Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,603 --> 00:00:04,605
(Zenjiro) Kiyomi is a cook.
I can communicate with people.
2
00:00:04,605 --> 00:00:08,910
She can make people feel better.
That's amazing about her.
3
00:00:08,910 --> 00:00:14,715
(Kiyomi) Actually, my parents and I already have a girlfriend.
He's not in this world.
4
00:00:14,715 --> 00:00:19,020
Memories of parents
There is no taste of family though➡
5
00:00:19,020 --> 00:00:25,026
The joy of cooking for someone
Because I know.
6
00:00:25,026 --> 00:00:30,000
♬～
7
00:00:30,000 --> 00:00:37,438
♬～
8
00:00:37,438 --> 00:00:44,044
Hmmmm, the meat and potatoes are delicious!
Hmm.
9
00:00:44,044 --> 00:00:47,047
Butter, she's doing a good job.
10
00:00:47,047 --> 00:00:51,051
that?
Kiyomi-san, are you paying for it now?
11
00:00:51,051 --> 00:00:54,054
yes.
I'm busy and don't have time to eat.
12
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
What? Then she's at home.
I wish we could have eaten together.
13
00:00:57,057 --> 00:01:00,000
That's how she is!
For people's homes➡
14
00:01:00,000 --> 00:01:00,060
That's it!
For people's homes➡
15
00:01:00,060 --> 00:01:01,995
A part-time job like me
I can't get into it...
16
00:01:01,995 --> 00:01:04,998
You don't have to think so much...
17
00:01:15,008 --> 00:01:19,012
(Kiyomasa) What happened?
eh? Oh no she...
18
00:01:19,012 --> 00:01:23,016
I might be a little late when I get home today.
I see. I understand.
19
00:01:23,016 --> 00:01:26,019
Until late recently
It's being practiced.
20
00:01:26,019 --> 00:01:30,000
The last tournament of high school is coming soon.
It's starting.
21
00:01:30,000 --> 00:01:30,023
The last tournament of high school is coming soon.
It's starting.
22
00:01:30,023 --> 00:01:34,027
I can never lose.
If I lose, I'll retire.
23
00:01:34,027 --> 00:01:38,031
I see... Good luck!
24
00:01:38,031 --> 00:01:40,701
thank you.
Then he'll go.
25
00:01:40,701 --> 00:01:44,037
Take care.
Take care.
26
00:01:44,037 --> 00:01:47,040
Ah
I have to eat soon too.
27
00:01:56,049 --> 00:01:58,051
Please excuse me.
28
00:01:58,051 --> 00:02:00,000
Ah~ Kiyomi-chan, welcome.
29
00:02:00,000 --> 00:02:00,053
Ah~ Kiyomi-chan, welcome.
30
00:02:00,053 --> 00:02:01,989
Hey!
(Sakura) Hello.
31
00:02:01,989 --> 00:02:04,658
Sorry for being late.
Thank you for your help today.
32
00:02:04,658 --> 00:02:06,994
I also attended her workshop.
Because it's my first time➡
33
00:02:06,994 --> 00:02:08,996
Don't be so cowardly
Feel free to participate.
34
00:02:08,996 --> 00:02:10,998
yes.
Well, first➡
35
00:02:10,998 --> 00:02:14,001
Please choose your favorite flower.
36
00:02:14,001 --> 00:02:19,673
Ah... I want to decorate that Aun.
I'm thinking...
37
00:02:19,673 --> 00:02:21,675
Ah, that's fine.
38
00:02:21,675 --> 00:02:24,678
Kiyomi-chan made it for Aun.
For arrangements➡
39
00:02:24,678 --> 00:02:28,015
Zen-chan will definitely be happy.
Is that so?
40
00:02:28,015 --> 00:02:30,000
that…
What... What kind of flowers would you like?
41
00:02:30,000 --> 00:02:31,018
that…
What... What kind of flowers would you like?
42
00:02:31,018 --> 00:02:37,024
That's right... It's a restaurant, so not much.
