Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,970 --> 00:00:12,138
Crichton: Aeryn?
2
00:00:12,221 --> 00:00:13,723
Aeryn: I'm still here.
3
00:00:13,806 --> 00:00:15,433
But I still can't get to you.
4
00:00:15,516 --> 00:00:17,351
May not matter.
5
00:00:18,394 --> 00:00:20,104
D'argo's unconscious.
6
00:00:24,650 --> 00:00:25,985
Crichtonl!
7
00:00:26,068 --> 00:00:28,779
I've been discovered! I'm under attack!
8
00:00:28,863 --> 00:00:32,158
I'm reading eight prowlers, four marauders,
and there's more on the way.
9
00:00:32,241 --> 00:00:33,784
And they're all firing at once.
10
00:00:33,868 --> 00:00:36,078
Get off me! Get off!
11
00:00:36,162 --> 00:00:37,622
Aeryn, get the hell out of there.
12
00:00:37,705 --> 00:00:40,249
I can't! I can't!
13
00:00:40,333 --> 00:00:41,626
No!
14
00:00:44,420 --> 00:00:46,088
Aeryn!
15
00:00:50,426 --> 00:00:52,261
Ahhhhh!!!
16
00:00:53,763 --> 00:00:55,139
Damn!
17
00:00:55,223 --> 00:00:58,351
Zhaan,
that is where heart attacks come from.
18
00:00:58,434 --> 00:01:00,394
My circuitry organ does not seize up.
19
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
Mine does.
20
00:01:02,230 --> 00:01:03,981
Oh, I'm sorry, John.
21
00:01:04,065 --> 00:01:07,693
I just can't seem to shake these
visions no matter how much I meditate.
22
00:01:07,777 --> 00:01:11,530
I'll offer it again:
Talking about it could help.
23
00:01:13,324 --> 00:01:14,324
I doubt it.
24
00:01:14,367 --> 00:01:16,953
Suit yourself.
25
00:01:17,036 --> 00:01:18,871
Zhaan: How long until moya returns?
26
00:01:18,955 --> 00:01:22,917
Crichton: Oh, about an am. Oh, crap!
27
00:01:23,000 --> 00:01:25,086
Okay, I found the problem.
28
00:01:25,169 --> 00:01:29,632
Some joker decided to store his
keva barbecue in the nav-linkage.
29
00:01:29,715 --> 00:01:31,300
Rygel.
30
00:01:31,384 --> 00:01:32,134
You betcha.
31
00:01:32,218 --> 00:01:33,594
Can it be repaired?
32
00:01:33,678 --> 00:01:34,971
It's pretty messed up.
33
00:01:35,054 --> 00:01:37,181
Drd's are gonna have to
rip the whole thing apart.
34
00:01:37,265 --> 00:01:38,641
Then we wait?
35
00:01:39,517 --> 00:01:42,144
Yep. We wait.
36
00:01:47,275 --> 00:01:52,780
Sweet dreams till sunbeams find you
37
00:01:52,863 --> 00:01:57,827
sweet dreams that leave
your worries behind you
38
00:01:57,910 --> 00:02:01,914
but in your dreams, whatever they be
39
00:02:01,998 --> 00:02:05,960
dream a little dream of me
40
00:02:08,254 --> 00:02:10,131
I was.
41
00:02:14,260 --> 00:02:16,470
I keep seeing you die.
42
00:02:18,389 --> 00:02:20,558
John...
43
00:02:20,641 --> 00:02:24,145
Have chiana or rygel ever spoken to
you about what occurred on litigara?
44
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
No, not a lot.
45
00:02:26,022 --> 00:02:30,234
Chiana said it was best
to talk to you about it.
46
00:02:30,318 --> 00:02:34,780
After you destroyed the gammak
base I was terrified we'd lost you.
47
00:02:34,864 --> 00:02:38,826
Well, we would have called but
scorpy was still in the neighborhood
48
00:02:41,412 --> 00:02:44,540
For 20 solar days...
49
00:02:44,623 --> 00:02:49,253
We searched every planet we
thought you might have reached.
50
00:02:49,337 --> 00:02:51,839
The last world we discovered was litigara.
51
00:02:53,632 --> 00:02:55,301
What happened there?
52
00:02:59,138 --> 00:03:02,391
Something you don't want to talk about.
Got it.
53
00:03:06,979 --> 00:03:09,148
Something I don't want to remember.
54
00:03:10,983 --> 00:03:12,360
Zhaan?
55
00:03:15,363 --> 00:03:18,657
You have to understand, John,
we were all under incredible stress.
56
00:03:18,741 --> 00:03:22,703
And moya was anxious to leave
to search for her offspring.
57
00:03:22,787 --> 00:03:24,789
I was growing desperate.
58
00:03:28,376 --> 00:03:30,252
You'd remember them if you'd seen them.
59
00:03:30,336 --> 00:03:32,129
Wish I could help you.
60
00:03:32,213 --> 00:03:33,672
Listen to me!
61
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
A sebacean, a luxan,
and a hu and another sebacean.
62
00:03:36,759 --> 00:03:38,803
We haven't had any sebaceans in here ever.
63
00:03:38,886 --> 00:03:41,389
And a luxan,
I don't know what you're talking about.
64
00:03:41,472 --> 00:03:43,599
Are you sure?
65
00:03:43,682 --> 00:03:45,267
This is very important.
66
00:03:47,228 --> 00:03:49,063
I'm sure.
67
00:04:04,453 --> 00:04:07,706
Buy you a drink, beautiful?
68
00:04:07,790 --> 00:04:10,376
Getting dren—faced is not helping, rygel.
69
00:04:10,459 --> 00:04:12,837
Well it's helping me!
70
00:04:14,380 --> 00:04:15,881
Chiana: Hey!
71
00:04:16,841 --> 00:04:18,217
Ugh!
72
00:04:20,052 --> 00:04:21,679
What?
73
00:04:21,762 --> 00:04:24,223
Leave me alone!
74
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
Get outside, both of you!
75
00:04:26,392 --> 00:04:28,269
Voice on comm.: Have you found someone yet?
76
00:04:28,352 --> 00:04:30,396
I'm on to it now.
77
00:04:36,068 --> 00:04:38,028
Please observe the signals.
78
00:04:38,112 --> 00:04:41,282
For your own safety,
all traffic is monitored.
79
00:04:41,365 --> 00:04:45,286
Zhaan: Pilot,
tell moya she must continue to be patient.
80
00:04:45,369 --> 00:04:48,873
This is the last inhabitable planet
within range of aeryn's prowler.
81
00:04:48,956 --> 00:04:51,250
If crichton, d'argo,
and aeryn managed to get away,
82
00:04:51,333 --> 00:04:53,252
this is the last planet they could have...
83
00:04:53,335 --> 00:04:58,090
Pilot: Moya understands,
but she feels she's been patient.
84
00:04:58,174 --> 00:05:02,470
She now demands that you return
to the ship at once. —demands?
85
00:05:02,553 --> 00:05:07,099
She believes she has been more
than accommodating in your search.
86
00:05:07,183 --> 00:05:15,183
Perhaps it is time to accept that their fate,
whatever it may be, does not include us.
87
00:05:20,821 --> 00:05:24,700
Tell moya we'll begin the search for
young talyn as soon as we return.
88
00:05:25,576 --> 00:05:27,453
You can't be serious! And what about...
89
00:05:27,536 --> 00:05:29,288
Silence! Both of you!
90
00:05:31,999 --> 00:05:34,668
I've seen the way that you
two have handled your anxiety
91
00:05:34,752 --> 00:05:37,546
over the fate of aeryn,
crichton, and d'argo.
92
00:05:37,630 --> 00:05:43,260
I hate to think of how you're now going
to handle your grief and your loss.
