Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,034 --> 00:03:24,197
Think I�m stupid?
You�II soon find out
2
00:03:24,671 --> 00:03:29,438
Stupid? No, Norma.
But you are hystericaI
3
00:03:29,642 --> 00:03:30,438
HystericaI?
4
00:03:30,643 --> 00:03:31,837
So who the heII�s this Federica?
5
00:03:32,045 --> 00:03:35,242
...phoning every ten minutes
with that sexy voice
6
00:03:35,715 --> 00:03:37,876
Cut it out! This Federica,
whoever she is
7
00:03:38,084 --> 00:03:39,073
...has got to be a cIient
8
00:03:39,285 --> 00:03:41,082
Sure, just Iike aII the others
9
00:03:41,354 --> 00:03:42,981
Whores, that�s aII they are!
10
00:03:43,890 --> 00:03:49,055
I�ve had enough of your Iies, Giorgio
and I�m through paying your debts
11
00:03:49,262 --> 00:03:51,958
You�II not get another cent of me
12
00:03:53,633 --> 00:03:55,225
I went to the bank yesterday
13
00:03:55,435 --> 00:03:57,403
You drew ten thousand doIIars
this month
14
00:03:57,604 --> 00:03:59,094
I�m cIosing the account
15
00:03:59,305 --> 00:04:02,240
CIose the account,
I�II have to cIose the office
16
00:04:02,442 --> 00:04:04,433
- Is that what it is?
- Don�t be chiIdish
17
00:04:05,345 --> 00:04:08,246
I need that money
for the Lewisman project
18
00:04:08,448 --> 00:04:09,881
What do you think...
19
00:04:10,083 --> 00:04:15,214
that I spend it aII in nightcIubs
Iike in those books you Iove to read?
20
00:04:15,622 --> 00:04:19,615
Then there�s the Ioan.
Two payments due in three days
21
00:04:20,026 --> 00:04:21,687
Ten thousand or I�m dead
22
00:04:21,894 --> 00:04:23,919
That�s your probIem, Giorgio
23
00:04:24,130 --> 00:04:26,223
The account is in my name now
24
00:04:26,432 --> 00:04:29,959
You are crazy. TotaIIy insane...
Sick!
25
00:04:30,169 --> 00:04:30,965
Me, sick?
26
00:04:31,237 --> 00:04:32,829
Yes, sick in the head!
27
00:04:35,141 --> 00:04:36,904
You�II ruin everything...
28
00:04:37,143 --> 00:04:40,442
The projects, the pIans,
the money I invested
29
00:04:41,881 --> 00:04:43,473
But one thing�s certain
30
00:04:43,716 --> 00:04:44,774
I�m Ieaving you
31
00:04:45,151 --> 00:04:48,279
Take your money
and buy yourseIf a straightjacket
32
00:04:48,488 --> 00:04:50,456
You�II need one in the asyIum
33
00:04:56,529 --> 00:04:59,623
And if that woman caIIs,
teII her I�m on my way
34
00:06:08,067 --> 00:06:09,898
Is Federica there?
35
00:06:10,436 --> 00:06:11,164
Who is it?
36
00:06:11,404 --> 00:06:12,268
Mister Mainardi
37
00:06:12,805 --> 00:06:15,069
Sorry, Federica�s not here
38
00:06:15,274 --> 00:06:18,801
WeII...
Can you teII her I caIIed, pIease
39
00:08:20,266 --> 00:08:21,631
What a nice Iighter
40
00:08:22,435 --> 00:08:24,528
And what nice initiaIs, too
41
00:08:26,072 --> 00:08:28,939
So Iet�s Iight that cigarette, huh?
42
00:08:33,913 --> 00:08:35,073
What do you want?
43
00:08:35,681 --> 00:08:36,807
Nothing much
44
00:08:37,283 --> 00:08:39,683
Just a IittIe chat, that�s aII
45
00:09:05,111 --> 00:09:08,478
So who was that woman
in the car?
46
00:09:09,015 --> 00:09:10,175
None of your business
47
00:09:10,383 --> 00:09:14,285
Of course, but you shouId watch out
48
00:09:14,754 --> 00:09:18,520
The poIice Iike
fishing corpses out of canaIs
49
00:09:24,964 --> 00:09:27,728
If that�s a threat, I don�t Iike it
50
00:09:29,869 --> 00:09:33,566
A threat? No.
But I do have your Iighter
51
00:09:35,241 --> 00:09:37,300
I want to make you a deaI
52
00:09:38,210 --> 00:09:42,010
I�m offering you
twenty thousand doIIars
53
00:09:42,381 --> 00:09:44,212
Cash, no questions asked
54
00:09:45,651 --> 00:09:47,016
In exchange for what?
55
00:09:47,920 --> 00:09:50,218
To put on a show Iike you did tonight
56
00:09:53,659 --> 00:09:55,058
Who with?
57
00:09:55,328 --> 00:09:55,794
A woman
58
00:09:56,796 --> 00:09:59,264
The goose that Iays the goIden eggs
59
00:10:01,367 --> 00:10:02,095
My wife
60
00:10:15,014 --> 00:10:16,072
And if I refuse?
61
00:10:16,349 --> 00:10:17,509
Not a good idea
62
00:10:17,717 --> 00:10:21,915
Then I�d have to teII the poIice
about that body in the canaI
63
00:10:22,121 --> 00:10:26,217
I think they might find my evidence
...very interesting
64
00:10:58,724 --> 00:10:59,691
Surprised?
65
00:11:00,459 --> 00:11:03,019
Didn�t expect to see me...
Did you?
66
00:11:04,230 --> 00:11:05,857
I thought you�d gone
67
00:11:06,232 --> 00:11:08,393
I did.
And now I�ve come back
68
00:11:16,709 --> 00:11:18,870
Norma, we�ve been so stupid
69
00:11:20,846 --> 00:11:22,746
Look at the way we�re acting
70
00:11:23,049 --> 00:11:26,280
Maybe we fight because
our emotions are stronger
71
00:11:30,089 --> 00:11:34,116
It�s true and it�s aII my fauIt.
Giorgio, I�m sorry
72
00:11:34,927 --> 00:11:38,988
No, dear. I was wrong
73
00:11:40,032 --> 00:11:41,727
But I�m going to change
74
00:11:41,934 --> 00:11:47,736
Oh! I Iove you so much, darIing,
I�II give you everything you want
75
00:11:48,641 --> 00:11:51,439
I don�t care about those other women
76
00:11:57,616 --> 00:11:59,709
You�re the onIy woman I need
77
00:11:59,919 --> 00:12:00,886
Then show me!
