Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:07,680 --> 00:00:09,160
Yes.
3
00:00:09,200 --> 00:00:10,920
Rosie, go and get your father.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,840
He's in the shower.
5
00:00:12,880 --> 00:00:14,280
Yes, but just go and get him.
6
00:00:14,320 --> 00:00:15,920
And what did you do with Zoe?
7
00:00:15,960 --> 00:00:17,640
Cybersex?
8
00:00:21,680 --> 00:00:23,360
We just chatted.
9
00:00:46,800 --> 00:00:48,520
Well, she's a liar.
10
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
What... what website?
11
00:00:53,240 --> 00:00:54,760
As child exploitation material.
12
00:00:58,040 --> 00:00:59,880
So if we looked at your laptop...
13
00:00:59,920 --> 00:01:01,280
Look at her laptop.
14
00:01:04,320 --> 00:01:06,000
Why don't we just look at it, mate?
15
00:01:06,040 --> 00:01:07,560
To rule you out, once and for all.
16
00:01:08,760 --> 00:01:10,160
Well, you won't find anything.
17
00:01:10,200 --> 00:01:12,200
We won't find any deleted files?
18
00:01:18,760 --> 00:01:20,000
I left it at school.
19
00:01:25,960 --> 00:01:27,240
Or so he thinks.
20
00:01:27,280 --> 00:01:29,240
What's this about?
21
00:01:40,800 --> 00:01:42,120
It is still an offence
22
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
If Andy's able to produce his laptop,
23
00:01:51,280 --> 00:01:52,520
we can deal with this now.
24
00:01:52,560 --> 00:01:54,120
Yeah, guys, look,
25
00:01:54,160 --> 00:01:56,720
I hate to be that prick,
26
00:01:56,760 --> 00:01:58,560
but thank you for coming.
27
00:01:58,600 --> 00:02:00,520
I think it's time you left now.
28
00:02:33,520 --> 00:02:35,600
I do trust you.
29
00:02:40,280 --> 00:02:41,680
Nothing.
30
00:02:47,800 --> 00:02:50,120
For doing this online business.
31
00:02:51,640 --> 00:02:54,240
But I was a 16 year old girl once.
32
00:03:15,080 --> 00:03:16,280
Yeah.
33
00:04:24,400 --> 00:04:25,720
You're not contagious?
34
00:04:25,760 --> 00:04:26,840
No, I'm feeling better.
35
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
Damn, I was hoping to catch something
36
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
Alright, I'll keep this brief.
37
00:04:32,280 --> 00:04:33,440
Quiet, please.
38
00:04:36,400 --> 00:04:37,440
Thank you.
39
00:04:37,480 --> 00:04:38,640
What's all this about?
40
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
Now, we're here today
41
00:04:44,520 --> 00:04:46,120
Respect.
42
00:04:47,480 --> 00:04:49,360
Equality. Integrity.
43
00:04:52,160 --> 00:04:54,080
But we seem to have lost that light
44
00:04:57,320 --> 00:04:58,960
of the school's cyber policy.
45
00:05:02,880 --> 00:05:04,640
And she has significant experience
46
00:05:08,160 --> 00:05:09,840
She deals regularly with the police.
47
00:05:13,840 --> 00:05:14,920
To speak to you about...
48
00:05:17,480 --> 00:05:19,040
Don't worry. I left you out of it.
49
00:05:20,480 --> 00:05:22,120
I thought we agreed.
50
00:05:22,160 --> 00:05:24,280
I expect you to set the standard.
51
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
I had to do something.
52
00:05:33,680 --> 00:05:35,760
Our uniforms and the way we wear them
53
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
What did you expect?
54
00:05:49,360 --> 00:05:51,240
And no black bras.
55
00:05:54,360 --> 00:05:56,040
BOY: Yeah, go natural, baby!!
56
00:05:56,080 --> 00:05:58,760
(STUDENTS LAUGH)
57
00:05:58,800 --> 00:06:01,160
West. Park. High!
58
00:06:08,840 --> 00:06:10,000
Rebecca?
59
00:06:13,680 --> 00:06:17,000
10 years in prison.
60
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
Of child exploitation material.
61
00:06:27,400 --> 00:06:29,280
On your own phone.
62
00:06:29,320 --> 00:06:32,400
So, this seems like a great outcome.