93
00:05:48,265 --> 00:05:49,808
Attention pedestrian.
94
00:05:49,892 --> 00:05:51,477
Do not cross.
95
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Do not cross.
96
00:05:54,980 --> 00:05:58,192
You may proceed.
97
00:06:00,277 --> 00:06:02,571
Zhaan!
98
00:06:02,655 --> 00:06:04,949
Police: You! Halt! Don't move!
Remain where you are!
99
00:06:05,032 --> 00:06:07,117
Is something the matter? —on your feet!
100
00:06:07,201 --> 00:06:09,703
Get your frelling hands off her!
—back off!
101
00:06:09,787 --> 00:06:11,473
What the yotz do you think you're doing?
—shut up!
102
00:06:11,497 --> 00:06:12,790
What did she do?
103
00:06:12,873 --> 00:06:14,993
Your friend's ours now.
She's gonna pay for her crime.
104
00:06:15,042 --> 00:06:17,711
Rygel: Crime? What crime?
105
00:06:23,175 --> 00:06:24,927
My name is John crichton, an astronaut.
106
00:06:25,010 --> 00:06:28,389
A radiation wave hit and I
got shot through a wormhole.
107
00:06:28,472 --> 00:06:31,308
Now I'm lost in some distant
part of the universe on a ship,
108
00:06:31,392 --> 00:06:35,145
a living ship,
full of strange alien life-forms.
109
00:06:35,229 --> 00:06:36,021
Help me.
110
00:06:36,105 --> 00:06:37,398
Listen, please.
111
00:06:37,481 --> 00:06:39,400
Is there anybody out there who can hear me?
112
00:06:39,483 --> 00:06:44,029
I'm being hunted by an
insane military commander.
113
00:06:44,113 --> 00:06:46,073
I'm doing everything I can.
114
00:06:46,156 --> 00:06:48,742
I'm just looking for a way home.
115
00:07:11,056 --> 00:07:14,727
Chiana: Pilot, tell moya she's
just going to have to blez out.
116
00:07:14,810 --> 00:07:17,855
I will try to keep moya calm.
117
00:07:17,938 --> 00:07:21,233
But you must relate to zhaan
that moya is ready to bolt
118
00:07:21,317 --> 00:07:24,945
to look for young talyn at any moment.
119
00:07:27,615 --> 00:07:30,409
Zhaan.
120
00:07:30,492 --> 00:07:32,721
You shouldn't have come.
You and rygel shouldn't still be here.
121
00:07:32,745 --> 00:07:36,457
Hey, his royal frogness may be back
in the transport pod sleeping it off.
122
00:07:36,540 --> 00:07:38,500
But take a look. I'm here, okay?
123
00:07:38,584 --> 00:07:41,337
I want to help.
You even know what you're charged with?
124
00:07:41,420 --> 00:07:44,340
Failing to heed a pedestrian signal light.
125
00:07:44,423 --> 00:07:45,299
Who are you?
126
00:07:45,382 --> 00:07:47,468
Name's dersch, maton dersch.
127
00:07:47,551 --> 00:07:49,428
And you are?
128
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
No need to tell me. Uh...
129
00:07:52,348 --> 00:07:54,099
Zotoh zhaan.
130
00:07:54,475 --> 00:07:55,517
The off-worlder.
131
00:07:55,601 --> 00:07:56,935
What are you?
132
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
I'm a public counselor.
133
00:07:58,979 --> 00:08:00,731
Specifically, her public counselor.
134
00:08:00,814 --> 00:08:02,024
What are you, relative?
135
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Friend.
136
00:08:03,317 --> 00:08:05,110
Whatever. Let me run this down for you.
137
00:08:05,194 --> 00:08:07,172
This your first time on our planet?
Doesn't matter.
138
00:08:07,196 --> 00:08:09,948
Dersch. Yeah. Hold on. Hold on.
139
00:08:10,032 --> 00:08:13,094
Failing to heed, it's garbage. Plus,
you're an off-worlder. Didn't know the laws.
140
00:08:13,118 --> 00:08:16,121
Good judge in a good mood,
I'd say expect the minimum sentence.
141
00:08:16,205 --> 00:08:18,791
Ten solar days and you're on your way home.
142
00:08:18,874 --> 00:08:21,418
No. No. We can't stay here ten solar days.
143
00:08:21,502 --> 00:08:23,253
Okay, talk to me.
144
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
All right zhaan, look...
145
00:08:30,594 --> 00:08:32,262
Maybe we should get a different lawyer.
146
00:08:32,346 --> 00:08:34,932
Well, you're welcome to try.
There's plenty of them around.
147
00:08:35,015 --> 00:08:38,102
90% of our population are lawyers.
148
00:08:39,561 --> 00:08:40,729
Case comes up tomorrow.
149
00:08:40,813 --> 00:08:43,399
Tomorrow? —I'ii see you then.
150
00:08:44,566 --> 00:08:46,527
- I need you to listen.
- What?
151
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
I need you to listen to me.
152
00:08:48,737 --> 00:08:50,322
Come on, speak up.
153
00:08:52,408 --> 00:08:53,867
Chiana: Zhaan!
154
00:08:53,951 --> 00:08:56,161
Stop it! Let go!
155
00:08:56,245 --> 00:08:58,288
Please! —release him now!
156
00:08:58,372 --> 00:08:59,372
No!
157
00:09:05,254 --> 00:09:06,338
Is she down? —she's down.
158
00:09:06,422 --> 00:09:08,424
Get back, everybody! Secure cell five.
159
00:09:08,507 --> 00:09:10,259
Clear out! Clear out!
160
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
Everybody stay back!
161
00:09:11,635 --> 00:09:13,262
Dersch: I'm okay.
162
00:09:17,641 --> 00:09:20,227
I don't know what's wrong with me.
163
00:09:21,395 --> 00:09:23,021
Chiana...
164
00:09:28,277 --> 00:09:30,946
Everything is ready to go.
165
00:09:31,029 --> 00:09:33,073
We proceed as planned.
166
00:09:33,157 --> 00:09:35,927
Man on speaker: But, rhumann, you know it's
dangerous for me to be on the streets tonight.
167
00:09:35,951 --> 00:09:38,996
Your personal problems mean nothing to me.
168
00:09:39,079 --> 00:09:41,415
You'll be there tonight.
169
00:09:41,498 --> 00:09:43,333
We've found the perfect subject.
170
00:09:52,342 --> 00:09:54,553
You've done well.
171
00:10:35,636 --> 00:10:38,263
Crichton: Well, look who's here.
You need a lift, lady?
172
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
You're alive.
173
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
It wasn't easy.
174
00:10:41,558 --> 00:10:43,268
We've got quite a story to tell.
175
00:10:43,352 --> 00:10:47,481
Later. Now we're going to get you
out of here and get off this rock.
176
00:10:47,564 --> 00:10:49,608
We've been looking for you everywhere.
177
00:10:49,691 --> 00:10:52,361
Hoping, praying.
178
00:10:52,444 --> 00:10:55,113
The last 15 solar days have been unbearable.
179
00:10:55,197 --> 00:10:59,201
Hasn't exactly been a trip
to Disneyland for us either.
180
00:10:59,284 --> 00:11:01,620
At least you're finally here.
181
00:11:09,086 --> 00:11:11,296
What are you waiting for?
182
00:11:11,380 --> 00:11:12,589
Fire.
183
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
You're here to rescue me.
184
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
Come on.
185
00:11:22,349 --> 00:11:25,310
I need you here to rescue me.
186
00:11:45,330 --> 00:11:46,832
Get away from me.
187
00:11:46,915 --> 00:11:48,667
Get away.