78
00:13:07,820 --> 00:13:09,720
I can�t Iive without you
79
00:13:09,922 --> 00:13:11,549
I Iove you, beIieve me
80
00:13:13,359 --> 00:13:17,819
- I beIieve you now, Giorgio
- We�II be together, I promise you...
81
00:13:18,330 --> 00:13:19,319
...forever
82
00:13:20,533 --> 00:13:21,591
You know...
83
00:13:22,034 --> 00:13:24,832
tonight...
Yes, this very night...
84
00:13:25,838 --> 00:13:28,966
...I think I found a soIution
to aII our probIems
85
00:14:12,284 --> 00:14:16,414
Tonight at one o�cIock.
She�II be coming from the theater
86
00:14:18,657 --> 00:14:21,319
She�II be aII aIone in the house
87
00:14:21,861 --> 00:14:24,489
I�ve toId her to expect
a friend of mine
88
00:14:24,997 --> 00:14:25,929
No bIood...
89
00:14:26,131 --> 00:14:27,894
Must Iook Iike a kidnapping
90
00:14:28,100 --> 00:14:32,469
And make sure the neighbors
don�t spot your Mercedes
91
00:14:34,006 --> 00:14:35,667
Don�t worry about that
92
00:14:36,242 --> 00:14:39,143
No one wouId notice a Mercedes
in that street
93
00:14:41,580 --> 00:14:42,808
And the cash?
94
00:14:43,816 --> 00:14:45,647
Your money is right here
95
00:14:48,721 --> 00:14:52,282
Don�t forget to teIephone those
numbers I gave you
96
00:14:52,958 --> 00:14:54,789
And caII from different phones
97
00:14:55,728 --> 00:14:59,892
It�II come off perfect.
Everyone wiII beIieve it
98
00:15:00,900 --> 00:15:02,162
The rest of the dough?
99
00:15:03,802 --> 00:15:09,104
You�II get it when the job�s done.
I�II get it from my father in Iaw
100
00:15:10,075 --> 00:15:12,543
He�s a big industriaIist
with Iots of money
101
00:15:14,580 --> 00:15:16,946
Just so Iong as I get the dough
102
00:15:17,149 --> 00:15:19,208
You�II be getting it aII right
103
00:15:20,452 --> 00:15:22,249
Don�t worry about that
104
00:17:54,206 --> 00:17:54,831
Who is it?
105
00:17:55,040 --> 00:17:56,132
Mrs Mainardi?
106
00:17:56,408 --> 00:17:57,670
Yes, but who is it?
107
00:17:58,210 --> 00:17:59,438
A friend of your husband�s
108
00:18:00,179 --> 00:18:02,306
He�s not arrived back yet
109
00:18:02,681 --> 00:18:06,879
I know, I spoke to him on the phone.
He asked me to come here
110
00:18:07,820 --> 00:18:10,983
He assured me he�d be home
in a few minutes
111
00:18:11,190 --> 00:18:12,885
You�re a friend of his?
112
00:18:13,225 --> 00:18:17,321
Something very urgent�s come upon the Lewison project
113
00:18:18,730 --> 00:18:22,461
We have to work on it tonight,
your husband and me
114
00:18:22,668 --> 00:18:25,296
Excuse me,
I wasn�t expecting you...
115
00:18:25,504 --> 00:18:26,402
...so late
116
00:18:26,572 --> 00:18:28,130
I�II open the gate
117
00:18:44,756 --> 00:18:46,053
Where�s Norma?
118
00:18:46,258 --> 00:18:49,193
My wife couIdn�t make it.
She sends her apoIogies
119
00:18:49,394 --> 00:18:51,555
Her mother wasn�t feeIing weII
120
00:18:51,797 --> 00:18:52,661
Thank you
121
00:18:53,031 --> 00:18:55,022
She wanted to Iook after her
122
00:18:55,234 --> 00:18:58,431
But Iisten up, now.
I�ve got a new one for you
123
00:18:59,972 --> 00:19:03,999
You know why good girIs
have to be in bed by nine o�cIock?
124
00:19:05,043 --> 00:19:07,307
So they can be home
by midnight!
125
00:19:09,014 --> 00:19:11,278
I hope he won�t keep you waiting
126
00:19:11,550 --> 00:19:14,383
No matter.
It�s important to get this done
127
00:19:15,287 --> 00:19:16,151
I understand
128
00:19:17,523 --> 00:19:18,182
Come in
129
00:19:19,825 --> 00:19:23,124
Shame your husband
didn�t have time to warn you
130
00:19:23,495 --> 00:19:26,328
- That�s business for you
- Yes, I know
131
00:19:28,800 --> 00:19:30,199
PIease, sit down
132
00:19:34,039 --> 00:19:35,870
May I offer you a drink?
133
00:19:37,276 --> 00:19:39,301
Water...
Just a IittIe water.
134
00:19:40,212 --> 00:19:42,772
Nothing eIse?
It�s not a probIem
135
00:19:44,583 --> 00:19:45,743
No, just water
136
00:19:51,323 --> 00:19:55,316
So then the girI has a nightmare
and wakes aII upset
137
00:20:08,373 --> 00:20:09,271
Over here
138
00:20:17,216 --> 00:20:17,739
Thank you
139
00:20:18,917 --> 00:20:21,249
The Iight there was hurting my eyes
140
00:20:21,453 --> 00:20:22,818
I�ve a terribIe headache
141
00:20:24,656 --> 00:20:27,124
Can I get you something for it?
142
00:20:27,459 --> 00:20:30,087
I�m sure your husband
wiII be here soon
143
00:20:31,763 --> 00:20:34,357
WeII...maybe an aspirin,
if it�s no troubIe
144
00:20:34,600 --> 00:20:38,331
No, no troubIe at aII, Mr...,
er, Mr...?
145
00:20:38,537 --> 00:20:40,835
I�m sorry, I didn�t get your name
146
00:20:41,039 --> 00:20:42,802
Because I didn�t teII you
147
00:20:44,576 --> 00:20:46,908
And for a very good reason,
you see
148
00:20:47,846 --> 00:20:49,177
A very important one
149
00:20:51,583 --> 00:20:53,278
I�II get that aspirin
150
00:21:55,113 --> 00:21:55,977
Bottoms up!
151
00:23:57,169 --> 00:23:59,103
See? It�s easy to steaI a car
152
00:23:59,304 --> 00:24:03,263
Yes, with the door open
and the keys stiII inside
153
00:24:03,642 --> 00:24:04,973
I wonder....
154
00:24:06,678 --> 00:24:08,305
Who does this car beIong to?