I like flowers that don't have a strong scent.➡
43
00:02:37,024 --> 00:02:40,027
Well…｡
44
00:02:40,027 --> 00:02:52,039
♬～
45
00:02:52,039 --> 00:02:54,041
Yeah?
46
00:02:56,043 --> 00:02:59,046
(sniffing sound)
47
00:03:02,983 --> 00:03:04,985
(sniffing sound)
48
00:03:11,992 --> 00:03:15,996
Wow! It's so wonderful!
49
00:03:15,996 --> 00:03:17,998
(Haru) Yeah. Really, Sakura-san➡
50
00:03:17,998 --> 00:03:23,003
I can't believe it's the first time
He has an amazing sense of humor.
51
00:03:23,003 --> 00:03:27,007
thank you.
But Mr. Haru➡
52
00:03:27,007 --> 00:03:30,000
Very polite and easy to understand
Because you will tell me.
53
00:03:30,000 --> 00:03:30,010
Very polite and easy to understand
Because you will tell me.
54
00:03:30,010 --> 00:03:33,013
no! I can’t believe it’s Professor Haru!
yes?
55
00:03:33,013 --> 00:03:35,015
yes.
(Kanehara) Ah.
56
00:03:35,015 --> 00:03:38,018
Please do this regularly
workshop.
57
00:03:38,018 --> 00:03:43,023
Well, I'm actually interested.
I like teaching.
58
00:03:43,023 --> 00:03:47,027
But if that happens, she will go to the store once.
It has to be closed, right?
59
00:03:47,027 --> 00:03:49,029
It's difficult.
60
00:03:49,029 --> 00:03:52,032
Haru is her part-time worker
Are you not going to hire someone?
61
00:03:52,032 --> 00:03:57,037
Hmm... That's right. Hiring people
I mean, it doesn't suit my gender.
62
00:03:57,037 --> 00:04:00,000
Then get married and have a husband.
What do you mean by doing it in pairs?
63
00:04:00,000 --> 00:04:01,975
Then get married and have a husband.
What do you mean by doing it in pairs?
64
00:04:01,975 --> 00:04:05,979
Mr. Kanehara, that question.
That's worth sexual harassment.
65
00:04:05,979 --> 00:04:08,982
eh? Really?
66
00:04:08,982 --> 00:04:11,985
sorry….
(Haru) It's okay, it's okay.
67
00:04:11,985 --> 00:04:15,989
Even if Kanehara-kun tells me
Because I don't think anything of it.
68
00:04:15,989 --> 00:04:20,994
And I never wanted to get married
Have you never thought about it?
69
00:04:20,994 --> 00:04:22,996
You'll listen eventually.
70
00:04:22,996 --> 00:04:27,000
(Haru) No.
It's not that I don't like people.➡
71
00:04:27,000 --> 00:04:29,002
But when it comes to living with someone➡
72
00:04:29,002 --> 00:04:30,000
Feeling of distance from that person
It suddenly becomes difficult.➡
73
00:04:30,000 --> 00:04:33,006
Feeling of distance from that person
It suddenly becomes difficult.➡
74
00:04:33,006 --> 00:04:38,011
Look, anyone can do it.
There is something called the personal space of the heart➡
75
00:04:38,011 --> 00:04:42,015
If he could jump over it like this
that? That's what happens.➡
76
00:04:42,015 --> 00:04:46,019
As long as you don't care about that
I think it's more comfortable being alone.
77
00:04:46,019 --> 00:04:52,025
(Kanehara) I am
I definitely want to get married though.
78
00:04:52,025 --> 00:04:55,028
Sakura-san, what do you think about her?
79
00:04:57,030 --> 00:05:00,000
that?
80
00:05:00,000 --> 00:05:00,033
that?
81
00:05:00,033 --> 00:05:02,970
Mr. Sakura? Sakura-san!
82
00:05:02,970 --> 00:05:06,974
eh? sorry.
I wasn't listening.
83
00:05:08,976 --> 00:05:11,979
Donmai Kanehara-kun.
84
00:05:14,982 --> 00:05:20,988
Anyone
I have a personal space in my heart.
