда не слышал о ней.
228
00:13:33,396 --> 00:13:35,814
Её муж служил в 5-ом Кавалерийском
полку Джорджии.
229
00:13:35,856 --> 00:13:37,682
Однажды он повстречал
отряд северян.
230
00:13:37,720 --> 00:13:39,877
И они решили выяснить,
кто лучше стреляет.
231
00:13:39,912 --> 00:13:41,247
Вот так она стала вдовой.
232
00:13:41,305 --> 00:13:43,030
Поганые северяне
сделали вдовами...
233
00:13:43,072 --> 00:13:44,491
...половину женщин Юга.
234
00:13:45,700 --> 00:13:47,285
Именно так.
235
00:13:47,327 --> 00:13:49,828
Поэтому она жаждет помочь
вам в вашем деле.
236
00:13:49,870 --> 00:13:51,227
Она примет деньги с поезда...
237
00:13:51,243 --> 00:13:53,704
...и взамен даст другие,
которые вы сможете тратить.
238
00:13:53,735 --> 00:13:54,959
И за это не возьмёт ничего.
239
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
Но ты возьмёшь.
240
00:13:56,461 --> 00:13:58,254
Это моя работа.
241
00:13:58,296 --> 00:13:59,838
20 центов за доллар...
242
00:13:59,880 --> 00:14:01,299
...и я в деле.
243
00:14:01,341 --> 00:14:03,802
И где же эта
вдова из Джорджии?
244
00:14:03,842 --> 00:14:06,304
Она здесь.
Навещает больную тётушку.
245
00:14:06,346 --> 00:14:08,139
Не думаю,
что она тут надолго.
246
00:14:08,181 --> 00:14:10,774
А за кого ТЫ
сражался на войне?
247
00:14:10,791 --> 00:14:13,141
Ещё мальчишкой вступил
в 12-ый полк Вирджинии.
248
00:14:13,186 --> 00:14:15,313
Участвовал в битве
за ПетербУрг.
249
00:14:15,355 --> 00:14:18,472
Значит, ты знаком с генералом
ЛьЮисом АрмистЕдом?
250
00:14:19,400 --> 00:14:21,235
Нет, не знаком.
251
00:14:21,277 --> 00:14:23,154
Он погиб при атаке Пиккета,
ГеттисбЕрг.
252
00:14:26,700 --> 00:14:28,589
Мы с тобой свяжемся.
253
00:14:29,452 --> 00:14:31,498
Хорошего дня, парни.
254
00:14:59,774 --> 00:15:02,819
Та тётушка,
она ещё жива?
255
00:15:04,278 --> 00:15:06,447
На похороны меня
пока не приглашали.
256
00:15:08,115 --> 00:15:10,535
Тогда обувайся,
ты едешь с нами.
257
00:15:17,465 --> 00:15:19,093
Итак...
258
00:15:19,189 --> 00:15:21,984
Мы заинтересованы...
259
00:15:22,010 --> 00:15:25,389
...в сделке с миссис КордЕлией Фиск
по обмену денег.
260
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
Что она будет
с этого иметь?
261
00:15:27,635 --> 00:15:29,095
У нас тут кое-что назревает.
262
00:15:29,136 --> 00:15:31,806
Мы не просто
отомстим северянам...
263
00:15:31,848 --> 00:15:35,560
...а начнём новую войну.
264
00:15:35,602 --> 00:15:37,562
Так ей и передай.
265
00:15:37,604 --> 00:15:39,146
Вы вообще о чём?
266
00:15:39,188 --> 00:15:41,399
Твои внуки прочитают об этом...
267
00:15:41,441 --> 00:15:43,359
...в своих учебниках
по истории.
268
00:15:47,280 --> 00:15:48,656
Мы готовы.
269
00:15:53,508 --> 00:15:55,196
Вы слышали?
270
00:15:56,456 --> 00:15:59,125
Там кто-то есть,
за вами следили!
271
00:15:59,212 --> 00:16:00,987
За ними, парни!
272
00:16:02,002 --> 00:16:05,214
Что этот болван вытворяет?
273
00:16:07,842 --> 00:16:11,262
Он сорвал нам
всю операцию.
274
00:16:14,766 --> 00:16:16,350
План есть план.
275
00:16:16,392 --> 00:16:18,394
Ты всегда говорил,
чтобы я работал головой.
276
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
- Вот я и поработал.
- Ну да, поработал.
277
00:16:20,521 --> 00:16:22,732
И мы упустили их, хотя они
уже были у нас в руках.
278
00:16:22,774 --> 00:16:24,567
- Прошу прощения...
- Но не всех же упустили?
279
00:16:24,609 --> 00:16:25,943
Они готовят что-то крупное.