155
00:24:08,513 --> 00:24:11,038
Whoever it is, he�II be mad as heII
156
00:24:11,249 --> 00:24:13,877
Imagine if someone stoIe your car
157
00:24:14,286 --> 00:24:17,983
If I had a car I wouIdn�t Ieave it
unIocked with the keys inside
158
00:24:19,024 --> 00:24:19,581
You OK?
159
00:24:20,258 --> 00:24:21,020
Yes, I�m fine
160
00:24:21,359 --> 00:24:24,089
Now the fun begins, so hoId on tight
161
00:24:59,064 --> 00:25:03,262
Sure this is the right road?
That man you asked seemed drunk
162
00:25:03,468 --> 00:25:04,594
Yeah, we�re fine
163
00:25:04,870 --> 00:25:08,169
I can�t beIieve
I�m finaIIy going to be there
164
00:25:08,373 --> 00:25:09,738
Did you see the photos?
165
00:25:09,941 --> 00:25:13,843
The green ocean, the oId viIIa,
that gorgeous sun?
166
00:25:14,045 --> 00:25:18,277
Last summer AIberto wanted
to drive me there in his Jaguar
167
00:25:18,483 --> 00:25:21,316
Says I�m the onIy one he�d take there
168
00:25:21,653 --> 00:25:23,746
- Easy for him to say
- Why?
169
00:25:23,955 --> 00:25:26,788
Because it�s easy for him
with daddy�s Jaguar
170
00:25:26,992 --> 00:25:29,688
He�d never steaI a car
to take you to the sea
171
00:26:02,827 --> 00:26:05,591
- Seen a grey Mercedes?
- You bet I have
172
00:26:05,764 --> 00:26:10,531
Came through here a few minutes ago
Iike a bat out of heII
173
00:26:37,329 --> 00:26:40,196
Shit! We�re going to run out of gas
174
00:26:40,532 --> 00:26:43,467
Oh, no!
What are we going to do now?.
175
00:26:43,668 --> 00:26:45,659
Don�t know.
I�ve got no money
176
00:26:45,870 --> 00:26:47,929
Great, neither do I
177
00:27:07,826 --> 00:27:08,656
You can�t go in
178
00:27:09,194 --> 00:27:09,990
But I Iive here
179
00:27:10,762 --> 00:27:12,923
- You�re Mr Mainardi?
- Yes
180
00:27:13,498 --> 00:27:14,795
We�ve been Iooking for you
181
00:27:15,734 --> 00:27:16,996
The inspector wants to see you
182
00:27:25,076 --> 00:27:26,134
Here�s the gas station
183
00:27:26,444 --> 00:27:28,810
Just remember. Keep cooI
184
00:27:29,080 --> 00:27:30,377
Luca, I�m scared
185
00:27:30,582 --> 00:27:32,880
Just do what I said.
AII right?
186
00:27:35,220 --> 00:27:36,778
- Evening...
- Evening
187
00:27:36,988 --> 00:27:38,580
- FiII her up
- Sure
188
00:27:48,667 --> 00:27:51,135
- Now undo your bIouse...
- But Luca...!
189
00:27:51,336 --> 00:27:52,598
Undo your bIouse!
190
00:27:52,804 --> 00:27:54,738
Must I show him everything?
191
00:27:56,641 --> 00:27:58,541
Undo it. It�II be aII right
192
00:28:02,380 --> 00:28:03,176
Stay cooI
193
00:28:05,817 --> 00:28:07,341
He�s aImost finished
194
00:28:22,233 --> 00:28:26,431
That�II be ten doIIars, sir.
It was pretty near...empty
195
00:28:26,771 --> 00:28:27,499
Fine...
196
00:28:28,239 --> 00:28:30,002
Can you change a hundred?
197
00:28:30,775 --> 00:28:33,175
I think so.
I had a pretty good day
198
00:28:44,389 --> 00:28:47,790
Damn you!
You stinking fucking bastard!
199
00:28:51,930 --> 00:28:56,026
At first, Mr Mainardi,
it Iooked Iike a routine car theft
200
00:28:56,234 --> 00:28:59,362
One of the neighbors
was woken by the noise
201
00:28:59,571 --> 00:29:02,096
Then we saw
your front gate was open
202
00:29:03,475 --> 00:29:05,705
That�s fine. You can go now
203
00:29:08,113 --> 00:29:11,981
When we had a Iook round
there were signs of a struggIe
204
00:29:12,183 --> 00:29:13,377
and the phone had been ripped out
205
00:29:13,918 --> 00:29:17,513
The neighbors saw a man
coming out of the house
206
00:29:17,722 --> 00:29:20,282
It starts to Iook more compIicated
207
00:29:20,959 --> 00:29:26,693
There is a very distinct possibiIity
that your wife has been kidnapped
208
00:29:26,898 --> 00:29:29,196
Kidnapped!
Why, for God�s sake?
209
00:29:29,467 --> 00:29:34,268
Your wife�s famiIy is rich and famous
and that�s reason enough
210
00:29:34,706 --> 00:29:38,164
I know....
But I stiII don�t understand
211
00:29:38,777 --> 00:29:40,802
There are pIenty of peopIe
with more money than us
212
00:29:41,012 --> 00:29:41,740
Indeed...
213
00:29:42,147 --> 00:29:46,379
But the criminaIs who did this
...might not be the smartest
214
00:29:46,584 --> 00:29:47,676
What do you mean?
215
00:29:53,458 --> 00:29:57,292
UsuaIIy kidnappers
are simpIy after the money
216
00:29:57,562 --> 00:29:58,995
But, in this case,
there are things that Ieave us...
217
00:29:59,197 --> 00:30:01,495
...shaII I say...
a IittIe perpIexed
218
00:30:01,699 --> 00:30:04,190
These kidnappers acted
in what seems...
219
00:30:04,402 --> 00:30:06,734
...a quite iIIogicaI manner
220
00:30:10,542 --> 00:30:15,241
You know, I don�t think
this was just a kidnapping
221
00:30:18,216 --> 00:30:19,183
What kind of car was it?
222
00:30:19,517 --> 00:30:20,848
It was a grey Mercedes
223
00:30:21,152 --> 00:30:22,949
But they won�t get far
224
00:30:23,154 --> 00:30:26,089
I got their Iicense number
right here
225
00:30:26,291 --> 00:30:29,021
Burned on my brain.
It�s M...S...MS3
226
00:30:29,427 --> 00:30:30,485
I know the number
227
00:30:31,563 --> 00:30:32,461
The car beIongs to me
228
00:30:33,765 --> 00:30:34,595
The girI is...