85
00:05:20,988 --> 00:05:24,992
Don't get over that.
86
00:05:24,992 --> 00:05:30,000
♬～
87
00:05:30,000 --> 00:05:38,005
♬～
88
00:05:38,005 --> 00:05:41,008
I wonder if it's okay...
89
00:05:46,013 --> 00:05:49,016
i am back.
90
00:06:02,963 --> 00:06:10,971
Lord… Master.
Kiyomi-san. I'm sorry.
91
00:06:10,971 --> 00:06:14,975
Actually, my nose doesn't work ➡
92
00:06:14,975 --> 00:06:18,979
Smell and taste
I don't understand anymore.
93
00:06:18,979 --> 00:06:20,981
Isn't it... difficult!
94
00:06:20,981 --> 00:06:22,983
What on earth happened to her...
95
00:06:22,983 --> 00:06:24,985
As for going to the hospital...
No no ➡
96
00:06:24,985 --> 00:06:26,987
smell and taste
Except for what I don't understand➡
97
00:06:26,987 --> 00:06:28,989
There doesn't seem to be any particular problem.
98
00:06:28,989 --> 00:06:30,000
Just in case, get tested for coronavirus
I tried it, but it was negative.
99
00:06:30,000 --> 00:06:31,992
Just in case, get tested for coronavirus
I tried it, but it was negative.
100
00:06:31,992 --> 00:06:34,995
But she can't smell or taste
That's a big deal...
101
00:06:34,995 --> 00:06:38,999
If you prepare it first
Will I be able to make it through tonight?
102
00:06:43,003 --> 00:06:45,005
My master?
103
00:06:47,007 --> 00:06:50,010
That's it.
104
00:06:50,010 --> 00:06:55,015
Kiyomi-san
Can she please be the taster?
105
00:06:55,015 --> 00:06:58,018
eh?
106
00:06:58,018 --> 00:06:59,686
Eh!?
107
00:06:59,686 --> 00:07:00,000
♬～
108
00:07:00,000 --> 00:07:09,630
♬～
109
00:07:36,990 --> 00:07:38,992
Ah...that master.
yes.
110
00:07:38,992 --> 00:07:42,663
I'm the taster
Such a big responsibility ➡
111
00:07:42,663 --> 00:07:44,998
Is it really okay?
it's okay.
112
00:07:44,998 --> 00:07:50,003
your absolute taste
I trust you.
113
00:07:50,003 --> 00:07:53,006
Now I have yellowtail radish
We are preparing it➡
114
00:07:53,006 --> 00:07:57,010
First of all, she then
She would like to have a taste.
115
00:07:57,010 --> 00:07:59,012
yes.
116
00:08:00,948 --> 00:08:02,950
Wow...｡
117
00:08:02,950 --> 00:08:05,953
For now, ginger and her soy sauce.
The balance is exquisite➡
118
00:08:05,953 --> 00:08:08,956
It has a nice smell that whets the appetite.
119
00:08:08,956 --> 00:08:11,959
that's right.
120
00:08:11,959 --> 00:08:15,963
She please.
I'll enjoy having this.
121
00:08:15,963 --> 00:08:18,966
Oh, wait a minute, she.
yes.
122
00:08:18,966 --> 00:08:20,968
From the bottom of yellowtail
Can I taste it first?
123
00:08:20,968 --> 00:08:23,971
Oh... is that from there?
Yeah.
124
00:08:23,971 --> 00:08:26,974
The one that smells the most
Because it's ➡
125
00:08:26,974 --> 00:08:29,977
at the first bite
Check whether there is any odor➡
126
00:08:29,977 --> 00:08:30,000
Firmly
I'd like you to confirm.
127
00:08:30,000 --> 00:08:31,979
Firmly
I'd like you to confirm.
128
00:08:31,979 --> 00:08:33,981
informative.
129
00:08:33,981 --> 00:08:35,983
I'll enjoy having this.
130
00:08:38,986 --> 00:08:41,989
delicious!
131
00:08:44,992 --> 00:08:49,663
Hmm.
