Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,700 --> 00:00:43,600
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
2
00:00:43,680 --> 00:00:46,200
Το όνομά μου είναι Μανταλένα
και είμαι 30 χρονών.
3
00:00:46,280 --> 00:00:48,320
Δεν μου αρέσει τίποτα στον εαυτό μου.
4
00:00:48,400 --> 00:00:52,400
Ξεκινώντας από το σώμα μου, απέχει μακράν
από αυτά που βλέπουμε στις διαφημίσεις,
5
00:00:52,480 --> 00:00:56,000
γι' αυτό δεν μου αρέσει
όπως και στους άντρες σίγουρα.
6
00:00:56,080 --> 00:00:59,320
Είμαι αδέσμευτη,
αλλά συγκατοικώ με τον Στέφανο,
7
00:00:59,400 --> 00:01:02,760
συγκάτοικο που θα περιέγραφα
ως άθλιο, ίσως;
8
00:01:03,560 --> 00:01:07,200
Είναι τεμπέλης.
Ζει τη ζωή του σαν σε βιντεοπαίχνιδο,
9
00:01:07,280 --> 00:01:09,600
στο οποίο πάντα χάνει.
10
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Η μητέρα μου, Γκράτσια,
είναι η βασίλισσα της ενορίας.
11
00:01:14,080 --> 00:01:16,560
Χήρα με δύο κόρες,
εμένα και την αδελφή μου τη Μαρία.
12
00:01:16,640 --> 00:01:19,600
Κοκαλιάρα, έγγαμη,
έχει ένα παιδί κι άλλο ένα στον δρόμο.
13
00:01:19,680 --> 00:01:22,240
Μάντα, σε παρακαλώ.
Οι υδατάνθρακες παχαίνουν.
14
00:01:23,200 --> 00:01:25,920
-Πρέπει να φας για δύο.
-Ευχαριστώ, μαμά.
15
00:01:26,000 --> 00:01:28,200
Μαντεύετε ποια είναι η αγαπημένη της;
16
00:01:29,840 --> 00:01:31,600
Δουλεύω σε εκδοτικό οίκο ως προσωρινή.
17
00:01:31,720 --> 00:01:34,640
Η σύμβασή μου είναι εξίσου αβέβαιη
όσο κι η ψυχική μου υγεία,
18
00:01:34,720 --> 00:01:38,360
επειδή δουλεύω πολύ,
βγάζω λίγα, και μου συμπεριφέρονται...
19
00:01:38,440 --> 00:01:39,960
-Ευχαριστώ.
-...ως χαλάκι εξώπορτας.
20
00:01:41,720 --> 00:01:42,840
Εκτός από αυτόν.
21
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
Είμαι αφανής συντάκτρια.
22
00:01:46,720 --> 00:01:50,160
{\an8}Γράφω βιβλία για ανθρώπους
που δεν μπορούν να γράψουν μόνοι τους.
23
00:01:50,240 --> 00:01:51,400
Πιείτε τσάι βοτάνων!
24
00:01:51,480 --> 00:01:53,520
Μερικές φορές δεν τα διαβάζουν καν.
25
00:01:53,600 --> 00:01:56,160
Αγοράστε το βιβλίο
για να φωτογραφηθείτε με τη Σαμάνθα.
26
00:01:56,240 --> 00:01:59,680
{\an8}Αυτό το ορθογώνιο αντικείμενο από χαρτί
που μπορείτε να ξεφυλλίσετε
27
00:01:59,760 --> 00:02:01,840
και να το αγοράσετε λέγεται βιβλίο.
28
00:02:01,920 --> 00:02:04,240
Σου δώσαμε την καλύτερη συντάκτριά μας.
29
00:02:04,320 --> 00:02:07,680
Νιώθω σαν να μπήκες μέσα στο κεφάλι μου.
30
00:02:07,760 --> 00:02:10,880
Νόμιζα ότι ήταν άδειο,
αλλά όχι, αυτή ήταν εκεί μέσα!
31
00:02:10,960 --> 00:02:14,840
Φυσικά, πάντα ερωτεύομαι τον λάθος άντρα.
32
00:02:14,920 --> 00:02:17,600
Είσαι οξυδερκής, έξυπνη, βαθυστόχαστη.
33
00:02:19,080 --> 00:02:19,920
Ας γαμηθούμε.
34
00:02:20,000 --> 00:02:22,960
Ή ίσως φταίω εγώ.
Ίσως εγώ είμαι το πρόβλημα.
35
00:02:24,520 --> 00:02:29,240
ΣΚΈΨΟΥ ΠΟΝΗΡΆ
36
00:02:44,520 --> 00:02:45,880
Εσύ είσαι;
37
00:02:45,960 --> 00:02:47,400
Ποιος άλλος θα ήταν;
38
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Τι είναι όλο αυτό;
39
00:02:56,000 --> 00:02:57,880
Καίει το λίπος. Βοηθά στην απώλεια βάρους.
40
00:02:57,960 --> 00:03:00,600
Έχει όνομα ο λόγος
γι' αυτό το βασανιστήριο;
41
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Όχι αυτός ο μαλάκας ο Ντονάτο.
42
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
Δεν είναι μαλάκας.
43
00:03:05,480 --> 00:03:08,400
Ετοιμάζεσαι πάλι
να καταψύξεις την αυτοεκτίμησή σου.
44
00:03:08,480 --> 00:03:12,280
Σιχαίνομαι να μαζεύω
τα κομμάτια του αυτοσεβασμού σου.
45
00:03:12,360 --> 00:03:14,560
Δεν ξέρεις καν
να βουρτσίζεις τα δόντια σου.
46
00:03:14,640 --> 00:03:16,520
Αυτό είναι φιλικό στο περιβάλλον.
47
00:03:16,600 --> 00:03:18,800
Ο Ντονάτο κι η γυναίκα του χωρίζουν.
48
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
Θα με πάει κάπου
το σαββατοκύριακο, για πρώτη φορά.
49
00:03:21,760 --> 00:03:23,360
Μόνο οι δυο μας.
50
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
Μανταλένα;
51
00:03:53,440 --> 00:03:55,160
Ξέρεις, είμαι πραγματικά...
52
00:03:58,880 --> 00:04:00,000
ξαναμμένος.
53
00:04:01,360 --> 00:04:03,360
Γιατί δεν γδύνεσαι για εμένα;
54
00:04:06,720 --> 00:04:09,200
-Εντάξει.
-Δωμάτιο, ανέβασε τη μουσική.
55
00:04:39,880 --> 00:04:40,840
Ντρέπεσαι;
56
00:04:43,000 --> 00:04:45,520
Ακόμα και με το μπλουζάκι,
είσαι όμορφη. Έλα εδώ.
57
00:04:54,880 --> 00:04:56,040
Εσύ πρώτος.
58
00:05:04,280 --> 00:05:05,280
Με το στόμα σου.
59
00:05:06,760 --> 00:05:07,720
Τι έγινε;
60
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
Δωμάτιο, σβήσε τα φώτα.
61
00:05:12,600 --> 00:05:14,040
Δωμάτιο, άναψε τα φώτα.
62
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
-Γιατί;
-Μου αρέσει ο αμυδρός φωτισμός.
63
00:05:18,280 --> 00:05:19,160
Εμένα όχι.
64
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
Μ' αρέσει να βλέπω τι κάνω.
65
00:05:23,560 --> 00:05:25,880
-Εντάξει, μη...
-Τι έγινε;
66
00:05:28,400 --> 00:05:30,520
Δεν μπορώ έτσι, Μανταλένα.
67
00:05:30,600 --> 00:05:34,480
Θέλεις να σε δέσω;
Θέλεις να ξεκινήσουμε με ερωτικό παιχνίδι;
68
00:05:34,560 --> 00:05:35,680
Να σε χτυπήσω;
69
00:05:36,200 --> 00:05:37,320
Ας δούμε πορνό.
70
00:05:38,080 --> 00:05:39,120
Παραπάει;
71
00:05:40,600 --> 00:05:41,440
Ωραία.
72
00:05:42,600 --> 00:05:44,080
Τα παρατάω.
73
00:05:44,720 --> 00:05:47,120
Δεν έχω πάει ποτέ με γυναίκα σαν εσένα.
74
00:05:47,200 --> 00:05:48,760
Μα τι...
75
00:05:48,840 --> 00:05:50,200
Τι εννοείς μ' αυτό;
76
00:05:50,280 --> 00:05:55,760
Μια έξυπνη γυναίκα, ένα καλό κορίτσι
που δεν ενδιαφέρεται για το σεξ.
77
00:05:55,840 --> 00:05:56,920
Αυτό είν' όλο.
78
00:06:02,800 --> 00:06:03,880
Τι έγινε;
79
00:06:05,480 --> 00:06:08,400
Αν δεν σε πειράζει, εγώ θα πέσω για ύπνο.
80
00:06:11,520 --> 00:06:14,200
Τα λέμε στο πρωινό.
81
00:06:14,280 --> 00:06:16,080
Δωμάτιο, σβήσε τα φώτα.
82
00:06:21,520 --> 00:06:22,640
Γαμώτο!
83
00:06:31,960 --> 00:06:33,240
Στε!
84
00:06:33,320 --> 00:06:37,000
-Βάλε κατσαρόλα να ζεστάνεις το φαγητό.
-Μετά πρέπει να την πλύνω.
85
00:06:39,200 --> 00:06:42,440
-Τα έκανα σκατά με τον Ντονάτο.
-Τι μου λες!
86
00:06:42,520 --> 00:06:46,720
Μην παίρνεις τέτοιο ύφος.
Δεν είμαι καλός στις παρηγοριές.
87
00:06:46,800 --> 00:06:49,680
-Άσε που μιλάω μ' έναν σέξι τύπο.
-Έλα τώρα!
88
00:06:49,760 --> 00:06:52,760
Ήταν καταστροφικό.
Είπε ότι δεν είμαι σέξι.
89
00:06:52,840 --> 00:06:54,760
Ζήτησε να δούμε πορνό.
90
00:06:54,840 --> 00:06:57,040
Γιατί όχι; Εγώ βλέπω συνέχεια.
91
00:06:57,120 --> 00:06:59,400
Μόνο εγώ δεν έχω ξαναδεί πορνό;
92
00:07:08,080 --> 00:07:09,240
Νόστιμο είναι το κέικ.
93
00:07:12,280 --> 00:07:13,200
Πού πας;
94
00:07:13,280 --> 00:07:16,040
Είναι το διαστημικό κέικ μου.
Έχει χόρτο μέσα.
95
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
Πρόσεχε. Είναι πολύ για εσένα.
96
00:07:18,240 --> 00:07:20,840
Τι μου λες; Αυτός ο Λέγκολας είναι σέξι.
97
00:07:29,920 --> 00:07:32,360
ΠΩΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΦΟΒΕΡΗ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
98
00:07:35,040 --> 00:07:37,400
{\an8}ΣΕΞΙ; ΚΑΝ' ΤΟΝ ΝΑ ΛΙΩΣΕΙ
ΟΔΗΓΗΣΕ ΤΟΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΛΑΥΣΗ
99
00:07:47,360 --> 00:07:49,720
{\an8}ΠΩΣ ΝΑ ΤΟΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΠΙΠΑ ΜΕ ΒΙΓΚΑΝ ΠΑΓΩΤΟ
100
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
ΚΑΝΕ ΣΕΞ ΟΠΩΣ ΜΙΑ ΠΟΡΝΟΣΤΑΡ
101
00:08:12,160 --> 00:08:14,680
{\an8}ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΕ ΤΟΝ!
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΒΑΛΕΝΤΙΝΑΣ ΝΑΠΙ
102
00:09:20,920 --> 00:09:22,080
Είσαι καλά;
103
00:09:22,160 --> 00:09:23,800
Θες ένα χεράκι ή αρκεί το δικό σου;
104
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
Εκδόσεις Ίζι, καλημέρα σας.
105
00:09:37,520 --> 00:09:40,320
Δεν είναι διαθέσιμος.
Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;
106
00:09:40,400 --> 00:09:41,320
Γεια σου, Έρικα.
107
00:09:41,400 --> 00:09:44,160
Το βιβλίο της Σαμάνθας πήγε καλά
κι είχα μια ιδέα για ένα άλλο.
108
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
Η εβδομαδιαία έκθεση πωλήσεων;
109
00:09:45,960 --> 00:09:49,520
-Τη στέλνω στις οκτώ σήμερα το πρωί.
-Τη θέλω πριν από τους άλλους.
110
00:09:49,600 --> 00:09:52,840
-Φέρ' τη μου στο γραφείο στις επτά.
-Εντάξει.
111
00:09:52,920 --> 00:09:55,960
Αν θέλεις να γίνεις σαν εμένα,
πρέπει να τα δώσεις όλα.
112
00:09:56,040 --> 00:09:58,200
Βασικά, θέλω να γίνω συγγραφέας.
113
00:09:58,280 --> 00:10:00,840
Είχα μια ιδέα για ένα βιβλίο αυτοβοήθειας.
114
00:10:00,920 --> 00:10:04,520
Το απόλυτο εγχειρίδιο που θα κάνει
τα υπόλοιπα να δείχνουν παρωχημένα.
115
00:10:04,600 --> 00:10:07,960
-Σαρκαστικά, φυσικά.
-Λατρεύουμε την αίσθηση του χιούμορ σου.
116
00:10:08,040 --> 00:10:10,760
Να τα πούμε αφού κατουρήσω;
117
00:10:12,680 --> 00:10:14,640
Μαριλένα, φτιάξε καφέ για όλους, παρακαλώ.
118
00:10:14,720 --> 00:10:16,560
-Ευχαριστώ.
-Μανταλένα είναι.
119
00:10:17,040 --> 00:10:18,280
Μανταλένα με λένε.
120
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Μανταλένα.
121
00:10:22,560 --> 00:10:25,000
-Έρχονται. Ντονάτο.
-Πήγαινε.
122
00:10:25,560 --> 00:10:27,280
-Είμαστε έτοιμοι.
-Πάμε, λοιπόν.
123
00:10:29,400 --> 00:10:30,480
-Κάθισε εκεί.
-Ναι.
124
00:10:38,520 --> 00:10:39,800
Καλημέρα.
125
00:10:45,480 --> 00:10:47,440
Παρακαλώ, καλωσορίστε τη Λάρα.
126
00:10:47,520 --> 00:10:49,840
Ινφλουένσερ, δημιουργός περιεχομένου.
127
00:10:49,920 --> 00:10:52,560
Ο Τομάζο είναι εκπρόσωπος Τύπου.
128
00:10:52,640 --> 00:10:55,200
Ο Ντονάτο, διευθυντής σύνταξης.
129
00:10:55,280 --> 00:10:56,880
Και η Σερένα, μάνατζέρ μου.
130
00:10:56,960 --> 00:10:58,600
Γεια σας. Σταματήστε.
131
00:10:58,680 --> 00:11:00,480
-Τι κάνεις;
-Είναι...
132
00:11:00,560 --> 00:11:03,960
Συγγνώμη, είναι
για τη σελίδα μας στα σόσιαλ.
133
00:11:04,040 --> 00:11:05,840
Έχει ενσωματωμένο φίλτρο προσώπου.
134
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
Η Λάρα έχει να προλάβει
πτήση για το Παρίσι, γι' αυτό...
135
00:11:09,120 --> 00:11:12,880
Είμαι εκπρόσωπος μιας σειράς προϊόντων
που δεν δοκιμάζονται σε ζώα.
136
00:11:12,960 --> 00:11:16,040
Όχι ότι έχω δει αγελάδα
να φοράει κρέμα προσώπου.
137
00:11:16,960 --> 00:11:20,440
Θα είμαστε σύντομοι.
Πιστεύουμε πραγματικά σε αυτό το πρότζεκτ.
138
00:11:20,520 --> 00:11:22,600
Ειλικρινά, η επιτυχία είναι το δόγμα μας.
139
00:11:23,120 --> 00:11:23,960
Το βιβλίο σου...
140
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
Τι θέλεις να γράψουμε στο βιβλίο;
141
00:11:28,160 --> 00:11:29,000
Για εμένα.
142
00:11:29,080 --> 00:11:33,200
Για εμένα και όλα τα εμπόδια
που έχω ξεπεράσει,
143
00:11:33,280 --> 00:11:34,760
όπως τα εύθραυστα νύχια,
144
00:11:34,840 --> 00:11:37,400
τα λιπαρά μαλλιά, την ψαλίδα στα μαλλιά...
145
00:11:37,480 --> 00:11:39,360
-Όλη μου την ιστορία.
-Λοιπόν.
146
00:11:40,040 --> 00:11:42,840
Είναι ένα εξαιρετικό σημείο εκκίνησης
για να εμβαθύνουμε.
147
00:11:42,920 --> 00:11:44,200
Να εμβαθύνετε;
148
00:11:44,280 --> 00:11:47,280
-Θέλεις να μιλήσω για την κυτταρίτιδα;
-Όχι.
149
00:11:47,360 --> 00:11:52,280
Σε κάθε περίπτωση, μπορούμε να παρέχουμε
την καλύτερη αφανή συντάκτριά μας...
150
00:11:52,360 --> 00:11:53,840
Και συγγραφέα.
151
00:11:54,280 --> 00:11:57,520
Λάρα, το βιβλίο σου θα γίνει μπεστ σέλερ.
152
00:11:57,600 --> 00:12:02,480
Εμείς, στις Εκδόσεις Ίζι, στοχεύουμε
να γεμίσουμε τα ράφια των βενζινάδικων,
153
00:12:02,560 --> 00:12:04,840
-των σούπερ μάρκετ...
-Τα κιόσκια εφημερίδων.
154
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
-Παντού!
-Υπέροχα.
155
00:12:06,880 --> 00:12:11,840
Σε αντίθεση με βραβευμένους συγγραφείς,
που δεν μπορούν να πουλήσουν,
156
00:12:11,920 --> 00:12:14,640
εμείς πάμε για μεγάλα νούμερα.
157
00:12:14,720 --> 00:12:17,880
-Θα το εκδώσουμε ως τα Χριστούγεννα.
-Τα Χριστούγεννα; Τέλεια!
158
00:12:18,480 --> 00:12:21,360
Ξέρω. Ας κάνουμε κόκκινο εξώφυλλο.
159
00:12:21,440 --> 00:12:24,560
Ιδιοφυές. Θα είναι το τέλειο δώρο.
160
00:12:24,640 --> 00:12:27,880
Κόκκινο τα Χριστούγεννα,
τι πρωτότυπη ιδέα.
161
00:12:27,960 --> 00:12:31,320
-Είσαι οραματίστρια, Λάρα.
-Εμένα μου λες;
162
00:12:31,400 --> 00:12:33,080
Άκου. Θα θέλαμε αυτή η...
163
00:12:33,160 --> 00:12:36,560
να περάσει μέρος της μέρας μαζί σου,
164
00:12:36,640 --> 00:12:40,880
ώστε να μπορεί να πει
στους αναγνώστες σου την αλήθεια.
165
00:12:42,120 --> 00:12:45,280
Κοίτα, σε κανέναν δεν αρέσει η αλήθεια.
166
00:12:45,360 --> 00:12:48,080
Δεν έχεις προσέξει
ότι όταν κάτι είναι όμορφο,
167
00:12:48,160 --> 00:12:49,600
όλοι λένε ότι φαίνεται ψεύτικο;
168
00:12:49,680 --> 00:12:53,440
Είναι ένας τρόπος για εσάς τις δύο
να γνωριστείτε καλύτερα μεταξύ σας με...
169
00:12:53,520 --> 00:12:55,120
Τη Μανταλένα.
170
00:12:55,200 --> 00:12:58,200
Μην ανησυχείς,
είναι η καλύτερη συντάκτριά μας.
171
00:12:58,280 --> 00:13:01,360
Είμαι σίγουρος
ότι η φωνή σου θα περάσει στον κόσμο.
172
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
Ναι. Σίγουρα.
173
00:13:12,360 --> 00:13:14,200
Με νάρκωσες μ' αυτό το κέικ.
174
00:13:14,280 --> 00:13:16,400
Εσύ είσαι αυτή που το πήρε.