63
00:06:32,440 --> 00:06:34,120
I cannot stress how important it is
64
00:06:36,680 --> 00:06:38,360
Even pictures you post on social...
65
00:06:40,880 --> 00:06:43,520
Well, I think that went OK.
66
00:06:46,320 --> 00:06:50,080
I don't think that did go OK, Ada.
67
00:07:22,200 --> 00:07:24,880
We're just firefighting here.
68
00:07:27,720 --> 00:07:30,400
And also, to be frank,
69
00:07:45,280 --> 00:07:47,000
Ada...
70
00:07:47,040 --> 00:07:48,800
I thought you were a feminist.
71
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
To you, sweetheart.
72
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
I've been doing this for 40 years.
73
00:07:59,600 --> 00:08:02,640
So, let me help you tackle this.
74
00:08:06,120 --> 00:08:08,800
But it is a big world out there.
75
00:09:09,760 --> 00:09:11,520
The hunt is on, bitch.
76
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
Our Local Sluts?
77
00:09:17,920 --> 00:09:20,120
That's the name of the sub-forum.
78
00:09:35,560 --> 00:09:37,840
It's about proximity.
79
00:09:42,000 --> 00:09:44,320
Jesus! What do the police say?
80
00:09:44,360 --> 00:09:46,160
They say they are capturing data.
81
00:09:47,560 --> 00:09:48,840
But the website's still up.
82
00:09:50,480 --> 00:09:53,000
I appreciate that...
83
00:09:55,600 --> 00:09:56,640
Mention them?
84
00:09:56,680 --> 00:09:59,080
I'm gonna list every single one.
85
00:09:59,120 --> 00:10:02,800
OK, but... no girls, no names.
86
00:10:02,840 --> 00:10:04,520
No, of course not.
87
00:10:27,800 --> 00:10:29,400
Oh, no, Nick.
88
00:10:29,440 --> 00:10:31,720
There's... there's an article here.
89
00:10:40,720 --> 00:10:42,320
"without their consent."
90
00:10:42,360 --> 00:10:44,320
It goes on to list the schools.
91
00:10:44,360 --> 00:10:46,840
Spencer High is... is on the list.
92
00:10:52,720 --> 00:10:54,200
Yeah, could be.
93
00:10:54,240 --> 00:10:55,560
Could be?
94
00:11:01,640 --> 00:11:03,320
Well... About what, exactly?
95
00:11:06,400 --> 00:11:07,480
Oh, babe...
96
00:11:20,360 --> 00:11:22,120
Stop it.
97
00:11:22,160 --> 00:11:23,320
Stop what?
98
00:11:23,360 --> 00:11:24,720
Stop blocking me.
99
00:11:26,560 --> 00:11:28,280
What do you mean blocking you?
100
00:11:30,520 --> 00:11:32,120
..you don't want me to be involved.
101
00:11:40,200 --> 00:11:41,400
You always do that.
102
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
I'm not an idiot.
103
00:11:48,880 --> 00:11:51,120
No, you're not an idiot.
104
00:11:51,160 --> 00:11:52,880
I'm just telling you...
105
00:11:54,320 --> 00:11:56,520
..that Andy doesn't want your help.
106
00:11:56,560 --> 00:11:58,520
Alright? He's a big boy.
107
00:12:09,000 --> 00:12:10,440
Yeah.
108
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
So, let me deal with it.
109
00:12:12,240 --> 00:12:13,400
Let me sort it out.
110
00:12:24,480 --> 00:12:28,120
I'm trying to manage this, alright?
111
00:12:32,040 --> 00:12:33,840
You are not gonna help, alright?
112
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Well, who's gonna guide him?
113
00:12:51,520 --> 00:12:52,560
Like your father?
114
00:13:00,640 --> 00:13:02,000
You need to show me.
115
00:13:13,880 --> 00:13:16,000
Go left at the roundabout.
116
00:13:17,160 --> 00:13:18,920
I have school.
117
00:13:18,960 --> 00:13:21,160
Just... go left.
118
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
Where was your head check?
119
00:13:30,640 --> 00:13:31,880
You didn't do it.
120
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
OK?
121
00:13:34,880 --> 00:13:36,760
Yep. OK.
122
00:13:43,080 --> 00:13:44,640
What are we doing here?