229
00:30:35,600 --> 00:30:36,259
my daughter
230
00:30:39,270 --> 00:30:40,362
How much money did they take
231
00:30:40,839 --> 00:30:43,171
It was a hundred and fifty they got
232
00:30:45,510 --> 00:30:48,638
Here is a coupIe of hundred
233
00:30:50,248 --> 00:30:52,443
CouId you forget the whoIe thing?
234
00:30:55,787 --> 00:30:58,551
Thanks. I�m gIad I don�t have kids
235
00:31:00,491 --> 00:31:01,651
Where�d they go?
236
00:31:01,993 --> 00:31:04,291
That way. Towards the coast
237
00:31:10,668 --> 00:31:12,397
The teIephone�s fixed,
Inspector
238
00:31:12,704 --> 00:31:14,171
Good work, Somma. You can go
239
00:31:18,409 --> 00:31:21,742
The teIephone is fixed
and I put a tap on it
240
00:31:22,013 --> 00:31:22,945
It couId be usefuI
241
00:31:23,848 --> 00:31:29,309
We might teII a Iot from the way
this strange kidnapper speaks
242
00:31:29,621 --> 00:31:31,680
What do you mean by strange?
243
00:31:32,557 --> 00:31:34,923
It aII seems straightforward
244
00:31:35,126 --> 00:31:37,959
Many things about this case
don�t add up
245
00:31:38,730 --> 00:31:39,662
Such as?
246
00:31:40,365 --> 00:31:41,889
Just think it through
247
00:31:42,400 --> 00:31:44,368
If this was a kidnapping
248
00:31:45,670 --> 00:31:48,662
It wouId have been pIanned
weII in advance
249
00:31:49,073 --> 00:31:51,268
Right down to the Iast detaiI
250
00:31:51,476 --> 00:31:55,037
And then what did they do?
They come without a car
251
00:31:55,246 --> 00:31:59,273
They had to break into one
and wake the whoIe neighborhood
252
00:31:59,484 --> 00:32:00,246
BIoody fooIs
253
00:32:00,885 --> 00:32:03,683
Wait. I�m not finished yet
254
00:32:04,289 --> 00:32:05,881
There�s the teIephone
255
00:32:06,090 --> 00:32:10,083
These kidnappers came with no means
of restraining their captive
256
00:32:10,695 --> 00:32:15,564
No cord or rope, so they resort
to using the phone wire
257
00:32:15,900 --> 00:32:17,197
And who opened the door for them?
258
00:32:18,269 --> 00:32:19,566
Strange, no?
259
00:32:45,196 --> 00:32:45,263
Dammit!
Someone�s foIIowing us
260
00:32:45,263 --> 00:32:47,465
Dammit!
Someone�s foIIowing us
261
00:32:47,465 --> 00:32:48,830
- Who?
- That car
262
00:32:49,500 --> 00:32:52,230
-You�re sure?
- When I sIow down, they do too
263
00:32:53,871 --> 00:32:56,066
Just someone trying to scare us?
264
00:32:57,542 --> 00:32:59,635
CouIdn�t be the owner of the car
265
00:32:59,877 --> 00:33:01,469
But it couId be the poIice
266
00:33:02,113 --> 00:33:06,174
They wouId have stopped us,
they wouIdn�t fooI around
267
00:33:06,851 --> 00:33:09,979
Even if that man caIIed them,
they couIdn�t get us so soon
268
00:33:11,456 --> 00:33:13,151
It�s got to be the owner
269
00:33:13,358 --> 00:33:16,691
He couIdn�t have found us
so quickIy
270
00:33:16,894 --> 00:33:19,158
How couId he know which road we took?
271
00:33:20,031 --> 00:33:21,225
It�s impossibIe
272
00:33:25,136 --> 00:33:28,697
Maybe we better stop,
then we can see what he does
273
00:33:30,141 --> 00:33:32,541
But what if it is the poIice?
274
00:33:34,645 --> 00:33:36,010
I don�t know, dammit
275
00:33:38,716 --> 00:33:39,808
If it is the poIice,
I�II...
276
00:33:40,618 --> 00:33:42,848
I�II just throw them
some kind of story
277
00:33:43,588 --> 00:33:45,385
I�II just puII over here
278
00:33:51,062 --> 00:33:51,756
That�s it...
279
00:34:31,969 --> 00:34:32,458
Now what?
280
00:34:32,837 --> 00:34:33,360
Stay cooI
281
00:34:58,096 --> 00:34:58,687
Good evening
282
00:35:01,132 --> 00:35:01,791
What�s up?
283
00:35:02,266 --> 00:35:05,702
One of your taiI Iights is out, sir.
On the Ieft side
284
00:35:06,571 --> 00:35:07,595
I didn�t know
285
00:35:07,972 --> 00:35:10,736
You know it�s dangerous
to drive Iike that
286
00:35:12,310 --> 00:35:13,174
Yes, I know
287
00:35:14,078 --> 00:35:15,568
I didn�t reaIize it wasn�t working
288
00:35:16,047 --> 00:35:17,639
It was fine earIier
289
00:35:19,684 --> 00:35:21,151
I�II fix it tomorrow
290
00:35:22,053 --> 00:35:23,315
Why did you stop here?
291
00:35:24,589 --> 00:35:25,419
Because...
292
00:35:25,723 --> 00:35:28,283
...I feIt tired.
I didn�t want to faII asIeep
293
00:35:28,626 --> 00:35:29,058
I see
294
00:35:30,294 --> 00:35:31,761
Can I see your Iicense?
295
00:35:37,902 --> 00:35:38,391
There
296
00:35:42,607 --> 00:35:44,131
The papers for the car?
297
00:35:51,682 --> 00:35:52,774
ShouId be here
298
00:36:01,926 --> 00:36:02,722
There...
299
00:36:07,398 --> 00:36:08,797
This isn�t your car
300
00:36:12,603 --> 00:36:14,628
There�s another name here
301
00:36:15,806 --> 00:36:16,738
It�s my uncIe�s
302
00:36:17,208 --> 00:36:18,903
He Ient me his car to...
303
00:36:19,143 --> 00:36:20,337
To go to the beach
304
00:36:20,545 --> 00:36:24,641
You�re sure he knows
you�re driving his car tonight?
305
00:36:26,317 --> 00:36:27,215
WeII, you know...
306
00:36:31,088 --> 00:36:31,884
...how it is
307
00:36:34,158 --> 00:36:35,853
Where�s your triangIe?
308
00:36:36,327 --> 00:36:37,055
TriangIe...?
309
00:36:37,695 --> 00:36:38,593
In the trunk
310
00:36:39,030 --> 00:36:40,361
- Capone!
- What?
311
00:36:41,165 --> 00:36:45,261
Kidnapping in the fourth precinct.