188
00:11:53,380 --> 00:11:56,216
Oh, I wish you were really here.
189
00:12:00,387 --> 00:12:04,182
I need you so badly.
190
00:12:04,266 --> 00:12:09,146
The chances that we survived,
that you'd find us, were ten million to one.
191
00:12:09,229 --> 00:12:12,232
You knew that the moment you starburst away.
192
00:12:13,525 --> 00:12:16,361
You're just refusing to accept it.
193
00:12:17,154 --> 00:12:20,073
But now you must.
194
00:12:20,157 --> 00:12:23,660
All this time,
since we escaped from the peacekeepers,
195
00:12:23,744 --> 00:12:27,205
I drew my strength from you and the others.
196
00:12:27,289 --> 00:12:33,420
Now I've got myself incarcerated again,
without you to help me.
197
00:12:34,296 --> 00:12:36,256
Oh, John...
198
00:12:39,217 --> 00:12:43,263
I am so deeply alone.
199
00:12:43,722 --> 00:12:45,766
And afraid.
200
00:12:45,849 --> 00:12:48,310
You're not alone.
201
00:12:48,393 --> 00:12:52,230
You have rygel, and chiana.
202
00:12:53,190 --> 00:12:55,359
They're like children.
203
00:12:55,442 --> 00:13:00,697
How can I be responsible for them,
and for pilot, and for moya, and for myself?
204
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
Not without you.
205
00:13:04,201 --> 00:13:06,453
But it must be without us now.
206
00:13:29,434 --> 00:13:32,062
Rough night, hmm?
207
00:13:33,021 --> 00:13:35,148
You want to escape?
208
00:13:35,691 --> 00:13:37,859
This is your chance.
209
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
This will show you how to
get out of the building.
210
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
How to get back to where your pod is docked.
211
00:13:54,626 --> 00:13:56,086
Why are you doing this?
212
00:13:56,169 --> 00:13:58,505
You want out, or you want answers?
213
00:13:58,588 --> 00:14:03,135
The guards will be back
at their posts any microt.
214
00:14:03,218 --> 00:14:07,305
A second chance to escape,
it isn't going to happen.
215
00:14:37,335 --> 00:14:38,253
Chiana! —uh?
216
00:14:38,336 --> 00:14:40,505
- Rygel!
- Zhaan?
217
00:14:40,589 --> 00:14:41,589
Hmm?
218
00:14:43,550 --> 00:14:45,719
Aah...
219
00:14:45,802 --> 00:14:48,055
Police: Stand where you are!
220
00:14:50,766 --> 00:14:52,100
Halt!
221
00:14:53,643 --> 00:14:55,103
Stop it!
222
00:14:55,187 --> 00:14:56,438
Police: Release him now!
223
00:15:00,275 --> 00:15:02,527
Police: Release him!
224
00:15:02,611 --> 00:15:04,321
Get back!
225
00:15:12,913 --> 00:15:15,749
You're under arrest, alien.
226
00:15:15,832 --> 00:15:17,667
For murder.
227
00:15:23,882 --> 00:15:27,594
Well, the good news is you're no longer
facing trial on the traffic violation.
228
00:15:31,765 --> 00:15:34,226
You have any idea who it
was you murdered last night?
229
00:15:34,309 --> 00:15:36,728
I didn't murder anyone. I was set up.
230
00:15:36,812 --> 00:15:39,856
His name was wesli Kenn, if you care.
231
00:15:39,940 --> 00:15:43,151
He was a rising young equal
rights advocate for the utilities.
232
00:15:43,235 --> 00:15:44,861
Utilities... what?
233
00:15:44,945 --> 00:15:46,696
The ten percent who aren't lawyers?
234
00:15:49,074 --> 00:15:51,118
Case against you is you busted out of here
235
00:15:51,201 --> 00:15:53,203
and as you were fleeing,
you came across Kenn,
236
00:15:53,286 --> 00:15:58,250
panicked and crushed his
neck with your bare hands.
237
00:15:58,333 --> 00:16:00,311
Now, I can't say people
are too broken up about it.
238
00:16:00,335 --> 00:16:03,839
Had some radical ideas about the law.
Sweeping reforms for the utilities.
239
00:16:03,922 --> 00:16:05,132
Bit of a troublemaker, really.
240
00:16:05,215 --> 00:16:06,692
Well, what are you going to do for her?
241
00:16:06,716 --> 00:16:09,427
Well, there's not much I can do.
242
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
As far as the law is concerned,
it's a done deal.
243
00:16:11,930 --> 00:16:14,516
Three solar days from now,
244
00:16:14,599 --> 00:16:17,602
she's executed.
245
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
Chiana: Well, you got to defend her.
She didn't do it.
246
00:16:20,772 --> 00:16:22,440
What's her defense?
247
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
It's just her word.
248
00:16:25,777 --> 00:16:28,155
Chiana: You're a lawyer.
You know, make something up.
249
00:16:28,238 --> 00:16:32,200
Do you know what would happen to
me if I put on a bad faith defense?
250
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
You might win?
251
00:16:33,785 --> 00:16:37,455
Dersch: I put on a defense I
even suspect of being false,
252
00:16:37,539 --> 00:16:41,084
and I suffer the same
punishment as my client.
253
00:16:42,919 --> 00:16:45,005
I'll see you in court.
254
00:17:01,730 --> 00:17:04,399
Rygel: This is a very ass—backwards world.
255
00:17:04,482 --> 00:17:07,402
They don't have monarchs, political parties.
256
00:17:07,485 --> 00:17:10,113
They have ruling law firms.
257
00:17:10,197 --> 00:17:15,410
The law firm currently in power is rhumann,
willian... something.
258
00:17:15,493 --> 00:17:22,000
Anyway, ja rhumann, their senior partner,
the man in charge, is him up there.
259
00:17:22,083 --> 00:17:24,628
Chiana: Well, can't you get to him?
260
00:17:24,711 --> 00:17:27,255
He's these people's supreme leader.
261
00:17:27,339 --> 00:17:28,548
He's never alone.
262
00:17:28,632 --> 00:17:30,342
You want to tell me how?
263
00:17:37,432 --> 00:17:42,354
We convene in the name of
that which is most holy,
264
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
the supreme law of the land.
265
00:17:45,774 --> 00:17:47,442
Quite.
266
00:17:48,360 --> 00:17:50,028
Amet.
267
00:17:51,238 --> 00:17:53,240
All: Amet.
268
00:17:53,323 --> 00:17:57,452
The off-worlder is aware of the charges for
which she has been brought before this court?
269
00:17:57,535 --> 00:17:59,871
She is, your honor.
270
00:17:59,955 --> 00:18:05,710
Judge: Having examined the evidence and
eyewitness accounts of the events of evening last
271
00:18:05,794 --> 00:18:10,507
and after weighing all such admissions,
this court...
272
00:18:10,590 --> 00:18:12,968
Does it not matter that I am innocent?
273
00:18:16,346 --> 00:18:20,100
Are you entering a plea of not guilty?
274
00:18:20,183 --> 00:18:24,104
I am guilty of so many evils your...
your honor, but...
275
00:18:24,187 --> 00:18:28,191
Of this infraction,
I must protest my innocence.
276
00:18:28,275 --> 00:18:30,694
Have you discussed this with your attorney?
277
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
No, she has not.
278
00:18:32,445 --> 00:18:38,410
Mr. Dersch, do you wish to represent
your client in a plea of not guilty?
279
00:18:38,493 --> 00:18:40,829
Absolutely no, your honor.
280
00:18:40,912 --> 00:18:44,916
I'm afraid, mistress zhaan without
concurrence with your counsel
281
00:18:45,000 --> 00:18:47,252
I cannot enter such a plea.