123
00:13:44,680 --> 00:13:46,400
Another lesson.
124
00:13:48,400 --> 00:13:49,680
Follow my lead.
125
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
Andy thought it'd be funny.
126
00:14:36,440 --> 00:14:38,760
Clearly, it... wasn't.
127
00:14:44,440 --> 00:14:45,640
Didn't think it through.
128
00:14:45,680 --> 00:14:47,640
What do you have to say, Andy?
129
00:14:56,600 --> 00:14:59,760
And I'm... I'm really sorry for that.
130
00:15:08,280 --> 00:15:09,920
Yeah, I... I know.
131
00:15:09,960 --> 00:15:14,160
But... I never screen-shotted Zoe.
132
00:15:17,480 --> 00:15:19,440
Yeah, so...
133
00:15:43,480 --> 00:15:45,120
So, that's it?
134
00:15:45,160 --> 00:15:46,640
A caution and...
135
00:15:47,960 --> 00:15:49,160
That's it?
136
00:15:51,600 --> 00:15:53,800
It's a good outcome for you too.
137
00:15:56,080 --> 00:15:57,520
What are you gonna tell Mum?
138
00:16:02,480 --> 00:16:04,200
Come on, let's get going.
139
00:16:11,240 --> 00:16:13,360
Good. Nice head checks.
140
00:16:16,600 --> 00:16:19,160
Did you know, beside your sister,
141
00:16:26,360 --> 00:16:28,160
Can you believe it?
142
00:16:28,200 --> 00:16:29,800
You remember them, right?
143
00:16:48,160 --> 00:16:50,600
Enjoy your day. Hey, listen.
144
00:16:51,840 --> 00:16:54,800
Be effective. Huh?
145
00:16:54,840 --> 00:16:55,880
Be formidable.
146
00:16:57,400 --> 00:16:59,640
OK? Huh?
147
00:17:26,080 --> 00:17:27,840
So, everyone's seen it.
148
00:17:31,760 --> 00:17:34,480
You kept your face in it.
149
00:17:43,880 --> 00:17:45,560
Dip!
150
00:18:09,920 --> 00:18:10,960
What's happened?
151
00:18:15,440 --> 00:18:17,200
Do you want me to call your parents?
152
00:18:17,240 --> 00:18:18,600
I can't go home.
153
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
They don't know?
154
00:18:21,840 --> 00:18:23,000
Mum knows.
155
00:18:25,960 --> 00:18:28,000
She won't look at me.
156
00:18:29,720 --> 00:18:32,680
She's cooking all the food I hate.
157
00:18:40,360 --> 00:18:42,520
No. You don't understand.
158
00:18:44,760 --> 00:18:46,880
He can never find out.
159
00:18:49,760 --> 00:18:51,520
You made one mistake.
160
00:18:53,280 --> 00:18:55,360
Be kind to yourself.
161
00:19:08,880 --> 00:19:10,560
This is my number.
162
00:19:18,640 --> 00:19:20,000
You can always call me.
163
00:19:31,280 --> 00:19:32,560
You were right.
164
00:19:32,600 --> 00:19:34,360
Something was going on.
165
00:19:34,400 --> 00:19:37,000
He's ashamed of himself
166
00:19:37,040 --> 00:19:39,720
but he did go to that website.
167
00:19:50,040 --> 00:19:51,120
Well...
168
00:20:02,200 --> 00:20:04,280
And teenage boys just...
169
00:20:07,920 --> 00:20:11,400
So he decided to humiliate her.
170
00:20:12,880 --> 00:20:14,040
I know.
171
00:20:14,080 --> 00:20:15,920
He feels terrible.
172
00:20:15,960 --> 00:20:17,040
OK?
173
00:20:20,600 --> 00:20:23,560
But I took him to the cops
174
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
What?
175
00:20:34,760 --> 00:20:36,560
And it's a good outcome
176
00:20:49,320 --> 00:20:50,760
How was he?
177
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
He was scared.
178
00:20:56,800 --> 00:20:58,960
He was really scared.
179
00:20:59,000 --> 00:21:01,440
I mean, Jesus...
180
00:21:01,480 --> 00:21:04,040
That was a really tough thing to do.
181
00:21:10,120 --> 00:21:11,920
Are you OK?