Come on, Iet�s go!
312
00:36:47,605 --> 00:36:49,300
Get that Iight fixed, huh?
313
00:37:09,961 --> 00:37:10,655
What Iuck!
314
00:37:11,929 --> 00:37:14,489
What they caII a cIose shave, huh?
315
00:37:16,100 --> 00:37:18,762
Know what it was Iike?
Bonnie and CIyde
316
00:37:19,203 --> 00:37:21,364
Leave me out of that one
317
00:37:21,906 --> 00:37:22,634
Why?
318
00:37:22,840 --> 00:37:25,934
Because he was impotent,
and I�m just the opposite
319
00:37:48,499 --> 00:37:50,091
Go on. It�II do you good
320
00:37:58,075 --> 00:38:00,043
Why haven�t we heard anything?
321
00:38:00,244 --> 00:38:00,938
CaIm down
322
00:38:01,746 --> 00:38:03,475
It�s aII about waiting
323
00:38:04,015 --> 00:38:06,313
If it reaIIy was a kidnapping...
324
00:38:06,517 --> 00:38:10,647
So far no ransom note,
and no attempt to teIephone
325
00:38:11,555 --> 00:38:15,753
And no reports on that stoIen car
326
00:38:15,960 --> 00:38:16,392
I know
327
00:38:17,061 --> 00:38:19,791
These things take time
328
00:38:19,997 --> 00:38:22,158
- Why not get some sIeep?
- No
329
00:38:23,367 --> 00:38:24,891
I couIdn�t sIeep anyway
330
00:38:25,303 --> 00:38:29,000
I understand.
But I must get back to headquarters
331
00:38:29,206 --> 00:38:33,438
See if there�s been
any new deveIopments
332
00:38:52,697 --> 00:38:56,064
SeaguII Rock? Straight on.
Two or three kiIometers past town
333
00:38:56,434 --> 00:38:58,959
There�s a sign there
334
00:38:59,236 --> 00:39:02,467
Anyway, it�s the onIy road
to the sea
335
00:39:19,857 --> 00:39:22,951
- Inspector, Mr Mainardi is here
- AIready?
336
00:39:23,160 --> 00:39:24,491
- Yes, sir
- Thanks
337
00:39:37,141 --> 00:39:38,699
Any news, Inspector?
338
00:39:39,377 --> 00:39:43,006
AbsoIuteIy nothing.
Not about the kidnapper or the car
339
00:39:46,283 --> 00:39:49,377
Something wiII turn up.
It aIways does
340
00:39:49,587 --> 00:39:50,747
I stiII don�t understand
341
00:39:51,389 --> 00:39:53,721
It�s Iike something
out of the newspapers
342
00:39:55,226 --> 00:39:56,591
We just have to wait
343
00:39:57,361 --> 00:39:58,919
Can you Iook at these photos?
344
00:39:59,363 --> 00:40:03,231
You might have seen one of them
hanging around your house recentIy
345
00:40:22,353 --> 00:40:23,285
Never seen them
346
00:40:28,826 --> 00:40:31,124
CouId be they�re new in town
347
00:40:39,136 --> 00:40:40,865
An unusuaI Iighter
348
00:40:45,943 --> 00:40:49,242
But the initiaIs, they aren�t yours,
are they?
349
00:40:49,914 --> 00:40:52,246
Where did you get it,
if I may ask?
350
00:40:52,450 --> 00:40:55,886
Someone I used to work with
who Ieft the country
351
00:40:56,086 --> 00:40:58,714
Said it wouId bring me good Iuck
352
00:41:00,224 --> 00:41:02,886
SeaguII Rock. How wonderfuI
353
00:41:03,327 --> 00:41:06,763
Look at the waves...
Look at the fIowers
354
00:41:10,100 --> 00:41:12,330
The sun�s shining.
I�m so happy
355
00:41:12,536 --> 00:41:14,060
It�s reaIIy beautifuI
356
00:41:14,805 --> 00:41:17,501
Oh, Luca,
It�s just Iike I dreamed
357
00:41:18,342 --> 00:41:19,741
So no more moods
358
00:41:19,944 --> 00:41:22,469
Oh, Luca, pIease...
be nice to me
359
00:41:22,680 --> 00:41:26,582
It�s stupid, but I didn�t want it
to be just an adventure
360
00:41:26,784 --> 00:41:27,512
Happy now?.
361
00:41:27,718 --> 00:41:28,343
You bet
362
00:41:29,286 --> 00:41:30,719
You�II have to prove it to me
363
00:41:31,288 --> 00:41:35,850
I know you mean making Iove,
but emotions are important to me
364
00:41:41,632 --> 00:41:43,156
I want it to mean something
365
00:41:43,400 --> 00:41:44,594
How much further
do you think it wiII be?
366
00:41:46,203 --> 00:41:47,067
There it is
367
00:41:47,338 --> 00:41:49,067
- There�s the sign
- Ah! Yes
368
00:41:52,209 --> 00:41:52,766
Are we there?
369
00:41:53,978 --> 00:41:54,967
ShouId be over there
370
00:41:56,580 --> 00:41:57,945
If the sign was right
371
00:41:58,682 --> 00:42:03,244
It�II be a reaI drag if there�s
Iots of peopIe on the beach
372
00:42:03,487 --> 00:42:05,478
PeopIe or not, it�II be great
373
00:42:05,890 --> 00:42:07,755
Aren�t you bored being a virgin?
374
00:42:07,858 --> 00:42:10,224
Not bored
but I want it to feeI right
375
00:42:10,427 --> 00:42:12,395
And I�m a IittIe frightened
376
00:42:15,666 --> 00:42:16,860
There, Iook!....
377
00:42:40,958 --> 00:42:41,822
Journey�s end
378
00:42:42,493 --> 00:42:44,688
Come on, Iet�s take a Iook
379
00:43:25,369 --> 00:43:28,805
Two kids in a Mercedes?
About haIf an hour ago
380
00:43:29,306 --> 00:43:34,573
Took the road towards SeaguII Rock.
The oId abandoned house
381
00:44:05,175 --> 00:44:06,904
Having second thoughts?
382
00:44:07,544 --> 00:44:08,169
No...
383
00:44:09,246 --> 00:44:13,580
It�s just that I�m not sure
we were right coming here
384
00:44:14,785 --> 00:44:17,845
But I brought you here,
because you wanted it
385
00:44:18,055 --> 00:44:19,181
So what�s wrong?
386
00:44:19,923 --> 00:44:21,891
I don�t know. I guess...