This is for 500g of yellowtail➡
132
00:08:49,663 --> 00:08:53,000
sugar soy sauce 4 tablespoons
That's 2 tablespoons of mirin.
133
00:08:53,000 --> 00:08:56,003
I can hear the ginger
There is no odor at all.
134
00:08:56,003 --> 00:08:58,005
is that so.
135
00:08:58,005 --> 00:09:00,000
This is very polite
You're doing some pre-processing.
136
00:09:00,000 --> 00:09:00,941
This is very polite
You're doing some pre-processing.
137
00:09:00,941 --> 00:09:05,946
Yes, after quickly blanching the yellowtail.
Wash carefully with cold water.
138
00:09:05,946 --> 00:09:08,949
This step is
It will become important later.
139
00:09:08,949 --> 00:09:10,951
I see….
140
00:09:10,951 --> 00:09:14,621
Ah, then next
She would like a piece of fillet, please.
141
00:09:14,621 --> 00:09:16,623
I'll enjoy having this.
142
00:09:21,962 --> 00:09:26,967
Hmm. It's delicious.
143
00:09:26,967 --> 00:09:29,970
My body is as plump as hers
It's also fatty and goes well with rice.
144
00:09:29,970 --> 00:09:30,000
Do you have any dryness in your body?
Not at all.
145
00:09:30,000 --> 00:09:32,973
Do you have any dryness in your body?
Not at all.
146
00:09:32,973 --> 00:09:35,976
ah….
Then I'd like some radish too, please.
147
00:09:35,976 --> 00:09:37,978
yes.
148
00:09:43,984 --> 00:09:48,989
Hmm. The radish tastes good too.
It's packed well and she's delicious.
149
00:09:48,989 --> 00:09:52,993
Is that so? I feel relieved.
thank you.
150
00:09:52,993 --> 00:09:54,995
No, no...
151
00:09:54,995 --> 00:09:57,998
No, but it's really delicious.
152
00:09:57,998 --> 00:10:00,000
Her husband says that she is always like this.
I carefully tasted it.
153
00:10:00,000 --> 00:10:03,003
Her husband says that she is always like this.
I carefully tasted it.
154
00:10:03,003 --> 00:10:06,006
I didn't notice it at all.
155
00:10:06,006 --> 00:10:08,008
Hmm.
156
00:10:08,008 --> 00:10:12,012
Okay, next
Please give this to her.
157
00:10:12,012 --> 00:10:16,016
Huh... are you tasting the ingredients?!
Yeah.
158
00:10:16,016 --> 00:10:18,018
Recommended by the supplier➡
159
00:10:18,018 --> 00:10:23,023
Products from different production areas than usual
I have purchased it, so please check it.
160
00:10:23,023 --> 00:10:25,025
yes.
161
00:10:25,025 --> 00:10:28,028
That's why...
162
00:10:28,028 --> 00:10:30,000
Tasting it for the first time in my life
I'm tired.
163
00:10:30,000 --> 00:10:32,032
Tasting it for the first time in my life
I'm tired.
164
00:10:32,032 --> 00:10:36,036
I'm not one of those people who get tired of tasting food.
I saw it for the first time in my life.
165
00:10:36,036 --> 00:10:39,039
under pressure
While feeling like I'm being crushed➡
166
00:10:39,039 --> 00:10:42,042
Just for the taste
Because I kept using my concentration➡
167
00:10:42,042 --> 00:10:46,046
I just slept one night
I can't get rid of my fatigue at all.
168
00:10:46,046 --> 00:10:48,048
Thank you for your hard work.
169
00:10:48,048 --> 00:10:51,051
But your husband
Always like that➡
170
00:10:51,051 --> 00:10:55,055
Each ingredient
I felt like I was being taken care of➡
171
00:10:55,055 --> 00:10:57,057
To each customer
To make you happy➡
172
00:10:57,057 --> 00:11:00,000
She really does a meticulous job.
I'm sure you're doing it➡
173
00:11:00,000 --> 00:11:00,060
She really does a meticulous job.