280
00:16:25,974 --> 00:16:27,653
Что-то способное начать
новую войну.
281
00:16:27,695 --> 00:16:30,452
Нам нужно выяснить, что происходит
и с кем они работают.
282
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Это просто болтовня,
и ты им поверил!
283
00:16:32,533 --> 00:16:33,910
Простите, что отвлекаю!
284
00:16:33,952 --> 00:16:35,995
Вилл поступил разумно.
285
00:16:36,036 --> 00:16:39,373
Мы узнаем, кто был прав,
когда они встретятся с миссис Фиск.
286
00:16:47,674 --> 00:16:49,342
У вас что, есть ключ?
287
00:16:49,383 --> 00:16:51,002
Нам он не нужен.
288
00:16:52,094 --> 00:16:53,805
К вопросу о деньгах.
289
00:16:53,847 --> 00:16:56,307
Сделка отменяется,
за вами следили.
290
00:16:56,349 --> 00:16:57,475
Никто за нами не следил.
291
00:16:57,517 --> 00:16:58,726
Ну, это точно были не мы.
292
00:17:01,061 --> 00:17:03,063
А теперь вы сами уйдёте,
или мне уйти?
293
00:17:05,087 --> 00:17:07,234
Эй, погоди!
294
00:17:12,031 --> 00:17:15,515
Как насчёт 25 центов
за доллар?
295
00:17:15,843 --> 00:17:18,496
Вы работаете с вдовой напрямую,
но я всё равно в доле.
296
00:17:18,538 --> 00:17:20,540
- План был не такой.
- Теперь такой.
297
00:17:21,678 --> 00:17:23,042
По рукам.
298
00:17:23,083 --> 00:17:25,712
Веди нас к миссис Фиск.
299
00:17:25,753 --> 00:17:27,129
Идём.
300
00:17:27,171 --> 00:17:28,548
Но сразу предупреждаю...
301
00:17:28,589 --> 00:17:30,257
...она не подарок.
302
00:17:31,718 --> 00:17:34,094
Это всё моя вина.
303
00:17:35,930 --> 00:17:38,057
По крайней мере
так говорит его мать.
304
00:17:38,098 --> 00:17:39,851
Когда ему было 13...
305
00:17:39,893 --> 00:17:42,979
...я поручил ему помогать
беглым рабам...
306
00:17:43,021 --> 00:17:44,647
...бежать в Канаду.
307
00:17:44,689 --> 00:17:47,149
Уже тогда он подумывал
пойти в армию.
308
00:17:47,191 --> 00:17:49,109
И я забрал его из школы...
309
00:17:49,151 --> 00:17:51,529
...и сделал его своим
помощником в агентстве.
310
00:17:51,571 --> 00:17:53,907
Я посадил его
в воздушный шар...
311
00:17:53,948 --> 00:17:55,533
...высоко-высоко в небе.
312
00:17:55,575 --> 00:17:59,328
И поручил ему следить
за армией конфедератов...
313
00:17:59,370 --> 00:18:01,414
...перед сражением
при СЕвен-ПАйнс.
314
00:18:02,582 --> 00:18:03,666
Родного сына?
315
00:18:03,997 --> 00:18:06,075
Ну, может,
он и не мой.
316
00:18:07,127 --> 00:18:09,714
И все эти впечатления
сделали его таким.
317
00:18:09,756 --> 00:18:12,466
А я теперь
за это расплачиваюсь.
318
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
Мы оба расплачиваемся.
319
00:18:14,010 --> 00:18:16,262
Аллан, тебе не стоит
обо мне беспокоиться.
320
00:18:16,303 --> 00:18:17,847
Я могу за себя постоять.
321
00:18:17,889 --> 00:18:20,266
Я беспокоюсь не о тебе.
322
00:18:20,307 --> 00:18:23,603
Мне кажется,
ты его недооцениваешь.
323
00:18:23,644 --> 00:18:25,813
Это мы ещё посмотрим.
324
00:18:29,114 --> 00:18:30,559
(Салун)
325
00:18:42,830 --> 00:18:44,624
Какие-то проблемы,
Вилл?
326
00:18:44,665 --> 00:18:46,876
Нет-нет,
она должна быть здесь.
327
00:18:47,738 --> 00:18:50,156
Тогда почему её нет?
328
00:18:55,134 --> 00:18:56,677
Вот и она.
329
00:19:00,306 --> 00:19:01,474
Миссис Фиск.
330
00:19:01,515 --> 00:19:03,101
Мистер Смит.
331
00:19:03,142 --> 00:19:04,852
Рада Вас видеть.
332
00:19:07,021 --> 00:19:08,898
Прошу, присаживайтесь.