182
00:21:22,480 --> 00:21:23,920
Thank you.
183
00:21:28,880 --> 00:21:30,600
A caution?
184
00:21:30,640 --> 00:21:32,760
I thought he was going to be charged.
185
00:21:38,040 --> 00:21:39,840
It's his first offence, so...
186
00:21:48,040 --> 00:21:49,920
Well, have you looked at his laptop?
187
00:21:58,320 --> 00:22:00,480
But you are clothed in the image.
188
00:23:24,680 --> 00:23:26,200
Yep.
189
00:23:26,240 --> 00:23:27,600
Yeah, yeah. Come to me.
190
00:23:27,640 --> 00:23:29,520
Did you get him?
191
00:23:29,560 --> 00:23:31,520
No, go round, go round. Go round.
192
00:23:33,640 --> 00:23:34,960
Oh!
193
00:24:57,520 --> 00:24:58,960
Nassim, moulvi.
194
00:24:59,000 --> 00:25:00,640
If you've finished your maths,
195
00:25:05,920 --> 00:25:07,480
What time is it in Beirut?
196
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
You want to talk to your mother?
197
00:25:20,640 --> 00:25:21,920
You can talk to me.
198
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
Dip sent me a photo.
199
00:25:29,720 --> 00:25:32,200
Somehow, it ended up online.
200
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
She, um...
201
00:25:37,280 --> 00:25:39,480
She was naked in it.
202
00:25:55,680 --> 00:25:57,040
I don't know what to do.
203
00:26:01,760 --> 00:26:03,760
..it was too late.
204
00:26:03,800 --> 00:26:05,720
The whole school's probably seen it.
205
00:26:08,280 --> 00:26:09,920
I'm sorry, Baba.
206
00:26:24,720 --> 00:26:26,000
I never wanted to hurt her.
207
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
I don't want to hear about it.
208
00:26:51,680 --> 00:26:54,120
Who is raising these girls, huh?
209
00:26:55,440 --> 00:26:57,120
(DOORBELL)
210
00:27:06,720 --> 00:27:07,880
I'll get it!
211
00:27:17,080 --> 00:27:18,760
We don't want to impose,
212
00:27:26,680 --> 00:27:28,600
My son needs to do this.
213
00:27:28,640 --> 00:27:30,640
No, it... it's not a good time.
214
00:27:30,680 --> 00:27:32,040
Baba, maybe we should go.
215
00:27:32,080 --> 00:27:34,680
No. You will say your piece.
216
00:27:39,800 --> 00:27:42,840
Nassim is here to apologise.
217
00:27:52,320 --> 00:27:54,120
It wasn't my fault.
218
00:27:56,800 --> 00:27:59,240
Who put Dip's photo on the website.
219
00:28:00,480 --> 00:28:01,560
Photo?
220
00:28:08,960 --> 00:28:11,600
What photo? Hm?
221
00:28:11,640 --> 00:28:12,680
Sandeep...
222
00:28:19,240 --> 00:28:20,840
Uh...
223
00:28:20,880 --> 00:28:24,040
Thank you for coming, Rami. Hm?
224
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
Thank you for letting me know.
225
00:28:34,320 --> 00:28:35,760
No, Sandeep.
226
00:28:42,680 --> 00:28:44,120
What did you do?
227
00:28:54,800 --> 00:28:56,680
Tell me, what did you do?!
228
00:28:56,720 --> 00:28:58,200
What did you do to my family?!
229
00:29:02,240 --> 00:29:03,600
No, tell me what you...
230
00:29:06,960 --> 00:29:08,360
(DOOR SLAMS)
231
00:29:56,360 --> 00:29:57,560
(LAPTOP CHIMES)
232
00:30:19,280 --> 00:30:22,040
Nick, I could strangle this girl!
233
00:30:27,840 --> 00:30:29,880
No, I... I'm still at work.
234
00:30:39,280 --> 00:30:41,440
And tell Principal Fletcher.
235
00:30:43,520 --> 00:30:45,280
She's... she's out of control.
236
00:30:48,520 --> 00:30:50,600
No, no, I'm not gonna wait.
237
00:31:17,000 --> 00:31:18,320
"accusing him of...
238
00:31:21,280 --> 00:31:23,000
"un... true."