175
00:13:16,480 --> 00:13:18,680
Η συνταγή της γιαγιάς Κάρλα είναι ελαφριά.
176
00:13:20,560 --> 00:13:22,400
-Έχεις κανένα καλσόν;
-Αν φοράω;
177
00:13:22,480 --> 00:13:24,320
-Όχι, στο σπίτι.
-Γιατί το θέλεις;
178
00:13:25,680 --> 00:13:28,040
-Λόγω διαστροφής. Έχεις;
-Στο συρτάρι μου.
179
00:13:28,120 --> 00:13:32,480
Άκου, Στε, θέλω να δώσω
άλλη μια ευκαιρία στον Ντονάτο.
180
00:13:32,560 --> 00:13:33,960
Πιστεύει σ' εμένα.
181
00:13:34,040 --> 00:13:35,840
Και είναι πολύ σέξι.
182
00:13:36,480 --> 00:13:40,400
Λατρεύει τα βιβλία.
Είναι κελεπούρι, έτσι δεν είναι;
183
00:13:40,880 --> 00:13:43,080
-Τι να κάνω;
-Ό,τι βλέπεις στο πορνό.
184
00:13:43,760 --> 00:13:46,800
Δεν μπορώ να μπω στο ντουζ μαζί του.
Είμαστε στο γραφείο.
185
00:13:48,080 --> 00:13:50,480
Θα τον ρίξω σε μια πολυθρόνα
και θα τον καβαλήσω.
186
00:13:50,560 --> 00:13:52,320
Όχι, φοράω παντελόνι.
187
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
Θα γονατίσω κάτω από το γραφείο του.
188
00:13:55,640 --> 00:13:58,880
Τέλεια. Ν' ανοιγοκλείνεις τα μάτια
όπως κάνει η Σέιλορ Μουν.
189
00:13:58,960 --> 00:14:00,280
Η Σέιλορ Μουν;
190
00:14:00,840 --> 00:14:02,440
Σαν καυλιάρικο κορίτσι άνιμε.
191
00:14:04,480 --> 00:14:06,000
Κι αν δεν το καταλάβει;
192
00:14:06,080 --> 00:14:07,040
Τότε είναι ηλίθιος.
193
00:14:07,120 --> 00:14:09,520
Στείλ' του μια γυμνή φωτογραφία.
194
00:14:09,600 --> 00:14:12,400
Βασικά, αφού είσαι στο γραφείο,
φωτοτύπησε τα βυζιά σου.
195
00:14:12,480 --> 00:14:14,720
Αυτά ανήκουν στη δεκαετία του '90.
196
00:14:14,800 --> 00:14:16,360
Επανέρχονται.
197
00:14:16,440 --> 00:14:18,720
-Είναι καλύτερα από σέλφι τουαλέτας.
-Καλά.
198
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
Μείνε στη γραμμή. Θα προσπαθήσω.
199
00:14:34,760 --> 00:14:35,640
Τι κάνεις;
200
00:14:35,720 --> 00:14:38,040
Κάνω μια δοκιμή.
Χρειάζεται μία στις τόσες.
201
00:14:38,120 --> 00:14:40,400
Μα φυσικά.
202
00:14:41,080 --> 00:14:42,000
Πώς πάει;
203
00:14:42,640 --> 00:14:43,880
Μια χαρά.
204
00:14:43,960 --> 00:14:46,040
Έγινε. Γεια.
205
00:14:48,680 --> 00:14:50,400
Είναι τουλάχιστον έγχρωμη;
206
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
Τι να πω;
207
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
Είναι ενδιαφέρον εκδοτικό πρότζεκτ.
208
00:14:53,640 --> 00:14:54,680
Είναι υπερβολικό;
209
00:15:04,400 --> 00:15:05,760
Θα το τακτοποιήσω εγώ αυτό.
210
00:15:10,000 --> 00:15:11,080
Έγινε.
211
00:15:14,360 --> 00:15:15,560
Σέιλορ Μουν.
212
00:15:15,640 --> 00:15:17,360
-Σέιλορ Μουν.
-Τι κάνεις;
213
00:15:23,400 --> 00:15:24,280
Εντάξει!
214
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
Πίπα θα πάρεις ή ελέγχεις τον προστάτη;
215
00:15:31,520 --> 00:15:32,560
Καλά είσαι;
216
00:15:32,640 --> 00:15:34,840
Ναι! Όλα καλά.
217
00:15:34,920 --> 00:15:38,120
-Η δουλειά εδώ κάτω θέλει εξάσκηση.
-Τι μου συμβαίνει;
218
00:15:39,120 --> 00:15:40,000
Μανταλένα.
219
00:15:40,080 --> 00:15:42,160
-Είσαι αληθινή;
-Όχι, αλλά αυτά είναι.
220
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
Μου την πέφτεις;
221
00:15:43,840 --> 00:15:45,280
Μανταλένα, τι συμβαίνει;
222
00:15:45,360 --> 00:15:49,360
Τίποτα. Έχασα
το λαστιχάκι των μαλλιών μου.
223
00:15:49,440 --> 00:15:51,720
-Μια χαρά είμαι.
-Το λαστιχάκι των μαλλιών;
224
00:15:51,800 --> 00:15:53,960
-Τι θέλεις;
-Εσύ με κάλεσες.
225
00:15:54,040 --> 00:15:57,960
-Γιατί ήρθες εδώ;
-Μπορώ να πάω οπουδήποτε.
226
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
-Φύγε.
-Μανταλένα.
227
00:16:00,120 --> 00:16:01,760
Άλλαξες γνώμη;
228
00:16:02,720 --> 00:16:04,320
Δεν ήταν κακή ιδέα.
229
00:16:04,400 --> 00:16:07,520
Όχι! Εννοώ, ναι. Λυπάμαι, βασικά, εγώ...
230
00:16:08,520 --> 00:16:11,680
Συγγνώμη, έχω πολλά πράγματα να κάνω.
231
00:16:11,760 --> 00:16:14,840
Πρέπει να πάω σ' αυτά που έχω να κάνω.
232
00:16:16,880 --> 00:16:19,000
Θεέ μου, όχι πάλι εσύ.
233
00:16:19,080 --> 00:16:21,360
Πότε θα φύγει η επήρεια του κέικ;
234
00:16:21,440 --> 00:16:22,880
Πρέπει να μιλήσουμε.
235
00:16:23,800 --> 00:16:26,440
-Συγνώμη, σ' έκανα μούσκεμα.
-Δεν είσαι η πρώτη.
236
00:16:27,600 --> 00:16:31,320
-Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
-Είδες πολύ πορνό.
237
00:16:31,760 --> 00:16:34,760
Η Μπίλι Άιλις έχει δίκιο
ότι το πορνό καταστρέφει το μυαλό.
238
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
Όχι, αυτό το κάνει η θρησκεία.
239
00:16:37,400 --> 00:16:39,120
Δεν είσαι αληθινή. Δεν υπάρχεις.
240
00:16:39,760 --> 00:16:42,480
Είσαι μέσα στο κεφάλι μου, είσαι μέσα...
241
00:16:43,000 --> 00:16:45,520
Είμαι στα κεφάλια πολλών ανθρώπων.
242
00:16:46,600 --> 00:16:48,680
Σε παρακαλώ, φύγε. Σε παρακαλώ.
243
00:16:48,760 --> 00:16:51,400
Φύγε. Σε παρακαλώ, φύγε.
244
00:16:52,240 --> 00:16:54,360
-Έλα.
-Τώρα;
245
00:16:54,440 --> 00:16:55,400
Έλα μαζί μου.
246
00:16:55,480 --> 00:16:56,800
Ναι.
247
00:16:56,880 --> 00:16:59,320
-Πού θα πάμε;
-Μέσα στην αυτοεκτίμησή σου.
248
00:16:59,400 --> 00:17:00,480
Τουαλέτα είναι αυτή.
249
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
Μια είσοδος είναι.
250
00:17:22,600 --> 00:17:23,480
Βουαλά!
251
00:17:27,760 --> 00:17:30,280
-Αυτή είναι η αυτοεκτίμησή μου;
-Ακριβώς.
252
00:17:31,080 --> 00:17:33,400
-Ένα άδειο δωμάτιο είναι.
-Ακριβώς.
253
00:17:35,240 --> 00:17:39,400
Περίεργο. Νόμιζα ότι θα βρω τη μητέρα
να με συγκρίνει με την αδερφή μου.
254
00:17:42,000 --> 00:17:43,160
Γαμώτο, η αδερφή μου!
255
00:17:43,240 --> 00:17:47,040
Μια λευκή γάτα με μπλε μάτια
256
00:17:47,120 --> 00:17:50,280
Ένα παλιό βάζο στην τηλεόραση
257
00:17:50,360 --> 00:17:53,400
Ο καπνός των κεριών στον αέρα
258
00:17:53,480 --> 00:17:56,840
Δυο μάγουλα κόκκινα σαν μήλα
259
00:17:56,920 --> 00:17:59,800
Έχει φίλτρο κατά της ζήλιας
260
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
Γλυκάκια, γλυκάκια.
261
00:18:04,960 --> 00:18:06,640
Ο ανανάς βοηθά στην απώλεια βάρους.
262
00:18:11,760 --> 00:18:13,160
Ταλαντούχα η αδερφή σου, ε;
263
00:18:13,240 --> 00:18:15,800
Πάντα είχε ωραία φωνή.
264
00:18:15,880 --> 00:18:19,520
-Επιλέχθηκε ακόμα και στον...
-Παιδικό διαγωνισμό Zecchino d'Oro. Ξέρω.
265
00:18:19,960 --> 00:18:21,520
Τότε πέθανε ο πατέρας σας.
266
00:18:22,960 --> 00:18:25,160
Και δεν μπορούσα να την πάω στον τελικό.
267
00:18:25,240 --> 00:18:27,360
Σίγουρα θα είχε κερδίσει.
268
00:18:29,200 --> 00:18:30,920
Μπράβο. Πάμε να φάμε!
269
00:18:31,000 --> 00:18:32,880
-Πάμε!
-Θα γεμίσουμε τις κοιλίτσες!
270
00:18:33,280 --> 00:18:37,680
Είδες την καινούρια φιλενάδα του Μαρτσέλο;
Είναι απλή, μα τόσο απλή.
271
00:18:37,760 --> 00:18:41,640
"Φιλενάδα". Ο Μαρτσέλο
δεν θα σοβαρευτεί ποτέ.
272
00:18:41,720 --> 00:18:44,040
Είναι, όμως, πάντα πολύ όμορφος.
273
00:18:44,560 --> 00:18:45,600
Ποιος είναι;
274
00:18:45,680 --> 00:18:47,640
-Όλοι ίδιοι φαίνονται.
-Εκεί είναι.
275
00:18:47,720 --> 00:18:48,640
Μαμά.
276
00:18:49,440 --> 00:18:51,000
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
277
00:18:52,000 --> 00:18:53,640
Ωραίο ζευγάρι ήσασταν.
278
00:18:53,720 --> 00:18:56,080
Εσύ και ο Μαρτσέλο,
η Μαρία και ο Τζουζέπε.
279
00:18:56,760 --> 00:18:59,960
Δύο αδελφές και δύο αδέλφια,
ενωμένα στην αγάπη του Ιησού.
280
00:19:00,040 --> 00:19:05,320
Αν χάσεις λίγο βάρος και προσέξεις
τον εαυτό σου, θα ξαναγυρίσει σ' εσένα.
281
00:19:05,400 --> 00:19:09,040
Δεν τον θέλω πίσω.
Με χώρισε παραμονή Χριστουγέννων.
282
00:19:10,000 --> 00:19:11,720
Αφού πήρε το δώρο του.
283
00:19:11,800 --> 00:19:13,320
Να ευλογήσω το κρασί;
284
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
Πάτερ Μάσιμο.
285
00:19:22,320 --> 00:19:24,480
Η μητέρα σου
θέλει να πηδήξει τον εφημέριο.
286
00:19:24,560 --> 00:19:26,840
Όχι τώρα, Βαλεντίνα. Φύγε.
287
00:19:30,080 --> 00:19:31,520
Κουνιαδούλα, μια σαμπάνια;
288
00:19:33,240 --> 00:19:35,400
Η Μαρία ήθελε να κάνει πρόποση.
289
00:19:36,200 --> 00:19:38,040
Συγγνώμη! Με συγχωρείτε.
290
00:19:38,120 --> 00:19:40,240
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, παιδιά,
291
00:19:40,320 --> 00:19:43,240
ξέρω ότι δεν πρέπει
να το κάνω αυτό με χυμό κράνμπερι,
292
00:19:43,320 --> 00:19:48,920
αλλά θα ήθελα πραγματικά
να κάνω μια εγκάρδια πρόποση
293
00:19:49,600 --> 00:19:54,480
στον Μαρτσέλο και τη Λουντοβίκα Βιτόρια
που μόλις ανακοίνωσαν τον αρραβώνα τους.
294
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
Να ζήσετε!
295
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
Και στην αδερφή σου.
296
00:19:58,760 --> 00:20:02,680
Και μια πρόποση
για τη μεγάλη μου αδερφή, τη Μάντα.
297
00:20:02,760 --> 00:20:07,360
Ελπίζω ότι μια μέρα
θα βρεις έναν καλό άντρα,
298
00:20:07,440 --> 00:20:11,120
ο οποίος θα σε κάνει τόσο ευτυχισμένη
όσο ο Τζουζέπε εμένα, κάθε μέρα.
299
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
-Ευχαριστώ.
-Το αξίζεις.
300
00:20:13,080 --> 00:20:15,480
Θα προσευχόμαστε για εσένα.
Έτσι, πάτερ Μάσιμο;
301
00:20:15,560 --> 00:20:18,080
-Μέρα και νύχτα.
-Στη Μάντα!
302
00:20:18,160 --> 00:20:19,800
-Ευχαριστώ.
-Στη Μάντα!
303
00:20:20,400 --> 00:20:23,160
Και τώρα η πολυαναμενόμενη στιγμή.
304
00:20:23,240 --> 00:20:26,640
-Επιτρέψτε μου.
-Η αποκάλυψη του φύλου. Κόψε την τούρτα.
305
00:20:26,720 --> 00:20:28,080
-Την κόβω.
-Κόψ' την αμέσως.
306
00:20:28,160 --> 00:20:30,560
-Θεέ μου.
-Τι να είναι άραγε;
307
00:20:31,320 --> 00:20:33,080
Ορίστε.
308
00:20:35,080 --> 00:20:37,440
-Αγόρι!
-Είναι αγόρι!
309
00:20:37,520 --> 00:20:39,760
-Αγόρι!
-Αγόρι!
310
00:20:40,960 --> 00:20:43,720
Ευτυχώς που είναι αγόρι.
Αγόρασα μπλε φορμίτσα.
311
00:20:43,800 --> 00:20:45,760
Φαίνεται από τη μυτερή κοιλιά της.
312
00:20:45,840 --> 00:20:48,360
Εγώ πήρα θερμός
για να αποθηκεύσει τον πλακούντα.
313
00:20:48,440 --> 00:20:51,680
Τέλεια. Εγώ το έκανα αυτό
στον πρώτο μου πλακούντα.
314
00:20:51,760 --> 00:20:55,400
-Θα 'θελα να τον μαγειρέψω αυτή τη φορά.
-Έχεις καλή συνταγή;
315
00:20:55,480 --> 00:20:57,200
-Θα σου τη στείλω.
-Ευχαριστώ.
316
00:20:58,280 --> 00:21:00,720
Μου αρέσει ο πλακούντας
με τυρί και χοιρινό.
317
00:21:02,600 --> 00:21:06,680
Άκου. Θέλεις να πάρεις λίγο καθαρό αέρα;
318
00:21:06,760 --> 00:21:09,000
-Πολύ καθαρό αέρα;
-Ναι.
319
00:21:09,840 --> 00:21:10,880
Έλα μαζί μου.
320
00:21:10,960 --> 00:21:12,880
Με συγχωρείς. Ευχαριστώ.
321
00:21:12,960 --> 00:21:16,240
-Μπορώ να το ανάψω αυτό;
-Ναι, φυσικά.
322
00:21:24,120 --> 00:21:26,400
-Καπνίζεις;
-Όχι, δεν καπνίζω.
323
00:21:27,160 --> 00:21:29,600
Έφαγα διαστημικό κέικ μια φορά.
324
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
-Αλήθεια;
-Ναι.
325
00:21:32,400 --> 00:21:34,080
Είμαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
326
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
Έλα τώρα.
327
00:21:42,120 --> 00:21:43,800
-Έλα.
-Εντάξει.
328
00:21:53,800 --> 00:21:55,720
Δεν έχεις τίποτα κοινό μαζί τους.
329
00:21:56,200 --> 00:21:58,000
Εσύ τι κοινό έχεις μαζί τους;
330
00:21:58,080 --> 00:22:01,960
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά προσκλήθηκα επισήμως.
331
00:22:02,040 --> 00:22:03,520
Εσύ;
332
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
Μου ραγίζεις την καρδιά.
333
00:22:06,120 --> 00:22:09,200
Ήμασταν φίλοι
με τον γαμπρό σου πολύ καιρό.
334
00:22:09,280 --> 00:22:11,720
Οι μπαμπάδες μας
ήταν μαζί στο πανεπιστήμιο.
335
00:22:11,800 --> 00:22:13,800
Τώρα είναι συνάδελφοι στο νοσοκομείο.
336
00:22:14,880 --> 00:22:16,600
Ο μπαμπάς του είναι περήφανος γι' αυτόν.
337
00:22:16,680 --> 00:22:19,000
Ο δικός μου αναθεωρεί
την άποψή του για την έκτρωση.
338
00:22:25,280 --> 00:22:27,680
Γι' αυτό ο Τζουζέπε
δεν μου είπε ποτέ για εσένα.
339
00:22:28,520 --> 00:22:31,040
Μου γνώρισε
όλους τους αδέσμευτους φίλους του.
340
00:22:32,360 --> 00:22:33,800
Δεν είπα ότι είμαι αδέσμευτος.
341
00:22:35,120 --> 00:22:38,200
Έχεις δίκιο, συγγνώμη. Δεν σκέφτηκα...
342
00:22:38,280 --> 00:22:40,200
Με συγχωρείς, έχεις δίκιο.
343
00:22:40,280 --> 00:22:41,680
Δεν ξέρω γιατί...
344
00:22:42,560 --> 00:22:44,200
Είμαι αδέσμευτος εδώ και αιώνες.
345
00:22:45,960 --> 00:22:50,360
Μα ο Τζουζέπε δεν θα σύστηνε στην αδερφή
της γυναίκας του κάποιον σαν εμένα.
346
00:22:50,440 --> 00:22:52,680
-Τι εννοείς;
-Ένα μαύρο πρόβατο.
347
00:22:55,680 --> 00:22:57,520
Κι εσύ μαύρο πρόβατο είσαι;
348
00:23:00,200 --> 00:23:02,880
Προφανώς, δεν ξέρουν
τον τύπο αυτού που ερωτεύομαι.
349
00:23:05,840 --> 00:23:08,280
Ευτυχώς που το δεύτερο ανίψι μου
είναι αγόρι.
350
00:23:08,360 --> 00:23:10,760
Αν ήταν κορίτσι, θα το λυπόμουν.
351
00:23:12,040 --> 00:23:14,280
Προορισμένο να κάνει δίαιτα
όλη του τη ζωή,
352
00:23:14,360 --> 00:23:16,560
να κοιτά καθρέφτη
και να μισεί τον εαυτό του.
353
00:23:17,440 --> 00:23:21,360
Να δοκιμάζει 300 ρούχα για να βγει
ραντεβού με κάποιον μαλάκα από το ίντερνετ
354
00:23:21,440 --> 00:23:25,720
που θα νομίζει ότι είναι μεγάλος μάγκας
γιατί η μάνα του είπε ότι ξεχωρίζει.
355
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
Έλα από το κλαμπ.
356
00:23:32,520 --> 00:23:34,640
Λέγεται L'Altrove.
357
00:23:34,720 --> 00:23:37,800
Έχει μια ωραία εκδήλωση
το βράδυ της Πέμπτης.