I'm sure you're doing it➡
174
00:11:00,060 --> 00:11:02,996
I was very impressed.
yes….
175
00:11:02,996 --> 00:11:07,000
And her husband
She's really amazing...
176
00:11:07,000 --> 00:11:11,004
《Then next time
He would like to taste this sauce.》
177
00:11:11,004 --> 00:11:14,007
"yes"
178
00:11:14,007 --> 00:11:20,013
What was missing at that time?
I didn't really understand him.
179
00:11:20,013 --> 00:11:22,015
《Hmm...》
180
00:11:22,015 --> 00:11:27,020
《Something about him seems unclear.
It seems like something is missing...》
181
00:11:29,022 --> 00:11:30,000
《Then...》
182
00:11:30,000 --> 00:11:31,024
《Then...》
183
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
``What about him now? 》
184
00:11:44,037 --> 00:11:47,040
Just add a little kombucha
I decided that he had a great taste!
185
00:11:47,040 --> 00:11:51,044
I'm already surprised at him!
that's it.
186
00:11:51,044 --> 00:11:55,048
She doesn't really understand how amazing it is though
In other words, your husband is also a hard worker➡
187
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
He also has an extraordinary culinary sense
Does that mean you have it?
188
00:11:58,051 --> 00:12:00,000
That's right!
But Kiyomi-san is also amazing.
189
00:12:00,000 --> 00:12:00,988
That's right!
But Kiyomi-san is also amazing.
190
00:12:00,988 --> 00:12:02,990
What? Me?
191
00:12:02,990 --> 00:12:05,993
Because she has a husband like that
Is this someone you trust? ➡
192
00:12:05,993 --> 00:12:10,998
Kiyomi-san.
Trust... Is it from your husband?
193
00:12:10,998 --> 00:12:15,002
(Sakura) My nose is no longer working.
I can't believe you'll rely on me instead➡
194
00:12:15,002 --> 00:12:17,004
It's proof that Kiyomi-san is trusted.
195
00:12:17,004 --> 00:12:20,007
more to myself
I think it's good to have her confidence.
196
00:12:20,007 --> 00:12:23,010
What so….
197
00:12:23,010 --> 00:12:25,012
in addition
I sometimes observe it➡
198
00:12:25,012 --> 00:12:29,016
A lighthearted conversation between the two in the kitchen
Perfect for breathing➡
199
00:12:29,016 --> 00:12:30,000
From the outside, they look like a parent and child.
200
00:12:30,000 --> 00:12:31,018
From the outside, they look like a parent and child.
201
00:12:31,018 --> 00:12:34,021
Oh... what a parent and child.
There are so many fears...
202
00:12:34,021 --> 00:12:37,691
I'm just her part-time job now.
She is incredible as a parent!
203
00:12:37,691 --> 00:12:41,028
Um...and to her husband.
A son named Kiyomasa...
204
00:12:41,028 --> 00:12:44,031
Ah!
Even so➡
205
00:12:44,031 --> 00:12:47,034
My nose doesn't work and I can't taste anything
It's inconvenient.
206
00:12:47,034 --> 00:12:51,038
That's right.
As a chef, this is fatal...
207
00:12:51,038 --> 00:12:55,042
Maybe
Maybe you don't have enough zinc?
208
00:12:55,042 --> 00:12:57,044
eh?
Due to zinc deficiency➡
209
00:12:57,044 --> 00:12:59,046
temporarily
Is there a case where you have a taste disorder?
210
00:12:59,046 --> 00:13:00,000
Really!?
211
00:13:00,000 --> 00:13:00,981
Really!?
212
00:13:00,981 --> 00:13:04,985
Adding zinc to your daily diet
It might be good.
213
00:13:04,985 --> 00:13:06,987
I see….
214
00:13:06,987 --> 00:13:08,989
(Sakura) Well then, I have a lecture.
215
00:13:12,993 --> 00:13:14,995
zinc….
216
00:13:18,999 --> 00:13:21,001
(Mobile phone) (vibrator sound)
217
00:13:29,009 --> 00:13:30,000
“I have a fever.”