239
00:31:34,960 --> 00:31:36,120
(SIGHS)
240
00:31:38,400 --> 00:31:39,840
Oh...
241
00:31:47,680 --> 00:31:48,920
What a day.
242
00:31:48,960 --> 00:31:50,120
Yeah.
243
00:31:52,160 --> 00:31:55,480
I'm worried about Dip.
244
00:32:08,960 --> 00:32:10,280
I fucked up.
245
00:32:15,680 --> 00:32:17,360
They didn't think through
246
00:32:22,840 --> 00:32:24,960
It was me.
247
00:32:25,000 --> 00:32:27,800
I went to the journalist.
248
00:32:27,840 --> 00:32:29,240
Lucy. She's an old friend.
249
00:32:35,280 --> 00:32:37,920
De Rossi has done nothing.
250
00:32:37,960 --> 00:32:41,160
I thought I had to do something.
251
00:32:56,880 --> 00:32:58,520
Well, that's not true.
252
00:32:59,720 --> 00:33:01,320
The problem is you didn't trust me.
253
00:33:08,200 --> 00:33:10,760
You didn't tell me about the article.
254
00:33:19,000 --> 00:33:20,760
Without revealing your involvement?
255
00:33:24,040 --> 00:33:25,600
Yes, because when a school panics,
256
00:33:33,800 --> 00:33:37,040
What you have done is so stupid.
257
00:33:39,800 --> 00:33:41,600
And it's selfish.
258
00:33:44,720 --> 00:33:47,480
That's rich, coming from you.
259
00:33:50,640 --> 00:33:52,080
What about Sydney, Ray?
260
00:33:59,880 --> 00:34:02,240
And yet, you abandoned her.
261
00:34:02,280 --> 00:34:04,280
You were protecting yourself.
262
00:34:11,000 --> 00:34:12,880
The consequences of their actions.
263
00:34:15,960 --> 00:34:17,520
Because, Ray...
264
00:34:26,360 --> 00:34:28,200
And now, when, according to you,
265
00:34:40,400 --> 00:34:41,640
Hm.
266
00:34:52,240 --> 00:34:53,720
Aren't you gonna say something?
267
00:35:03,760 --> 00:35:05,000
You gonna open that?
268
00:35:09,360 --> 00:35:10,600
Well, that's a shame.
269
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
(DOOR CLOSES)
270
00:35:42,760 --> 00:35:45,120
(BOYS LAUGH)
271
00:35:57,360 --> 00:35:58,400
Zoe!
272
00:36:07,560 --> 00:36:10,080
I saw your #shittyboys post.
273
00:36:15,560 --> 00:36:17,560
This man...
274
00:36:17,600 --> 00:36:20,040
..touched me in a supermarket once.
275
00:36:20,080 --> 00:36:22,760
It was primary school.
276
00:36:25,480 --> 00:36:27,520
That's what I remember.
277
00:36:29,000 --> 00:36:30,360
I didn't tell them.
278
00:36:35,080 --> 00:36:36,960
I've never told anyone.
279
00:36:40,240 --> 00:36:41,960
I'm sorry this has happened to you.
280
00:36:43,680 --> 00:36:45,600
You did nothing wrong.
281
00:37:14,720 --> 00:37:15,720
Hey!
282
00:37:18,880 --> 00:37:20,600
Before what? You go to the police?
283
00:37:23,560 --> 00:37:25,040
The photo your son posted of me?
284
00:37:27,520 --> 00:37:29,400
You take a risk when you go online.
285
00:37:29,440 --> 00:37:31,120
Have some sense!
286
00:37:36,680 --> 00:37:38,560
Look...
287
00:37:38,600 --> 00:37:41,360
I am appalled by that website too.
288
00:37:47,200 --> 00:37:49,080
You have got to stop going after him.
289
00:37:59,720 --> 00:38:03,560
My son is thoughtful!
290
00:38:16,640 --> 00:38:18,080
He liked you.
291
00:38:19,720 --> 00:38:21,400
He really did.
292
00:38:23,400 --> 00:38:25,680
And I liked him.
293
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
And he was thoughtful.
294
00:38:28,720 --> 00:38:30,520
And I thought that was enough.