358
00:23:38,840 --> 00:23:41,320
Εντάξει. Έγινε. Γιατί όχι;
359
00:23:45,360 --> 00:23:46,720
Πρέπει να φύγω.
360
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Ευχαριστώ για... αυτό.
361
00:23:50,080 --> 00:23:53,280
Όποτε θελήσεις να χαζολογήσεις, εδώ είμαι.
362
00:23:53,360 --> 00:23:54,440
Εντάξει.
363
00:23:55,960 --> 00:23:57,440
Τ' όνομά μου είναι Λεονάρντο.
364
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
Μανταλένα.
365
00:24:01,120 --> 00:24:02,400
Δεν το ξέχασα.
366
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Πρόσεχε.
367
00:24:13,360 --> 00:24:15,560
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;
368
00:24:16,440 --> 00:24:18,280
"Τι θέλεις;"
369
00:24:19,120 --> 00:24:20,960
Εσύ! Τι θέλεις;
370
00:24:22,720 --> 00:24:24,240
Εγώ τι θέλω;
371
00:24:27,000 --> 00:24:29,080
Θέλω να είμαι σέξι.
372
00:24:29,800 --> 00:24:31,280
Επιτέλους το είπες.
373
00:24:33,520 --> 00:24:35,760
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι δεν είσαι σέξι;
374
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
Κοίταξέ με.
375
00:24:37,400 --> 00:24:39,360
Εγώ θα έκανα σεξ μαζί σου.
376
00:24:41,120 --> 00:24:43,440
Δεν είμαι αρκετά σέξι για τον Ντονάτο.
377
00:24:44,480 --> 00:24:47,000
Ποιος νοιάζεται για τον Ντονάτο.
Έλα μαζί μου.
378
00:24:53,360 --> 00:24:54,840
Πού είμαστε τώρα;
379
00:24:54,920 --> 00:24:56,200
Στον κόσμο του πορνό.
380
00:24:56,280 --> 00:24:58,560
Εδώ, οι γυναίκες
ταξινομούνται σε κατηγορίες.
381
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
Κατηγορίες; Ποιος το σκέφτηκε αυτό;
382
00:25:00,720 --> 00:25:03,920
Οι άντρες. Δεν μπορούν
ούτε να μαλακιστούν χωρίς οδηγίες.
383
00:25:05,200 --> 00:25:08,440
Μάθημα νούμερο ένα.
Όλες οι γυναίκες είναι σέξι.
384
00:25:08,520 --> 00:25:10,760
MILF. Μητέρες που θα ήθελα να γαμήσω.
385
00:25:10,840 --> 00:25:13,200
Εγώ θα γαμούσα
και αυτές που δεν έχουν παιδιά.
386
00:25:14,000 --> 00:25:15,680
{\an8}Κορίτσια με τάσεις αυτοκτονίας.
387
00:25:15,760 --> 00:25:17,480
Οι καημένες. Καλά είναι;
388
00:25:17,560 --> 00:25:19,680
Είναι στυλ μόδας. Είναι υγιέστατες.
389
00:25:20,400 --> 00:25:21,720
Κορίτσια Ίντι.
390
00:25:21,800 --> 00:25:24,480
Εύκολα τις συναντάς
σε συναυλία του Calcutta.
391
00:25:24,560 --> 00:25:26,240
Δεν ήξερα ότι το ίντι ήταν σέξι.
392
00:25:26,320 --> 00:25:28,360
Είναι. Και δεν απαιτείται ξύρισμα.
393
00:25:28,440 --> 00:25:29,320
Κορίτσια.
394
00:25:29,400 --> 00:25:33,720
Μάθημα νούμερο δύο.
Ο καθένας έχει τις προτιμήσεις του.
395
00:25:34,600 --> 00:25:35,520
Γιαγιάδες.
396
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Για τους εραστές του vintage.
397
00:25:37,760 --> 00:25:39,000
Μικρά βυζιά.
398
00:25:39,640 --> 00:25:41,080
Μινιμαλιστικό στυλ.
399
00:25:41,560 --> 00:25:42,600
Cosplayer.
400
00:25:42,680 --> 00:25:46,120
Γι' αυτούς που κόλλησαν
στη λούπα της Κριστίνα Ντ'Αβένα.
401
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
Όλες αυτές θεωρούνται σέξι;
402
00:25:49,080 --> 00:25:50,400
Μάθημα νούμερο τρία.
403
00:25:50,920 --> 00:25:53,640
Οι γυναίκες είναι σέξι
όταν αισθάνονται σέξι.
404
00:25:53,720 --> 00:25:55,720
Εξαρτάται από εσένα,
όχι από τον παρατηρητή.
405
00:25:55,800 --> 00:25:58,440
Πάμε λοιπόν. Μάθημα νούμερο τέσσερα.
406
00:25:58,520 --> 00:26:01,560
Το σχήμα του σώματός σου
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
407
00:26:02,920 --> 00:26:05,360
{\an8}Αυτές είναι οι εύσωμες όμορφες γυναίκες.
408
00:26:05,440 --> 00:26:07,920
Ομορφιές από το μέγεθος 48 και πάνω.
409
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
Είναι εκπληκτικές!
410
00:26:10,280 --> 00:26:12,040
Κι αυτό το φόρεμα!
411
00:26:23,800 --> 00:26:24,800
Στε.
412
00:26:26,600 --> 00:26:27,520
Τι συμβαίνει;
413
00:26:28,360 --> 00:26:31,760
Είναι απλώστρα φιλική προς το περιβάλλον.
Την πήρα από τον κάδο.
414
00:26:31,840 --> 00:26:35,480
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου για ψώνια;
415
00:26:35,560 --> 00:26:40,200
Δεν μπορώ. Είναι Πέμπτη. Ξέρεις
ότι δειπνώ με τους φίλους μου την Πέμπτη.
416
00:26:40,280 --> 00:26:41,720
Είναι 11 το πρωί.
417
00:26:41,800 --> 00:26:46,200
Μη μου ζητάς να γίνω ο κολλητός
που σε πάει στο εμπορικό κέντρο.
418
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
419
00:26:48,160 --> 00:26:49,600
Έχω την αξιοπρέπειά μου.
420
00:26:50,600 --> 00:26:51,440
Ναι.
421
00:26:51,960 --> 00:26:54,040
Δεν θα πάμε στο εμπορικό κέντρο.
422
00:26:54,120 --> 00:26:55,160
Όχι;
423
00:26:56,800 --> 00:26:57,880
Όχι.
424
00:27:16,720 --> 00:27:18,040
Εξαιρετική!
425
00:27:18,840 --> 00:27:22,080
Μπορείς να με προειδοποιείς
πριν εμφανιστείς; Με τρομάζεις.
426
00:27:22,160 --> 00:27:24,760
Αυτό θα σου φέρει
άπειρες θεάσεις στα σόσιαλ.
427
00:27:24,840 --> 00:27:26,920
-Θες να δοκιμάσεις;
-Σε πιστεύω.
428
00:27:27,560 --> 00:27:28,640
Ωραίο δεν είναι;
429
00:27:29,920 --> 00:27:32,520
Αν σ' αρέσει, η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
430
00:27:32,600 --> 00:27:34,680
Όχι, σε παρακαλώ. Μείνε μαζί μου.
431
00:27:35,480 --> 00:27:36,800
Εντάξει.
432
00:27:36,880 --> 00:27:40,800
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Θα σου μάθω
να είσαι σέξι, αν αγαπήσεις τον εαυτό σου.
433
00:27:42,760 --> 00:27:45,160
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ρομαντική.
434
00:27:45,240 --> 00:27:48,160
Ναι. Λατρεύω το πρωκτικό σεξ
κάτω από τ' αστέρια.
435
00:27:51,880 --> 00:27:54,680
-Είμαι στ' αλήθεια ωραία;
-Είσαι φανταστική.
436
00:27:54,760 --> 00:27:58,000
Αγόρασέ το, φόρα το,
βγες έξω και διασκέδασε.
437
00:28:00,400 --> 00:28:02,320
Πάλι μου την πέφτεις;
438
00:28:02,400 --> 00:28:05,000
-Μάντα, όλα καλά;
-Ναι, να με.
439
00:28:09,040 --> 00:28:11,040
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι και τόσο κακό.
440
00:28:11,120 --> 00:28:12,920
Για ποιον λόγο το φοράς;
441
00:28:15,080 --> 00:28:16,360
Να σου πω.
442
00:28:16,440 --> 00:28:18,960
-Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πάω...
-Ντρέπεσαι;
443
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
Θα έρθω μαζί σου.
444
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
Μαζί μου;
445
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
Ναι. Μ' εσένα και τους φίλους σου.
446
00:28:26,440 --> 00:28:30,080
Ας περάσουμε μια βραδιά όλο τρέλα
και διασκέδαση. Ποτέ δεν με βγάζεις έξω.
447
00:28:30,160 --> 00:28:32,480
-Μια βραδιά με γκέι δεν μετράει.
-Σκάσε.
448
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
-Τι;
-Όχι.
449
00:28:34,280 --> 00:28:37,000
Αν δεν μπορώ να έρθω μαζί σου,
θα το βουλώσω.
450
00:28:37,080 --> 00:28:39,800
Φυσικά και μπορείς να έρθεις αν το θέλεις.
451
00:28:39,880 --> 00:28:41,320
Σ' ευχαριστώ.
452
00:28:42,080 --> 00:28:43,960
Είσαι δειλή.
453
00:28:44,040 --> 00:28:47,640
Μη μιλάς όταν έχει κόσμο, αλλιώς θα πάω
για ψυχοθεραπεία και θα εξαφανιστείς.
454
00:28:47,720 --> 00:28:50,960
Δεν χρειάζεσαι ψυχοθεραπεία γι' αυτό,
αλλά 23 εκ. είναι αρκετά.
455
00:28:52,480 --> 00:28:53,920
Βοήθησέ με, θέλω να φάω.
456
00:28:54,720 --> 00:28:56,640
-Στρίψε δεξιά.
-Εντάξει.
457
00:29:01,840 --> 00:29:03,440
-Γεια.
-Γεια σας.
458
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
Τι είναι αυτό το μέρος;
459
00:29:06,320 --> 00:29:07,480
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
460
00:29:07,560 --> 00:29:10,120
Είμαστε Γκέιμερς. Γκέι, γκέιμερς.
461
00:29:10,200 --> 00:29:11,880
-Γκέιμερς.
-Γκέι... Ναι.
462
00:29:12,800 --> 00:29:13,840
Νόμιζα...
463
00:29:15,560 --> 00:29:19,200
Νόμιζα ότι είναι κλαμπ,
ένα μέρος για χορό και διασκέδαση.
464
00:29:19,960 --> 00:29:23,840
Δεν πάμε σε τέτοια μαγαζιά.
Δεν θα μας άφηναν να μπούμε.
465
00:29:23,920 --> 00:29:26,080
Παιδιά, η συγκάτοικός μου η Μανταλένα.
466
00:29:26,160 --> 00:29:29,200
Μανταλένα, είσαι πανέμορφη.
Τι χαρακτήρας είσαι;
467
00:29:29,280 --> 00:29:30,520
Πού την έκρυβες;
468
00:29:30,600 --> 00:29:32,120
Είσαι σούπερ σέξι.
469
00:29:32,200 --> 00:29:33,440
Αλήθεια;
470
00:29:33,840 --> 00:29:35,320
Μάθημα νούμερο πέντε.
471
00:29:35,400 --> 00:29:37,960
Μάθε να δέχεσαι κομπλιμέντα.
Πες ένα ευχαριστώ.
472
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
Ευχαριστώ.
473
00:29:39,680 --> 00:29:41,760
-Θέλεις να παίξεις μαζί μας;
-Αρκετά.
474
00:29:41,840 --> 00:29:45,960
Είναι Πέμπτη.
Έχεις ραντεβού αλλού, το θυμάσαι;
475
00:29:46,040 --> 00:29:50,080
Θα το ήθελα πολύ, αλλά μόλις
συνειδητοποίησα ότι έχω να πάω κάπου.
476
00:29:50,160 --> 00:29:53,760
Το είχα ξεχάσει.
Ίσως σας δω αργότερα, παιδιά.
477
00:29:53,840 --> 00:29:55,280
Πήγαινε. Καλή διασκέδαση.
478
00:30:00,800 --> 00:30:04,480
Πρόσφατα, συνειδητοποίησα ότι μεγαλώνω.
479
00:30:04,560 --> 00:30:06,440
Βρήκα τις πρώτες μου γκρίζες τρίχες
480
00:30:06,520 --> 00:30:10,160
και ποτέ δεν χάνω επεισόδιο
της εκπομπής Uomini e Donne.
481
00:30:10,240 --> 00:30:11,520
Το στάδιο ηλικιών 40-60.
482
00:30:13,160 --> 00:30:17,600
Όταν πήγαινα σε κλαμπ,
όπως αυτό που είμαστε τώρα,
483
00:30:17,680 --> 00:30:19,360
είχα έναν στόχο.
484
00:30:19,440 --> 00:30:22,720
Να βρω έναν τύπο που θα κοιμηθεί μαζί μου
485
00:30:22,800 --> 00:30:25,320
και δεν θα θέλει να με ξαναδεί.
486
00:30:25,400 --> 00:30:28,160
Μόλις εντόπισα έναν εκεί πίσω.
487
00:30:28,240 --> 00:30:30,880
Συνάντησέ με στην τουαλέτα.
488
00:30:30,960 --> 00:30:34,400
Θα παίξουμε χαρτιά και θα σ' αφήσω
να κερδίσεις. Φώναζέ με γιαγιά.
489
00:30:36,360 --> 00:30:37,320
Σας ευχαριστώ.
490
00:30:38,000 --> 00:30:42,080
Με αυτό, θ' αφήσω τη σκηνή σ' έναν
άλλον κωμικό, ο οποίος, όπως κι εγώ,
491
00:30:42,160 --> 00:30:44,480
είναι αρκετά γενναίος για ν' ανέβει εδώ,
492
00:30:44,560 --> 00:30:46,360
αλλά φοβάται να ζήσει τη ζωή.
493
00:30:46,440 --> 00:30:48,040
Στον Λεονάρντο Φεντέλε.
494
00:30:51,600 --> 00:30:52,640
Μπράβο!
495
00:30:54,400 --> 00:30:57,560
Ντανιέλα Ντέλε Φόλιε.
Ας τη χειροκροτήσουμε.
496
00:30:59,720 --> 00:31:02,200
Για τι θα μιλήσουμε απόψε;
497
00:31:02,280 --> 00:31:06,160
Θα πούμε για μια τάση που σηματοδοτεί
το τέλος της δυτικής κοινωνίας.
498
00:31:06,600 --> 00:31:10,080
Την αποκάλυψη του φύλου.
Αν δεν ξέρετε τι είναι, θα σας εξηγήσω.
499
00:31:10,160 --> 00:31:13,560
Είναι ένα είδος πάρτι που ανακοινώνει
500
00:31:13,640 --> 00:31:16,040
και αποκαλύπτει στον κόσμο αν το μωρό
501
00:31:16,120 --> 00:31:18,880
θα έχει μια σκατένια ζωή ή όχι.
502
00:31:18,960 --> 00:31:21,240
Μ' άλλα λόγια, αν είναι αγόρι ή κορίτσι.
503
00:31:21,600 --> 00:31:25,200
Γνώρισα ένα κορίτσι,
που είναι εδώ μαζί μας απόψε,
504
00:31:26,040 --> 00:31:30,200
που ορθώς ρώτησε,
"Γιατί νιώθουμε την ανάγκη
505
00:31:30,280 --> 00:31:34,000
"να γιορτάσουμε τη γέννηση
κάποιας που θα κάνει αιώνια δίαιτα;
506
00:31:34,080 --> 00:31:35,760
"Που δεν θ' αγαπήσει τον εαυτό της;
507
00:31:35,840 --> 00:31:39,680
"Που θα βγει ραντεβού με κάποιον
που γνώρισε από το ίντερνετ;"
508
00:31:39,760 --> 00:31:42,680
Κάποιον που μπορεί
ν' αποδειχτεί ηλίθιος, όπως εγώ.
509
00:31:43,320 --> 00:31:46,840
Όχι, πιστέψτε με, δεν θα ευχόμουν να είμαι
510
00:31:46,920 --> 00:31:49,720
σε τέτοια δυσάρεστη θέση.
511
00:31:50,480 --> 00:31:52,160
Εγώ γελάω με τις πορδές μου.
512
00:31:53,120 --> 00:31:54,040
Πλένομαι ελάχιστα.
513
00:31:54,680 --> 00:31:55,920
Καπνίζω τόνους χόρτου.
514
00:31:56,000 --> 00:31:59,320
Ζω με τα ψιλά που θ' αφήσετε
στο καπέλο μου φεύγοντας,
515
00:31:59,400 --> 00:32:01,800
το οποίο είναι πάντα άδειο, μαλάκες.
516
00:32:05,880 --> 00:32:07,480
Κάνοντας τον κλόουν στη σκηνή
517
00:32:07,560 --> 00:32:12,120
είναι πολύ καλύτερο από το να χορεύω
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
518
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
Πολύ καλά τα λες.
Αρκετά με τους ινφλουένσερ.
519
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
Μακάρι να ήταν ινφλουένσερ.
520
00:32:16,520 --> 00:32:21,320
Είναι δικηγόροι, γυναικολόγοι,
αρχιτέκτονες, ελεύθεροι επαγγελματίες.
521
00:32:21,440 --> 00:32:26,800
Πότε ακριβώς αποφάσισε η ανθρωπότητα
να ξεκινήσει τον χορό στα ΜΚΔ;
522
00:32:27,680 --> 00:32:29,320
-Ευχαριστώ.
-Μπράβο!
523
00:32:29,400 --> 00:32:30,760
Πάμε παρακάτω.
524
00:32:35,520 --> 00:32:38,760
-Πρώτη φορά έρχεσαι εδώ;
-Γιατί;
525
00:32:39,800 --> 00:32:42,280
Γιατί σίγουρα θα σε είχα προσέξει.
526
00:32:44,960 --> 00:32:45,920
Τι να σας φέρω;
527
00:32:46,000 --> 00:32:48,160
Μια μπίρα ζυθοποιείου, παρακαλώ.
528
00:32:49,840 --> 00:32:53,360
Θα είμαι έξω και θα τα πίνω
αν θέλεις να μου κάνεις παρέα.
529
00:32:53,960 --> 00:32:55,000
Εντάξει.
530
00:32:55,800 --> 00:32:56,760
Καλά.
531
00:32:58,760 --> 00:33:00,480
-Πέντε ευρώ.
-Ναι.
532
00:33:00,560 --> 00:33:01,760
Είναι καλεσμένη μου.
533
00:33:01,840 --> 00:33:04,240
Φέρε άλλη μία
και βάλ' τα στον λογαριασμό μου.
534
00:33:04,320 --> 00:33:06,920
Αυτόν που άνοιξες από το 2018
και δεν τακτοποίησες;
535
00:33:07,000 --> 00:33:10,600
Έλα τώρα. Μη με ντροπιάζεις
μπροστά σε φίλους μου.
536
00:33:11,280 --> 00:33:13,640
Σου ορκίζομαι ότι θα πληρώσω...
αργά ή γρήγορα.
537
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
Ναι, καλά.
538
00:33:15,840 --> 00:33:17,680
Ευχαριστώ, δεν ήταν ανάγκη.
539
00:33:17,760 --> 00:33:19,040
Μην ανησυχείς.
540
00:33:19,120 --> 00:33:22,680
Μου έδωσες τόσο πολλές ιδέες,
που θα το 'λεγες και λογοκλοπή.
541
00:33:28,680 --> 00:33:31,480
-Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
-Ναι.
542
00:33:33,960 --> 00:33:36,720
-Θα πάρω τα πράγματά μου. Θα σε δω έξω.
-Ναι.
543
00:33:36,800 --> 00:33:39,280
Ναι, βέβαια. Δώσ' την αυτή. Θα περιμένω.
544
00:33:41,360 --> 00:33:43,640
Στοίχημα 100 ευρώ ότι θα γαμήσω τη χοντρή.
545
00:33:43,720 --> 00:33:44,560
Αποκλείεται.