333
00:19:08,940 --> 00:19:12,485
Миссис Фиск,
это мой коллега.
334
00:19:12,526 --> 00:19:14,487
Чего вам налить, ребята?
335
00:19:14,528 --> 00:19:16,489
- Пиво.
- Два пива.
336
00:19:16,530 --> 00:19:18,756
Мятный джУлеп,
пожалуйста.
337
00:19:23,830 --> 00:19:27,500
Итак, мистер Смит Вас не представил,
и на то есть причина.
338
00:19:27,541 --> 00:19:30,169
Я уверена, у Вас
очень много дел.
339
00:19:30,210 --> 00:19:31,545
Так что ближе к делу.
340
00:19:31,587 --> 00:19:34,507
Мне очень интересно,
чем Вы хотите меня развлечь.
341
00:19:34,548 --> 00:19:37,802
Не понимаю,
о чём Вы, мэм.
342
00:19:39,178 --> 00:19:41,430
Мы говорили
о партизанах...
343
00:19:41,472 --> 00:19:43,307
...верных КонфедерАции.
344
00:19:43,349 --> 00:19:46,144
И я готова
поддержать их дело...
345
00:19:46,185 --> 00:19:49,647
...в память о моём
почившем супруге.
346
00:19:49,689 --> 00:19:51,858
Но прежде чем я
расстанусь с деньгами...
347
00:19:51,899 --> 00:19:53,943
...окажите любезность
и просветите меня...
348
00:19:53,985 --> 00:19:56,029
...в детали
Вашего сюрприза.
349
00:19:59,157 --> 00:20:02,827
Если я скажу,
что я партизан...
350
00:20:02,869 --> 00:20:04,286
...меня повесят.
351
00:20:05,746 --> 00:20:10,668
Если я расскажу
о своих планах...
352
00:20:10,710 --> 00:20:13,587
...меня повесят.
353
00:20:13,629 --> 00:20:18,217
Но если Вы обменяете
свои деньги на мои...
354
00:20:18,258 --> 00:20:20,453
...Вы будете
очень счастливы.
355
00:20:21,578 --> 00:20:24,289
И меня не повесят.
356
00:20:24,932 --> 00:20:28,728
Я хочу быть уверена, что деньги
пойдут на благое дело.
357
00:20:28,769 --> 00:20:31,981
Месть за Вашего мужа, мэм.
358
00:20:32,023 --> 00:20:34,067
Это самое
благое дело.
359
00:20:40,442 --> 00:20:44,362
Жду не дождусь, когда они
уедут обратно на Север.
360
00:20:49,874 --> 00:20:52,210
Ну ладно, сэр,
Вы меня убедили.
361
00:20:52,251 --> 00:20:55,004
Но мне нужно вернуться
домой за деньгами.
362
00:20:55,046 --> 00:20:57,090
Папочка бережёт их...
363
00:20:57,131 --> 00:20:59,383
...и не отдаст их
просто так...
364
00:20:59,425 --> 00:21:01,385
...не зная,
на что они пойдут.
365
00:21:01,427 --> 00:21:05,598
Я уже объяснил, почему не могу
рассказать свой план.
366
00:21:05,639 --> 00:21:07,391
Понимаю, но что
я скажу ему?
367
00:21:09,810 --> 00:21:13,606
Скажите ему, чтобы
катился к чёрту.
368
00:21:13,647 --> 00:21:15,357
Никогда!
369
00:21:18,318 --> 00:21:21,197
Так-с, я попробую
всё уладить.
370
00:21:21,239 --> 00:21:23,783
Дай ей уйти,
следуй плану.
371
00:21:25,325 --> 00:21:26,786
- Я...
- Забудь о ней.
372
00:21:26,827 --> 00:21:29,538
Деньги можно найти
и по-другому.
373
00:21:29,580 --> 00:21:31,290
Давай выпьем!
374
00:21:31,331 --> 00:21:32,750
Ну давай.
375
00:21:59,610 --> 00:22:02,155
Добрый день, мэм.
376
00:22:02,196 --> 00:22:03,906
Вы едете с нами.
377
00:22:40,484 --> 00:22:42,278
Знаешь что, сладенький?
378
00:22:44,155 --> 00:22:46,795
Темнокожий парень хочет
поговорить с тобой снаружи.
379
00:22:46,839 --> 00:22:48,490
Говорит, это срочно.
380
00:22:49,243 --> 00:22:51,787
Сделай одолжение.
381
00:22:51,844 --> 00:22:55,931
Видишь сурового джентльмена
вон там?
382
00:22:55,950 --> 00:22:58,056
Я хочу, чтобы ты пролила
на него это пиво...