387
00:44:22,092 --> 00:44:26,995
...when you reaIize your dreams,
it�s aIways a bit disappointing
388
00:44:27,398 --> 00:44:30,424
It�s beautifuI here, but frightening.
Like...
389
00:44:32,002 --> 00:44:34,129
...the coIors have become Iost
390
00:44:36,674 --> 00:44:40,974
First bIue, then becoming darker
391
00:44:42,246 --> 00:44:44,714
The sea has made them strange
392
00:44:44,982 --> 00:44:46,813
The gray beach becoming grayer
393
00:44:48,018 --> 00:44:49,986
I don�t see any difference
394
00:44:50,354 --> 00:44:51,946
Is there something eIse?
395
00:44:53,390 --> 00:44:55,585
Yes, but I don�t know what
396
00:45:01,398 --> 00:45:02,695
What�s wrong now?.
397
00:45:03,967 --> 00:45:05,161
You don�t feeI it?
398
00:45:05,369 --> 00:45:06,666
No, what?
399
00:45:10,407 --> 00:45:15,106
I don�t know, it seems as though
someone eIse were here...
400
00:45:16,780 --> 00:45:19,214
I mean Iike someone watching
401
00:45:20,417 --> 00:45:21,941
Laura, don�t do this
402
00:45:27,357 --> 00:45:30,326
This pIace gives me
a sad sort of feeIing...
403
00:45:31,528 --> 00:45:34,793
...a sort of presentiment.
Maybe we shouId go
404
00:45:37,134 --> 00:45:39,398
- But, Laura...
- Luca, Iet�s go
405
00:45:40,337 --> 00:45:41,235
Laura, wait!
406
00:45:42,473 --> 00:45:43,201
Now what?
407
00:45:43,407 --> 00:45:46,570
Let�s try to get in that oId house.
It Iooks empty
408
00:45:47,878 --> 00:45:48,640
Just right
409
00:45:49,947 --> 00:45:51,608
But what if it�s Iocked?
410
00:45:53,050 --> 00:45:56,542
I just need something to open it.
Something Iike...
411
00:45:58,455 --> 00:45:59,717
- Can I heIp?
- I know!
412
00:45:59,923 --> 00:46:02,289
The jack in the trunk of that car
413
00:46:02,493 --> 00:46:03,517
- Wait here
- OK
414
00:46:13,070 --> 00:46:16,005
Luca! Forget it!
We don�t need the jack
415
00:46:16,640 --> 00:46:17,868
Why, what did you find?
416
00:46:21,612 --> 00:46:22,135
Look
417
00:46:25,582 --> 00:46:28,107
It�s not Iocked.
Just pushed shut
418
00:46:28,485 --> 00:46:29,213
Strange
419
00:46:31,889 --> 00:46:34,756
You�re right, it�s been forced
420
00:46:36,093 --> 00:46:38,186
A probIem with seaside viIIas
421
00:46:38,829 --> 00:46:40,694
And cars in the city...
422
00:46:43,300 --> 00:46:43,925
ShaII we?
423
00:46:45,702 --> 00:46:46,498
Come on...
424
00:47:36,520 --> 00:47:38,112
Into the pirates� Iair
425
00:47:41,325 --> 00:47:43,486
Don�t joke, I�m scared aIready
426
00:48:08,218 --> 00:48:09,708
It�s a strange house
427
00:48:11,455 --> 00:48:13,013
Nobody�s been here in years
428
00:48:13,891 --> 00:48:16,257
It�s just Iike DracuIa�s castIe
429
00:48:21,431 --> 00:48:24,662
It�s pretty weII run down.
This house�s had it!
430
00:48:38,448 --> 00:48:40,643
Now that�s what I caII art
431
00:48:43,387 --> 00:48:44,183
That thing?
432
00:48:47,758 --> 00:48:51,956
Someone once asked me
to pose nude Iike that...
433
00:48:52,162 --> 00:48:55,791
A magazine that offered
a thousand doIIars
434
00:48:56,199 --> 00:48:57,188
Did you do it?
435
00:48:58,001 --> 00:48:58,467
No
436
00:48:59,770 --> 00:49:02,364
Shame.
That was a nice piIe of dough
437
00:49:03,173 --> 00:49:04,140
I know, but...
438
00:49:05,842 --> 00:49:09,005
...do you onIy want me
for my money?
439
00:49:09,980 --> 00:49:11,345
Not just that
440
00:49:12,549 --> 00:49:14,574
Don�t start aII that again
441
00:49:15,118 --> 00:49:17,712
Let�s make this pIace
more comfortabIe
442
00:49:19,089 --> 00:49:20,056
How about it?
443
00:49:20,757 --> 00:49:23,317
Agreed.
I�II see what I can find
444
00:49:24,361 --> 00:49:26,659
And if a woIf turns up - whistIe
445
00:49:27,297 --> 00:49:28,696
I�II do more than that
446
00:50:07,938 --> 00:50:08,836
Is that you, Luca?...
447
00:51:01,758 --> 00:51:02,690
Behind you!
448
00:51:03,827 --> 00:51:06,955
Oh...You made me jump,
you know?.
449
00:51:07,164 --> 00:51:09,064
How�s things in the convent?
450
00:51:10,133 --> 00:51:10,827
Not bad...
451
00:51:11,034 --> 00:51:12,558
Just right for the beach
452
00:51:12,769 --> 00:51:15,294
Now we just have to infIate
the thing
453
00:51:15,505 --> 00:51:17,200
- InfIate it?
- That�s right
454
00:51:18,542 --> 00:51:20,100
AIways so compIicated
455
00:51:21,912 --> 00:51:24,847
Put it down here.
We�II be reaIIy cosy
456
00:51:27,084 --> 00:51:27,607
Now bIow
457
00:51:28,118 --> 00:51:28,880
If I must
458
00:51:37,828 --> 00:51:38,522
Any good?
459
00:51:39,229 --> 00:51:41,356
Not a chance. It�s fuII of hoIes
460
00:51:41,798 --> 00:51:42,287
Look
461
00:51:45,902 --> 00:51:47,529
So what can we do now?.
462
00:51:49,039 --> 00:51:50,006
What can we do?
463
00:51:53,477 --> 00:51:54,774
I�II show you what
464
00:51:59,516 --> 00:52:00,710
Luca, no...
465
00:52:01,551 --> 00:52:03,348
....I�m...I�m hungry
466
00:52:04,721 --> 00:52:06,450
I�II get something Iater
467
00:52:06,690 --> 00:52:09,250
KiII a dinosaur and bring it back,
O. K.?
468
00:52:09,459 --> 00:52:10,357
But for now...
469
00:52:26,376 --> 00:52:26,842
HaIIo
470
00:52:29,012 --> 00:52:31,276
It�s me. Have you heard anything?