546
00:33:44,640 --> 00:33:46,560
Είδες το φόρεμά της; Θέλει να γαμηθεί.
547
00:33:46,640 --> 00:33:50,200
-Αυτή, όμως, θέλει να σε γαμήσει;
-Είμαι κελεπούρι γι' αυτές εγώ.
548
00:33:50,640 --> 00:33:51,560
Σταμάτα.
549
00:33:52,120 --> 00:33:53,600
Περίμενε, με συγχωρείς...
550
00:33:53,680 --> 00:33:55,040
Τι κάνεις;
551
00:33:55,840 --> 00:33:57,480
Είναι ηλίθιος.
552
00:33:57,560 --> 00:33:59,800
Πρέπει να πληρώσει
για να είναι με κάποια σαν εσένα.
553
00:34:00,600 --> 00:34:03,240
Δεν εννοούσα...
Αυτό που εννοούσα είναι ότι είσαι...
554
00:34:03,320 --> 00:34:05,640
Συγγνώμη. Πιστεύω ότι είσαι πολύ όμορφη.
555
00:34:05,720 --> 00:34:06,880
Όλα καλά;
556
00:34:06,960 --> 00:34:10,600
Λεονάρντο, είσαι εκπληκτικός.
Μ' έκανες να διαλυθώ από τα γέλια.
557
00:34:10,680 --> 00:34:12,160
Κι εσείς είστε ελεεινοί.
558
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
Πάμε;
559
00:34:17,120 --> 00:34:19,040
Λεονάρντο, σε αγαπάμε.
560
00:34:23,600 --> 00:34:24,840
Έπρεπε να γίνεις συντάκτρια.
561
00:34:25,560 --> 00:34:28,160
Αυτό που μου είπες στο πάρτι
πέτυχε πάρα πολύ.
562
00:34:28,240 --> 00:34:31,320
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Είμαι αφανής συντάκτρια.
563
00:34:32,680 --> 00:34:33,800
Έπρεπε να το καταλάβω.
564
00:34:37,680 --> 00:34:39,000
Τι γράφεις;
565
00:34:39,560 --> 00:34:42,840
Ξέρεις τα βιβλία αυτοβοήθειας
που είναι στην τοπ δεκάδα πωλήσεων;
566
00:34:43,440 --> 00:34:46,920
Τύπου, Βρες τα Κότσια να Είσαι Τολμηρός.
567
00:34:48,000 --> 00:34:50,200
Ή Να Είσαι Ό,τι Είσαι,Αλλά Λιγότερο Μαλάκας.
568
00:34:50,800 --> 00:34:53,040
Δεν έχεις γράψει ποτέ τίποτα δικό σου;
569
00:34:53,120 --> 00:34:56,360
Θα το ήθελα, αλλά η συγγραφή
ενός βιβλίου είναι δύσκολο πράγμα.
570
00:34:56,440 --> 00:34:58,280
Χρειάζεται χρόνο, ένα συμβόλαιο.
571
00:34:58,360 --> 00:35:00,920
Αν δεν έχεις ακόλουθους, είσαι ένα τίποτα.
572
00:35:01,000 --> 00:35:04,320
Στο μεταξύ, μπορείς ν' ανέβεις στη σκηνή.
Πρέπει να σ' ακούσουν.
573
00:35:04,400 --> 00:35:05,440
Όχι.
574
00:35:05,520 --> 00:35:07,320
Δεν είναι για εμένα αυτά.
575
00:35:07,400 --> 00:35:09,160
Η θέση μου είναι πίσω από υπολογιστή.
576
00:35:09,240 --> 00:35:13,320
-Πρέπει να έχεις πάει με πολλούς.
-Είμαι πολύ επιλεκτική.
577
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Αλήθεια;
578
00:35:15,760 --> 00:35:17,800
Ποιος είναι ο τύπος σου;
579
00:35:19,880 --> 00:35:22,120
Δεν το 'χω πει ποτέ σε κανέναν.
580
00:35:23,040 --> 00:35:24,200
Ο πατήρ Πίος.
581
00:35:26,840 --> 00:35:29,720
Με συγχωρείς, αλλά τι διάολο λες τώρα;
582
00:35:29,800 --> 00:35:31,560
Ήμουν χρόνια καψούρα μαζί του.
583
00:35:31,640 --> 00:35:34,840
Ίσως επειδή το σπίτι της γιαγιάς μου
ήταν γεμάτο φωτογραφίες του.
584
00:35:34,920 --> 00:35:36,520
Δεν ξέρω, είναι που...
585
00:35:36,600 --> 00:35:38,520
Είναι πολύ χίπστερ.
586
00:35:38,600 --> 00:35:40,560
Μεγάλη γενειάδα, μυστηριώδες βλέμμα.
587
00:35:40,640 --> 00:35:42,720
Σίγουρα θα σε στοίχειωνε.
588
00:35:45,000 --> 00:35:46,320
Μη γελάς.
589
00:35:46,400 --> 00:35:49,120
Γι' αυτό δεν μου αρέσει
ο Φραγκίσκος της Ασίζης.
590
00:35:49,200 --> 00:35:51,920
Βίγκαν, περιβαλλοντολόγος,
λάτρης των σκύλων. Με τίποτα.
591
00:35:52,000 --> 00:35:53,600
Ο πατήρ Πίος είναι για εμένα.
592
00:36:00,240 --> 00:36:03,560
Θα ήταν φοβερό για τη σκηνή αυτό.
593
00:36:03,640 --> 00:36:05,240
Νομίζω ότι θα το κλέψω.
594
00:36:06,040 --> 00:36:08,360
Έχω μια οντισιόν.
Δεν είναι ακριβώς οντισιόν.
595
00:36:08,440 --> 00:36:14,320
Σεναριογράφοι τηλεοπτικών κωμωδιών
θα έρθουν να μας δουν στο κλαμπ.
596
00:36:16,960 --> 00:36:20,160
Αν μ' έβλεπε ο μπαμπάς στην τηλεόραση,
ίσως μ' έπαιρνε στα σοβαρά.
597
00:36:21,520 --> 00:36:22,560
Σου πάει κόντρα;
598
00:36:23,920 --> 00:36:25,920
Χειρότερα. Με αγνοεί.
599
00:36:29,120 --> 00:36:32,920
Αυτός είναι που μ' έκανε να ξεκινήσω,
στέλνοντάς με στην εκκλησία.
600
00:36:33,000 --> 00:36:36,080
Τι σχέση έχει η stand-up comedy
με το θέμα της εκκλησίας;
601
00:36:36,160 --> 00:36:37,400
Παλιά,
602
00:36:38,040 --> 00:36:41,400
πήγαινα στο κατηχητικό
και δέχτηκα μπούλινγκ.
603
00:36:41,480 --> 00:36:43,160
-Στο κατηχητικό;
-Ναι.
604
00:36:43,240 --> 00:36:45,240
-Πλάκα κάνεις.
-Αλήθεια σου λέω.
605
00:36:45,320 --> 00:36:47,800
Τότε μια μέρα έχασα την ψυχραιμία μου,
606
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
ανέβηκα στο ιερό,
πήρα το μικρόφωνο από τον ιερέα,
607
00:36:50,880 --> 00:36:53,720
κι άρχισα να λέω μαλακίες
μπροστά σε όλους.
608
00:36:53,800 --> 00:36:56,200
Οι μαλάκες που με χτυπούσαν, γελούσαν.
609
00:36:56,720 --> 00:36:57,560
Καταπληκτικό.
610
00:36:58,600 --> 00:37:00,960
-Τι έκανε ο ιερέας;
-Κάλεσε εξορκιστή.
611
00:37:04,120 --> 00:37:06,080
Καλό, αλλά αποκλείεται να έγινε έτσι.
612
00:37:08,880 --> 00:37:12,600
ΝΤΟΝΑΤΟ: ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΑΡΑΣ ΑΥΡΙΟ
613
00:37:12,680 --> 00:37:14,200
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΟΛΟ ΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ ΣΟΥ...
614
00:37:16,000 --> 00:37:21,360
Πρέπει να φύγω, άργησα.
Έχω πρωινό ξύπνημα αύριο.
615
00:37:23,480 --> 00:37:25,320
-Θα τα πούμε.
-Βέβαια.
616
00:37:25,400 --> 00:37:26,760
-Σίγουρα.
-Ναι.
617
00:37:27,760 --> 00:37:29,120
Γεια.
618
00:37:29,200 --> 00:37:30,240
Με συγχωρείς.
619
00:37:30,960 --> 00:37:32,080
Γεια.
620
00:37:37,720 --> 00:37:40,200
Ο πατήρ Πίος; Ίσως να 'χεις δίκιο.
621
00:37:40,280 --> 00:37:42,800
Φαλακρός, με γενειάδα χίπστερ.
622
00:37:42,880 --> 00:37:45,080
Κάτι σαν αρκούδα. Κουλ.
623
00:37:52,840 --> 00:37:54,520
Είχες πρόβλημα με το πλυντήριο;
624
00:37:55,120 --> 00:37:57,120
-Ορίστε;
-Η φούστα σου.
625
00:37:57,520 --> 00:37:59,640
Είναι αισθητά πιο κοντή απ' ό,τι συνήθως.
626
00:37:59,720 --> 00:38:02,000
Ήθελα να αλλάξω λίγο το στυλ μου.
627
00:38:03,360 --> 00:38:05,680
-Καλή επιλογή.
-Ευχαριστώ.
628
00:38:06,960 --> 00:38:09,000
Θα μιλήσουμε για το βιβλίο της Λάρας;
629
00:38:09,400 --> 00:38:13,400
Ναι. Σου προγραμμάτισα
μια σύσκεψη για σήμερα το απόγευμα.
630
00:38:13,480 --> 00:38:15,760
Κάνε ό,τι μπορείς.
Η πρώτη εντύπωση είναι σημαντική.
631
00:38:15,840 --> 00:38:16,720
Φυσικά.
632
00:38:16,800 --> 00:38:18,280
Και πάλι,
633
00:38:19,000 --> 00:38:21,080
αν τα πράγματα πάνε άσχημα,
μπορείς πάντα...
634
00:38:22,880 --> 00:38:24,040
να δοκιμάσεις ξανά.
635
00:38:24,120 --> 00:38:25,160
Θέλει να γαμήσει.
636
00:38:28,360 --> 00:38:30,560
-Μιλάμε ακόμα για τη Λάρα;
-Φυσικά.
637
00:38:31,800 --> 00:38:35,280
Προετοίμασέ την καλά. Στην Έκθεση Βιβλίου,
θα παρουσιάσουμε το βιβλίο.
638
00:38:36,120 --> 00:38:38,200
Στην έκθεση των εκδοτών που πουλάνε.
639
00:38:38,640 --> 00:38:39,840
Μα τι σκύλα.
640
00:38:40,280 --> 00:38:41,160
Πήγαινε τώρα.
641
00:38:41,240 --> 00:38:42,600
-Φεύγω.
-Ναι.
642
00:38:46,920 --> 00:38:48,080
Γεια σου.
643
00:39:00,600 --> 00:39:01,560
Καλώς ήρθες.
644
00:39:02,880 --> 00:39:04,000
Το σπίτι σου είναι...
645
00:39:04,080 --> 00:39:05,840
Μικρό, το ξέρω. Είναι στενόχωρα.
646
00:39:05,920 --> 00:39:07,520
Ήθελα ένα σπίτι στο Κέντρο.
647
00:39:07,600 --> 00:39:10,280
Ανακαινίζω το σπίτι μου στη λίμνη, κοίτα.
648
00:39:12,120 --> 00:39:15,480
Χρησιμοποιούμε αυτό το σπίτι
και για δουλειά. Είναι πολύ βολικό.
649
00:39:15,960 --> 00:39:17,560
Ωραίο ακούγεται.
650
00:39:17,640 --> 00:39:18,880
Να καθίσουμε εδώ;
651
00:39:18,960 --> 00:39:21,240
Όχι, είναι για φωτογραφίσεις. Χάλια είναι.
652
00:39:21,320 --> 00:39:22,960
Πάμε στον πραγματικό καναπέ.
653
00:39:23,040 --> 00:39:24,160
Έλα.
654
00:39:27,840 --> 00:39:28,680
Εδώ είμαστε.
655
00:39:30,240 --> 00:39:31,200
Κορίτσια.
656
00:39:31,760 --> 00:39:33,560
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
657
00:39:33,640 --> 00:39:36,680
Φάε μια φέτα κέικ πρωτεΐνης.
Με μήλα και κανέλα.
658
00:39:38,480 --> 00:39:41,600
-Μυρίζει ευτυχία.
-Έχει τις θερμίδες ενός ρεβιθιού.
659
00:39:44,920 --> 00:39:45,760
Το ξέρω.
660
00:39:48,040 --> 00:39:50,480
Να ετοιμαστούμε
για την έκθεση των εκδοτών;
661
00:39:50,560 --> 00:39:54,840
Θα παρουσιάσουμε το βιβλίο σου
και θα απαντήσεις στις ερωτήσεις.
662
00:39:54,920 --> 00:39:56,040
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω;
663
00:39:56,120 --> 00:39:58,360
Φυσικά. Θα σε βοηθήσω.
664
00:39:58,440 --> 00:40:03,160
Μερικές φορές φοβάμαι ότι ακούγομαι
ηλίθια. Και τα ξενοδοχεία έχουν μοκέτες.
665
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
Όχι αυτό το ξενοδοχείο.
666
00:40:05,680 --> 00:40:08,000
Η εκδήλωση θα γίνει σε πεντάστερο θέρετρο.
667
00:40:08,080 --> 00:40:11,440
Δεν λένε τίποτα αυτά
αν έχεις σπα στο σπίτι σου.
668
00:40:13,080 --> 00:40:16,800
Από πού θα ήθελες να ξεκινήσεις;
Από την οικογένειά σου;
669
00:40:16,880 --> 00:40:19,560
Οι γονείς μου χώρισαν
όταν ήμουν πολύ μικρή.
670
00:40:19,640 --> 00:40:22,560
Δούλευαν όλη την ώρα
και ίσα που τους έβλεπα.
671
00:40:22,640 --> 00:40:24,640
Η μαμά τώρα μανατζάρει την εταιρεία μου.
672
00:40:25,320 --> 00:40:27,040
Τα πάω καλά με τη φίλη του μπαμπά.
673
00:40:27,120 --> 00:40:28,720
Είναι στην ηλικία μου βλέπεις.
674
00:40:28,800 --> 00:40:31,280
Με μεγάλωσε η γιαγιά μου.
675
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
Είναι...
676
00:40:33,760 --> 00:40:36,080
-Είναι πολύ άρρωστη τώρα.
-Λυπάμαι.
677
00:40:37,120 --> 00:40:38,400
Τι λένε οι γιατροί;
678
00:40:38,480 --> 00:40:41,520
Ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Δεν υπάρχει θεραπεία
679
00:40:42,360 --> 00:40:43,840
για την ονυχοκρύπτωση.
680
00:40:46,160 --> 00:40:48,120
-Τι κρίμα.
-Ναι.
681
00:40:48,720 --> 00:40:52,640
Γιατί δεν πάμε σε κανένα πάρτι
αποκάλυψης φύλου να γελάσουμε;
682
00:40:52,720 --> 00:40:54,320
Χρειάζομαι καινούριο υλικό.
683
00:40:55,760 --> 00:40:58,680
Έλα να προσκυνήσουμε
την Ημετέρα Δέσποινα της Γέννησης.
684
00:40:58,760 --> 00:41:00,960
Το κανόνισε η μητέρα μου
για την αδερφή μου.
685
00:41:02,680 --> 00:41:05,760
Απίθανο! Ασανσέρ σε σπίτι.
686
00:41:05,840 --> 00:41:08,480
Ουσιαστικά έχει
το μέγεθος διαμερίσματος στούντιο.
687
00:41:08,560 --> 00:41:11,600
-Κάνει υπέροχη ζωή.
-Υπέροχη;
688
00:41:11,680 --> 00:41:14,640
-Η ζωή της είναι ένα κλουβί.
-Για τι πράγμα μιλάς;
689
00:41:14,720 --> 00:41:18,280
Η Λάρα είναι διάσημη,
βγάζει χρήματα και τη θέλουν όλοι.
690
00:41:18,360 --> 00:41:21,160
Θα είναι υπέροχο
να σε θαυμάζουν και να σε επιθυμούν.
691
00:41:21,880 --> 00:41:24,240
Είναι αποδεκτή; Την επιλέγουν;
692
00:41:24,680 --> 00:41:26,760
Κι αυτό, υποθέτω. Γιατί;
693
00:41:27,520 --> 00:41:28,760
Αφού αυτό θέλεις.
694
00:41:30,720 --> 00:41:32,080
Τι συμβαίνει;
695
00:41:32,160 --> 00:41:34,320
Άνοιξε αυτό το πράγμα. Βαλεντίνα, όχι!
696
00:41:40,440 --> 00:41:42,080
Πού είμαστε αυτή τη φορά;
697
00:41:42,160 --> 00:41:46,040
-Σε μαγαζί με κούκλες;
-Κάπως έτσι. Αυτές είναι γυναίκες.
698
00:41:46,120 --> 00:41:49,080
Εδώ, τις γυναίκες τις επιλέγουν. Κοίτα.
699
00:41:50,320 --> 00:41:51,560
Μα...
700
00:41:54,080 --> 00:41:57,080
Αυτό δεν θέλεις; Να σε επιλέγουν.
701
00:41:59,640 --> 00:42:02,440
-Αυτή είναι η Μαρία!
-Φυσικά.
702
00:42:04,640 --> 00:42:05,960
Ο πατήρ Μάσιμο.
703
00:42:06,720 --> 00:42:07,800
Πού πηγαίνει;
704
00:42:08,840 --> 00:42:10,240
Και η μητέρα μου είναι εδώ;
705
00:42:11,080 --> 00:42:13,600
Ναι. Όλες εδώ είναι.
706
00:42:16,600 --> 00:42:18,600
Έλα, πήγαινε να σε επιλέξουν.
707
00:42:52,200 --> 00:42:56,120
Μάντα, αντί να ικετεύεις
τους άντρες για προσοχή με την ελπίδα
708
00:42:56,200 --> 00:42:58,320
ότι κάποιος θα σε επιλέξει επιτέλους,
709
00:42:58,400 --> 00:43:00,520
γιατί δεν μαθαίνεις να επιλέγεις εσύ;
710
00:43:01,040 --> 00:43:02,040
Τι εννοείς;
711
00:43:02,120 --> 00:43:03,840
Μάθημα νούμερο έξι.
712
00:43:03,920 --> 00:43:07,440
Στη ζωή, πρέπει να βρεις τι σου αρέσει
και να πας να το πάρεις.
713
00:43:07,520 --> 00:43:09,560
Πρέπει να γίνεις το ενεργό θέμα.
714
00:43:09,640 --> 00:43:11,560
Σταμάτα να είσαι παθητικό αντικείμενο.
715
00:43:11,640 --> 00:43:12,680
Πώς θα το κάνω αυτό;
716
00:43:15,080 --> 00:43:16,400
Πολύ κοκαλιάρης για εμένα.
717
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Μάθημα νούμερο επτά.
Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο.
718
00:43:20,400 --> 00:43:23,040
Μπορεί να σε εκπλήξει πάρα πολύ.
719
00:43:23,120 --> 00:43:24,040
Μάντα;
720
00:43:25,480 --> 00:43:26,880
Να χρησιμοποιήσω την ισιωτική σου;
721
00:43:26,960 --> 00:43:28,440
-Ναι.
-Ευχαριστώ.
722
00:43:28,520 --> 00:43:30,040
{\an8}Τι τη χρειάζεσαι;
723
00:43:31,960 --> 00:43:32,840
{\an8}Αυτός ο τύπος;
724
00:43:33,440 --> 00:43:34,680
{\an8}Χαριτωμένος.
725
00:43:35,400 --> 00:43:36,960
{\an8}Κι αν δεν του αρέσω;
726
00:43:37,040 --> 00:43:39,680
{\an8}Θέμα, όχι αντικείμενο είπαμε, Μάντα.
727
00:43:40,480 --> 00:43:42,400
{\an8}Ενδιαφέρων δείχνει αυτός.