295
00:38:30,560 --> 00:38:32,640
But I was deluding myself,
296
00:38:32,680 --> 00:38:34,920
because he was secretly recording us
297
00:38:37,240 --> 00:38:39,760
He did that. To me.
298
00:38:41,120 --> 00:38:43,640
And you've deluded yourself too.
299
00:39:33,040 --> 00:39:34,520
Jesus!
300
00:40:35,400 --> 00:40:37,520
So, she doesn't know who did this?
301
00:40:42,240 --> 00:40:43,680
Not even proper racists.
302
00:40:43,720 --> 00:40:46,520
Dago's not Greek.
303
00:40:46,560 --> 00:40:49,560
Well, it's technically not a dildo.
304
00:40:49,600 --> 00:40:52,520
She's locked herself in her room.
305
00:41:02,400 --> 00:41:03,880
Or followed her home.
306
00:41:44,640 --> 00:41:45,680
(ENGINE REVS)
307
00:41:47,440 --> 00:41:49,040
If we ignore it,
308
00:41:52,040 --> 00:41:54,160
And if we raise hell,
309
00:42:11,160 --> 00:42:13,520
I wanna go to Dad's.
310
00:42:16,960 --> 00:42:18,440
I can't be here right now.
311
00:42:20,320 --> 00:42:22,320
Dad, let's go.
312
00:42:22,360 --> 00:42:23,440
Alright.
313
00:42:25,080 --> 00:42:26,160
Alright.
314
00:42:33,000 --> 00:42:34,520
(KNOCK ON DOOR)
315
00:42:34,560 --> 00:42:36,080
Yes?
316
00:42:41,280 --> 00:42:43,040
Call your sister.
317
00:42:44,920 --> 00:42:47,400
Tell her to cancel her flight.
318
00:42:47,440 --> 00:42:49,080
Dad...
319
00:42:51,920 --> 00:42:54,280
The party is cancelled.
320
00:42:54,320 --> 00:42:56,240
Don't do that.
321
00:42:56,280 --> 00:42:59,480
People are coming from overseas.
322
00:42:59,520 --> 00:43:01,000
Speaker.
323
00:43:02,440 --> 00:43:03,600
Come on.
324
00:43:05,360 --> 00:43:08,880
Tell her why she's not coming home
325
00:43:08,920 --> 00:43:10,800
and tell her what you did.
326
00:43:14,000 --> 00:43:15,800
(RINGING)
327
00:43:22,040 --> 00:43:24,720
Computer, lights on.
328
00:43:36,440 --> 00:43:38,720
(LAPTOP CHIMES)
329
00:43:41,000 --> 00:43:43,760
♪ I'd tell you to hold on, to wait
330
00:44:08,440 --> 00:44:10,840
♪ Hold onto me
331
00:44:10,880 --> 00:44:14,560
♪ Hold onto me ♪
332
00:44:24,280 --> 00:44:26,680
It's still dick-shaped.
333
00:44:26,720 --> 00:44:27,840
A bit of a giveaway.
334
00:44:32,280 --> 00:44:34,640
I've had the silent treatment before
335
00:44:38,880 --> 00:44:40,960
Your life is far from over.
336
00:44:42,280 --> 00:44:44,320
I had to sneak out to get here.
337
00:44:46,680 --> 00:44:48,760
You have to go to the police.
338
00:44:48,800 --> 00:44:50,840
It didn't work for you, did it?
339
00:44:50,880 --> 00:44:53,760
It was his word against mine,
340
00:44:53,800 --> 00:44:55,720
and they were lazy.
341
00:44:55,760 --> 00:44:57,200
But you've got Nazeem.
342
00:44:59,000 --> 00:45:00,600
Nassim.
343
00:45:00,640 --> 00:45:03,000
Right. Nassim.
344
00:45:03,040 --> 00:45:05,920
I reckon it's different now.
345
00:45:24,880 --> 00:45:27,560
In his own very idiotic way.
346
00:45:32,800 --> 00:45:34,160
Let him help.
347
00:45:36,960 --> 00:45:37,960
(DOORBELL)
348
00:45:40,240 --> 00:45:41,240
(PHONE CHIMES)
349
00:45:48,680 --> 00:45:50,440
Nassim.
350
00:45:57,240 --> 00:45:59,000
Easy.
351
00:46:03,320 --> 00:46:04,480
Hey.