383
00:22:58,085 --> 00:22:59,295
...а я отсюда выберусь.
384
00:22:59,337 --> 00:23:01,839
Что угодно за эти губки.
385
00:23:06,510 --> 00:23:09,222
Я подумал, Вам
следует знать.
386
00:23:09,263 --> 00:23:10,472
Кто Вас прислал?
387
00:23:10,514 --> 00:23:12,308
Никто, сэр.
388
00:23:12,326 --> 00:23:14,052
Я просто волнуюсь
за миссис Ворн.
389
00:23:14,078 --> 00:23:16,247
- Те люди выглядели угрожающе.
- А я тут при чём?
390
00:23:16,285 --> 00:23:17,745
Мне показалось,
Вы её друг.
391
00:23:17,771 --> 00:23:19,148
Кому ещё
я мог рассказать?
392
00:23:19,190 --> 00:23:20,398
Кто сказал,
что мы друзья?
393
00:23:20,440 --> 00:23:22,568
- Я видел Вас на ферме.
- А я Вас нет.
394
00:23:26,280 --> 00:23:27,489
Куда они её забрали?
395
00:23:27,531 --> 00:23:30,076
Северо-запад.
Можно и мне поехать?
396
00:23:30,117 --> 00:23:32,536
- Я хорошо стреляю.
- Я справлюсь сам.
397
00:23:34,872 --> 00:23:36,790
- Мне так жаль.
- Ничего страшного.
398
00:23:36,832 --> 00:23:38,084
Прекратите.
399
00:23:38,125 --> 00:23:39,629
Всё, свободны.
400
00:23:41,962 --> 00:23:44,464
Мисс, вернитесь.
401
00:23:49,427 --> 00:23:51,555
В следующий раз...
402
00:23:51,597 --> 00:23:54,392
...когда мой сын попытается
Вас подкупить...
403
00:23:54,432 --> 00:23:58,229
...Вы сразу сообщите мне,
запомнили?
404
00:24:00,647 --> 00:24:03,441
Он не сказал,
куда направился?
405
00:24:03,483 --> 00:24:05,111
Нет, он ничего
мне не сказал.
406
00:24:05,152 --> 00:24:06,279
Ну ладно.
407
00:24:13,744 --> 00:24:16,372
Не понимаю, зачем было
брать меня в плен.
408
00:24:16,414 --> 00:24:17,873
Мы же на одной стороне.
409
00:24:17,915 --> 00:24:19,833
Я знаю, мэм.
410
00:24:21,085 --> 00:24:23,629
Но у меня приказ.
411
00:24:24,922 --> 00:24:27,507
А что это за приказ?
412
00:24:27,549 --> 00:24:29,400
Если Вы сделаете
какую-нибудь глупость...
413
00:24:29,421 --> 00:24:31,017
...мне придётся Вас убить.
414
00:24:31,892 --> 00:24:33,517
А мне бы не хотелось.
415
00:24:33,680 --> 00:24:36,516
Тогда я, пожалуй,
не буду делать глупостей.
416
00:24:36,558 --> 00:24:39,312
Что там у тебя, Родди?
417
00:24:39,353 --> 00:24:41,563
Я послал телеграмму,
которую Вы мне дали.
418
00:24:41,605 --> 00:24:43,941
Думаете, он привезёт выкуп?
419
00:24:43,983 --> 00:24:48,486
Если хочет увидеть
свою дочь живой, привезёт.
420
00:24:48,528 --> 00:24:51,031
Это прислал Кровелл.
421
00:24:55,286 --> 00:24:58,080
Что он пишет, Сэм?
422
00:24:58,122 --> 00:24:59,957
Он почти готов действовать.
423
00:25:02,084 --> 00:25:04,337
И что ты ему ответишь?
424
00:25:04,378 --> 00:25:07,131
Я отвечу,
что очень скоро...
425
00:25:07,173 --> 00:25:09,133
...он получит свои деньги.
426
00:25:09,175 --> 00:25:11,885
И тогда мы отомстим
этим мерзким северянам.
427
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
Будем надеяться.
428
00:25:16,349 --> 00:25:18,434
Какого лешего
он делает?
429
00:25:18,476 --> 00:25:20,518
Ты же его знаешь.
430
00:25:20,560 --> 00:25:23,105
Думает, что все леди
от него без ума.
431
00:25:23,147 --> 00:25:25,983
А почему именно ему
доверили её охранять?
432
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
Потому что ты
отправляешься к Кровеллу...
433
00:25:28,152 --> 00:25:29,695
...чтобы передать ему письмо.
434
00:25:29,736 --> 00:25:32,281
Да, но ты же знаешь,
что ДжЕсси...