728
00:43:42,480 --> 00:43:43,840
{\an8}Γιατί τον διέγραψες;
729
00:43:44,400 --> 00:43:46,720
{\an8}Του αρέσουν τα άπειρα κορίτσια.
730
00:43:46,800 --> 00:43:48,520
{\an8}Τότε είναι τέλειος για εμένα.
731
00:43:48,600 --> 00:43:50,560
{\an8}Όχι, αυτοί είναι οι χειρότεροι.
732
00:43:50,640 --> 00:43:53,440
{\an8}Μισούν γυναίκες σαν εμένα
και αγαπούν γυναίκες σαν εσένα,
733
00:43:54,040 --> 00:43:57,840
{\an8}επειδή μπορούν να τις πλάσουν
όπως ακριβώς θέλουν οι ίδιοι.
734
00:43:57,920 --> 00:43:59,120
{\an8}Δηλαδή, σε μητέρες.
735
00:43:59,840 --> 00:44:01,200
{\an8}Έχεις δίκιο. Σ' ευχαριστώ.
736
00:44:02,240 --> 00:44:04,520
{\an8}Αρκετά με τα σαχλά φιλιά.
737
00:44:04,960 --> 00:44:06,600
{\an8}Γλείψε το μουνί μου ή κόφ' το.
738
00:44:06,680 --> 00:44:07,880
{\an8}Έγινε.
739
00:44:08,440 --> 00:44:10,680
-Τη χρησιμοποίησες για φρυγάνισμα;
-Όχι.
740
00:44:10,760 --> 00:44:12,920
Ίσιωσα τρίχες στη μασχάλη
για να δω το μήκος τους.
741
00:44:13,000 --> 00:44:15,080
Με προκάλεσαν. Κέρδισα.
742
00:44:16,040 --> 00:44:17,720
Γιατί δεν τον πέταξα έξω;
743
00:44:17,800 --> 00:44:20,280
{\an8}Δεν κερδίζεις αρκετά για να ζεις μόνη σου.
744
00:44:22,000 --> 00:44:23,560
{\an8}Χαριτωμένος αυτός. Μ' αρέσει.
745
00:44:23,640 --> 00:44:25,040
{\an8}ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ!
ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ
746
00:44:25,160 --> 00:44:28,000
Ταιριάζουμε! Καταπληκτικό!
747
00:44:29,840 --> 00:44:31,240
Κατάλαβα, εντάξει.
748
00:44:31,320 --> 00:44:32,520
Το 'πιασα, λέμε.
749
00:44:52,200 --> 00:44:53,040
Έλα τώρα.
750
00:44:59,280 --> 00:45:00,960
Είμαι σίγουρη ότι έχει και πούτσο.
751
00:45:21,960 --> 00:45:23,840
Έλα, πώς είναι αυτός;
752
00:45:24,720 --> 00:45:26,160
Μιλάμε για extra large.
753
00:45:27,120 --> 00:45:28,080
Εντάξει.
754
00:45:57,360 --> 00:45:59,280
Λοιπόν; Πώς είναι να επιλέγεις εσύ;
755
00:45:59,360 --> 00:46:00,360
Ωραία.
756
00:46:00,920 --> 00:46:05,880
Με κάνει να νιώθω
άλλος άνθρωπος, ισχυρή, ανίκητη.
757
00:46:05,960 --> 00:46:08,040
Με κάνει να νιώθω σέξι.
758
00:46:09,880 --> 00:46:12,960
Έτοιμη να αποπλανήσω τον... Ντονάτο!
759
00:46:13,920 --> 00:46:16,080
Όχι, ρε συ. Όχι τον Ντονάτο.
760
00:46:16,920 --> 00:46:18,560
Όχι τον Ντονάτο!
761
00:46:20,200 --> 00:46:21,280
Γάμα τα!
762
00:46:36,680 --> 00:46:38,120
Δεν θα με προσέξει ποτέ.
763
00:46:38,200 --> 00:46:40,680
Κόφ' το πια! Τίποτα δεν σου έμαθα;
764
00:46:40,760 --> 00:46:43,200
Ακόμα συγκρίνεις
τον εαυτό σου με τις άλλες;
765
00:46:43,280 --> 00:46:46,760
Αυτές οι "άλλες" είναι εξαιρετικά σέξι.
766
00:46:46,840 --> 00:46:50,120
Τότε φαντάσου τες ως... Δεν ξέρω.
Σαν σπυράκι που πετάχτηκε.
767
00:46:50,200 --> 00:46:51,560
Και πάλι είναι σέξι.
768
00:46:51,640 --> 00:46:53,280
Μάθημα νούμερο οκτώ.
769
00:46:53,360 --> 00:46:56,400
Γιατί χάνεις χρόνο
συγκρίνοντας τον εαυτό σου με άλλες,
770
00:46:56,480 --> 00:46:57,880
όταν μπορείς να τις πηδήξεις.
771
00:46:59,640 --> 00:47:01,280
Δεν βοηθάς.
772
00:47:02,200 --> 00:47:03,400
Να η Έρικα. Πάμε.
773
00:47:04,200 --> 00:47:06,920
Επιτέλους. Κάνε μας check in,
έχουμε δουλειά.
774
00:47:07,000 --> 00:47:09,360
Έχεις δει τη Λάρα;
Δεν μπορώ να την ξεχωρίσω.
775
00:47:09,440 --> 00:47:11,440
-Όλες ίδιες μοιάζουν.
-Εκεί είναι.
776
00:47:12,480 --> 00:47:13,760
Ο συγγραφέας είναι πολύ καλός.
777
00:47:13,880 --> 00:47:16,920
-Δεν είναι ο...
-Έγραψε κι αυτός βιβλίο.
778
00:47:17,000 --> 00:47:17,920
Θα σου το στείλω.
779
00:47:18,000 --> 00:47:20,880
Είναι φίλοι. Ας του ζητήσουμε
να βοηθήσει στην παρουσίαση.
780
00:47:20,960 --> 00:47:22,480
Υπέροχη ιδέα! Φρόντισέ το.
781
00:47:23,240 --> 00:47:24,400
Πού είναι ο Ντονάτο;
782
00:47:24,480 --> 00:47:26,160
Περιμένει στην αίθουσα συσκέψεων.
783
00:47:26,240 --> 00:47:27,280
-Τα λέμε εκεί.
-Ναι.
784
00:47:27,600 --> 00:47:28,800
Σ' ευχαριστώ.
785
00:47:28,880 --> 00:47:30,160
-Μπράβο.
-Ναι, συγγνώμη.
786
00:47:31,600 --> 00:47:32,640
Ωραία.
787
00:47:37,200 --> 00:47:40,200
-Βαρετό. Δεν έχει φωτογραφίες.
-Γιατί το έφερες στο σπα;
788
00:47:40,280 --> 00:47:43,040
Μου το έδωσε ο Μαριάνο. Τι να το κάνω;
789
00:47:43,880 --> 00:47:45,560
Πόσταρε ένα στόρι, θα έλεγα.
790
00:47:46,360 --> 00:47:48,480
Να τον καλέσουμε στην παρουσίαση;
791
00:47:48,560 --> 00:47:49,880
Τι είδους στόρι;
792
00:47:50,800 --> 00:47:51,840
Δεν ξέρω.
793
00:47:51,920 --> 00:47:54,760
Όπως αυτά που δημοσιεύεις
για να προωθήσεις κάτι.
794
00:47:54,840 --> 00:47:57,960
Ας πούμε, "Θα δοκιμάσω
αυτή την κρέμα και θα σας πω".
795
00:47:58,040 --> 00:47:59,440
Τα συνηθισμένα.
796
00:48:00,120 --> 00:48:03,160
Πώς μπορώ να δοκιμάσω ένα βιβλίο;
797
00:48:06,400 --> 00:48:07,560
Καλή ερώτηση.
798
00:48:07,640 --> 00:48:09,440
-Να το διαβάσεις μήπως;
-Να το διαβάσω;
799
00:48:10,840 --> 00:48:13,080
Πάω σε σπα, πρέπει να συγκεντρωθώ.
800
00:48:13,840 --> 00:48:19,200
Είσαι πολύ καλή σε ό,τι κι αν κάνεις.
Μπορείς να μου το συνοψίσεις;
801
00:48:19,280 --> 00:48:20,880
Σε παρακαλώ πολύ.
802
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
803
00:48:23,040 --> 00:48:25,160
Είχες δίκιο. Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
804
00:48:25,240 --> 00:48:26,960
Και δεν έχει μοκέτες στο δάπεδο.
805
00:48:31,080 --> 00:48:32,320
Παρακαλώ, περάστε.
806
00:48:32,400 --> 00:48:34,120
Πώς Μπορώ να Δοκιμάσω Ένα Βιβλίο;
807
00:48:34,200 --> 00:48:37,560
Ο τέλειος τίτλος για ένα δοκίμιο
για τον θάνατο των εκδόσεων.
808
00:48:37,960 --> 00:48:39,520
Θα το δημοσίευα.
809
00:48:40,640 --> 00:48:42,800
Με συγχωρείς, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
810
00:48:43,720 --> 00:48:45,320
Είμαι η Μαλίκα. Χάρηκα πολύ.
811
00:48:45,400 --> 00:48:46,560
Μανταλένα.
812
00:48:46,640 --> 00:48:48,200
Γεια σου, Μανταλένα.
813
00:48:48,280 --> 00:48:52,200
Διευθύνω έναν μικρό εκδοτικό οίκο
και δημοσίευσα αυτό.
814
00:48:53,400 --> 00:48:54,720
Να το δώσω στη Λάρα;
815
00:48:54,800 --> 00:48:55,920
Όχι, για εσένα είναι.
816
00:48:56,560 --> 00:48:58,200
Θα ήθελα τη γνώμη σου.
817
00:48:58,280 --> 00:49:01,240
Ίσως θα ήθελες να γράψεις κάτι παρόμοιο.
818
00:49:03,080 --> 00:49:04,840
Πώς ξέρεις ότι είμαι συντάκτρια;
819
00:49:04,920 --> 00:49:06,880
Από την αύρα σου.
820
00:49:06,960 --> 00:49:07,960
Της κακής τύχης;
821
00:49:08,040 --> 00:49:09,960
Όχι. Την αύρα του αφανή συντάκτη.
822
00:49:10,040 --> 00:49:13,640
Όλοι στον χώρο μας γνωρίζουν
τους συντάκτες των τοπ δέκα βιβλίων.
823
00:49:14,520 --> 00:49:19,560
Η κάρτα μου είναι μέσα. Αν θέλεις
να γράψεις, ξέρεις πού θα με βρεις.
824
00:49:19,640 --> 00:49:20,480
Εντάξει.
825
00:49:21,080 --> 00:49:22,200
Μαλίκα.
826
00:49:22,800 --> 00:49:25,240
Αν έγραφα βιβλίο,
τίνος το όνομα θα ήταν πάνω;
827
00:49:26,640 --> 00:49:28,160
Το δικό σου.
828
00:49:28,240 --> 00:49:29,600
Ελπίζω να σε δω σύντομα.
829
00:49:29,680 --> 00:49:30,640
Τα λέμε.
830
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
Το δικό μου.
831
00:49:37,000 --> 00:49:38,240
Γαμώτο! Ο Μαριάνο.
832
00:49:43,880 --> 00:49:45,080
Έξι, οχτώ.
833
00:49:46,400 --> 00:49:48,440
Σε ποιο δωμάτιο είναι;
834
00:49:48,520 --> 00:49:49,560
Έξι, έξι.
835
00:49:54,480 --> 00:49:57,520
-Ο Μαριάνο Ντι Βάιο;
-Γεια σου.
836
00:49:57,600 --> 00:50:00,160
Συνήθως δεν τριγυρνάω έτσι,
αλλά ήμουν στο σπα.
837
00:50:00,960 --> 00:50:02,240
Κανένα πρόβλημα.
838
00:50:03,600 --> 00:50:06,120
Δεν έχεις ιδέα πόσα πορνό ξεκινούν έτσι.
839
00:50:07,000 --> 00:50:08,240
Το κλειδί δεν δουλεύει.
840
00:50:08,680 --> 00:50:10,960
-Τα παλιομοδίτικα ήταν καλύτερα.
-Θες ένα χεράκι;
841
00:50:11,040 --> 00:50:13,240
-Μόνο ένα;
-Μην ανησυχείς γι' αυτό.
842
00:50:14,160 --> 00:50:15,680
Θα τη σπάσω.
843
00:50:15,760 --> 00:50:17,640
Μα τι άντρας!
844
00:50:18,240 --> 00:50:19,400
Το βιβλίο μου είναι αυτό;
845
00:50:20,600 --> 00:50:22,520
Ναι, μου το έδωσε η Λάρα.
846
00:50:22,600 --> 00:50:23,920
Ξέρεις τη Λάρα;
847
00:50:24,480 --> 00:50:25,720
Κατά κάποιον τρόπο.
848
00:50:25,800 --> 00:50:27,760
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι βοήθεια;
849
00:50:29,000 --> 00:50:30,880
Ορίστε. Όλη δική σου.
850
00:50:37,440 --> 00:50:38,440
Βουαλά.
851
00:50:39,080 --> 00:50:40,360
Σου χρωστάω χάρη.
852
00:50:41,200 --> 00:50:43,320
Μπορώ να κάνω κάτι για εσένα;
853
00:50:43,400 --> 00:50:44,920
Ρώτα τον.
854
00:50:46,800 --> 00:50:49,280
Στην παρουσίαση του βιβλίου της Λάρας,
855
00:50:49,360 --> 00:50:52,360
-θα βοηθούσε αν ερχόσουν.
-Αυτό είναι όλο;
856
00:50:52,880 --> 00:50:54,000
Αυτό είναι όλο;
857
00:50:54,080 --> 00:50:56,480
-Ρώτα τον.
-Σκάσε για ένα λεπτό.
858
00:50:58,000 --> 00:50:59,720
Μπορώ να έχω την πετσέτα σου;
859
00:51:01,600 --> 00:51:03,480
Μπράβο, κορίτσι. Μάθημα νούμερο εννέα.
860
00:51:03,560 --> 00:51:05,880
Το θράσος είναι πάντα μια καλή ιδέα.
861
00:51:15,240 --> 00:51:16,520
Γαμώτο.
862
00:51:17,280 --> 00:51:18,800
Παρακαλώ. Καλό απόγευμα.
863
00:51:19,560 --> 00:51:21,600
-Γεια σας, είμαι...
-Όνομα, παρακαλώ.
864
00:51:21,680 --> 00:51:23,920
Πρέπει να δω αν είστε στη λίστα.
865
00:51:24,000 --> 00:51:25,480
Δουλεύω στον εκδοτικό οίκο.
866
00:51:25,560 --> 00:51:28,320
Μπράβο σας. Και πάλι χρειάζομαι όνομα.
867
00:51:28,400 --> 00:51:29,840
Μανταλένα Τζεντίλι.
868
00:51:29,920 --> 00:51:31,760
Μανταλένα Τζεντίλι...
869
00:51:32,240 --> 00:51:33,880
Με "Τσ" ή με "Τζ";
870
00:51:34,560 --> 00:51:36,440
-Με "Τζ".
-Με "Τζ".
871
00:51:37,320 --> 00:51:38,320
Δεν υπάρχει.
872
00:51:39,920 --> 00:51:41,840
Τότε, δοκιμάστε το Μαριλένα.
873
00:51:43,880 --> 00:51:44,920
Όχι.
874
00:51:46,200 --> 00:51:48,520
Ελέγχετε τη λίστα των Εκδόσεων Ίζι;
875
00:51:48,600 --> 00:51:51,120
-Εκεί πρέπει να είναι.
-Λυπάμαι.
876
00:51:52,120 --> 00:51:57,280
Ακούστε. Οι συνάδελφοί μου είναι μέσα.
Θα περάσω και θα το διορθώσω αμέσως.
877
00:51:57,360 --> 00:52:00,160
-Ένα λεπτό θα κάνω μόνο.
-Δεν χρειάζεται να ταράζεστε.
878
00:52:00,240 --> 00:52:01,560
Δεν μπορείτε να περάσετε.
879
00:52:01,640 --> 00:52:04,760
Υπάρχουν περιορισμένες θέσεις.
Είναι ιδιωτική εκδήλωση.
880
00:52:04,840 --> 00:52:07,600
Εγώ είμαι αυτή που έγραψε
αυτό το αριστούργημα.
881
00:52:07,680 --> 00:52:08,920
Ναι, καλά.
882
00:52:10,120 --> 00:52:12,440
Λυπάμαι, αλλά ακολουθώ εντολές.
883
00:52:12,520 --> 00:52:15,080
Μας είπαν να μην επιτρέψουμε
θαυμαστές της Λάρας.
884
00:52:15,160 --> 00:52:17,240
Θαυμάστρια; Δεν είμαι θαυμάστρια.
885
00:52:17,320 --> 00:52:20,000
Ξέρετε πόσες δοκίμασαν
να μπουν έτσι σήμερα;
886
00:52:20,080 --> 00:52:21,440
Ελάτε τώρα.
887
00:52:21,520 --> 00:52:23,640
Αν δεν είστε στη λίστα, δεν υπάρχετε.
888
00:52:23,720 --> 00:52:25,560
Δεν υπάρχω αν δεν είμαι στη λίστα;
889
00:52:25,640 --> 00:52:28,160
-Πώς λέγεστε;
-Μανταλένα, χαμήλωσε τη φωνή σου.
890
00:52:28,240 --> 00:52:30,200
-Μαζί μου είναι.
-Μαζί του είμαι.
891
00:52:30,280 --> 00:52:31,400
Ενημερώστε τη λίστα.
892
00:52:31,480 --> 00:52:33,520
Κάντε τόπο για τη διάσημη συγγραφέα!
893
00:52:33,600 --> 00:52:37,560
Δώσε αυτά σ' αυτούς
που γράφουν στο Social και το Terza età.
894
00:52:38,560 --> 00:52:40,280
-Ομαδική φωτογραφία.
-Πάμε.
895
00:52:40,360 --> 00:52:41,680
-Έλα.
-Ωραία.
896
00:52:41,760 --> 00:52:44,040
-Στριμωχτείτε λίγο.
-Όλοι μαζί τώρα.
897
00:52:44,120 --> 00:52:46,320
Ήρθε ο Ντι Βάιο, είδες;
898
00:52:46,400 --> 00:52:48,800
Μάντι! Έλα να φωτογραφηθείς μαζί μας.
899
00:52:48,880 --> 00:52:50,200
Όχι, δεν γίνεται.
900
00:52:50,280 --> 00:52:51,560
Γιατί; Έχει πολύ ταλέντο.
901
00:52:51,640 --> 00:52:53,760
Ας κρατήσουμε κρυφή τη συνεισφορά της.
902
00:52:53,840 --> 00:52:56,520
Δεν θα πεις ότι έγραψε το βιβλίο
από μια φωτογραφία.
903
00:52:56,600 --> 00:52:59,600
Δούλεψε μαζί μου
και τη θέλω στη φωτογραφία.
904
00:52:59,680 --> 00:53:02,120
-Είπα όχι. Δουλεύει για εμένα.
-Πιο σιγά.
905
00:53:02,200 --> 00:53:03,840
Αυτό το δράμα είναι χαζό τώρα.
906
00:53:06,800 --> 00:53:08,600
-Γιατί όχι;
-Την έχεις δει;
907
00:53:08,680 --> 00:53:10,320
Είναι αδέξια και αμήχανη.
908
00:53:10,400 --> 00:53:13,480
Κοίτα τα ρούχα που φοράει.
909
00:53:13,560 --> 00:53:15,960
-Μοιάζει με αχλάδι.
-Έρικα, εδώ είναι.
910
00:53:18,640 --> 00:53:20,920
-Έλα τώρα.
-Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.
911
00:53:21,000 --> 00:53:23,800
Τα παρατάω. Δεν έχω πάει ποτέ
με γυναίκα σαν εσένα.
912
00:53:23,880 --> 00:53:26,440
Στοίχημα 100 ευρώ ότι θα γαμήσω τη χοντρή.
913
00:53:26,520 --> 00:53:30,520
Αν χάσεις λίγο βάρος και προσέξεις
τον εαυτό σου, θα ξαναγυρίσει σ' εσένα.