218
00:13:30,000 --> 00:13:32,012
“I have a fever.”
219
00:13:32,012 --> 00:13:35,015
``The reason why my nose doesn't work is
It seems he had a cold.”
220
00:13:35,015 --> 00:13:38,018
"We will be temporarily closed today."
221
00:13:38,018 --> 00:13:40,020
eh!?
222
00:13:40,020 --> 00:13:49,029
"OK?
Did he go to the hospital? ”
223
00:13:49,029 --> 00:13:54,034
``Is there anything else wrong with him?
do you have? ”
224
00:13:54,034 --> 00:13:56,036
Oh no
It's no use bombarding me with questions like this.
225
00:13:56,036 --> 00:13:59,039
Because I'm not feeling well...
Well…｡
226
00:13:59,039 --> 00:14:00,000
``Please contact me while you are not feeling well.
thank you"
227
00:14:00,000 --> 00:14:09,983
``Please contact me while you are not feeling well.
thank you"
228
00:14:09,983 --> 00:14:14,988
"Are you okay?"
229
00:14:14,988 --> 00:14:25,999
"If there's anything I can do
Please ask me anything.”
230
00:14:25,999 --> 00:14:30,000
No, I'm not feeling well.
Is it difficult for him to email you so many times?
231
00:14:30,000 --> 00:14:31,004
No, I'm not feeling well.
Is it difficult for him to email you so many times?
232
00:14:33,006 --> 00:14:37,010
《More to myself
I think it's good to be confident.
233
00:14:42,015 --> 00:14:52,025
"If there's anything I can do to help,
I would be happy to do so.”
234
00:14:52,025 --> 00:15:00,000
``Then he is just now
I'll visit you there soon."
235
00:15:00,000 --> 00:15:03,971
``Then she's just starting to
I'll visit you there soon."
236
00:15:03,971 --> 00:15:06,974
Hey... this is fine...
237
00:15:06,974 --> 00:15:08,976
Yes!
238
00:15:17,985 --> 00:15:20,988
(Mobile phone) (vibrator sound)
Ah.
239
00:15:22,990 --> 00:15:24,992
"No, thanks"
240
00:15:24,992 --> 00:15:30,000
Ah! To myself even for a moment
I tried to gain confidence.
241
00:15:30,000 --> 00:15:31,331
Ah! To myself even for a moment
I tried to gain confidence.
242
00:15:31,331 --> 00:15:33,000
Ahhh...
243
00:15:33,000 --> 00:15:37,004
What a shame!
I guess I did it...
244
00:15:51,952 --> 00:15:54,955
Huh...
245
00:15:54,955 --> 00:15:58,959
(stomach growling)
246
00:15:58,959 --> 00:16:00,000
(stomach growling)
247
00:16:00,000 --> 00:16:01,962
(stomach growling)
248
00:16:07,901 --> 00:16:15,909
Part 2 of corn harvest.
After all, Toumiyo is excellent.
249
00:16:15,909 --> 00:16:30,000
♬～
250
00:16:30,000 --> 00:16:35,929
♬～
251
00:16:35,929 --> 00:16:37,931
♬～
252
00:16:37,931 --> 00:16:43,937
What kind of seasoning would you like?
I want something that tastes appetizing.
253
00:16:43,937 --> 00:17:00,000
♬～
254
00:17:00,000 --> 00:17:02,890
♬～
255
00:17:02,890 --> 00:17:07,895
If you boil this down, it becomes teriyaki...
256
00:17:12,900 --> 00:17:15,903
Hmm! looks delicious!
257
00:17:15,903 --> 00:17:20,908
To the person who first thought of teriyaki
I sent you a letter of appreciation.
258
00:17:26,914 --> 00:17:28,916
I'll enjoy having this.
259
00:17:42,930 --> 00:17:47,935
Hmm!
260
00:17:47,935 --> 00:17:52,940
After all, white rice and teriyaki
They're the best couple.
261
00:17:52,940 --> 00:17:55,943
Hmm.
262
00:17:55,943 --> 00:18:00,000
A couple? Buddy?