352
00:46:04,520 --> 00:46:06,040
Hey, mate.
353
00:46:06,080 --> 00:46:07,960
I didn't know if you would come.
354
00:46:10,160 --> 00:46:12,200
Nah, man, this is just for us.
355
00:46:12,240 --> 00:46:14,000
Hi, Nass!
356
00:46:14,040 --> 00:46:15,040
Hey, Rosie.
357
00:46:19,160 --> 00:46:21,840
I've seen that post getting around.
358
00:46:21,880 --> 00:46:24,360
Yeah. Did you see my mum's comments?
359
00:46:24,400 --> 00:46:26,560
(EXHALES) So good.
360
00:46:27,800 --> 00:46:28,840
So, it's not true?
361
00:46:30,080 --> 00:46:32,880
You didn't upload that photo of her?
362
00:46:32,920 --> 00:46:35,520
No! That photo?
363
00:46:39,600 --> 00:46:41,920
Anyway, she's just out to get me.
364
00:46:41,960 --> 00:46:44,000
Oh. Check this out.
365
00:46:53,880 --> 00:46:55,200
NICK: Whose place is that?
366
00:46:55,240 --> 00:46:57,120
Zoe's.
367
00:47:00,880 --> 00:47:02,440
Come on. I'm serious.
368
00:47:02,480 --> 00:47:03,880
I didn't do it.
369
00:47:03,920 --> 00:47:05,720
Yeah, well, good.
370
00:47:23,840 --> 00:47:25,520
Ooft.
371
00:47:46,640 --> 00:47:48,160
But we can't prove it.
372
00:47:50,760 --> 00:47:53,080
His dad's a lawyer, for God's sake.
373
00:47:53,120 --> 00:47:55,120
That doesn't make them above the law.
374
00:48:00,400 --> 00:48:02,360
And it was you who told him.
375
00:48:06,440 --> 00:48:09,240
I've got nothing else to lose.
376
00:48:09,280 --> 00:48:12,200
And what has Andy lost?
377
00:48:12,240 --> 00:48:13,720
Nothing.
378
00:48:24,920 --> 00:48:26,600
DIP: I'm here to report a crime.
379
00:48:42,720 --> 00:48:44,880
Righto. What happened?
380
00:48:48,760 --> 00:48:51,240
Same thing happened to Zoe.
381
00:48:51,280 --> 00:48:53,280
Same guy. Andrew Luke.
382
00:48:53,320 --> 00:48:55,320
Andrew Luke?
383
00:48:55,360 --> 00:48:56,480
And you are?
384
00:49:07,240 --> 00:49:09,960
Uh, no, I want to do it now.
385
00:49:10,000 --> 00:49:11,160
OK.
386
00:49:11,200 --> 00:49:13,120
I'll take some details, then.
387
00:49:19,840 --> 00:49:22,080
No, we want to make statements now.
388
00:49:25,880 --> 00:49:27,480
A parent would be good.
389
00:49:29,000 --> 00:49:30,320
I can call my dad.
390
00:49:33,640 --> 00:49:35,240
Um, I can't call my parents.
391
00:49:36,880 --> 00:49:38,280
We can get someone for you,
392
00:50:11,440 --> 00:50:13,200
and may be used in evidence.
393
00:50:13,240 --> 00:50:14,760
Is that clear?
394
00:50:14,800 --> 00:50:16,520
Yes.
395
00:50:17,640 --> 00:50:19,440
So, what brings you here?
396
00:50:21,960 --> 00:50:24,800
I, um, deleted it off my photos,
397
00:50:46,640 --> 00:50:48,040
Amandip.
398
00:50:48,080 --> 00:50:49,640
I'm Sergeant Michael Post.
399
00:50:52,440 --> 00:50:55,520
We've reviewed the evidence
400
00:51:02,040 --> 00:51:03,440
What?
401
00:51:14,920 --> 00:51:18,000
Nassim sent the photo to Andy.
402
00:51:18,040 --> 00:51:19,520
Do you understand?
403
00:51:22,680 --> 00:51:23,960
I understand.
404
00:51:31,880 --> 00:51:33,720
Yeah! Yes!
405
00:51:47,000 --> 00:51:52,000
Subtitling@stv.tv
406
00:52:46,080 --> 00:52:47,080
.
24955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