282
00:18:48,211 --> 00:18:50,005
Unless...
283
00:18:50,088 --> 00:18:54,551
There is someone else who would be
willing to advocate the defendant's cause?
284
00:18:56,928 --> 00:19:02,684
Without a volunteer,
I see no other course than to proceed.
285
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
I hereby find the defendant
286
00:19:06,855 --> 00:19:08,648
- guilty as charged.
- Wait!
287
00:19:08,732 --> 00:19:10,358
I, uh...
288
00:19:13,361 --> 00:19:14,361
Do proceed.
289
00:19:14,404 --> 00:19:16,197
This is pure dren!
290
00:19:16,281 --> 00:19:19,117
You're about to condemn an
innocent woman to death.
291
00:19:19,200 --> 00:19:20,577
I will not permit this.
292
00:19:20,660 --> 00:19:21,995
What are you doing, chiana?
293
00:19:22,078 --> 00:19:23,830
I will not have you trapped here with me.
294
00:19:23,913 --> 00:19:26,541
Return to moya immediately.
295
00:19:33,006 --> 00:19:37,093
Our offer stands, your honor.
296
00:19:39,429 --> 00:19:43,183
You are now counsel for the defense.
297
00:20:04,204 --> 00:20:06,498
All those are law books?
298
00:20:06,581 --> 00:20:09,459
This is only the peak of the mountain.
299
00:20:12,170 --> 00:20:14,714
I doubt we'll really need them.
300
00:20:14,798 --> 00:20:17,175
Well, you could at least say thank you.
301
00:20:17,258 --> 00:20:18,843
For what?
302
00:20:18,927 --> 00:20:22,263
Assuring your own executions in
two solar days along with mine?
303
00:20:22,347 --> 00:20:24,432
What's this?
304
00:20:24,516 --> 00:20:27,602
If we put on a defense that
includes falsehoods or, uh...
305
00:20:27,685 --> 00:20:30,313
Or can in any way be construed as bad faith
306
00:20:30,397 --> 00:20:32,774
then we share the same
punishment as our client.
307
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
You never told me that.
308
00:20:34,359 --> 00:20:36,027
How could you never tell me that?
309
00:20:36,111 --> 00:20:38,405
I thought we might even pull this off!
310
00:20:38,488 --> 00:20:42,283
But you and me? Not lying? Are you mad?
311
00:20:42,367 --> 00:20:43,367
Guard!
312
00:20:43,410 --> 00:20:44,994
I demand to see the judge!
313
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
Rygel, it's done.
314
00:20:47,038 --> 00:20:51,376
The way it lays out now is either
we're all leaving this planet together,
315
00:20:53,670 --> 00:20:56,089
or none of us are.
316
00:21:00,176 --> 00:21:02,095
This is ridiculous.
317
00:21:02,178 --> 00:21:04,013
We aren't lawyers.
318
00:21:04,097 --> 00:21:05,223
We are now.
319
00:21:05,306 --> 00:21:07,142
Shut up and read.
320
00:21:07,225 --> 00:21:08,726
Watch it!
321
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
You clumsy fool.
322
00:21:13,356 --> 00:21:15,108
Damned utilities.
323
00:21:15,191 --> 00:21:17,527
Doesn't deserve any frelling rights at all.
324
00:21:17,610 --> 00:21:19,446
You guys get a lot of that?
325
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
He's a lawyer, it's his right.
326
00:21:21,197 --> 00:21:22,991
They have rights.
327
00:21:23,074 --> 00:21:27,245
That's why wesli Kenn and the
reforms he was advocating,
328
00:21:27,328 --> 00:21:29,247
meant so much to my comrades.
329
00:21:31,166 --> 00:21:32,625
And me.
330
00:21:33,626 --> 00:21:35,462
My friend didn't do it.
331
00:21:36,212 --> 00:21:38,298
But can you prove it?
332
00:21:38,381 --> 00:21:40,341
Under our law?
333
00:21:40,425 --> 00:21:41,843
Damn it.
334
00:21:41,926 --> 00:21:44,053
Why's your system got to
be so frelling complicated?
335
00:21:44,137 --> 00:21:45,305
It wasn't.
336
00:21:45,388 --> 00:21:48,099
It's only grown complicated
over the centuries.
337
00:21:48,183 --> 00:21:52,103
Rygel: You mean to say your
laws weren't always such a mess?
338
00:21:52,187 --> 00:21:53,730
This book,
339
00:21:53,813 --> 00:21:57,567
the axiom, is the basis for all our law.
340
00:21:57,650 --> 00:22:01,529
All of these other books exist
merely to expand on what's in here.
341
00:22:02,447 --> 00:22:06,409
How did that become this?
342
00:22:06,493 --> 00:22:10,205
As more and more of our people
devoted themselves to the law,
343
00:22:10,288 --> 00:22:14,292
the law had to grow more
complex to justify them all.
344
00:22:16,252 --> 00:22:19,255
This is the only book you really need.
345
00:22:28,806 --> 00:22:31,059
Zhaan: Please don't do this to me.
346
00:22:32,894 --> 00:22:35,021
I don't wish you...
347
00:22:37,106 --> 00:22:39,150
You're not really here.
348
00:22:39,234 --> 00:22:42,153
You're just a figment of my imagination.
349
00:22:42,237 --> 00:22:44,364
Why'd you leave us, zhaan?
350
00:22:49,285 --> 00:22:51,538
I didn't leave you.
351
00:22:51,621 --> 00:22:54,082
A few more microts and we all
could have been aboard moya.
352
00:22:54,165 --> 00:22:57,835
We all could've starburst
to safety together.
353
00:22:57,919 --> 00:23:01,130
You told me to go.
354
00:23:01,214 --> 00:23:04,759
If moya had been captured,
we would have all perished.
355
00:23:05,510 --> 00:23:07,845
I came back for you.
356
00:23:09,055 --> 00:23:11,224
I've been searching.
357
00:23:17,272 --> 00:23:19,399
Where are you?
358
00:23:24,529 --> 00:23:26,197
Where...
359
00:23:26,948 --> 00:23:29,075
Where are you?
360
00:23:35,290 --> 00:23:37,917
Zhaan: This must not go on.
361
00:23:38,001 --> 00:23:40,378
Zhaan, what are you doing?
362
00:23:40,461 --> 00:23:43,214
This trial must not be allowed to continue.
363
00:23:44,799 --> 00:23:45,883
I confess.
364
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
Zhaan! —are you insane?
365
00:23:47,302 --> 00:23:50,054
I am guilty.
366
00:23:50,138 --> 00:23:52,015
I committed that murder.
367
00:23:54,350 --> 00:23:57,270
I crushed that man's throat.
368
00:23:59,689 --> 00:24:01,899
You admit that you are guilty?
369
00:24:01,983 --> 00:24:03,401
Zhaan...
370
00:24:04,235 --> 00:24:06,946
Zhaan, don't do this.
371
00:24:07,030 --> 00:24:08,281
What's the matter with you?
372
00:24:08,364 --> 00:24:10,158
You want to die?
373
00:24:11,409 --> 00:24:14,120
I do not want you and rygel to die with me.
374
00:24:14,203 --> 00:24:17,790
I refuse to carry the guilt of any
more deaths into the afterlife.
375
00:24:17,874 --> 00:24:19,459
We haven't lied yet.
376
00:24:19,542 --> 00:24:22,045
Of course,
the trial's only been on for a few microts.
377
00:24:22,128 --> 00:24:24,088
- Rygel!
- You will.
378
00:24:24,172 --> 00:24:27,634
In light of a full confession on
the part of the defendant, I...
379
00:24:27,717 --> 00:24:31,804
Wait. Yesterday you refused
my client's not guilty plea
380
00:24:31,888 --> 00:24:34,349
until her attorney had concurred with it.