Well, either one is fine.
263
00:18:00,000 --> 00:18:01,949
A couple? Buddy?
Well, either one is fine.
264
00:18:01,949 --> 00:18:04,952
anyway
A taste that makes you want to eat it all the time.
265
00:18:06,954 --> 00:18:08,956
Hmm.
266
00:18:11,959 --> 00:18:16,964
《She can't smell or taste because her nose doesn't work.
I don't understand anymore》
267
00:18:18,966 --> 00:18:21,969
There's no taste
I wonder what kind of world it is...
268
00:18:32,980 --> 00:18:35,983
Wow. Salty hot water...
269
00:18:50,998 --> 00:18:55,002
Even if you don't have a good nose, you can understand the taste.
I wonder what it is.
270
00:18:55,002 --> 00:19:00,000
♬～
271
00:19:00,000 --> 00:19:14,955
♬～
272
00:19:14,955 --> 00:19:30,000
♬～
273
00:19:30,000 --> 00:19:34,975
♬～
274
00:19:34,975 --> 00:19:40,981
♬～
275
00:19:40,981 --> 00:19:44,985
Hey, would you like something to eat?
276
00:19:49,990 --> 00:19:51,992
Are you sleeping...?
277
00:19:51,992 --> 00:20:00,000
♬～
278
00:20:00,000 --> 00:20:08,942
♬～
279
00:20:08,942 --> 00:20:14,948
(Mobile phone) (vibrator sound)
280
00:20:14,948 --> 00:20:16,950
eh….
281
00:20:16,950 --> 00:20:18,952
(Mobile phone) (vibrator sound)
282
00:20:18,952 --> 00:20:22,956
hello.
(Mobile phone) (Kiyomasa) Ah.
283
00:20:22,956 --> 00:20:24,958
This is Kiyomasa from Aun.
284
00:20:24,958 --> 00:20:29,963
Eh... Kiyomasa-san?
(Mobile phone) Hello.
285
00:20:29,963 --> 00:20:30,000
What... did something happen?
(Mobile phone) Oh, he is...
286
00:20:30,000 --> 00:20:35,969
What... did something happen?
(Mobile phone) Oh, uh...
287
00:20:35,969 --> 00:20:40,974
The store looks like it will be closed today as well.
My father asked me to contact him.
288
00:20:40,974 --> 00:20:44,978
It's... Are you okay?
(Mobile phone) Well…➡
289
00:20:44,978 --> 00:20:46,980
I'll just keep an eye on it.
290
00:20:46,980 --> 00:20:49,983
is that so….
291
00:20:49,983 --> 00:20:54,988
that? But Kiyomasa-san's club activities...
(Mobile phone) Ah, he's fine.
292
00:20:54,988 --> 00:20:56,990
Even if I take a little break.
293
00:20:56,990 --> 00:20:58,992
eh….
294
00:20:58,992 --> 00:21:00,000
(Mobile phone) Well, for now.
That's about it. I apologize.
295
00:21:00,000 --> 00:21:02,930
(Mobile phone) Well, for now.
That's about it. I apologize.
296
00:21:11,939 --> 00:21:16,944
Kiyomasa-san, I can never lose.
Even though there is a game➡
297
00:21:16,944 --> 00:21:18,946
Taking a break from club activities...
298
00:21:18,946 --> 00:21:21,949
After all, my husband first
When someone says it doesn't taste good➡
299
00:21:21,949 --> 00:21:24,952
I am her more
I should have taken care of it.
300
00:21:24,952 --> 00:21:29,957
But she is me who works part-time.
It's no good if you imitate too much...
301
00:21:29,957 --> 00:21:30,000
Kiyomi-san!
Wow! Mr. Sakura.
302
00:21:30,000 --> 00:21:32,960
Kiyomi-san!
Wow! Mr. Sakura.
303
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
just trying to contact you
That's what I was thinking.
304
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
There's something I'd like to ask you
There it is.
305
00:21:36,964 --> 00:21:40,968
what?
Kiyomi-san, is she going to have a part-time job today?