435
00:25:32,323 --> 00:25:34,532
...иногда перегибает палку.
436
00:25:36,102 --> 00:25:38,688
Боишься, что он поранит
эту милую вдову?
437
00:25:38,730 --> 00:25:40,164
Просто мысли вслух.
438
00:25:44,584 --> 00:25:46,379
На что уставился,
Родди?
439
00:25:46,420 --> 00:25:48,964
На вас, голубки.
440
00:26:00,298 --> 00:26:02,123
Купить тебе выпивку?
441
00:26:02,253 --> 00:26:03,921
Не откажусь.
442
00:26:06,815 --> 00:26:08,984
Сейчас ты расскажешь мне...
443
00:26:09,026 --> 00:26:10,652
...где у этих
грабителей логово.
444
00:26:12,050 --> 00:26:13,947
И зачем мне это делать?
445
00:26:13,989 --> 00:26:15,157
Даже не знаю.
446
00:26:18,618 --> 00:26:20,913
Потому что тебе нужны руки,
чтобы делать свечи.
447
00:26:21,818 --> 00:26:23,623
Не нужно этого делать.
448
00:26:23,665 --> 00:26:25,376
С ним Вам
небезопасно, мэм.
449
00:26:25,418 --> 00:26:28,149
Обесчестит Вас
при первой возможности.
450
00:26:29,171 --> 00:26:31,090
Да что ты знаешь о чести?
451
00:26:31,131 --> 00:26:33,789
Ты всего лишь мальчик
на побегушках у Сэма.
452
00:26:36,387 --> 00:26:38,472
Джентльмены,
перестаньте!
453
00:26:49,328 --> 00:26:50,964
ДжЕсси?
454
00:26:51,902 --> 00:26:53,320
Передохни.
455
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
Спасибо Вам!
456
00:27:03,956 --> 00:27:06,208
Рядом с ним
мне было страшно.
457
00:27:06,250 --> 00:27:07,876
Пустяки.
458
00:27:07,918 --> 00:27:10,712
Ночью Вы защитите
меня от него?
459
00:27:10,754 --> 00:27:13,048
До утра я буду рядом.
460
00:27:13,090 --> 00:27:14,967
А потом мне нужно
будет отлучиться.
461
00:27:15,008 --> 00:27:17,970
Куда же Вы отправитесь?
462
00:27:18,011 --> 00:27:20,180
Не могу сказать, мэм.
463
00:27:20,222 --> 00:27:21,807
Я понимаю.
464
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
Что Вы тут делаете?
465
00:28:30,083 --> 00:28:31,460
Вас спасаю.
466
00:28:31,502 --> 00:28:33,337
Похоже, что мне
требуется спасение?
467
00:28:33,379 --> 00:28:35,797
- Это всё часть плана.
- Ничего подобного.
468
00:28:35,839 --> 00:28:37,466
- Можете мне не верить.
- Я и не верю.
469
00:28:37,508 --> 00:28:38,634
- И хорошо.
- Прекрасно.
470
00:28:38,676 --> 00:28:39,926
Слушайте.
471
00:28:39,968 --> 00:28:41,428
Родди только что уехал.
472
00:28:41,470 --> 00:28:43,275
Он поехал к человеку
по имени Кровелл.
473
00:28:43,298 --> 00:28:44,640
Знакомое имя?
474
00:28:44,682 --> 00:28:46,095
Кровелл? Нет.
475
00:28:46,154 --> 00:28:48,158
Думаю, он связан с тем
большим сюрпризом...
476
00:28:48,185 --> 00:28:49,562
...о котором Вы говорили.
477
00:28:49,603 --> 00:28:50,812
За мной.
478
00:28:50,854 --> 00:28:52,690
Лошадь там.
479
00:29:00,822 --> 00:29:02,876
Вы едете слишком медленно.
Дайте поводья.
480
00:29:02,915 --> 00:29:05,834
Ну уж нет,
я тут главная.
481
00:29:09,831 --> 00:29:11,333
Куда теперь?
482
00:29:11,375 --> 00:29:12,959
Разве не Вы
тут главная?
483
00:29:13,001 --> 00:29:14,169
Я.
484
00:29:14,211 --> 00:29:16,296
А теперь скажите,
куда ехать.
485
00:29:16,338 --> 00:29:18,632
Характер у Вас не сахар,
Вы знали?
486
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Ну ещё бы!
487
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
Тут следы свежие,
видите?
488
00:29:22,052 --> 00:29:24,137
- Свежие?
- Ну да.
489
00:29:24,179 --> 00:29:25,805
Они поехали этой дорогой.
490
00:29:28,726 --> 00:29:31,144
Похоже, что Вы
не всё знаете.
491
00:29:39,464 --> 00:29:41,133
Что теперь?