381
00:24:34,432 --> 00:24:38,353
Well, we do not concur with our
client's confession of guilt.
382
00:24:38,436 --> 00:24:40,146
Do not listen to them, your honor.
383
00:24:40,229 --> 00:24:42,106
I do not want their counsel.
384
00:24:42,190 --> 00:24:44,317
I crushed that man's throat.
385
00:24:44,400 --> 00:24:45,652
I am guilty.
386
00:24:45,735 --> 00:24:47,487
Chiana: Gag her. Your honour, I insist
387
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
that you gag my client for her own good.
388
00:24:49,614 --> 00:24:51,115
You can't do this!
389
00:24:51,199 --> 00:24:54,118
Execute me, but let those live.
390
00:24:54,202 --> 00:24:56,621
They don't know what they're doing!
391
00:25:02,502 --> 00:25:06,255
This trial will proceed.
392
00:25:12,136 --> 00:25:14,180
And I would put the time of death at
393
00:25:14,263 --> 00:25:19,185
sometime between the tenth and
eleventh arns of two evenings past.
394
00:25:19,268 --> 00:25:22,980
The cause of death, strangulation.
395
00:25:23,064 --> 00:25:27,193
You're supposed to be some
sort of expert in your field?
396
00:25:27,276 --> 00:25:32,657
I am considered to be litigara's
preeminent expert in forensic science, yes.
397
00:25:32,740 --> 00:25:36,744
I don't understand how you
can call yourself an expert
398
00:25:36,828 --> 00:25:39,539
when we know for a fact
that the time of death
399
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
couldn't be when you said, because“.
400
00:25:42,208 --> 00:25:46,212
You cannot lie.
401
00:25:46,295 --> 00:25:51,134
Rygel: Actually,
my question goes to the cause of death.
402
00:25:51,217 --> 00:25:55,179
Would it shock you to know
that we have experts of our own
403
00:25:55,263 --> 00:25:57,473
who are prepared to testify that when...
404
00:25:57,557 --> 00:25:59,016
Uh...
405
00:26:03,271 --> 00:26:07,275
No questions, your honor.
406
00:26:08,317 --> 00:26:10,319
I was on duty two nights ago.
407
00:26:10,403 --> 00:26:13,614
The accused definitely looked desperate
to get out and join her friends.
408
00:26:13,698 --> 00:26:15,116
Rygel: Object...
409
00:26:16,868 --> 00:26:19,704
Okay, so, uh...
410
00:26:19,787 --> 00:26:22,123
So, you were the guard on duty that night?
411
00:26:22,206 --> 00:26:25,126
One of them, yes.
412
00:26:25,209 --> 00:26:28,004
How'd my client manage to slip past you?
413
00:26:28,087 --> 00:26:29,964
Any idea?
414
00:26:30,047 --> 00:26:32,727
It was while we were changing shifts.
There's a short period of time
415
00:26:32,759 --> 00:26:35,738
Where that particular cell
block isn't fully attended.
416
00:26:35,762 --> 00:26:39,056
But even with that,
don't you think somebody would like...
417
00:26:50,193 --> 00:26:51,569
You little toad!
418
00:26:51,652 --> 00:26:53,696
You had to go and fart helium now?
419
00:26:53,780 --> 00:26:56,199
I'm nervous. It happens.
420
00:26:56,282 --> 00:26:59,118
We're in court, so sue me.
421
00:27:02,246 --> 00:27:06,083
I was on duty at the station when
numerous telemissions came in
422
00:27:06,167 --> 00:27:11,297
from citizens, about a suspicious looking
off—worlder running down back alleys.
423
00:27:11,380 --> 00:27:13,841
I mobilized some men and proceeded to a spot
424
00:27:13,925 --> 00:27:18,095
where we hoped to intercept
the offender for questioning.
425
00:27:18,179 --> 00:27:22,934
When we got there, we found the accused,
426
00:27:23,017 --> 00:27:26,437
kneeling over the body of her victim.
427
00:27:31,359 --> 00:27:33,945
Chiana: Pilot, we need more time.
428
00:27:34,028 --> 00:27:38,241
Pilot: Moya will give you one
more revolution of this planet.
429
00:27:38,324 --> 00:27:40,159
Then she is leaving.
430
00:27:40,243 --> 00:27:45,081
And I cannot promise we will ever come back.
431
00:27:45,164 --> 00:27:50,711
This time tomorrow night, either we've...
we've got zhaan or...
432
00:27:50,795 --> 00:27:53,881
Or rygel and I will be headed back
to the transport pod without her.
433
00:27:58,678 --> 00:28:00,179
Chiana: Look at him.
434
00:28:00,263 --> 00:28:03,641
That's the frelling cop who arrested zhaan.
435
00:28:03,724 --> 00:28:06,060
He'll probably get a promotion out of this.
436
00:28:06,143 --> 00:28:08,813
What the yozk is wrong with his face?
437
00:28:08,896 --> 00:28:10,439
He has blue eyes.
438
00:28:10,523 --> 00:28:13,568
So? My second wife had blue eyes.
439
00:28:13,651 --> 00:28:16,445
15th and 23rd wives, too.
440
00:28:16,529 --> 00:28:18,406
There was a dual full moon the other night.
441
00:28:18,489 --> 00:28:20,283
Chiana: Really?
442
00:28:20,366 --> 00:28:23,327
Litigarans with blue
eyes usually stay inside.
443
00:28:23,411 --> 00:28:24,787
That's what burned his face.
444
00:28:24,871 --> 00:28:27,081
They have an aversion to it.
445
00:28:27,164 --> 00:28:30,877
So, he's not only a bastard, he's stupid.
446
00:28:30,960 --> 00:28:33,170
Well, I don't think he's stupid.
447
00:28:33,254 --> 00:28:35,339
I think he knows a lot.
448
00:28:35,423 --> 00:28:37,008
What are you going to do?
449
00:28:37,091 --> 00:28:38,718
Nothing to worry about, pannen
450
00:28:38,801 --> 00:28:41,012
just doing what I do best.
451
00:28:41,095 --> 00:28:43,264
Making a new friend.
452
00:28:45,224 --> 00:28:49,395
I'm going to end up defending them both.
453
00:28:52,189 --> 00:28:54,233
You want something?
454
00:28:55,276 --> 00:29:00,323
I just hate to see you sitting there,
all by yourself.
455
00:29:00,406 --> 00:29:04,035
Oh, listen honey, if you think I'm
going to help you with your case...
456
00:29:04,118 --> 00:29:06,203
The case is over.
457
00:29:06,287 --> 00:29:09,248
Isn't that obvious after today?
458
00:29:09,332 --> 00:29:11,459
We're pleading guilty tomorrow, anyway.
459
00:29:11,542 --> 00:29:16,672
Besides, you've already testified.
460
00:29:16,756 --> 00:29:21,302
I've been reading about a strange
concept in this axiom of yours.
461
00:29:21,385 --> 00:29:25,139
Hmm, the light of truth.
462
00:29:25,222 --> 00:29:26,766
Pretty interesting, isn't it?
463
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
It is.
464
00:29:28,225 --> 00:29:30,353
Some sort of stick that
you people used to think
465
00:29:30,436 --> 00:29:32,772
told if somebody was
telling the truth or not.
466
00:29:32,855 --> 00:29:35,191
It goes back to the origin of the law.
467
00:29:35,274 --> 00:29:38,714
It was believed that if you held a burning
torch up to someone who was giving testimony
468
00:29:38,778 --> 00:29:40,858
and it burnt brighter,
it meant that they were lying.
469
00:29:40,905 --> 00:29:43,491
I don't need to prove somebody's lying.