914
00:53:30,600 --> 00:53:33,560
Κοίτα τα ρούχα που φοράει.
Μοιάζει με αχλάδι.
915
00:53:36,280 --> 00:53:38,640
Δεν θέλω να είμαι στην κωλοφωτογραφία.
916
00:53:38,720 --> 00:53:40,720
Ντονάτο, μπορείς; Ευχαριστώ.
917
00:53:40,800 --> 00:53:41,920
-Συγγνώμη.
-Μανταλένα.
918
00:53:43,120 --> 00:53:44,040
Έλα.
919
00:53:44,800 --> 00:53:46,640
-Κάτσε φρόνιμα.
-Να κάτσω φρόνιμα;
920
00:53:47,360 --> 00:53:49,480
Να κάτσω φρόνιμα; Πάντα φρόνιμη είμαι.
921
00:53:49,560 --> 00:53:52,600
Βαρέθηκα να είμαι φρόνιμη
μπροστά σε κάποια
922
00:53:52,680 --> 00:53:56,200
που λέει ότι το σώμα μου
καταστρέφει την παρουσίαση ενός βιβλίου.
923
00:53:56,280 --> 00:53:59,800
Καταστρέφεις την παρουσίαση,
Μαριλένα. Αρκετά πια.
924
00:53:59,880 --> 00:54:02,000
Μανταλένα. Το όνομά μου είναι Μανταλένα.
925
00:54:02,080 --> 00:54:05,040
Δεν ήξερα ότι για να είσαι συντάκτρια
χρειάζεσαι τέλειο σώμα.
926
00:54:05,120 --> 00:54:08,960
Γι' αυτόν τον λόγο αγνοούσες
τις ιδέες μου επί μήνες, αν όχι χρόνια;
927
00:54:09,040 --> 00:54:09,920
Μα βέβαια.
928
00:54:10,000 --> 00:54:14,240
Πρέπει να είσαι κοκαλιάρα, όμορφη
και διάσημη για να είσαι επιτυχημένη.
929
00:54:14,320 --> 00:54:16,880
Συγγνώμη, Λάρα.
Αυτό αφορά στους αφανείς συντάκτες.
930
00:54:16,960 --> 00:54:21,000
Όλους εμάς που γράφουμε βιβλία
για ανθρώπους που δεν τα διαβάζουν καν.
931
00:54:23,200 --> 00:54:28,200
Βαρέθηκα να νιώθω άσχημα,
γιατί ο κόσμος αυτό το βρίσκει βολικό.
932
00:54:28,280 --> 00:54:33,080
Βολεύει να ξοδεύομαι για θαυματουργά
τσάγια βοτάνων και ζώνες αδυνατίσματος.
933
00:54:33,160 --> 00:54:35,040
Ή να ξοδεύομαι για βιβλία που λένε
934
00:54:35,120 --> 00:54:38,720
πώς να βελτιώσω τη ζωή μου
και να κρύψω τις ατέλειές μου με τα ρούχα.
935
00:54:38,800 --> 00:54:43,240
Δεν θα βελτιωνόταν η ζωή μας αν, απλά,
αποδεχόμασταν τον εαυτό μας όπως είναι;
936
00:54:43,320 --> 00:54:46,240
Λεπτή, χοντρή, όμορφη, άσχημη.
937
00:54:46,320 --> 00:54:47,400
Κουλ.
938
00:54:47,480 --> 00:54:48,600
Μη κουλ.
939
00:54:48,680 --> 00:54:50,320
Σαν εμένα.
940
00:54:50,400 --> 00:54:54,520
Τραβήξτε φωτογραφίες και γράψτε μόνοι
τα βιβλία. Εγώ τελείωσα μ' αυτό.
941
00:54:55,040 --> 00:54:57,840
Θέλω να σταματήσω
να μισώ τον εαυτό μου. Εσύ;
942
00:54:57,920 --> 00:55:02,040
Δεν κουράστηκες να κρίνεις
τους ανθρώπους όπως κρίνεις τα βιβλία;
943
00:55:02,680 --> 00:55:04,360
Από το εξώφυλλο.
944
00:55:04,440 --> 00:55:05,400
Έλα τώρα.
945
00:55:06,160 --> 00:55:09,520
Εξάλλου, εμένα μου αρέσει πολύ
το εξώφυλλο μου.
946
00:55:09,600 --> 00:55:11,560
Και σε πολλούς άλλους αρέσει επίσης.
947
00:55:12,240 --> 00:55:14,640
Απολύεσαι. Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
948
00:55:15,240 --> 00:55:16,920
-Έρικα, σε παρακαλώ.
-Εγώ;
949
00:55:20,120 --> 00:55:20,960
Καλά τα είπες.
950
00:55:21,040 --> 00:55:22,520
-Καταπληκτικά.
-Μπράβο.
951
00:55:23,000 --> 00:55:24,280
Μίλησε κάποιος επιτέλους.
952
00:55:28,040 --> 00:55:29,840
Πιάσε το χέρι μου
953
00:55:30,440 --> 00:55:32,520
Κύριε
954
00:55:33,240 --> 00:55:35,680
Οδήγησέ με στον κόσμο
Έτσι όπως εσύ κρίνεις
955
00:55:35,760 --> 00:55:38,080
Εδώ κάθεται ο πατήρ Μάσιμο. Κάτσε εκεί.
956
00:55:38,160 --> 00:55:43,440
Ο δρόμος είναι μακρύς και σκληρός
957
00:55:43,520 --> 00:55:48,080
Αλλά δεν νιώθω φόβο μ' εσένα στην καρδιά
958
00:55:48,880 --> 00:55:52,160
Ανυπομονούσα να ταξιδέψω
959
00:55:52,240 --> 00:55:55,600
Μη χρησιμοποιείς το κινητό
στο προσκύνημα. Δώσ' το μου.
960
00:55:55,680 --> 00:55:57,000
-Μαμά.
-Δώσ' το.
961
00:55:57,080 --> 00:55:59,600
-Θα το κλείσω.
-Είναι εθισμός.
962
00:55:59,680 --> 00:56:01,080
Θα το κλείσω εγώ.
963
00:56:01,160 --> 00:56:03,080
...μια γυναίκα
964
00:56:04,320 --> 00:56:09,120
Πιάσε το χέρι μου, Κύριε
965
00:56:09,760 --> 00:56:14,640
Οδήγησέ με στον κόσμο
Έτσι όπως εσύ κρίνεις
966
00:56:20,040 --> 00:56:21,560
Μάντα, είσαι καλά;
967
00:56:21,640 --> 00:56:24,160
Ναι, παίρνω μια ανάσα.
968
00:56:24,240 --> 00:56:27,040
Δεν γίνεται να σταματήσεις.
Πρέπει να φτάσουμε μαζί πάνω.
969
00:56:27,520 --> 00:56:30,080
Αλλιώς η Ημετέρα Δέσποινα
δεν θα ευλογήσει την αδερφή σου.
970
00:56:30,160 --> 00:56:32,680
-Πώς θα γίνει ο τοκετός;
-Με επισκληρίδιο.
971
00:56:32,760 --> 00:56:34,760
Ένα διάλειμμα κάνω. Δώσ' μου ένα λεπτό.
972
00:56:34,840 --> 00:56:37,240
Μάντα, μόνο διαλείμματα κάνεις.
973
00:56:37,320 --> 00:56:38,480
Σπαταλάς χρόνο.
974
00:56:39,000 --> 00:56:43,280
Πρέπει να αντιμετωπίζεις τη ζωή.
Κατάλαβες; Σφίξε τα δόντια και πάμε τώρα.
975
00:56:43,360 --> 00:56:46,320
Πρέπει να παλέψεις.
Πρέπει να μάθεις να παλεύεις.
976
00:56:46,400 --> 00:56:48,600
Νομίζεις ότι εσύ μ' έμαθες να παλεύω;
977
00:56:48,680 --> 00:56:49,960
Ναι, σίγουρα.
978
00:56:50,040 --> 00:56:53,400
Σε όλη μου τη ζωή,
σαμποτάρεις την αυτοεκτίμησή μου.
979
00:56:53,480 --> 00:56:57,160
"Μάντα, κάνε αυτό", "Όχι αυτό",
"Φάε ανανά, βοηθά στην απώλεια βάρους".
980
00:56:57,240 --> 00:56:59,200
Οπότε μην παραπονιέσαι ότι τα παρατάω.
981
00:56:59,280 --> 00:57:02,040
Ούτε που είμαι αδέσμευτη,
άσχημη, λυπημένη, και άνεργη!
982
00:57:03,720 --> 00:57:04,840
Είσαι άνεργη;
983
00:57:05,360 --> 00:57:06,680
Ναι, και φταις εσύ γι' αυτό.
984
00:57:19,720 --> 00:57:21,080
Να τα πούμε πάνω;
985
00:57:21,160 --> 00:57:23,800
Ούτε να το διανοηθείς
ότι θα με παρατήσεις. Έλα.
986
00:57:28,400 --> 00:57:29,440
Όμορφα είναι.
987
00:57:30,760 --> 00:57:32,440
Πιο ζόρικο κι από ομαδικό βιασμό.
988
00:57:41,360 --> 00:57:45,120
Κουνιάδα, σου έχω γνωρίσει
τον παιδικό μου φίλο, τον Λεονάρντο;
989
00:57:46,000 --> 00:57:46,960
-Όχι.
-Όχι.
990
00:57:47,040 --> 00:57:49,240
Τότε να σ' τον γνωρίσω τώρα.
991
00:57:49,320 --> 00:57:52,200
Αγάπη μου, ανέβασε το φερμουάρ
στο μπουφάν. Θα κρυώσεις.
992
00:57:52,280 --> 00:57:53,680
Σταμάτα να παραπονιέσαι.
993
00:57:53,760 --> 00:57:55,200
Ήρθες.
994
00:57:55,280 --> 00:57:59,400
Δεν γινόταν να το χάσω.
Θα μαζέψω υλικό για τρεις παραστάσεις.
995
00:58:00,360 --> 00:58:03,040
-Να προσευχηθούμε μαζί;
-Ας προσευχηθούμε.
996
00:58:03,120 --> 00:58:05,640
Ας πούμε ένα ροζάριο.
997
00:58:05,720 --> 00:58:08,040
-Θέλεις να πάμε μαζί τους;
-Πρέπει;
998
00:58:08,800 --> 00:58:10,520
Όχι. Έλα μαζί μου.
999
00:58:10,600 --> 00:58:13,120
Για πού; Πού θα πάμε;
1000
00:58:13,200 --> 00:58:14,640
Είναι έκπληξη.
1001
00:58:16,320 --> 00:58:19,120
Κράτα κλειστά τα μάτια. Σχεδόν φτάσαμε.
1002
00:58:19,200 --> 00:58:20,240
Εντάξει.
1003
00:58:20,320 --> 00:58:23,440
Πρόσεχε, έχει λίγη λάσπη εδώ.
1004
00:58:23,520 --> 00:58:25,360
-Πού;
-Ακολούθησέ με. Μην ανησυχείς.
1005
00:58:25,440 --> 00:58:27,400
-Εμπιστέψου με. Πρόσεχε τα κακά.
-Όχι!
1006
00:58:27,480 --> 00:58:28,440
Τα πάτησες.
1007
00:58:28,520 --> 00:58:30,960
-Αστειεύεσαι.
-Ναι.
1008
00:58:31,920 --> 00:58:33,560
Πρόσεχε τώρα.
1009
00:58:33,640 --> 00:58:35,520
-Εντάξει.
-Είναι λίγο απότομα.
1010
00:58:36,080 --> 00:58:37,440
-Εντάξει.
-Σιγά σιγά.
1011
00:58:38,240 --> 00:58:39,680
-Τώρα.
-Θα πεθάνω;
1012
00:58:39,760 --> 00:58:40,800
-Βοήθεια.
-Έλα.
1013
00:58:40,880 --> 00:58:42,760
-Θα πεθάνω;
-Όχι, γιατί;
1014
00:58:42,840 --> 00:58:44,760
-Δεν ξέρω.
-Σε προτιμώ ζωντανή.
1015
00:58:44,840 --> 00:58:46,480
-Είναι περίεργο.
-Ανέβα.
1016
00:58:46,560 --> 00:58:49,200
-Τι είναι αυτό;
-Τώρα.
1017
00:58:49,280 --> 00:58:50,640
Άνοιξε τα χέρια σου.
1018
00:58:51,320 --> 00:58:54,240
-Θα κάνουμε την πόζα του Τιτανικού;
-Ακόμα καλύτερα.
1019
00:58:55,200 --> 00:58:57,440
Κλείσε τα χέρια και άνοιξε τα μάτια.
1020
00:58:59,960 --> 00:59:01,240
Αποκλείεται!
1021
00:59:02,520 --> 00:59:04,440
Ο πατήρ Πίος!
1022
00:59:04,520 --> 00:59:05,840
Δεν το πιστεύω.
1023
00:59:05,920 --> 00:59:08,320
Είσαι τελείως τρελός.
1024
00:59:08,400 --> 00:59:10,280
Είπες ότι είναι ο τύπος σου.
1025
00:59:10,360 --> 00:59:11,400
Είναι.
1026
00:59:12,200 --> 00:59:13,600
Τι όμορφο!
1027
00:59:23,280 --> 00:59:25,720
Χαίρομαι που ήρθα εδώ.
1028
00:59:26,240 --> 00:59:29,160
Περιτριγυρισμένη από πρόβατα,
παρέα μ' ένα μαύρο πρόβατο.
1029
00:59:30,240 --> 00:59:31,960
Κι εγώ είμαι μαύρο πρόβατο.
1030
00:59:32,520 --> 00:59:33,760
Δες εδώ.
1031
00:59:34,160 --> 00:59:36,280
Δύο μαύρα πρόβατα
φτιάχνουν το δικό τους κοπάδι.
1032
00:59:45,960 --> 00:59:46,920
Τέλος πάντων.
1033
00:59:48,280 --> 00:59:51,320
Στ' αλήθεια θα γράψω
ένα κομμάτι για το προσκύνημα.
1034
00:59:51,880 --> 00:59:53,760
Ναι. Θα έρθεις στην οντισιόν;
1035
00:59:54,240 --> 00:59:56,360
Είναι ανοιχτή εκδήλωση.
1036
00:59:56,440 --> 01:00:00,000
Οι σεναριογράφοι θέλουν σχόλια.
Χρειάζομαι ένα δυνατό γέλιο.
1037
01:00:00,080 --> 01:00:04,280
-Θα σου στρίψω τσιγαράκι πριν το σόου.
-Δεν είναι ανάγκη.
1038
01:00:04,360 --> 01:00:05,520
Φυσικά και θα έρθω.
1039
01:00:08,040 --> 01:00:10,760
Θα τα πας υπέροχα. Όλοι θα το λατρέψουν.
1040
01:00:12,440 --> 01:00:13,760
Θα σε δείξει η τηλεόραση.
1041
01:00:15,200 --> 01:00:18,480
Και θα κάνεις περήφανο τον μπαμπά σου.
1042
01:00:22,040 --> 01:00:23,920
Ας το ελπίσουμε.
1043
01:00:27,680 --> 01:00:29,080
Μην είστε απερίσκεπτοι.
1044
01:00:30,040 --> 01:00:31,960
-Τα λέμε.
-Μην είστε απερίσκεπτοι.
1045
01:00:32,040 --> 01:00:33,600
-Όχι άσεμνες πράξεις.
-Γεια.
1046
01:00:34,000 --> 01:00:36,120
Μην είστε απερίσκεπτοι.
1047
01:00:38,520 --> 01:00:39,840
Μην είστε απερίσκεπτοι.
1048
01:00:41,080 --> 01:00:42,000
Πού είναι η μαμά;
1049
01:00:42,080 --> 01:00:45,640
Στο αμάξι. Σκόπιμα έχασες
το λεωφορείο για να την αποφύγεις;
1050
01:00:45,720 --> 01:00:47,720
Αυτό θα ήταν αδύνατο.
1051
01:00:47,800 --> 01:00:52,080
Αυτό είναι από αυτή. Συμφιλιωθείτε,
αλλιώς θα με παρασύρετε κι εμένα σ' αυτό.
1052
01:00:52,680 --> 01:00:54,600
-Ο Λεονάρντο είναι αυτός;
-Ναι.
1053
01:00:55,560 --> 01:00:56,680
Να προσέχεις.
1054
01:01:02,600 --> 01:01:05,400
Μία μέρα χωρίς το κινητό
και ο κόσμος τρελάθηκε;
1055
01:01:05,480 --> 01:01:07,560
Δεν ξέρω τι γίνεται.
1056
01:01:07,640 --> 01:01:09,800
Κάτι πρέπει να έχει συμβεί.
1057
01:01:09,880 --> 01:01:11,640
Παίρνω πολλούς νέους ακόλουθους.
1058
01:01:12,280 --> 01:01:13,120
Αποκλείεται!
1059
01:01:13,200 --> 01:01:16,000
Κάποιος μαγνητοσκόπησε
το παραλήρημά μου στην έκθεση!
1060
01:01:16,440 --> 01:01:17,640
{\an8}Γαμώτο.
1061
01:01:18,760 --> 01:01:20,680
{\an8}Νομίζω ότι έγινες...
1062
01:01:22,080 --> 01:01:23,520
-Έγινες viral.
-Έγινα viral.
1063
01:01:23,600 --> 01:01:25,200
Τέλεια.
1064
01:01:25,280 --> 01:01:27,680
Μην αρχίσεις να πίνεις τσάι βοτάνων.
1065
01:01:27,760 --> 01:01:29,360
Όχι.
1066
01:01:29,440 --> 01:01:30,960
Με συγχωρείς.
1067
01:01:33,000 --> 01:01:36,800
ΝΤΟΝΑΤΟ: ΕΛΑ ΑΥΡΙΟ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
1068
01:01:39,480 --> 01:01:40,880
-Πάμε;
-Ναι.
1069
01:01:40,960 --> 01:01:41,800
Ωραία.
1070
01:01:43,440 --> 01:01:45,600
Είσαι σίγουρη
ότι αυτό θες να κάνεις, Λάρα;
1071
01:01:45,680 --> 01:01:49,520
-Ανησυχώ ότι θα χάσεις το συμβόλαιο.
-Όχι, η αλήθεια είναι της μόδας τώρα.
1072
01:01:49,600 --> 01:01:51,000
Δες τη Μανταλένα.
1073
01:01:51,720 --> 01:01:53,640
-Γεια σου.
-Γεια.
1074
01:01:53,720 --> 01:01:55,240
-Γεια σου, Μάντα.
-Γεια σου.
1075
01:01:55,960 --> 01:01:58,440
Λυπάμαι που δεν δουλεύουμε πια μαζί.
1076
01:01:58,520 --> 01:02:00,640
-Έχω κάποιες ενοχές.
-Μην έχεις.
1077
01:02:01,520 --> 01:02:05,120
Μόλις γνωρίσαμε τη νέα μου αφα... αφο...
Την καινούρια εσένα.
1078
01:02:05,200 --> 01:02:07,560
Καλή είναι, αλλά εσύ ήσουν καλύτερη.
1079
01:02:07,640 --> 01:02:09,840
Ευχαριστώ. Μην ανησυχείς.
1080
01:02:10,560 --> 01:02:13,960
Σκέφτηκα ότι θα σου ανέθεταν
νέο αφανή συντάκτη.
1081
01:02:14,720 --> 01:02:17,760
Εγώ τα έκανα μαντάρα, οπότε...
1082
01:02:17,840 --> 01:02:21,240
Τουλάχιστον είσαι ινφλουένσερ τώρα.
Γιατί δεν έρχεσαι στο πάρτι μου;
1083
01:02:21,320 --> 01:02:23,040
Είναι μια ιδιωτική εκδήλωση
1084
01:02:23,120 --> 01:02:26,400
για το λανσάρισμα της σειράς ομορφιάς.
Η Λάρα είναι η εκπρόσωπος.
1085
01:02:26,480 --> 01:02:27,880
Θα είναι και ο Ντι Βάιο.
1086
01:02:27,960 --> 01:02:29,440
Ζήτησε το τηλέφωνό σου.