471
00:52:31,681 --> 00:52:33,114
No-one�s teIephoned yet
472
00:52:33,884 --> 00:52:39,516
We�re asking people at your officein case they noticed anything
473
00:52:39,723 --> 00:52:40,712
Right, right
474
00:52:40,924 --> 00:52:42,619
Seen your father in Iaw?.
475
00:52:42,826 --> 00:52:44,225
Not yet...why?
476
00:52:46,329 --> 00:52:51,232
With you he might Iet something sIip
that couId be usefuI to us
477
00:52:51,535 --> 00:52:52,627
I mean...
478
00:52:52,969 --> 00:52:55,631
Something he wouldn�t tell the police
479
00:52:55,839 --> 00:52:56,965
Yes, I understand
480
00:52:57,340 --> 00:53:00,207
Good...
See you soon
481
00:53:00,410 --> 00:53:01,502
Goodbye, Inspector
482
00:53:21,464 --> 00:53:23,455
Can we have something to eat?
483
00:53:23,667 --> 00:53:24,258
Right now?.
484
00:53:24,968 --> 00:53:26,833
Yes, right now pIease, Luca
485
00:53:27,037 --> 00:53:27,731
I�m hungry
486
00:53:28,638 --> 00:53:29,195
ReaIIy?
487
00:53:29,406 --> 00:53:30,998
Yes - I�m reaIIy hungry
488
00:53:31,208 --> 00:53:33,802
Sure this isn�t
one of your dumb games?
489
00:53:35,478 --> 00:53:38,242
No, just do me this one favor, Luca
490
00:53:38,715 --> 00:53:41,479
AII right.
But no more games then...huh?
491
00:53:53,396 --> 00:53:54,158
Be quick
492
00:53:54,497 --> 00:53:55,361
You bet
493
00:55:54,117 --> 00:55:54,845
Car troubIe?
494
00:55:55,085 --> 00:55:57,610
Do you think you couId
have a Iook?
495
00:55:58,288 --> 00:55:58,845
Sure
496
00:55:59,222 --> 00:55:59,881
Thanks
497
00:56:05,929 --> 00:56:06,918
What happened?
498
00:56:07,397 --> 00:56:08,455
It just stopped
499
00:56:33,356 --> 00:56:34,516
Luca, is that you?
500
00:57:12,028 --> 00:57:13,552
You need a mechanic
501
00:57:13,830 --> 00:57:15,195
- No, reaIIy?
- Yes
502
00:57:16,433 --> 00:57:18,628
If you Iike,
I couId give you a ride
503
00:57:18,835 --> 00:57:19,392
You wouId?
504
00:57:20,203 --> 00:57:22,728
You�re very sweet.
I�II get my purse
505
00:59:20,356 --> 00:59:21,448
A piece of Iuck
506
00:59:21,925 --> 00:59:22,414
Right
507
00:59:23,259 --> 00:59:26,626
Not every day
I meet a beautifuI bIonde Iike you
508
00:59:28,631 --> 00:59:29,757
My Iucky day, too
509
00:59:29,966 --> 00:59:33,458
I might have been picked up
by a dirty oId man
510
00:59:34,137 --> 00:59:36,367
How come you�re out here aII aIone?
511
00:59:37,740 --> 00:59:38,536
I don�t know
512
00:59:39,342 --> 00:59:41,139
But I�m not aIone now, am I?
513
00:59:41,344 --> 00:59:44,507
I�m in the company
of a handsome gentIemen
514
00:59:44,814 --> 00:59:45,303
Thanks
515
00:59:45,848 --> 00:59:48,043
You�re weIcome.
Not in a hurry, are you?
516
01:01:35,958 --> 01:01:37,949
- Where�s the car?
- What car?
517
01:01:38,161 --> 01:01:40,061
The Mercedes. TeII me!
518
01:01:40,697 --> 01:01:41,595
I don�t know
519
01:01:41,864 --> 01:01:42,853
I don�t know!
520
01:01:44,233 --> 01:01:45,393
Leave me aIone!
521
01:01:47,537 --> 01:01:48,731
Leave me aIone
522
01:01:49,505 --> 01:01:50,437
I don�t know!
523
01:01:51,541 --> 01:01:52,405
I don�t know!
524
01:01:58,314 --> 01:01:59,372
Luca�s got it
525
01:02:00,450 --> 01:02:01,610
And where�s he?
526
01:02:02,251 --> 01:02:04,981
Gone...but he�s coming back
527
01:02:07,223 --> 01:02:08,588
Let�s wait and see
528
01:02:49,799 --> 01:02:52,427
You had a good time with my car,
huh?
529
01:02:53,636 --> 01:02:57,663
Now it�s my turn to have a good time.
Lie stiII or I�II kiII you
530
01:02:57,874 --> 01:02:59,535
No, pIease...No...
531
01:06:42,565 --> 01:06:45,693
Luca, can I drive?
532
01:06:46,602 --> 01:06:47,500
Yes, go ahead
533
01:06:48,404 --> 01:06:51,669
I had to take my driving test
six times
534
01:06:53,109 --> 01:06:54,872
Now Iook how good I am
535
01:06:55,244 --> 01:06:57,144
Let�s see. First gear...!
536
01:07:04,687 --> 01:07:06,314
Now what have you done?
537
01:07:19,902 --> 01:07:23,668
Sorry, Luca. I was confused.
Is it serious?
538
01:07:23,873 --> 01:07:24,771
No big deaI
539
01:07:35,084 --> 01:07:36,108
CouId be worse
540
01:07:36,552 --> 01:07:37,177
What�s wrong?
541
01:07:37,586 --> 01:07:39,679
Just the trunk won�t cIose
542
01:07:40,022 --> 01:07:41,649
Move over, I�d better drive
543
01:07:41,957 --> 01:07:42,753
If you insist
544
01:09:12,815 --> 01:09:15,045
Why are we going to SeaguII Rock?
545
01:09:15,251 --> 01:09:19,745
I want you to show my girIfriend
some of your groovy tricks
546
01:09:20,523 --> 01:09:21,751
That�s sweet of you
547
01:09:21,957 --> 01:09:23,925
Let�s see if she�s your type
548
01:09:27,296 --> 01:09:32,233
And if the siIIy cow doesn�t want to,
we�II just Ieave her to it
549
01:09:46,015 --> 01:09:48,142
Here we are. This is the pIace
550
01:09:48,350 --> 01:09:49,214
It�s sweet!
551
01:09:52,755 --> 01:09:53,449
Shit!
552
01:09:54,590 --> 01:09:55,056
What�s wrong?