492
00:29:52,082 --> 00:29:54,084
Это лошадь Родди.
493
00:30:05,220 --> 00:30:07,097
Идём.
494
00:30:14,313 --> 00:30:15,855
Всё чисто.
495
00:30:24,864 --> 00:30:26,533
А это что за фиговина?
496
00:30:33,439 --> 00:30:34,916
Сэм, просыпайся!
497
00:30:34,958 --> 00:30:36,502
Какого чёрта?
498
00:30:36,543 --> 00:30:39,045
Вдова,
её нигде нет.
499
00:30:42,291 --> 00:30:45,002
Мы уже всё обыскали.
500
00:30:45,927 --> 00:30:47,304
Сбежала?
501
00:30:47,346 --> 00:30:48,888
Да как она смогла...
502
00:30:48,930 --> 00:30:50,182
это же женщина!
503
00:30:50,223 --> 00:30:52,768
Женщина или нет,
но она сбежала.
504
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
Мне это не нравится.
505
00:30:54,645 --> 00:30:56,814
- Тут что-то происходит?
- Похоже.
506
00:30:58,649 --> 00:31:00,025
Только что?
507
00:31:00,066 --> 00:31:01,777
Надо с этим разобраться.
508
00:31:01,819 --> 00:31:04,780
Позже.
Сначала нам нужно...
509
00:31:04,822 --> 00:31:07,745
...заменить краденые деньги на обычные
и заплатить Кровеллу.
510
00:31:07,792 --> 00:31:11,578
Иначе наша миссия провалена!
511
00:31:11,620 --> 00:31:13,707
Я знаю, где можно
добыть денег.
512
00:31:29,805 --> 00:31:31,973
Кучер, следи за ямами!
513
00:31:43,360 --> 00:31:45,320
Всем привет.
514
00:31:52,118 --> 00:31:54,454
Я рад видеть тебя
живой и невредимой.
515
00:31:55,539 --> 00:31:57,391
А как насчёт меня?
516
00:31:58,208 --> 00:31:59,835
А как сам думаешь?
517
00:31:59,877 --> 00:32:01,712
Ты просто не хочешь
это признать.
518
00:32:04,964 --> 00:32:07,676
Мы тут поболтали с
твоей подругой Аннели.
519
00:32:07,718 --> 00:32:09,969
Она больше не будет
участвовать...
520
00:32:10,011 --> 00:32:12,514
...в твоих махинациях.
521
00:32:12,556 --> 00:32:16,226
А вот телеграмма
от губернатора.
522
00:32:17,895 --> 00:32:20,781
Пару часов назад
был ограблен дилижанс.
523
00:32:20,814 --> 00:32:22,232
Охранника убили.
524
00:32:22,274 --> 00:32:24,902
Не ваши ли это партизаны?
525
00:32:24,943 --> 00:32:28,029
Возможно. Один из них
привёл нас к мастерской.
526
00:32:28,071 --> 00:32:29,531
И там мы нашли вот это.
527
00:32:29,573 --> 00:32:31,366
На столе лежала
ещё дюжина таких же.
528
00:32:31,408 --> 00:32:32,980
Мы понятия не имеем,
что это такое.
529
00:32:32,988 --> 00:32:34,995
Но мы думаем, это
связано с человеком...
530
00:32:35,011 --> 00:32:36,830
...по имени Кровелл.
531
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
Бог ты мой.
532
00:32:38,832 --> 00:32:40,876
Человек по имени Кровелл...
533
00:32:40,918 --> 00:32:45,631
...в ответе за гибель
тысяч северян на войне.
534
00:32:45,672 --> 00:32:48,675
И он специализируется...
535
00:32:52,095 --> 00:32:54,180
...на взрывчатке.
536
00:33:06,693 --> 00:33:08,236
Мы опоздали.
537
00:33:08,278 --> 00:33:10,864
Что за чертовщина?
538
00:33:13,032 --> 00:33:14,367
Это воск.
539
00:33:14,409 --> 00:33:16,202
Здесь же есть лампа.
540
00:33:16,244 --> 00:33:17,871
Зачем было жечь
все эти свечи?
541
00:33:17,913 --> 00:33:19,832
Свечи.
542
00:33:19,873 --> 00:33:23,251
Вот за что партизаны
платили свечникУ.
543
00:33:23,293 --> 00:33:27,046
Угольной крошки тут
раньше не было.
544
00:33:27,088 --> 00:33:28,924
Вилл, бомбу.
545
00:33:49,444 --> 00:33:51,738
Аллан, на что это похоже?
546
00:33:51,780 --> 00:33:53,156
На уголь.
547
00:33:54,616 --> 00:33:57,118
Взрывной уголь.