1087
01:02:29,520 --> 01:02:32,840
-Του το έδωσα. Είναι ο Ντι Βάιο.
-Καλό αυτό.
1088
01:02:32,920 --> 01:02:34,720
-Υπόσχεσαι να το σκεφτείς;
-Ναι.
1089
01:02:36,560 --> 01:02:39,160
Βλέπεις αυτά τα δώρα, Μανταλένα;
1090
01:02:39,240 --> 01:02:42,960
Τα έστειλαν διάφορα μπραντ
μόλις έγινες viral.
1091
01:02:43,680 --> 01:02:45,720
Για εσένα είναι. Τάγκαρέ τους.
1092
01:02:46,560 --> 01:02:48,000
Όλοι ξέρουν ποια είσαι τώρα.
1093
01:02:48,080 --> 01:02:51,760
Εμείς πάντα ξέραμε ποια είσαι
και πιστεύαμε σ' εσένα.
1094
01:02:51,840 --> 01:02:54,520
Σε πόσα πρότζεκτ την εμπιστευτήκαμε;
1095
01:02:55,120 --> 01:02:56,360
Σε πόσα;
1096
01:02:56,440 --> 01:02:58,120
Ας θάψουμε τις διαφορές μας.
1097
01:02:58,600 --> 01:03:01,040
Δεν απολύομαι, δηλαδή;
1098
01:03:03,200 --> 01:03:07,600
Απολύθηκες. Μόνο για να σου προτείνουμε
αποκλειστικό συμβόλαιο για βιβλίο.
1099
01:03:07,680 --> 01:03:09,800
Θέλουμε να γράψεις ένα βιβλίο.
1100
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Ένα δικό σου βιβλίο.
1101
01:03:13,080 --> 01:03:15,040
Μην τους εμπιστεύεσαι.
1102
01:03:15,120 --> 01:03:18,760
Πραγματικά πρέπει να γράψεις κάτι
γι' αυτό το υπέροχο πράγμα
1103
01:03:18,840 --> 01:03:21,000
της αποδοχής του εαυτού σου όπως είναι.
1104
01:03:21,080 --> 01:03:22,480
Ο κόσμος θα το λατρέψει.
1105
01:03:23,040 --> 01:03:26,160
Η σωματική θετικότητα είναι στη μόδα.
1106
01:03:26,240 --> 01:03:30,400
Η επιτυχία σου στα σόσιαλ
αποδεικνύει ότι αυτή είναι η στιγμή σου.
1107
01:03:30,920 --> 01:03:32,560
Θα εκμεταλλευτείς το κλίμα.
1108
01:03:33,600 --> 01:03:35,840
Αυτή είναι η μεγάλη σου ευκαιρία.
1109
01:03:36,640 --> 01:03:38,800
Εμείς είμαστε η μεγάλη σου ευκαιρία.
1110
01:03:38,880 --> 01:03:40,200
Ή εσύ είσαι η δική τους;
1111
01:03:45,880 --> 01:03:48,080
-Στε, μάντεψε. Γεια.
-Γεια σου.
1112
01:03:48,160 --> 01:03:50,640
Μου ζήτησαν να γράψω δικό μου βιβλίο.
1113
01:03:51,160 --> 01:03:52,640
Τέλεια.
1114
01:03:53,680 --> 01:03:55,000
Πού πας;
1115
01:03:55,600 --> 01:03:57,960
Θα μείνω στον Τζιάκομο.
Είναι το αγόρι μου.
1116
01:04:01,400 --> 01:04:03,600
-Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
-Ναι.
1117
01:04:05,280 --> 01:04:06,840
Τα φτιάξατε με τον Λέγκολας;
1118
01:04:06,920 --> 01:04:08,640
Τέλεια. Από πότε;
1119
01:04:08,720 --> 01:04:09,600
Πριν λίγο καιρό.
1120
01:04:10,160 --> 01:04:11,800
Δεν το ήξερα.
1121
01:04:12,320 --> 01:04:15,720
Επειδή πάντα μιλάς για τη ζωή σου
και ποτέ δεν ρωτάς για τη δική μου.
1122
01:04:16,600 --> 01:04:18,080
Εντάξει, συγγνώμη.
1123
01:04:18,720 --> 01:04:19,840
Πότε θα επιστρέψεις;
1124
01:04:21,520 --> 01:04:22,560
Ποτέ.
1125
01:04:24,600 --> 01:04:27,840
Θα περάσω μες στη βδομάδα
για τα υπόλοιπα πράγματά μου.
1126
01:04:27,920 --> 01:04:31,280
-Έχω ειδοποιήσει τον ιδιοκτήτη.
-Τι;
1127
01:04:32,320 --> 01:04:35,320
Θα σε βοηθήσω να νοικιάσεις το δωμάτιο.
1128
01:04:36,520 --> 01:04:40,200
Δεν χρειάζεται.
Μπορώ να αντέξω το έξοδο τώρα.
1129
01:04:43,280 --> 01:04:44,200
Γεια σου.
1130
01:04:58,840 --> 01:05:00,760
Τσάι βοτάνων Be Wild.
1131
01:05:00,840 --> 01:05:04,560
{\an8}Χαίρομαι που συνεργάζομαι
με το τσάι βοτάνων Nuova Vita.
1132
01:05:04,640 --> 01:05:08,000
{\an8}Το τσάι αυτό είναι εκπληκτικό,
αδυνατίζει και είναι γευστικότατο.
1133
01:05:08,080 --> 01:05:12,160
{\an8}Δεν περιέχει πλαστικό. Το μπουκάλι
είναι φτιαγμένο από γυαλί και μπαμπού.
1134
01:05:12,240 --> 01:05:13,920
{\an8}Σύρετε προς τα πάνω για περισσότερα.
1135
01:05:36,240 --> 01:05:38,960
Θα κάνεις like στη σελίδα μας
όταν μπορέσεις;
1136
01:05:39,040 --> 01:05:40,200
Καλώς ήρθατε. Μπορώ;
1137
01:05:40,280 --> 01:05:41,320
Έμεινα από μπαταρία.
1138
01:05:41,400 --> 01:05:45,400
Ένα λεπτό θα πάρει.
Οι Εκδόσεις Ίζι δεν κάνουν λάθος.
1139
01:05:45,480 --> 01:05:46,640
Θα ρίξω μια ματιά μετά.
1140
01:05:46,720 --> 01:05:48,960
-Έχουμε χιλιάδες ακόλουθους.
-Γεια σου.
1141
01:05:49,040 --> 01:05:51,440
Κάνε μας like.
1142
01:05:51,520 --> 01:05:53,920
-Ή unlike αν δεν σου κάνουμε.
-Με συγχωρείτε.
1143
01:05:54,840 --> 01:05:56,720
Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματά μου;
1144
01:05:58,320 --> 01:06:00,120
Επειδή...
1145
01:06:00,200 --> 01:06:01,600
Περίμενε εδώ.
1146
01:06:01,680 --> 01:06:03,640
-Θα σου φέρω ένα ποτό.
-Εντάξει.
1147
01:06:06,200 --> 01:06:11,000
Δεν ξέρω πώς να σ' το ανταποδώσω.
Με την κλασική πρόσκληση για δείπνο;
1148
01:06:11,080 --> 01:06:13,480
-Τρώω πολύ.
-Το ίδιο κι εγώ.
1149
01:06:14,760 --> 01:06:17,640
Μα τι γίνεται μ' αυτό το ψεύτικο γέλιο;
1150
01:06:18,560 --> 01:06:20,960
Αυτή τη στιγμή, λαχταράω κεράσια.
1151
01:06:22,040 --> 01:06:23,800
Δεν σ' ενδιαφέρει καθόλου ο τύπος.
1152
01:06:29,880 --> 01:06:33,080
Προσπαθείς να κάνεις
τον Ντονάτο να ζηλέψει;
1153
01:06:33,160 --> 01:06:34,440
Είσαι αξιολύπητη.
1154
01:06:34,800 --> 01:06:36,800
Είμαστε έτοιμοι για την πρόποση. Ελάτε.
1155
01:06:39,320 --> 01:06:41,480
Στείλε μήνυμα. Αυτή τη φορά θ' απαντήσω.
1156
01:06:44,840 --> 01:06:46,960
-Να βγάλω μια σέλφι μαζί σου;
-Βέβαια.
1157
01:06:50,680 --> 01:06:52,280
-Ευχαριστώ πολύ.
-Τίποτα.
1158
01:06:53,000 --> 01:06:56,360
ΛΕΟΝΑΡΝΤΟ: ΜΑΥΡΟ ΠΡΟΒΑΤΟ,
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ. ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ!
1159
01:06:56,480 --> 01:06:58,640
-Να βγούμε μια σέλφι;
-Βέβαια.
1160
01:06:58,720 --> 01:06:59,560
Ευχαριστώ.
1161
01:07:01,560 --> 01:07:04,440
-Ευχαριστώ.
-Θέλουμε λόγο.
1162
01:07:04,520 --> 01:07:07,120
-Ευχαριστώ.
-Θέλουμε λόγο.
1163
01:07:07,200 --> 01:07:09,680
Λόγος!
1164
01:07:09,760 --> 01:07:11,080
Γεια σας.
1165
01:07:11,160 --> 01:07:13,680
Δεν είμαι πολύ καλή στους λόγους.
1166
01:07:13,760 --> 01:07:15,600
Είμαι καλύτερη όταν γυρνώ βίντεο.
1167
01:07:15,680 --> 01:07:17,880
Με την ευκαιρία του λανσαρίσματος
1168
01:07:17,960 --> 01:07:20,240
της σειράς ομορφιάς
που έγινε με πολλή σκέψη,
1169
01:07:20,320 --> 01:07:22,360
θα σας μιλήσω μέσα από την ψυχή μου.
1170
01:07:22,440 --> 01:07:25,080
Πάντα μοιραζόμουν τα πάντα
με τους θαυμαστές μου.
1171
01:07:25,920 --> 01:07:27,080
Εκτός από αυτό.
1172
01:07:29,520 --> 01:07:31,440
Ουάου! Μάλιστα.
1173
01:07:35,080 --> 01:07:36,600
Ελεύθεροι επιτέλους.
1174
01:07:39,600 --> 01:07:41,360
Αγάπη μου.
1175
01:07:41,440 --> 01:07:42,920
Περίμενε, αρκετά.
1176
01:07:43,000 --> 01:07:46,360
Δουλεύουμε μαζί, Έρικα. Δεν είμαι
σίγουρος ότι πρέπει να το κάνουμε.
1177
01:07:46,440 --> 01:07:47,280
Όχι;
1178
01:07:47,920 --> 01:07:48,880
Απολύεσαι.
1179
01:07:52,400 --> 01:07:53,960
Ας κάνουμε μια πρόποση!
1180
01:07:54,040 --> 01:07:55,840
Αυτή είναι πραγματική σχέση.
1181
01:08:02,720 --> 01:08:06,440
Να σε κεράσω ένα ποτό
ή δέχεσαι μόνο από τους VIP;
1182
01:08:07,640 --> 01:08:09,160
Θα πρέπει να με πιάσεις πρώτα.
1183
01:08:13,800 --> 01:08:15,600
Ξέρεις ότι μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
1184
01:08:16,920 --> 01:08:18,640
Ξέρω ότι είναι παντρεμένος!
1185
01:08:21,480 --> 01:08:23,480
Γιατί δεν βρίσκεις έναν αδέσμευτο άντρα;
1186
01:08:23,560 --> 01:08:25,360
Οι άνθρωποι είναι πολύ άπληστοι.
1187
01:08:30,680 --> 01:08:32,280
Μανταλένα, όχι αυτόν.
1188
01:08:34,120 --> 01:08:35,400
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
1189
01:08:36,080 --> 01:08:37,160
Πάμε στο σπίτι μου.
1190
01:08:38,120 --> 01:08:39,280
Και η γυναίκα σου;
1191
01:08:40,480 --> 01:08:41,440
Έφυγε.
1192
01:08:50,760 --> 01:08:52,080
Όλα καλά εκεί μέσα;
1193
01:08:52,160 --> 01:08:53,640
Ναι, μια χαρά είμαι.
1194
01:09:11,280 --> 01:09:13,680
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι θα το ξανακάνουμε αυτό.
1195
01:09:13,760 --> 01:09:14,800
Θεέ μου.
1196
01:09:14,880 --> 01:09:16,040
Εσύ μου τα 'μαθες αυτά.
1197
01:09:16,120 --> 01:09:19,600
Να είμαι σέξι, να έχω όποιον θέλω.
Να είμαι το θέμα κι όχι το αντικείμενο.
1198
01:09:19,680 --> 01:09:22,680
Δεν σου έμαθα
να σαμποτάρεις τον εαυτό σου!
1199
01:09:22,760 --> 01:09:23,920
Βγες έξω.
1200
01:09:24,000 --> 01:09:25,120
Έξω!
1201
01:09:28,400 --> 01:09:30,560
-Μπες μέσα.
-Τι είναι αυτό;
1202
01:09:30,640 --> 01:09:33,280
-Μπες μέσα!
-Όχι πάλι.
1203
01:09:33,360 --> 01:09:34,480
Καλά.
1204
01:09:37,640 --> 01:09:39,800
Δες πώς έγινε η αυτοεκτίμησή σου τώρα.
1205
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
-Πανέμορφη είναι.
-Κλουβί είναι.
1206
01:09:42,000 --> 01:09:44,640
Κανένα μέρος δεν είναι όμορφο
αν δεν υπάρχει έξοδος.
1207
01:09:45,240 --> 01:09:48,040
Η αυτοεκτίμησή σου εξαρτάται
από τις απόψεις των άλλων.
1208
01:09:48,120 --> 01:09:49,960
Είμαι πρότυπο για πολλούς ανθρώπους.
1209
01:09:50,040 --> 01:09:52,000
Εκτός από τον εαυτό σου, Μανταλένα.
1210
01:09:53,000 --> 01:09:55,840
Τι σ' ενοχλεί τόσο πολύ;
1211
01:09:55,920 --> 01:09:58,960
Το γεγονός ότι δεν κατάλαβες
το πιο σημαντικό μάθημα από όλα!
1212
01:09:59,040 --> 01:10:03,320
Δεν χρειάζεσαι την έγκριση των άλλων.
Χρειάζεσαι μόνο τη δική σου.
1213
01:10:09,320 --> 01:10:10,200
Φοβάσαι.
1214
01:10:11,760 --> 01:10:12,760
Τι πράγμα;
1215
01:10:12,840 --> 01:10:13,960
Ότι θα είμαι ευτυχισμένη.
1216
01:10:14,600 --> 01:10:15,480
Αυτό είναι.
1217
01:10:15,560 --> 01:10:18,680
Αν είμαι ευτυχισμένη,
δεν θα σε χρειαστώ άλλο.
1218
01:10:19,160 --> 01:10:21,080
Θα εξαφανιστείς.
1219
01:10:45,000 --> 01:10:46,560
ΛΕΟΝΑΡΝΤΟ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
1220
01:10:59,040 --> 01:10:59,960
Επιτέλους.
1221
01:11:01,240 --> 01:11:02,400
Τι πράγμα;
1222
01:11:02,480 --> 01:11:04,040
Φαίνεσαι διαφορετική.
1223
01:11:04,120 --> 01:11:05,240
Είσαι...
1224
01:11:07,120 --> 01:11:08,280
πιο σίγουρη για εσένα.
1225
01:11:10,040 --> 01:11:11,280
Ελεύθερη από αναστολές.
1226
01:11:13,400 --> 01:11:15,080
Τώρα ξέρεις τι θέλεις.
1227
01:11:17,240 --> 01:11:19,360
Έχεις δίκιο, ξέρω.
1228
01:11:21,880 --> 01:11:23,360
Περίμενε εδώ.
1229
01:11:23,440 --> 01:11:24,680
Θέλω να το γιορτάσουμε.
1230
01:11:34,800 --> 01:11:38,520
Θέλω να κάνω πρόποση για εσένα.
Επιτέλους συνειδητοποίησες την αξία σου.
1231
01:11:42,560 --> 01:11:45,400
-Δεν είπες ότι η γυναίκα σου έφυγε;
-Ναι.
1232
01:11:45,480 --> 01:11:47,440
Σαββατοκύριακο με φίλες της.
1233
01:11:55,080 --> 01:11:56,160
Τι κάνεις;
1234
01:11:56,880 --> 01:12:01,040
Μόλις καταλάβεις ότι αξίζεις περισσότερα,
θα αναρωτηθείς γιατί βολεύτηκες έτσι.
1235
01:12:01,120 --> 01:12:03,120
Δεν βαρέθηκες να ζεις έτσι;
1236
01:12:03,200 --> 01:12:05,040
Ειλικρινά σε λυπάμαι, Ντονάτο.
1237
01:12:05,480 --> 01:12:09,080
Επειδή, κατά βάθος,
είσαι καλύτερος από όλα αυτά.
1238
01:12:11,040 --> 01:12:11,880
Μα...
1239
01:12:21,200 --> 01:12:23,680
-Καλά τα πήγες.
-Οι άλλοι ήταν χειρότεροι.
1240
01:12:23,760 --> 01:12:25,160
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.
1241
01:12:25,240 --> 01:12:26,960
-Ευχαριστώ. Γεια.
-Φεύγουμε.
1242
01:12:27,040 --> 01:12:28,280
-Γεια.
-Τα λέμε.
1243
01:12:28,360 --> 01:12:30,200
Πώς πήγε; Έσκισες;
1244
01:12:30,280 --> 01:12:32,760
Όχι. Δεν ήταν καλή βραδιά.
1245
01:12:33,480 --> 01:12:35,640
-Γιατί όχι;
-Συμβαίνει.
1246
01:12:36,360 --> 01:12:38,120
Το κοινό ήταν αλλού.
1247
01:12:38,200 --> 01:12:41,840
Ένα αστείο που πάντα πετύχαινε,
δεν φτάνει στον κόσμο μερικές φορές.
1248
01:12:44,000 --> 01:12:45,960
Λυπάμαι που δεν ήρθα εγκαίρως.
1249
01:12:48,400 --> 01:12:51,160
Δεν έπρεπε να στείλω μήνυμα
αφού ήσουν στο πάρτι.
1250
01:12:52,160 --> 01:12:53,400
Είδα τα στόρι σου.
1251
01:12:55,160 --> 01:12:56,760
Αλλά πίστευα ότι θα έρθεις.
1252
01:12:57,880 --> 01:13:00,440
Δύο μαύρα πρόβατα
φτιάχνουν το δικό τους κοπάδι.
1253
01:13:03,840 --> 01:13:06,720
Δεν είσαι πια μαύρο πρόβατο, έτσι;
1254
01:13:11,760 --> 01:13:15,040
Πάμε να πιούμε μια μπίρα;
1255
01:13:15,120 --> 01:13:17,600
Μπορούμε να περπατήσουμε οι δυο μας.
1256
01:13:21,600 --> 01:13:22,880
Είναι αργά, Μανταλένα.
1257
01:14:27,560 --> 01:14:28,640
{\an8}ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΕ ΤΟΝ!
1258
01:14:28,720 --> 01:14:30,200
ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΒΑΛΕΝΤΙΝΑΣ ΝΑΠΙ
1259
01:15:05,160 --> 01:15:07,040
Βαλεντίνα, πού είσαι;
1260
01:15:18,040 --> 01:15:20,480
ΜΑΜΑ: Η ΜΑΡΙΑ ΓΕΝΝΑΕΙ!
1261
01:15:35,240 --> 01:15:36,080
Μάντα.
1262
01:15:42,240 --> 01:15:44,680
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΑΛΝΤΟ
1263
01:15:44,760 --> 01:15:46,000
Έδωσε το όνομα του μπαμπά!
1264
01:15:46,920 --> 01:15:48,920
Ήταν έκπληξη και για εμένα.
1265
01:15:50,760 --> 01:15:52,360
-Κουνιάδα.
-Συγχαρητήρια.
1266
01:15:52,960 --> 01:15:53,840
Ευχαριστώ.
1267
01:15:53,920 --> 01:15:55,640
Η Μαρία και ο Άλντο ξεκουράζονται.