470
00:29:43,574 --> 00:29:47,370
I need something that'll let me lie,
just a little.
471
00:29:47,453 --> 00:29:51,040
No. So tell me all about...
472
00:29:51,123 --> 00:29:54,168
Tell me all about being a police officer.
473
00:29:54,251 --> 00:29:56,420
Blue—eyed, red-faced sack of...
474
00:29:59,090 --> 00:30:01,175
Oh!
475
00:30:03,928 --> 00:30:06,305
Mmm, there. This is him.
476
00:30:06,389 --> 00:30:09,225
The guy that was murdered, right?
477
00:30:10,393 --> 00:30:11,978
There...
478
00:30:18,401 --> 00:30:20,277
Wesli Kenn.
479
00:30:22,405 --> 00:30:24,824
Rygel: Let's go, chiana. Up, up, up.
480
00:30:24,907 --> 00:30:26,492
Court's just about to reconvene.
481
00:30:26,575 --> 00:30:29,286
Zhaan's off visiting some happy place.
482
00:30:29,370 --> 00:30:32,331
And I need you awake.
483
00:30:32,415 --> 00:30:35,292
I told you everything the cop told me.
484
00:30:36,794 --> 00:30:38,587
My head's just fine here.
485
00:30:38,671 --> 00:30:41,507
Nobody'll notice.
486
00:30:41,590 --> 00:30:43,259
Nashtin cleansing pills.
487
00:30:43,342 --> 00:30:50,683
Take one now, one at the mid-meal
and one if you need it, tonight.
488
00:30:50,766 --> 00:30:54,228
Judge: We convene in the name
of that which is most holy.
489
00:30:54,311 --> 00:30:56,981
The supreme law of the land.
490
00:30:57,064 --> 00:30:59,543
Yes, your honour. Yes,
I have questions for the witness. Yes, I do.
491
00:30:59,567 --> 00:31:02,403
Oh, I definitely do.
Oh, I definitely, definitely do.
492
00:31:02,486 --> 00:31:05,114
Did I say I did? Because I do.
493
00:31:05,197 --> 00:31:08,051
You testified yesterday that mistress zhaan,
the defendant, mistress zhaan,
494
00:31:08,075 --> 00:31:09,803
mistress zotoh zhaan,
the woman standing right there.
495
00:31:09,827 --> 00:31:12,389
Right there. Do you see her?
Because I see her. Do you see her, hmm?
496
00:31:12,413 --> 00:31:14,290
She escaped during your shift.
497
00:31:14,957 --> 00:31:16,292
Is that correct?
498
00:31:16,375 --> 00:31:17,126
Is it?
499
00:31:17,209 --> 00:31:19,628
Yes, ma'am, that's... —correct.
500
00:31:19,712 --> 00:31:22,173
And that you also stated that
she escaped on your very short
501
00:31:22,256 --> 00:31:24,967
very small, very minimal interval
in which you and your guards
502
00:31:25,051 --> 00:31:29,472
or you and your guard buddies where
switching shifts, or changing shifts,
503
00:31:29,555 --> 00:31:32,349
taking a leak, someone going on,
someone going off.
504
00:31:32,433 --> 00:31:33,433
Okay, so if I were to...
505
00:31:35,019 --> 00:31:39,398
Your honor,
may I have a word with my co-counsel?
506
00:31:39,482 --> 00:31:41,734
Please do.
507
00:31:44,612 --> 00:31:47,323
You took all three of the pills, didn't you?
508
00:31:47,406 --> 00:31:51,786
Oh, you have...
you have no idea how frelled off I felt.
509
00:31:51,869 --> 00:31:54,497
No idea.
510
00:31:54,580 --> 00:31:57,875
Was there anything unusual about that night?
511
00:31:57,958 --> 00:31:59,627
The night of the murder?
512
00:31:59,710 --> 00:32:01,003
Unusual?
513
00:32:01,087 --> 00:32:04,799
Having to do with your two moons.
514
00:32:04,882 --> 00:32:07,843
Oh, yes, yes. Now I see what you mean.
515
00:32:07,927 --> 00:32:11,305
There was a dual full moon that night,
as I recall.
516
00:32:11,388 --> 00:32:16,727
And as I understand it, certain litigarans,
specifically those with blue eyes
517
00:32:16,811 --> 00:32:20,314
are very careful not to
go out on such nights.
518
00:32:20,397 --> 00:32:23,359
The burn they get is very painful.
519
00:32:24,735 --> 00:32:27,863
Oh, your complexion.
520
00:32:29,532 --> 00:32:32,493
It looks like you got
yourself quite a burn there.
521
00:32:32,576 --> 00:32:34,995
I got it the night of the arrest.
522
00:32:35,079 --> 00:32:38,165
Yeah, you've got blue eyes.
523
00:32:40,292 --> 00:32:42,378
You were out that night
and so was the victim.
524
00:32:42,461 --> 00:32:46,132
Only you got burned, and he didn't.
525
00:32:46,215 --> 00:32:48,592
You became a city police
officer how long ago?
526
00:32:48,676 --> 00:32:52,138
Oh, no, no. That's right.
You told me last night.
527
00:32:52,221 --> 00:32:56,392
You'd been in the force what,
eight, almost nine cycles?
528
00:32:56,475 --> 00:33:00,146
And before that,
you said you worked in the private sector.
529
00:33:00,229 --> 00:33:01,689
Is that right?
530
00:33:02,523 --> 00:33:05,192
As a security officer?
531
00:33:05,276 --> 00:33:06,777
Am I right?
532
00:33:06,861 --> 00:33:11,699
For the law firm of rhumann,
willian and mandall, is that right?
533
00:33:11,782 --> 00:33:14,994
The law firm of ja rhumann?
534
00:33:17,329 --> 00:33:19,165
Come on, pilot.
You got to tell moya to wait.
535
00:33:19,248 --> 00:33:21,000
It'll do no good.
536
00:33:21,083 --> 00:33:24,295
She's charging her calorics right now,
preparing to break orbit.
537
00:33:24,378 --> 00:33:27,798
I'm heading back to the transport pod.
I want to talk to her so she can see my face.
538
00:33:27,882 --> 00:33:29,425
She won't listen to you, chiana.
539
00:33:29,508 --> 00:33:31,343
She isn't even listening to me.
540
00:33:31,427 --> 00:33:33,304
You got to do this for me.
541
00:33:33,387 --> 00:33:34,387
For zhaan.
542
00:33:34,430 --> 00:33:35,931
There's nothing I can do.
543
00:33:36,015 --> 00:33:38,017
Moya is leaving.
544
00:33:47,234 --> 00:33:48,234
Pilot?
545
00:33:49,486 --> 00:33:51,322
Pilot!
546
00:33:58,412 --> 00:34:00,331
Welcome, counselor.
547
00:34:00,414 --> 00:34:05,586
I am ja rhumann, senior partner
in the currently governing firm.
548
00:34:05,669 --> 00:34:07,046
A law firm?
549
00:34:07,129 --> 00:34:09,590
Is it part of your law
to electrinet somebody
550
00:34:09,673 --> 00:34:11,860
and drag them to your office
in the middle of the night?
551
00:34:11,884 --> 00:34:14,345
I was impressed with your showing today.
552
00:34:14,428 --> 00:34:17,139
With little understanding of
our very complex legal system
553
00:34:17,223 --> 00:34:21,769
you managed to kindle doubt
about your shipmate's guilt.
554
00:34:21,852 --> 00:34:25,940
It's not a lawyer's way to be long-winded,
so let's get right to the point.
555
00:34:26,023 --> 00:34:27,816
You will not win this case.
556
00:34:27,900 --> 00:34:31,862
You will lose,
and your client will be executed.