548
00:33:57,160 --> 00:34:00,121
Бомбы замаскированы
под уголь.
549
00:34:00,163 --> 00:34:02,290
Стоит положить один такой в печь...
550
00:34:02,332 --> 00:34:03,959
и рванёт так,
что мало не покажется.
551
00:34:04,001 --> 00:34:06,586
Ходят слухи, что один такой
потопил пароход "СултАнша".
552
00:34:06,619 --> 00:34:09,914
Погибло 1700 солдат Союза.
553
00:34:09,965 --> 00:34:11,850
Думаете, он решил
потопить корабль?
554
00:34:11,858 --> 00:34:13,702
Это может быть что угодно,
где есть печь.
555
00:34:13,733 --> 00:34:15,265
Больница, фабрика...
556
00:34:15,345 --> 00:34:16,763
Поезд.
557
00:34:16,805 --> 00:34:19,516
Поезд с солдатами Союза...
558
00:34:19,558 --> 00:34:23,269
...отправляется через 45 минут.
559
00:34:45,542 --> 00:34:47,293
Партизаны!
Там, наверху!
560
00:35:08,147 --> 00:35:10,149
Мы Пинкертоны!
561
00:35:12,444 --> 00:35:14,362
Бросайте оружие!
562
00:35:14,404 --> 00:35:17,677
И поднимите руки вверх,
чтобы я их видел!
563
00:35:25,855 --> 00:35:27,801
Босс, ты цел?
564
00:35:27,911 --> 00:35:29,795
Не думай обо мне.
565
00:35:29,836 --> 00:35:32,047
ДжЕсси, ты последний из нас.
566
00:35:32,089 --> 00:35:34,007
Уезжай отсюда.
567
00:35:34,049 --> 00:35:36,384
Моя фамилия Джеймс.
Я не трус.
568
00:35:36,426 --> 00:35:38,887
Я сказал, уезжай...
569
00:35:52,400 --> 00:35:55,445
Забудь про него,
нужно добраться до поезда.
570
00:35:55,487 --> 00:35:56,655
Родди с ними не было.
571
00:35:56,696 --> 00:35:57,864
И наверху тоже.
572
00:35:57,906 --> 00:35:59,507
Главная проблема
сейчас не он.
573
00:35:59,571 --> 00:36:01,156
По коням!
574
00:36:07,769 --> 00:36:09,394
По местам!
575
00:36:40,740 --> 00:36:42,325
Это Родди.
576
00:36:42,367 --> 00:36:44,786
Кровелл может быть внутри.
577
00:37:11,583 --> 00:37:13,560
Сдавайся, Родди.
578
00:37:14,733 --> 00:37:15,859
Без фокусов.
579
00:37:15,901 --> 00:37:18,361
Медленно повернись...
580
00:37:18,403 --> 00:37:19,905
и скажи нам,
где Кровелл.
581
00:37:24,367 --> 00:37:26,411
А Вы кто?
582
00:37:26,452 --> 00:37:28,246
Пинкертон.
583
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
Аллан Пинкертон.
584
00:37:30,289 --> 00:37:32,291
Это мой сын Вильям.
585
00:37:32,333 --> 00:37:34,586
А это миссис
Кейт Ворн.
586
00:37:34,627 --> 00:37:35,921
Она хороший стрелок.
587
00:37:37,463 --> 00:37:40,675
Национальное детективное
агентство Пинкертона.
588
00:37:40,717 --> 00:37:43,553
Читал о вас в газете.
589
00:37:43,595 --> 00:37:45,697
Вы же говорили,
что не умеете читать?
590
00:37:46,765 --> 00:37:48,934
Нет лучшей маскировки
для умного человека...
591
00:37:48,975 --> 00:37:51,394
...чем прикинуться простаком.
592
00:37:51,436 --> 00:37:54,106
Родди и есть Кровелл.
593
00:37:54,147 --> 00:37:55,732
Я тут не единственный...
594
00:37:55,774 --> 00:37:58,401
...кто выдаёт
себя за другого.
595
00:37:58,443 --> 00:38:00,195
Миссис КордЕлия.
596
00:38:00,237 --> 00:38:02,739
Отойди от тележки,
Кровелл.
597
00:38:02,781 --> 00:38:05,784
Медленно.
598
00:38:05,825 --> 00:38:08,286
Не стрелять!
599
00:38:08,327 --> 00:38:10,371
Даже не думайте,
тут же уголь.
600
00:38:11,831 --> 00:38:16,377
Начнёте стрелять,
и всё взлетит на воздух.
601
00:38:16,419 --> 00:38:18,630
Тихонько.
602
00:38:18,671 --> 00:38:21,340
Тихонько.