1268
01:15:55,720 --> 01:15:57,760
Πάω στη μαμά να πάρω τον Ενρίκο.
1269
01:15:57,840 --> 01:16:00,240
Θα προσπαθήσω
να κάνω κι ένα ντουζ. Τα λέμε.
1270
01:16:00,320 --> 01:16:01,560
-Γεια σας.
-Γεια.
1271
01:16:04,640 --> 01:16:08,240
-Πρέπει να ξεκουραστείς κι εσύ.
-Δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ.
1272
01:16:08,320 --> 01:16:11,080
-Είσαι πολύ αγχωμένη;
-Όχι, είμαι πολύ ευτυχισμένη.
1273
01:16:12,000 --> 01:16:14,040
Έτσι είναι η ζωή μιας μητέρας.
1274
01:16:14,960 --> 01:16:18,000
Άλλες φορές έχει χαρές
κι άλλες φορές έχει λύπες.
1275
01:16:22,080 --> 01:16:23,760
Λυπάμαι, μαμά.
1276
01:16:23,840 --> 01:16:26,760
-Ήμουν μια σκύλα.
-Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Μάντα.
1277
01:16:26,840 --> 01:16:29,960
-Μπορώ να με αποκαλώ έτσι.
-Δεν είσαι, όμως.
1278
01:16:31,080 --> 01:16:32,880
Ποτέ δεν είμαι αρκετά καλή για σένα.
1279
01:16:32,960 --> 01:16:36,040
Αυτό που δεν είναι καλό
είναι να σε βλέπω δυστυχισμένη.
1280
01:16:36,120 --> 01:16:38,760
Είναι αμαρτία
να μην πιστεύεις στον εαυτό σου.
1281
01:16:38,840 --> 01:16:41,520
Έτσι, κάθε τόσο,
προσπαθώ να σε συμβουλεύσω.
1282
01:16:44,840 --> 01:16:47,480
-Κάθε τόσο;
-Ναι, κάθε...
1283
01:16:47,560 --> 01:16:49,160
Κάθε...
1284
01:16:49,240 --> 01:16:51,120
Πολύ συχνά.
1285
01:16:54,080 --> 01:16:56,280
Σκέφτηκες ποτέ
ότι η ιδέα σου για την ευτυχία
1286
01:16:56,360 --> 01:16:57,880
ίσως διαφέρει από τη δική μου;
1287
01:17:00,600 --> 01:17:02,840
Είναι η μόνη που έχω.
1288
01:17:03,720 --> 01:17:06,520
Όλη μου τη ζωή, ήμουν μητέρα.
1289
01:17:06,600 --> 01:17:09,440
Δεν ήταν εύκολο να σε μεγαλώσω μόνη μου.
1290
01:17:10,320 --> 01:17:14,400
Φοβόμουν ότι ο κόσμος
δεν θα ήταν ευγενικός μαζί σου.
1291
01:17:14,480 --> 01:17:16,280
Είσαι πολύ ευαίσθητη, Μάντα.
1292
01:17:22,120 --> 01:17:24,520
-Τα πήγες υπέροχα.
-Καλά...
1293
01:17:26,560 --> 01:17:28,280
Δεν είμαι σαν εσένα και τη Μαρία,
1294
01:17:29,200 --> 01:17:31,480
αλλά τώρα ξέρω
ότι είμαι μια χαρά όπως είμαι.
1295
01:17:34,280 --> 01:17:38,360
Είμαι περήφανη για εσένα
και όλα όσα κάνεις.
1296
01:17:39,200 --> 01:17:41,040
Συγγνώμη που δεν σου το είπα ποτέ.
1297
01:17:41,680 --> 01:17:44,960
Εγώ δεν είμαι γενναία.
Αλλά εσύ... είσαι τέλεια.
1298
01:17:45,760 --> 01:17:47,680
Είσαι τέλεια έτσι όπως είσαι, Μάντα.
1299
01:17:52,600 --> 01:17:54,640
Φυσικά και είμαι. Είμαι κόρη σου.
1300
01:17:56,720 --> 01:17:57,640
Πράγματι.
1301
01:18:04,680 --> 01:18:05,560
Θέλεις σάντουιτς;
1302
01:18:06,320 --> 01:18:07,160
Θέλω.
1303
01:18:07,920 --> 01:18:09,840
Σάντουιτς τα μεσάνυχτα.
1304
01:18:11,200 --> 01:18:12,200
Κοίτα.
1305
01:18:12,280 --> 01:18:15,600
-Ο πατήρ Μάσιμο, τέτοια ώρα.
-Γκράτσια.
1306
01:18:15,680 --> 01:18:17,920
-Για τον εγγονό σου, αυτό και άλλα.
-Ναι.
1307
01:18:18,600 --> 01:18:20,000
-Καφεδάκι;
-Ναι.
1308
01:18:20,760 --> 01:18:22,640
Πάμε στον αυτόματο πωλητή.
1309
01:18:27,080 --> 01:18:29,880
Βάλε, είχες δίκιο
για τη μαμά και τον εφημέριο.
1310
01:18:35,040 --> 01:18:37,600
Τι υπέροχη η μυρωδιά από το προσούτο!
1311
01:18:43,840 --> 01:18:45,280
Πολύ καλό.
1312
01:18:45,360 --> 01:18:48,000
Επί εννέα μήνες, μόνο αυτό ονειρευόμουν.
1313
01:18:48,760 --> 01:18:50,720
Πού το βρήκες τέτοια ώρα;
1314
01:18:50,800 --> 01:18:52,720
Σε διανυκτερεύον σούπερ μάρκετ.
1315
01:18:52,800 --> 01:18:54,000
Δεν έχεις ιδέα.
1316
01:18:54,080 --> 01:18:56,440
Ήταν γεμάτο παιδιά με λιγούρες.
1317
01:18:56,520 --> 01:18:57,440
Τυχεράκηδες.
1318
01:18:58,840 --> 01:19:02,000
Όχι, τις λιγούρες που έχεις
αφού καπνίσεις χόρτο.
1319
01:19:02,880 --> 01:19:05,000
Το ξέρω, γι' αυτό τους είπα τυχεράκηδες.
1320
01:19:05,080 --> 01:19:06,360
Είσαι τρελή;
1321
01:19:07,200 --> 01:19:09,880
Νομίζεις ότι δεν έκανα ποτέ τσιγαριλίκι;
1322
01:19:09,960 --> 01:19:11,280
Εσύ; Αποκλείεται.
1323
01:19:13,040 --> 01:19:15,320
-Όταν ήμουν μικρή.
-Είσαι μικρή.
1324
01:19:15,400 --> 01:19:17,520
Δεν είσαι πια μικρή όταν έχεις παιδί.
1325
01:19:17,600 --> 01:19:19,040
Πόσο μάλλον δύο παιδιά.
1326
01:19:20,360 --> 01:19:21,360
Είναι τόσο χαριτωμένο.
1327
01:19:21,920 --> 01:19:25,080
Δες πόσο χαριτωμένο είναι
έτσι όπως κοιμάται.
1328
01:19:25,800 --> 01:19:27,880
Πήρε το όνομα ενός γέρου. Άλντο.
1329
01:19:27,960 --> 01:19:30,240
Αλλά αυτό ήταν το όνομα του μπαμπά.
1330
01:19:30,320 --> 01:19:31,440
Η μαμά είναι εδώ.
1331
01:19:32,680 --> 01:19:34,320
Θα γίνεις σούπερ μαμά και γι' αυτόν.
1332
01:19:36,560 --> 01:19:37,760
Δεν ξέρω.
1333
01:19:37,840 --> 01:19:42,000
Σκέφτηκες ποτέ
ότι η Παρθένος Μαρία είχε μόνο ένα παιδί;
1334
01:19:42,720 --> 01:19:44,400
Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό.
1335
01:19:44,480 --> 01:19:45,640
Φυσικά.
1336
01:21:13,720 --> 01:21:15,800
Του αρέσουν οι κούκλες.
1337
01:21:15,880 --> 01:21:19,040
Ενρίκο, δώσε μου την κούκλα.
1338
01:21:19,120 --> 01:21:22,480
-Κόφ' το, μαμά.
-Πρέπει να παίζεις με... Δώσε την κούκλα.
1339
01:21:22,560 --> 01:21:24,440
Ποιος νοιάζεται με τι παίζει;
1340
01:21:24,520 --> 01:21:26,040
Έλα να πάμε στη θεία σου!
1341
01:21:26,120 --> 01:21:27,200
Γεια!
1342
01:21:27,280 --> 01:21:28,720
Να τος!
1343
01:21:28,840 --> 01:21:31,520
Όχι, όχι, όχι.
1344
01:21:31,600 --> 01:21:34,320
-Δεν είναι χαριτωμένος;
-Είναι λίγο ζεστά εδώ μέσα.
1345
01:21:34,400 --> 01:21:35,880
Πήγαινε, σε παρακαλώ.
1346
01:21:35,960 --> 01:21:37,600
-Ναι.
-Να τον προσέχεις.
1347
01:21:38,080 --> 01:21:40,080
-Πρόσεχε.
-Θα προσέχω. Πήγαινε.
1348
01:21:40,160 --> 01:21:42,040
Φρόνιμα, αγάπη μου, καλά;
1349
01:21:43,600 --> 01:21:44,880
Θα το μετανιώσεις αυτό.
1350
01:21:45,440 --> 01:21:46,560
Δεν νομίζω.
1351
01:21:50,240 --> 01:21:51,520
-Τομάζο!
-Μάλιστα, κυρία!
1352
01:22:13,560 --> 01:22:15,840
Δεν είναι ινφλουένσερ.
1353
01:22:15,920 --> 01:22:18,400
Αν ήταν, θα προωθούσαν τσάι βοτάνων.
1354
01:22:18,480 --> 01:22:21,520
Δηλαδή, θα πουλούσαν
την ψυχή τους στον διάβολο.
1355
01:22:21,600 --> 01:22:23,920
Όχι. Είναι δικηγόροι.
1356
01:22:24,000 --> 01:22:27,080
Είναι επαγγελματίες,
ελεύθεροι επαγγελματίες.
1357
01:22:38,720 --> 01:22:44,720
ΝΤΙ ΒΑΪΟ: ΣΕ ΚΑΛΩ ΣΕ ΔΕΙΠΝΟ.
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΑΝ Θ' ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΩΡΑ...
1358
01:22:45,440 --> 01:22:49,560
ΦΥΣΙΚΑ, ΑΛΛΑ ΘΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΙΣ
ΑΝ ΔΕΝ ΕΡΘΩ;
1359
01:22:49,640 --> 01:22:53,960
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ... ΑΛΛΟΥ
1360
01:23:06,920 --> 01:23:10,040
ΜΑΝΤΑΛΕΝΑ ΤΖΕΝΤΙΛΙ
Η ΑΥΤΟΕΚΤΙΜΗΣΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΔΕΙΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
1361
01:23:10,760 --> 01:23:12,840
ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΠΡΟΒΑΤΟ
1362
01:23:16,360 --> 01:23:17,440
Γεια σας.
1363
01:23:17,560 --> 01:23:18,680
-Γεια σου.
-Γεια σου.
1364
01:23:18,760 --> 01:23:22,880
Κάποιοι με γνωρίζετε προσωπικά
και άλλοι από το viral βίντεο.
1365
01:23:22,960 --> 01:23:25,560
Είναι παράξενο που έγινα μιμίδιο.
1366
01:23:25,640 --> 01:23:28,920
Ειδικά αφού πέρασα τη ζωή μου
αποφεύγοντας να με βλέπω.
1367
01:23:29,000 --> 01:23:31,880
Ξαφνικά είμαι παντού,
ακόμα και σε κινητά ξένων στο μετρό.
1368
01:23:31,960 --> 01:23:35,240
Ακόμα και η μητέρα μου ανέβασε
το βίντεό μου στο τσατ της ενορίας.
1369
01:23:35,320 --> 01:23:36,640
Δεν αστειεύομαι.
1370
01:23:37,480 --> 01:23:40,000
Πριν έναν χρόνο,
θα παρουσίαζα τον εαυτό μου έτσι:
1371
01:23:40,080 --> 01:23:44,840
"Τ' όνομά μου είναι Μανταλένα, 30 ετών,
και δεν μου αρέσει τίποτα σ' εμένα".
1372
01:23:45,320 --> 01:23:46,320
Αλλά όχι σήμερα.
1373
01:23:47,320 --> 01:23:49,960
Επειδή, κάποια στιγμή,
τα πράγματα αλλάζουν.
1374
01:23:51,280 --> 01:23:52,720
Ή μπορεί εμείς να αλλάζουμε.
1375
01:23:52,800 --> 01:23:55,720
Τότε η αυτοεκτίμησή μας
αρχίζει και αναπτύσσεται.
1376
01:24:03,080 --> 01:24:06,400
Σε αυτό το βιβλίο, θα βρείτε
πολλούς ανθρώπους που με βοήθησαν
1377
01:24:06,480 --> 01:24:09,120
να γεμίσω το γυμνό δωμάτιο
της αυτοεκτίμησής μου.
1378
01:24:13,840 --> 01:24:18,080
Ανάμεσά τους είναι
ο πιο αστείος τύπος που γνώρισα ποτέ.
1379
01:24:18,160 --> 01:24:19,880
Γελάει με τα αστεία μου,
1380
01:24:19,960 --> 01:24:22,960
καπνίζει τόνους χόρτου
και δεν θα μείνει ποτέ σε σοβαρή δουλειά.
1381
01:24:23,040 --> 01:24:24,520
Με βοήθησε πολύ.
1382
01:24:24,600 --> 01:24:27,480
Βοήθησε να καταλάβω
ότι θέλω έναν άντρα να βλέπει εμένα,
1383
01:24:27,560 --> 01:24:29,640
παρόλο που κρύβομαι όλη μου τη ζωή.
1384
01:24:30,480 --> 01:24:34,200
Κάποιον που θα μ' αγαπάει όταν με μισώ,
ακόμα κι αν μένω με τις πιτζάμες
1385
01:24:34,280 --> 01:24:36,560
τρεις μέρες μέσα, βλέποντας πορνό.
1386
01:24:36,640 --> 01:24:37,960
Συγγνώμη, μαμά.
1387
01:24:38,040 --> 01:24:40,360
Κάποιον που πιστεύει σ' εμένα
πιο πολύ απ' όσο εγώ.
1388
01:24:40,440 --> 01:24:42,240
Που με σπρώχνει να κάνω πράγματα
1389
01:24:42,320 --> 01:24:45,680
που δεν φανταζόμουν ότι είχα τα κότσια
να κάνω, όπως αυτό το βιβλίο,
1390
01:24:45,760 --> 01:24:47,200
και ν' ανέβω εδώ πάνω.
1391
01:24:47,280 --> 01:24:51,960
Μια και μιλάμε γι' αυτό το θέμα,
θα πιεις μια μπιρίτσα μαζί μου αργότερα;
1392
01:24:52,040 --> 01:24:54,360
Επειδή μου αρέσεις. Πολύ.
1393
01:24:54,440 --> 01:24:55,760
Πιο πολύ από τον πατέρα Πίο.
1394
01:24:57,320 --> 01:24:59,200
Κι επειδή έχεις δίκιο.
1395
01:24:59,280 --> 01:25:01,520
Δύο μαύρα πρόβατα
φτιάχνουν το δικό τους κοπάδι.
1396
01:25:08,800 --> 01:25:09,800
Σας ευχαριστώ.
1397
01:25:12,000 --> 01:25:12,840
Γεια σου.
1398
01:25:15,240 --> 01:25:16,120
Γεια.
1399
01:25:40,240 --> 01:25:42,720
-Δεν μπορώ να το κάνω.
-Πήγαινε στο μπάνιο. Άντε!
1400
01:25:57,880 --> 01:25:59,640
Μήπως...
1401
01:25:59,720 --> 01:26:01,040
Θυμάσαι εμάς;
1402
01:26:05,240 --> 01:26:07,000
-Θέλεις να...
-Είσαι ηλίθιος;
1403
01:26:07,120 --> 01:26:08,240
Δεν θέλουμε και τρίτο.
1404
01:26:29,760 --> 01:26:30,920
Μου χάλασες τα μαλλιά.
1405
01:26:34,960 --> 01:26:35,960
Όχι.
1406
01:26:37,200 --> 01:26:39,960
-Τι έπαθες;
-Τίποτα, είναι φοβερό, αλλά...
1407
01:26:40,040 --> 01:26:41,440
Μα εσύ κλαις.
1408
01:26:41,520 --> 01:26:44,280
Ναι. Όχι, αλλά...
1409
01:26:44,360 --> 01:26:48,480
Είναι φοβερό. Δεν ξέρω,
δεν μου έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
1410
01:26:48,560 --> 01:26:50,840
-Κλαις όταν έχεις οργασμό;
-Ίσως.
1411
01:26:51,760 --> 01:26:53,040
Εγώ γελάω.
1412
01:26:54,080 --> 01:26:55,040
Ναι.
1413
01:26:59,480 --> 01:27:00,440
Διψάω.
1414
01:27:00,920 --> 01:27:02,520
Πραγματικά διψάω.
1415
01:27:09,680 --> 01:27:12,040
Μάντα, μάθημα νούμερο δέκα.
1416
01:27:12,120 --> 01:27:16,520
Όταν είσαι ερωτευμένη,
μην ξεχνάς το θέμα του σεξ.
1417
01:27:16,640 --> 01:27:17,720
Εντάξει.
1418
01:27:18,560 --> 01:27:19,640
Είσαι πανέμορφη.
1419
01:27:21,000 --> 01:27:23,560
-Τι λες γι' άλλον έναν γύρο;
-Ο τρίτος θα είναι.
1420
01:27:24,280 --> 01:27:25,840
Ο τέταρτος, θα έλεγα.
1421
01:27:29,160 --> 01:27:31,680
Καλά είναι άλλος ένας γύρος.
1422
01:28:09,960 --> 01:28:12,200
ΣΚΈΨΟΥ ΠΟΝΗΡΆ
1423
01:28:18,720 --> 01:28:19,560
{\an8}Ευχαριστώ.
1424
01:28:19,640 --> 01:28:22,480
{\an8}-Λατρεύω τις ταινίες σου. Να βγάλω σέλφι;
-Φυσικά.
1425
01:28:24,360 --> 01:28:26,040
{\an8}-Ευχαριστώ. Γεια.
-Τίποτα. Γεια.
1426
01:28:27,000 --> 01:28:27,960
{\an8}Γεια σου.
1427
01:28:28,040 --> 01:28:29,160
{\an8}Βάλε!
1428
01:28:29,240 --> 01:28:32,040
{\an8}-Γεια.
-Στη σειρά, όπως όλοι, παρακαλώ.
1429
01:28:32,120 --> 01:28:35,480
{\an8}Όχι, την ξέρω.
Βάλε, εγώ είμαι, η Μανταλένα.
1430
01:28:35,560 --> 01:28:38,920
{\an8}Σταμάτησες να εμφανίζεσαι
νομίζοντας ότι δεν σε χρειάζομαι.
1431
01:28:39,000 --> 01:28:40,720
{\an8}Μην είσαι ανόητη. Μου λείπεις, Βάλε.
1432
01:28:40,800 --> 01:28:42,120
{\an8}-Άσε με.
-Ποια είναι η τρελάρα;
1433
01:28:42,240 --> 01:28:43,480
{\an8}Κάνε κάτι, σε παρακαλώ.
1434
01:28:43,560 --> 01:28:46,080
{\an8}Βάλε, ήρθαμε σ' αυτό το μαγαζί μαζί.
1435
01:28:46,160 --> 01:28:47,400
{\an8}Δεν θυμάσαι;
1436
01:28:47,480 --> 01:28:50,120
{\an8}-Βάλε, σε παρακαλώ!
-Δεν την ξέρω.
1437
01:28:51,680 --> 01:28:53,760
{\an8}Ούτε την έχω γαμήσει.
1438
01:28:53,840 --> 01:28:55,480
{\an8}Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.
1439
01:28:57,133 --> 01:29:05,033
{\an8}Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
1440
01:32:42,600 --> 01:32:44,600
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου
1441
01:32:44,680 --> 01:32:46,680
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου
142582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