557
00:34:31,946 --> 00:34:33,197
Frell you.
558
00:34:33,280 --> 00:34:35,783
This is no longer about zotoh zhaan.
559
00:34:35,866 --> 00:34:38,285
It's about you and the hynerian.
560
00:34:38,369 --> 00:34:41,330
You will not call any more witnesses.
561
00:34:41,413 --> 00:34:44,166
You will not pursue the line
of questioning you began today.
562
00:34:44,250 --> 00:34:48,128
If you do, you and the little slug
will find yourselves up on charges.
563
00:34:48,212 --> 00:34:49,713
False charges.
564
00:34:49,797 --> 00:34:53,175
That will nevertheless keep
you locked up here in litigara
565
00:34:53,259 --> 00:34:55,177
for the rest of your lives.
566
00:34:55,261 --> 00:35:00,140
You see, this is all about utilities' rights,
my dear.
567
00:35:00,224 --> 00:35:03,102
Utilities don't need any more rights.
568
00:35:03,185 --> 00:35:06,272
They need to work harder.
569
00:35:06,355 --> 00:35:08,816
But that's my concern.
570
00:35:08,899 --> 00:35:10,859
Your concern is your own life,
571
00:35:10,943 --> 00:35:13,487
and where you're going
to spend the rest of it.
572
00:35:17,241 --> 00:35:20,953
You won't be needing your
communications device.
573
00:35:21,036 --> 00:35:24,665
You won't be returning to
your ship unless I allow it.
574
00:35:24,748 --> 00:35:26,166
You have my offer.
575
00:35:26,250 --> 00:35:29,253
You do your part tomorrow and I'll do mine.
576
00:35:29,336 --> 00:35:31,005
Trust me.
577
00:35:31,088 --> 00:35:32,840
I'm a lawyer.
578
00:35:36,510 --> 00:35:40,306
D'argo: Seem to have gotten yourself
into quite a fix without me.
579
00:35:41,598 --> 00:35:44,852
Sweet d'argo.
580
00:35:44,935 --> 00:35:47,730
This is not the first time you've
had to endure a cell like this.
581
00:35:49,481 --> 00:35:55,654
This is not the first time you've had
to experience the sense of hopelessness.
582
00:35:55,738 --> 00:35:58,741
You survived it then.
In fact, you flourished.
583
00:35:59,616 --> 00:36:02,953
I had the delvian seek.
584
00:36:03,037 --> 00:36:06,332
My spiritual quest was the only thing
that stopped myself from shattering
585
00:36:06,415 --> 00:36:08,584
while imprisoned by the peacekeepers.
586
00:36:09,918 --> 00:36:13,297
But I have set aside the seek,
587
00:36:13,380 --> 00:36:15,924
set aside my place as a delvian pa'u.
588
00:36:16,008 --> 00:36:19,303
You set them aside, yes,
but you haven't abandoned them.
589
00:36:20,804 --> 00:36:22,222
Zhaan...
590
00:36:23,682 --> 00:36:27,102
Crichton, aeryn and I, we...
591
00:36:27,186 --> 00:36:30,147
We can't help you anymore.
592
00:36:30,230 --> 00:36:34,610
Whether you survive this ordeal
or face your execution tomorrow,
593
00:36:34,693 --> 00:36:38,238
from now on,
you must confront your demons alone.
594
00:36:41,450 --> 00:36:45,371
I don't know if I have the
strength to start again, d'argo.
595
00:36:48,248 --> 00:36:54,254
I have known thousands of
warriors on countless worlds.
596
00:36:55,881 --> 00:36:57,591
But you,
597
00:36:57,674 --> 00:36:59,718
zotoh zhaan,
598
00:37:01,178 --> 00:37:04,640
you are the strongest individual
599
00:37:04,723 --> 00:37:06,934
I have ever known.
600
00:37:31,208 --> 00:37:33,293
Rygel: Where the yozk have you been?
601
00:37:33,377 --> 00:37:34,753
How is she?
602
00:37:34,837 --> 00:37:36,463
Worse, if you can believe it.
603
00:37:36,547 --> 00:37:41,009
She won't respond at all now,
and she's begun this incessant mumbling.
604
00:37:42,094 --> 00:37:44,179
Let me have your comms.
I've got to call pilot.
605
00:37:44,263 --> 00:37:46,598
You were supposed to have
talked to moya already.
606
00:37:46,682 --> 00:37:49,059
I got grabbed and taken by ja rhumann.
607
00:37:49,143 --> 00:37:51,311
Rhumann? The rhumann?
608
00:37:51,395 --> 00:37:52,395
Pilot?
609
00:37:56,400 --> 00:37:58,193
Pilot?
610
00:37:58,277 --> 00:37:59,987
Are you still there?
611
00:38:03,031 --> 00:38:05,284
I am here, chiana.
612
00:38:05,367 --> 00:38:08,370
Moya has chosen to give
you a little more time.
613
00:38:11,832 --> 00:38:13,333
Thank you, pilot.
614
00:38:13,417 --> 00:38:16,628
Do not thank me. It's entirely her doing.
615
00:38:16,712 --> 00:38:21,175
Your comms were open all the while
you were speaking with that man,
616
00:38:21,258 --> 00:38:23,385
that ja rhumann.
617
00:38:24,428 --> 00:38:26,930
She could not leave you like that.
618
00:38:27,014 --> 00:38:29,308
Moya wants to know. I want to know.
619
00:38:29,391 --> 00:38:33,061
If you stay, will you be able to save zhaan?
620
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
I think I may have a way.
621
00:38:41,487 --> 00:38:47,868
It's chancy and will require
lashings of deception and trickery.
622
00:38:51,413 --> 00:38:56,168
Finally,
you and I get to play to our strengths.
623
00:38:57,294 --> 00:38:59,963
Judge:
Have you any further witnesses to call?
624
00:39:01,715 --> 00:39:04,134
Only one, your honor.
625
00:39:04,218 --> 00:39:07,846
I call... ja rhumann.
626
00:39:07,930 --> 00:39:11,767
Judge: Do you vow to speak what is true,
all that is true
627
00:39:11,850 --> 00:39:15,437
and only what is true, by the sacred axiom?
628
00:39:15,521 --> 00:39:17,981
I so vow.
629
00:39:18,065 --> 00:39:19,065
Mr. Rhumann.
630
00:39:19,107 --> 00:39:20,275
Rhumann: Yes, counselor?
631
00:39:20,359 --> 00:39:21,920
Let's start with that oath you just took.
632
00:39:21,944 --> 00:39:23,695
It's pretty important, isn't it?
633
00:39:23,779 --> 00:39:27,449
So important that you take it with
your hand on this most sacred book?
634
00:39:27,533 --> 00:39:31,203
It's the most sacred oath
a litigaran can take.
635
00:39:31,286 --> 00:39:35,165
Chiana: So lying in court is really bad?
636
00:39:35,249 --> 00:39:37,459
To lie before the law is unthinkable.
637
00:39:37,543 --> 00:39:43,298
Rygel: So, Mr. Rhumann, remembering that
you are under this most sacred oath,
638
00:39:43,382 --> 00:39:45,551
if I were to ask you what
you know about the death
639
00:39:45,634 --> 00:39:51,181
of the slain utilities rights advocate,
your response would be?
640
00:39:51,265 --> 00:39:56,270
That I know no more about the
unfortunate and untimely death
641
00:39:56,353 --> 00:39:58,939
than any other ordinary citizen.
642
00:39:59,022 --> 00:40:01,191
Namely, that your client did it.
643
00:40:05,237 --> 00:40:06,655
Counselor!
644
00:40:09,157 --> 00:40:10,576
You know what this is?
645
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
A stick of wood.