603
00:38:27,973 --> 00:38:29,307
Вот так.
604
00:39:12,391 --> 00:39:14,727
Может, ты и не в курсе,
Кровелл...
605
00:39:14,769 --> 00:39:17,147
...но от Пинкертонов
ещё никто не уходил.
606
00:39:23,903 --> 00:39:25,363
У него улыбка матери.
607
00:39:25,404 --> 00:39:27,991
И характер отца.
608
00:39:28,033 --> 00:39:30,910
Сегодня мы празднуем,
миссис Ворн!
609
00:39:32,162 --> 00:39:34,331
Мы спасли сотни жизней.
610
00:39:34,372 --> 00:39:37,209
Вам налить?
611
00:39:37,250 --> 00:39:40,879
Оба не пьёте?
Скучно с вами.
612
00:39:40,920 --> 00:39:42,463
Ну ладно.
613
00:39:42,505 --> 00:39:45,550
Выпьем за Пинкертонов
и хорошую работу.
614
00:39:45,591 --> 00:39:47,552
ЧикАго, мы уже едем!
615
00:39:47,593 --> 00:39:49,929
- За это даже я выпью.
- Вот, другое дело.
616
00:39:49,971 --> 00:39:54,893
Увы, ЧикАго подождёт.
617
00:39:54,934 --> 00:39:56,561
Чего?
618
00:39:56,602 --> 00:39:58,813
Оглянись вокруг,
Вильям.
619
00:39:58,855 --> 00:40:01,607
Ты видишь то же,
что и я?
620
00:40:01,649 --> 00:40:03,484
Тут царит беззаконие.
621
00:40:03,526 --> 00:40:05,570
Общество на грани анархии.
622
00:40:05,611 --> 00:40:08,907
Политические фракции
угрожают безопасности...
623
00:40:08,948 --> 00:40:11,201
...нашей великой страны
США...
624
00:40:11,243 --> 00:40:13,203
Прибереги речь для поезда!
625
00:40:13,243 --> 00:40:15,680
- Мне всё равно.
- Я просто хотел сказать...
626
00:40:15,735 --> 00:40:17,249
...что здесь у Пинкертонов...
627
00:40:17,290 --> 00:40:19,417
...отбоя не будет от клиентов.
628
00:40:19,458 --> 00:40:21,586
Ура Пинкертонам.
629
00:40:21,627 --> 00:40:24,256
Я просто хочу вернуться
в большой город...
630
00:40:24,297 --> 00:40:26,841
...и отведать печенье матушки.
631
00:40:26,883 --> 00:40:30,511
А мне нужны глаза и уши
в этом городе.
632
00:40:30,553 --> 00:40:32,597
Так что ты остаёшься.
633
00:40:32,638 --> 00:40:36,268
А ты, Кейт, будешь
приглядывать за ним.
634
00:40:36,309 --> 00:40:37,727
Мой босс?
635
00:40:37,769 --> 00:40:39,229
Я так решил, Вильям.
636
00:40:39,271 --> 00:40:40,730
Теперь я вас оставлю.
637
00:40:40,772 --> 00:40:42,857
Чтобы вы могли обсудить...
638
00:40:42,899 --> 00:40:44,817
...эту ситуацию.
639
00:40:44,859 --> 00:40:47,445
О, чуть не забыл!
640
00:40:47,486 --> 00:40:52,409
Матушка сшила
это одеяло для тебя...
641
00:40:52,450 --> 00:40:56,829
...чтобы ты не мёрз
зимними ночами.
642
00:40:58,248 --> 00:40:59,791
Приятных снов.
643
00:41:08,758 --> 00:41:11,844
Наверное, мне пора
вернуться на ферму.
644
00:41:31,030 --> 00:41:32,740
Смотрите в следующей серии.
645
00:41:32,782 --> 00:41:35,160
Я выясню, кто
убил Вашего отца.
646
00:41:35,201 --> 00:41:37,162
Можете не сомневаться.
647
00:41:37,203 --> 00:41:39,490
Ты не можешь оставить
меня с ним в КанзАс-Сити.
648
00:41:39,525 --> 00:41:40,735
Мой отец обвинял Клэя...
649
00:41:40,787 --> 00:41:42,250
...в расхищении
денег компании.
650
00:41:42,292 --> 00:41:44,565
Вы довольно прямолинейны
для женщины.
651
00:41:44,596 --> 00:41:47,049
Просто мы должны убедиться,
что миссис БУллингтон...
652
00:41:47,088 --> 00:41:48,370
...получит своё правосудие.
653
00:41:48,404 --> 00:41:51,170
Не забывайте, что
правосудие здесь - это я.
54422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