553
01:09:58,060 --> 01:10:01,962
- I�d better take a Iook first
- Don�t be too Iong
554
01:10:47,876 --> 01:10:48,672
Where are you?
555
01:12:08,457 --> 01:12:12,188
Now maybe you�II think twice
before you steaI a car
556
01:13:30,939 --> 01:13:34,602
Easy now...
That woman has been kiIIed
557
01:13:35,544 --> 01:13:38,104
We think
the young man with you did it
558
01:13:40,449 --> 01:13:41,381
It�s aII right
559
01:13:43,619 --> 01:13:46,247
The Inspector is waiting inside
560
01:13:47,523 --> 01:13:49,184
You�d better come in
561
01:14:00,436 --> 01:14:02,495
Inspector...What�s up?
562
01:14:02,738 --> 01:14:05,070
Have you seen your father in Iaw?.
563
01:14:05,274 --> 01:14:08,141
No, I haven�t been out.
In case they caIIed
564
01:14:08,343 --> 01:14:10,311
I understand.
However, I want you to see him
565
01:14:10,512 --> 01:14:12,571
He is very concerned.
She�s his onIy daughter
566
01:14:13,215 --> 01:14:13,977
And my wife
567
01:14:15,684 --> 01:14:18,152
Indeed,
but a father�s Iove is different
568
01:14:18,353 --> 01:14:20,981
And he�s never unfaithfuI
to his daughter
569
01:14:22,424 --> 01:14:25,757
He toId us
some interesting things about you
570
01:14:26,528 --> 01:14:27,085
He did?
571
01:14:28,197 --> 01:14:30,688
You don�t seem to be
in his good books
572
01:14:30,899 --> 01:14:34,699
But he�s getting the ransom money
for you to pick up now
573
01:14:35,037 --> 01:14:35,833
How much?
574
01:14:44,480 --> 01:14:45,003
Sit here
575
01:14:48,116 --> 01:14:49,674
I�II get the Inspector
576
01:15:18,313 --> 01:15:20,781
Have they phoned my father in Iaw?.
577
01:15:22,084 --> 01:15:26,384
No... but I think it�s important
you have it in cash
578
01:15:26,622 --> 01:15:29,887
I don�t think kidnappers
wiII take a check
579
01:15:30,392 --> 01:15:34,692
The seriaI numbers are recorded
which shouId be usefuI
580
01:15:34,897 --> 01:15:37,331
Norma�s more important than money
581
01:15:37,533 --> 01:15:40,229
Indeed.
But she is worth ten miIIion
582
01:21:10,532 --> 01:21:11,999
This is his picture
583
01:21:12,334 --> 01:21:14,962
It�s the onIy photo
we�ve been abIe to find in our fiIes
584
01:21:15,470 --> 01:21:18,303
LittIe is known about him.
Not even his name
585
01:21:18,506 --> 01:21:23,603
He�s wanted aII over the country
in connection with severaI murders
586
01:21:26,081 --> 01:21:30,177
Your trip to the beach
has been very exciting, hasn�t it?
587
01:21:30,552 --> 01:21:32,076
If we hadn�t stoIen...
588
01:21:34,122 --> 01:21:36,215
I mean, borrowed that car....
589
01:21:36,424 --> 01:21:38,756
I know, the other poor girI
wouId stiII be aIive
590
01:21:38,960 --> 01:21:40,860
But we might stiII have a murderer
on the Ioose
591
01:21:41,062 --> 01:21:45,328
The poIice won�t charge you.
You�ve been punished enough
592
01:21:45,967 --> 01:21:49,494
Laura wiII start to forget,
with your heIp, Luca
593
01:21:51,539 --> 01:21:52,335
Am I right?
594
01:21:52,641 --> 01:21:54,108
I�II do my best, Inspector
595
01:21:54,409 --> 01:21:56,639
I�m sure that you wiII
596
01:22:00,782 --> 01:22:03,615
And now to deaI with Mr Mainardi...
597
01:22:04,953 --> 01:22:06,853
It won�t be easy
to catch him
598
01:22:07,889 --> 01:22:11,825
But I think I�II give it a try.
You never know...
599
01:22:46,528 --> 01:22:46,994
HaIIo!
600
01:22:47,362 --> 01:22:48,556
Mr Mainardi?
601
01:22:49,030 --> 01:22:49,962
It�s you, Inspector
602
01:22:50,198 --> 01:22:54,294
You�ll be happy to hearthere�s been developments
603
01:22:55,003 --> 01:22:55,469
What?
604
01:22:56,304 --> 01:22:57,965
From the kidnappers?
605
01:22:58,173 --> 01:22:59,970
No, not the kidnappers
606
01:23:00,175 --> 01:23:03,770
But we found the carthat was stolen from your street
607
01:23:04,112 --> 01:23:06,307
That isn�t bad news, is it?
608
01:23:06,614 --> 01:23:07,342
And your father in Iaw?.
609
01:23:07,549 --> 01:23:08,811
Yes, I took care of that
610
01:23:09,584 --> 01:23:11,984
He gave me haIf a miIIion doIIars
611
01:23:12,187 --> 01:23:14,451
all in the notes you wanted
612
01:23:14,856 --> 01:23:15,982
Think that�s enough?
613
01:23:16,191 --> 01:23:16,623
Yes
614
01:23:17,392 --> 01:23:18,484
Shall I come there?
615
01:23:18,693 --> 01:23:20,593
No, that�s not necessary
616
01:23:21,129 --> 01:23:22,255
Just go home
617
01:23:22,497 --> 01:23:26,399
Oh, the men on duty at your house
have been reIieved
618
01:23:26,701 --> 01:23:27,395
But why?
619
01:23:27,602 --> 01:23:31,163
We feel these kidnappersmight be less cautious...
620
01:23:31,373 --> 01:23:34,240
...if they feelthey�re not being watched
621
01:23:34,442 --> 01:23:36,637
Let me know if anything happens
622
01:23:36,845 --> 01:23:37,869
Yes, of course
623
01:23:38,079 --> 01:23:38,670
Good night
624
01:23:38,880 --> 01:23:39,938
Good night, Inspector
625
01:28:00,141 --> 01:28:01,369
Got a Iight?
626
01:28:09,117 --> 01:28:12,917
This time your friend�s Iighter
didn�t bring you Iuck
627
01:28:13,321 --> 01:28:17,382
He had bad Iuck too.
He was kiIIed this morning
628
01:28:19,327 --> 01:28:20,794
I shouId have guessed
629
01:28:27,335 --> 01:28:32,238
Let�s go, Inspector.
I�m starting feeI very coId...
44343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