646
00:40:11,994 --> 00:40:14,496
Chiana: Well, anywhere else, yeah.
647
00:40:14,580 --> 00:40:17,332
But in this courtroom it
can be used as an instrument
648
00:40:17,416 --> 00:40:20,502
for dividing fact from fiction.
649
00:40:20,586 --> 00:40:25,090
The defense designates
this the light of truth.
650
00:40:25,173 --> 00:40:27,301
Rhumann: The light of truth is a parable.
651
00:40:27,384 --> 00:40:28,969
Rygel: A parable?
652
00:40:29,052 --> 00:40:33,307
But it says it's so in
your own ancient text.
653
00:40:33,390 --> 00:40:36,101
Your honor, it's ordinary wood.
654
00:40:36,184 --> 00:40:38,353
Chiana: Well,
light of truth is only ordinary wood.
655
00:40:38,437 --> 00:40:41,481
Only when it is near a witness under oath...
656
00:40:41,565 --> 00:40:45,277
Does it react with special properties.
657
00:40:46,612 --> 00:40:48,488
Proceed.
658
00:40:48,572 --> 00:40:53,702
But I warn you, do not mock our law.
659
00:41:04,921 --> 00:41:08,175
Chiana:
We just got a couple more questions for you.
660
00:41:08,258 --> 00:41:09,760
I have nothing to hide.
661
00:41:09,843 --> 00:41:13,347
The death of the utilities rights advocate.
662
00:41:13,430 --> 00:41:17,643
That benefited your own firm greatly,
did it not?
663
00:41:17,726 --> 00:41:21,104
Rhumann:
It weakened our chief opponents, yes.
664
00:41:21,188 --> 00:41:26,193
But it doesn't necessarily follow that
my firm had anything to do with it.
665
00:41:26,276 --> 00:41:29,363
Chiana: So, if you wanted this guy out
of the way, waiting for an off-worlder
666
00:41:29,446 --> 00:41:32,574
to blame it on would make a lot
of sense to you, wouldn't it?
667
00:41:32,658 --> 00:41:34,701
Speaking hypothetically, yes.
668
00:41:34,785 --> 00:41:36,453
Rygel: The night of the murder,
669
00:41:36,536 --> 00:41:41,208
the officer who arrested our client
and who used to work for your law firm
670
00:41:41,291 --> 00:41:44,503
got a bad moon burn, but the victim didn't.
671
00:41:44,586 --> 00:41:47,881
Chiana: Well, could that be because the
victim was murdered some place else,
672
00:41:47,964 --> 00:41:50,467
and his body brought to the alley
by the people who killed him
673
00:41:50,550 --> 00:41:52,219
knowing that our client would be there?
674
00:41:52,302 --> 00:41:54,971
Again, speaking hypothetically,
675
00:41:55,055 --> 00:41:57,516
I'd have to say, yes.
676
00:41:57,599 --> 00:41:59,351
Are you speaking hypothetically?
677
00:41:59,434 --> 00:42:00,852
Now, pilot.
678
00:42:00,936 --> 00:42:03,063
Yes, of course I'm speaking hypothetically.
679
00:42:13,156 --> 00:42:14,700
The night of the murder,
680
00:42:14,783 --> 00:42:17,494
did you send somebody to our
client's cell to help her escape?
681
00:42:17,577 --> 00:42:19,121
Rhumann: No.
682
00:42:19,204 --> 00:42:21,849
Did you arrange for the police to
discover our client with the victim,
683
00:42:21,873 --> 00:42:24,042
the already dead victim in the alley?
684
00:42:24,126 --> 00:42:26,336
No.
685
00:42:26,420 --> 00:42:29,131
Chiana: Did you plan and order
the murder that our client
686
00:42:29,214 --> 00:42:31,174
now sits accused of in this court?
687
00:42:31,258 --> 00:42:32,676
Rhumann: No! No, no!
688
00:42:32,759 --> 00:42:33,844
Maximizing.
689
00:42:48,275 --> 00:42:52,195
Rygel: Your honor,
are you going to believe the protestations
690
00:42:52,279 --> 00:42:54,614
of an obviously, guilty man
691
00:42:54,698 --> 00:43:00,370
or the very symbol of your law,
your world, your truth?
692
00:43:07,794 --> 00:43:10,589
Judge: Arrest ja rhumann.
693
00:43:11,673 --> 00:43:16,303
All charges against zotoh zhaan are dropped.
694
00:43:16,386 --> 00:43:19,681
The prisoner is free to go.
695
00:43:21,224 --> 00:43:23,894
So, they nailed rhumann for murder?
696
00:43:23,977 --> 00:43:27,063
I'm not certain. I know I was exonerated.
697
00:43:27,147 --> 00:43:30,525
Then we left immediately,
and soon found you.
698
00:43:30,609 --> 00:43:32,486
But, you still have nightmares.
699
00:43:32,569 --> 00:43:38,158
Yes. I keep seeing you and d'argo
and aeryn dying horrible deaths.
700
00:43:38,241 --> 00:43:40,452
I can't seem to purge the fear.
701
00:43:40,535 --> 00:43:42,454
I live, zhaan.
702
00:43:42,537 --> 00:43:44,956
Touch as proof.
703
00:43:45,791 --> 00:43:48,084
I know, but...
704
00:43:48,168 --> 00:43:51,379
The experience proves to me that
my spirituality was lacking.
705
00:43:51,463 --> 00:43:54,132
Is that why you recommitted
yourself to the delvian seek?
706
00:43:54,216 --> 00:43:55,217
Mm-hmm.
707
00:43:55,300 --> 00:43:56,593
Then maybe it was worth it.
708
00:43:56,676 --> 00:43:59,763
Even though my studies fail
to benefit the rest of them?
709
00:43:59,846 --> 00:44:01,389
Now, who says that?
710
00:44:01,473 --> 00:44:04,935
Well, at various times rygel,
d'argo, and aeryn.
711
00:44:05,018 --> 00:44:07,187
Screw 'em, zhaany.
712
00:44:07,270 --> 00:44:08,396
You're a tenth level pa'u.
713
00:44:08,480 --> 00:44:10,899
You get to eleven, we get a TV ministry.
714
00:44:12,943 --> 00:44:15,070
If I may be honest, John.
715
00:44:15,153 --> 00:44:18,156
Most of the time I have no
idea what you're saying.
716
00:44:18,240 --> 00:44:19,115
Neither do I.
717
00:44:19,199 --> 00:44:21,243
Rygel: Crichton, zhaan, are you there?
718
00:44:21,326 --> 00:44:24,204
Sparky! We're drifting dead.
719
00:44:24,287 --> 00:44:27,707
How could you possibly frell up
with a frell-proof transport pod?!
720
00:44:27,791 --> 00:44:29,477
I don't know.
I thought maybe you could tell me.
721
00:44:29,501 --> 00:44:34,506
Something to do with a stash of
keva barbecue in the nav-linkage?!
722
00:44:34,589 --> 00:44:36,258
Oh, come on, crichton.
723
00:44:36,341 --> 00:44:38,802
What would you really expect from rygel?
724
00:44:38,885 --> 00:44:40,846
Nothing.
Aeryn, it's good to hear your voice.
725
00:44:40,929 --> 00:44:43,056
Likewise. We have you on moya's senses.
726
00:44:43,139 --> 00:44:45,141
Estimate your retrieval in a quarter Arn.
727
00:44:45,225 --> 00:44:46,852
Can't wait to see you.
728
00:44:50,230 --> 00:44:51,690
You okay?
729
00:44:54,317 --> 00:44:56,152
I think so.
730
00:44:58,530 --> 00:45:00,949
Thank you for your compassion.
731
00:45:01,825 --> 00:45:03,910
And I thank you for yours.
54990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese