Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,814 --> 00:00:22,923
Here are grandmother's remnants.
2
00:00:33,467 --> 00:00:37,318
Okay, let's put them in the urn.
3
00:00:38,788 --> 00:00:42,280
Look at this bone.
I can tell she was strong.
4
00:00:42,467 --> 00:00:45,700
Is it true she fought off a thief
with her bare hands?
5
00:00:45,734 --> 00:00:51,865
Yes. The guy had a knife.
She was a tough woman.
6
00:00:54,160 --> 00:00:56,060
She lived a good, long life.
7
00:01:00,033 --> 00:01:02,567
It's nice that she went peacefully.
8
00:01:02,795 --> 00:01:05,027
Tomiko must be very relieved.
9
00:01:06,573 --> 00:01:09,906
Tomiko, it's our turn
to collect the bones.
10
00:01:11,603 --> 00:01:12,756
Hey, Tomiko!
11
00:01:16,500 --> 00:01:18,200
Tomiko, hey!
12
00:01:21,400 --> 00:01:25,400
What happened?
You're the next of kin.
13
00:01:47,471 --> 00:01:53,605
MOURNING WIFE
14
00:02:03,667 --> 00:02:07,367
Tomiko? Tomiko?
15
00:02:31,467 --> 00:02:33,467
I did it again, Tomiko.
16
00:02:43,474 --> 00:02:46,240
You can do it yourself, you know.
17
00:03:15,066 --> 00:03:18,900
Gimme a blowjob.
18
00:03:46,449 --> 00:03:48,136
Come here.
19
00:04:30,097 --> 00:04:32,011
She's already wet.
20
00:04:46,918 --> 00:04:49,113
No, it's not erected.
21
00:04:56,634 --> 00:05:01,667
How was my mother's funeral?
22
00:05:02,745 --> 00:05:03,345
Fine.
23
00:05:05,696 --> 00:05:07,062
She was a good mother.
24
00:05:08,847 --> 00:05:12,768
She was really good to me.
25
00:05:23,130 --> 00:05:25,262
Should I leave her urn here?
26
00:08:59,734 --> 00:09:01,250
May I help you?
27
00:09:01,300 --> 00:09:05,167
PRESS OPERATOR WANTED
28
00:09:06,066 --> 00:09:08,449
IN MOURNING
29
00:09:08,567 --> 00:09:10,697
I should probably come back
at a better time.
30
00:09:18,818 --> 00:09:21,209
Some guy came by asking about the job.
31
00:09:21,779 --> 00:09:24,373
We don't need to hire anyone right now.
32
00:09:24,941 --> 00:09:29,481
We still have the money
from the life insurance.
33
00:09:30,367 --> 00:09:32,201
We can't rely on it forever.
34
00:09:33,284 --> 00:09:39,717
What I can do is limited.
I need somebody to help me.
35
00:09:45,128 --> 00:09:46,628
Should I tell him to go away?
36
00:09:48,490 --> 00:09:50,412
Is he a hard worker?
37
00:09:53,468 --> 00:09:54,568
I don't know...
38
00:09:58,729 --> 00:10:00,029
Is he young?
39
00:10:24,634 --> 00:10:26,600
What do you think you're doing?
40
00:10:28,467 --> 00:10:32,634
The screw was loose, so I tightened it.
41
00:10:34,226 --> 00:10:35,446
What's your name?
42
00:10:36,298 --> 00:10:38,100
I'm Ryuzo.
43
00:10:40,273 --> 00:10:41,929
I'd like for you to start tomorrow.
44
00:10:42,057 --> 00:10:48,090
I saw the sign so I know someone died...
I can come back after you're done mourning.
45
00:10:50,054 --> 00:10:51,350
It's fine.
46
00:10:52,966 --> 00:10:54,233
Ok.
47
00:12:01,066 --> 00:12:02,467
Excuse me.
48
00:12:11,100 --> 00:12:14,350
I need to go pick up a few things.
49
00:12:14,400 --> 00:12:16,500
See you later.
50
00:12:21,966 --> 00:12:24,866
IN MOURNING
51
00:13:43,533 --> 00:13:46,299
Do you know this music?
52
00:13:48,006 --> 00:13:48,606
No?
53
00:13:51,014 --> 00:13:54,893
My dream was to become a musician.
54
00:13:55,987 --> 00:13:59,495
But I gave it all up for my mother.
55
00:14:17,333 --> 00:14:24,433
It was a terrible accident...
I almost lost my legs.
56
00:14:25,400 --> 00:14:30,762
Since I injured my spinal cord,
I can't get hard anymore.
57
00:14:31,376 --> 00:14:35,409
You know, there are a lot of nerves there.
58
00:14:37,095 --> 00:14:39,962
You have no idea how I feel!
59
00:14:47,330 --> 00:14:49,415
Get back to work.
60
00:14:59,700 --> 00:15:01,300
Are you from around here?
61
00:15:01,426 --> 00:15:02,226
Nope.
62
00:15:02,339 --> 00:15:04,073
Where are you from?
63
00:15:04,397 --> 00:15:04,997
Osaka.
64
00:15:09,358 --> 00:15:11,176
Can I have your leftovers?
65
00:15:47,651 --> 00:15:49,065
He's not gonna eat it?
66
00:15:51,800 --> 00:15:52,833
He never eats lunch.
67
00:15:53,000 --> 00:15:54,933
Only breakfast and dinner?
68
00:15:55,600 --> 00:15:57,433
He's like a dog.
69
00:17:05,281 --> 00:17:07,046
Can you finish this by tomorrow?
70
00:17:08,348 --> 00:17:09,210
I'll try.
71
00:17:12,804 --> 00:17:13,870
What?
72
00:17:19,066 --> 00:17:20,000
Stop it.
73
00:19:12,498 --> 00:19:14,787
- Over there...
- No.
74
00:19:27,233 --> 00:19:28,233
It's so hot.
75
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
We can never do this again...
76
00:21:29,566 --> 00:21:32,666
I can finish up.
Please, go to bed.
77
00:21:32,800 --> 00:21:35,334
It's alright.
78
00:21:37,900 --> 00:21:38,833
Please.
79
00:21:38,933 --> 00:21:40,234
It's ok.
80
00:21:42,097 --> 00:21:43,830
I can't sleep anyway.
81
00:22:00,989 --> 00:22:04,323
Why can't you sleep?
82
00:22:08,533 --> 00:22:09,809
I have bad dreams.
83
00:22:46,571 --> 00:22:49,751
It's time to go to physical therapy.
84
00:22:53,743 --> 00:22:55,600
Is it hot outside?
85
00:22:59,546 --> 00:23:03,079
You can't just sit around waiting to die.
86
00:23:17,707 --> 00:23:19,028
Need some help?
87
00:23:19,330 --> 00:23:20,411
No, I've got it.
88
00:23:21,254 --> 00:23:25,059
Tomiko... Watch out, my knee.
89
00:23:25,315 --> 00:23:26,231
Ok.
90
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
Where's the car?
91
00:23:32,594 --> 00:23:36,361
Don't worry, it's not far.
92
00:23:41,665 --> 00:23:44,765
Actually, it's up to him now.
93
00:23:47,106 --> 00:23:51,662
I think he still has
a good chance of walking.
94
00:23:55,712 --> 00:24:01,600
With the proper rehab,
he'll be able to do it!
95
00:24:11,300 --> 00:24:15,433
I know his mother recently died
and he's been depressed.
96
00:24:18,311 --> 00:24:19,714
How are you doing?
97
00:24:23,865 --> 00:24:24,465
What?
98
00:24:26,804 --> 00:24:28,474
What are you thinking?
99
00:24:30,599 --> 00:24:31,199
Tell me.
100
00:24:38,867 --> 00:24:40,624
Is he gonna stay here tonight?
101
00:24:42,515 --> 00:24:44,382
Do you wanna come over to my place?
102
00:25:31,033 --> 00:25:32,967
I'm home.
103
00:25:41,067 --> 00:25:41,667
Ryuzo?
104
00:25:46,197 --> 00:25:47,595
Where are you?
105
00:25:49,600 --> 00:25:50,923
Are you here, Ryuzo?
106
00:26:09,234 --> 00:26:10,569
Excuse me.
107
00:26:12,267 --> 00:26:14,533
I came by to pay my respects.
108
00:26:17,041 --> 00:26:18,307
Thank you...
109
00:26:20,757 --> 00:26:22,257
Ryuzo has left...
110
00:27:39,759 --> 00:27:42,423
Forget it... forget about the men.
111
00:28:23,661 --> 00:28:24,646
Forget...
112
00:28:50,051 --> 00:28:50,976
Well, well.
113
00:28:55,067 --> 00:28:56,547
Why'd you stop?
114
00:28:58,040 --> 00:28:59,664
I thought you already left.
115
00:29:00,359 --> 00:29:02,100
Hey, keep going!
116
00:29:03,801 --> 00:29:05,644
Don't let me stop you,
I'm always up for a lesbian show.
117
00:29:05,784 --> 00:29:06,120
Come on!
118
00:29:06,183 --> 00:29:06,898
Stop it!
119
00:29:07,071 --> 00:29:07,984
Shut up!
120
00:29:10,751 --> 00:29:12,182
You dirty bitch...
121
00:29:14,385 --> 00:29:16,800
You'll put anything in that pussy of yours.
122
00:29:17,334 --> 00:29:21,133
You don't care if it's a finger or a dick.
123
00:29:22,367 --> 00:29:25,100
You fuckin' dirty bitch!
124
00:29:26,337 --> 00:29:30,589
Yes, I'm a dirty bitch.
I'm the one who doesn't care.
125
00:29:37,445 --> 00:29:39,940
I want this.
I fuckin' want this.
126
00:29:42,697 --> 00:29:43,557
Tomiko...
127
00:30:51,767 --> 00:30:54,000
I want to start over.
128
00:30:55,063 --> 00:30:57,261
I want to live a normal life again.
129
00:30:59,839 --> 00:31:01,138
Please, take me somewhere else.
130
00:31:03,695 --> 00:31:04,961
Somewhere far away...
131
00:31:59,136 --> 00:32:02,869
ONE WAY - TOKYO TO SAPPORO
132
00:32:08,482 --> 00:32:09,909
Go, go!!!
133
00:33:09,453 --> 00:33:11,062
I was just about to go get you.
134
00:33:11,098 --> 00:33:14,179
It's alright, someone gave me a ride.
135
00:34:11,356 --> 00:34:13,090
Look, I doubled the money.
136
00:34:13,967 --> 00:34:15,133
Thank you.
137
00:34:15,366 --> 00:34:17,356
I'm sorry...
138
00:34:19,400 --> 00:34:21,633
Let's take tomorrow's flight.
139
00:34:21,800 --> 00:34:24,121
It's fine, I already cancelled it.
140
00:34:24,733 --> 00:34:25,950
Why?
141
00:34:26,000 --> 00:34:28,324
It's okay, I was talking crazy.
142
00:34:41,776 --> 00:34:43,206
Did he do this to you?
143
00:34:51,366 --> 00:34:52,100
Hold me...
144
00:35:10,867 --> 00:35:13,039
I want to know more about you.
145
00:35:15,542 --> 00:35:18,086
No, never mind.
146
00:35:27,815 --> 00:35:29,323
Isn't it a strange shape?
147
00:35:32,292 --> 00:35:33,065
No, it's cute.
148
00:35:39,865 --> 00:35:42,010
No one's ever told me that.
149
00:35:46,667 --> 00:35:48,706
I have never had good things...
150
00:35:49,600 --> 00:35:51,967
Nothing... ever...
151
00:36:00,701 --> 00:36:02,084
Where are you going?
152
00:36:40,139 --> 00:36:41,710
That feels amazing.
153
00:37:33,675 --> 00:37:34,714
Is it your first time?
154
00:37:36,371 --> 00:37:38,542
More than first time...
155
00:37:57,857 --> 00:38:00,084
Not good there, it's dirty.
156
00:38:00,888 --> 00:38:02,834
Didn't you let him lick her too?
157
00:38:03,559 --> 00:38:04,458
Do you let me in?
158
00:38:17,271 --> 00:38:20,357
Stop it, I feel weird.
159
00:38:21,662 --> 00:38:22,459
Oh please...
160
00:38:46,456 --> 00:38:47,776
Breathe out...
161
00:38:56,417 --> 00:38:57,667
It hurts when I stop.
162
00:38:58,526 --> 00:39:01,440
Breathe out slowly.
163
00:39:10,471 --> 00:39:12,487
Tomiko, does it hurt?
164
00:39:13,706 --> 00:39:15,003
Tomiko...
165
00:39:21,284 --> 00:39:23,339
Ah! Ryuzo!
166
00:39:25,698 --> 00:39:27,362
Kill...
167
00:39:28,385 --> 00:39:29,971
Kill him...
168
00:39:32,351 --> 00:39:34,679
What does it mean
to kill him?
169
00:39:34,851 --> 00:39:36,375
What are you talking?
170
00:40:20,951 --> 00:40:22,700
What's wrong?
171
00:41:33,470 --> 00:41:34,618
He knows.
172
00:42:18,100 --> 00:42:20,167
Hello.
This is Rojisha printing company.
173
00:42:20,800 --> 00:42:23,444
Thank you for the funeral arrangements.
174
00:42:24,445 --> 00:42:28,554
I'm not sure what I'll do with the ashes.
175
00:42:29,708 --> 00:42:33,632
I'm right in the middle of something.
176
00:42:34,566 --> 00:42:36,432
Thank you, good bye.
177
00:42:51,659 --> 00:42:52,792
Who was that?
178
00:42:58,996 --> 00:42:59,596
When?
179
00:43:00,776 --> 00:43:02,175
When does he go to the hospital?
180
00:43:03,809 --> 00:43:05,495
Tomorrow... Why?
181
00:43:27,849 --> 00:43:29,303
You can't smoke here!
182
00:43:31,635 --> 00:43:33,193
I said you can't smoke!
183
00:43:42,295 --> 00:43:44,053
You're not putting any
effort into your rehab.
184
00:43:44,597 --> 00:43:46,070
It's a fuckin' waste of time.
185
00:43:49,295 --> 00:43:51,662
It would make your wife happy.
186
00:43:51,789 --> 00:43:53,322
I doubt it.
187
00:43:56,097 --> 00:43:57,029
Doctor...
188
00:43:57,744 --> 00:43:58,428
What?
189
00:43:58,878 --> 00:44:02,982
I just noticed how beautiful you are.
190
00:44:04,757 --> 00:44:06,234
You make me horny.
191
00:44:09,001 --> 00:44:10,163
Thanks.
192
00:44:14,009 --> 00:44:15,991
But I'm not sure if you can get hard.
193
00:44:17,333 --> 00:44:19,562
Please, let's try.
194
00:44:35,565 --> 00:44:37,314
Doctor...
195
00:44:37,835 --> 00:44:39,080
Yes?
196
00:44:39,628 --> 00:44:40,597
Doctor...
197
00:44:42,220 --> 00:44:44,416
Do you ever think about your death?
198
00:44:44,518 --> 00:44:48,846
If you died, the world
would just continue.
199
00:44:50,901 --> 00:44:51,736
No.
200
00:44:52,343 --> 00:44:54,077
Think about it.
201
00:44:54,955 --> 00:44:56,426
It's scary.
202
00:45:46,967 --> 00:45:49,162
When you die...
203
00:45:50,388 --> 00:45:52,670
People cry.
That's it.
204
00:45:54,869 --> 00:46:02,869
You're cremated, nothing but ashes.
It amounts to nothing.
205
00:46:04,727 --> 00:46:07,115
You become nothing.
206
00:46:08,816 --> 00:46:14,740
But look at them.
Fucking look at them.
207
00:46:15,900 --> 00:46:18,474
With every laugh, every breath...
208
00:46:20,167 --> 00:46:23,170
they fall for the lie,
that just because...
209
00:46:24,532 --> 00:46:31,849
blood pumps through your body...
your life has meaning.
210
00:46:33,241 --> 00:46:34,642
Fuck...
211
00:46:38,577 --> 00:46:40,279
I'm sorry, it isn't happening.
212
00:46:49,300 --> 00:46:52,745
We choose to live.
That gives us meaning.
213
00:47:56,393 --> 00:47:57,226
Welcome back.
214
00:47:59,646 --> 00:48:04,182
Ryuzo, could you give me a hand?
215
00:48:05,417 --> 00:48:06,346
Sure.
216
00:48:10,365 --> 00:48:13,698
I once hired someone
that used to be in prison.
217
00:48:15,466 --> 00:48:18,134
He quit in three days.
218
00:48:19,767 --> 00:48:22,433
How 'bout you, man?
219
00:48:33,627 --> 00:48:37,565
Osaka Prison, right?
220
00:48:38,495 --> 00:48:40,867
There is a printing factory there, right?
221
00:48:41,800 --> 00:48:44,300
Watch your elbow.
222
00:48:50,533 --> 00:48:51,833
Stop!
223
00:48:58,426 --> 00:49:00,331
Oh shit.
I did it again.
224
00:49:12,803 --> 00:49:17,402
Never mind.
Just take me upstairs.
225
00:49:18,445 --> 00:49:20,260
You did it on purpose, didn't you?
226
00:49:27,189 --> 00:49:28,884
Hurry up, man!
227
00:49:36,556 --> 00:49:40,900
I can recognize a convict from a mile away.
It's in the eyes.
228
00:49:41,578 --> 00:49:47,087
They look at the world with
cold and hardened eyes.
229
00:49:48,198 --> 00:49:49,464
You, too.
230
00:49:49,781 --> 00:49:55,747
Your eyes are like a stray dog's.
You're a dog, man.
231
00:50:00,767 --> 00:50:02,633
You are the dog, crazy retard.
232
00:50:33,656 --> 00:50:34,256
Ryuzo...
233
00:50:38,163 --> 00:50:39,029
Let go!
234
00:50:46,633 --> 00:50:48,400
Tomiko!
235
00:50:50,067 --> 00:50:54,875
I'm getting hard, look.
236
00:50:59,122 --> 00:51:02,222
Tomiko...
237
00:51:31,060 --> 00:51:32,217
Ryuzo...
238
00:51:33,060 --> 00:51:35,685
Are you okay, Ryuzo?
239
00:51:35,826 --> 00:51:36,800
Hey, Ryuzo...
240
00:52:19,908 --> 00:52:21,955
It's only been one week, right?
241
00:52:24,265 --> 00:52:27,465
And already another funeral.
242
00:52:28,337 --> 00:52:28,937
I'm sorry.
243
00:52:30,192 --> 00:52:32,242
The police came to the house.
244
00:52:32,800 --> 00:52:34,600
They asked about you both.
245
00:52:36,342 --> 00:52:39,434
I said, "I don't know
too much about them."
246
00:52:40,060 --> 00:52:41,300
Stop it!
247
00:52:41,400 --> 00:52:42,400
Please...
248
00:52:42,530 --> 00:52:44,659
If I had been taking care of him,
this never would have happened.
249
00:52:46,566 --> 00:52:51,600
You killed him, Tomiko...
You killed him!
250
00:52:51,667 --> 00:52:53,500
Stop...
251
00:52:53,693 --> 00:52:55,793
Don't listen to her.
252
00:52:55,934 --> 00:52:57,440
It wasn't your fault.
253
00:53:04,698 --> 00:53:06,190
It's so ironic, you know.
254
00:53:10,887 --> 00:53:15,065
He was able to make love with you
right before he died.
255
00:53:18,167 --> 00:53:20,050
What are you gonna do about it?
256
00:53:21,290 --> 00:53:23,347
What do you want me to do about it?
257
00:53:26,460 --> 00:53:28,159
Do what you like.
258
00:53:29,246 --> 00:53:30,753
Just do whatever you want.
259
00:53:36,331 --> 00:53:36,931
Okay.
260
00:54:20,575 --> 00:54:22,042
Does it still hurt?
261
00:54:29,984 --> 00:54:32,348
I still see double sometimes.
262
00:54:35,409 --> 00:54:36,009
But it's ok.
263
00:54:56,167 --> 00:54:56,979
Come on.
264
00:56:47,800 --> 00:56:49,114
Are you alright?
265
00:56:51,673 --> 00:56:52,864
Okay?
266
00:56:55,381 --> 00:56:56,381
Ice...
267
00:56:56,516 --> 00:56:57,116
What?
268
00:56:57,279 --> 00:56:59,756
I'll go get some ice.
269
00:57:07,459 --> 00:57:10,201
I want you to experience something new.
270
00:57:23,611 --> 00:57:24,945
Tomiko.
271
00:57:29,430 --> 00:57:30,306
Yes?
272
00:57:57,946 --> 00:57:59,009
Ryuzo?
273
00:58:01,128 --> 00:58:02,298
Hey, Ryuzo...
274
00:58:06,164 --> 00:58:07,259
Ryuzo!
17255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