306
00:21:40,968 --> 00:21:45,973
Ah actually
My husband caught a cold➡
307
00:21:45,973 --> 00:21:50,978
We are currently temporarily closed...
Oh, she was like that!?
308
00:21:50,978 --> 00:21:54,982
The basics of a cold
I have no choice but to rest➡
309
00:21:54,982 --> 00:21:59,987
If you want to get nutrition
Not just zinc➡
310
00:21:59,987 --> 00:22:00,000
Vitamin D Vitamin C➡
311
00:22:00,000 --> 00:22:01,989
Vitamin D Vitamin C➡
312
00:22:01,989 --> 00:22:03,924
As for probiotics
It might be good.
313
00:22:03,924 --> 00:22:06,927
I'll make a note of it.
314
00:22:06,927 --> 00:22:11,932
Vitamin D... C... Proba...
315
00:22:11,932 --> 00:22:13,600
Probiotics.
316
00:22:13,600 --> 00:22:18,939
Probiotics. Oh, now that I think about it.
What I would like to ask you...
317
00:22:18,939 --> 00:22:22,943
Ah, that's right. From Mr. Kanehara
Because I have something I want to give you➡
318
00:22:22,943 --> 00:22:24,945
Mr. Haru wants you to come to his store.
That's what I was told➡
319
00:22:24,945 --> 00:22:27,948
me today
I have a lecture until late.
320
00:22:27,948 --> 00:22:30,000
So if she is Kiyomi
If you want to go to the shopping district for part-time work➡
321
00:22:30,000 --> 00:22:30,951
So if she is Kiyomi
If she goes to the shopping district for her part-time job➡
322
00:22:30,951 --> 00:22:33,954
Could you please accept it instead?
That's what I thought...
323
00:22:33,954 --> 00:22:35,956
Ah, it's okay.
Even if you don’t have a part-time job➡
324
00:22:35,956 --> 00:22:39,960
I can go to the shopping district
I'll keep it instead.
325
00:22:39,960 --> 00:22:42,963
Really? okay?
it's completely okay.
326
00:22:53,907 --> 00:22:56,910
(Kanehara) Welcome.
that? Mr. Kanehara.
327
00:22:56,910 --> 00:22:58,912
My girlfriend is here.
328
00:22:58,912 --> 00:23:00,000
At Sakura-san's request, Kanehara-san
There's something I want to give you.
329
00:23:00,000 --> 00:23:01,915
At Sakura-san's request, Kanehara-san
There's something I want to give you.
330
00:23:01,915 --> 00:23:05,919
eh!?
Did you come in Sakura-san's place?
331
00:23:05,919 --> 00:23:09,923
Ah~
That doesn't make any sense.
332
00:23:09,923 --> 00:23:11,925
has no meaning….
Yeah.
333
00:23:11,925 --> 00:23:16,930
In front of Sakura-san, Sakura-san
Flower arrangement made with your own image ➡
334
00:23:16,930 --> 00:23:19,933
I'll make it and give it to you
It was a strategy, though.
335
00:23:19,933 --> 00:23:22,603
Sorry. Just a few things.
My brain hasn't caught up...
336
00:23:22,603 --> 00:23:24,271
<(Haru) Kiyomi-chan?
337
00:23:24,271 --> 00:23:27,941
welcome.
Why does Haru-san and Kanehara-san have a girlfriend?
338
00:23:27,941 --> 00:23:29,943
I started working part-time.
(Haru) That's right.
339
00:23:29,943 --> 00:23:30,000
I said no, but I said no.
Because you're persistent.
340
00:23:30,000 --> 00:23:31,945
I said no, but I said no.
Because you're persistent.
341
00:23:31,945 --> 00:23:33,947
already….
When I can take care of the store➡
342
00:23:33,947 --> 00:23:35,883
Haru-san, rest assured➡
343
00:23:35,883 --> 00:23:39,887
Flower arrangement workshop
You'll be able to do it, right?
344
00:23:39,887 --> 00:23:41,889
I see….
So what happened to him today?
345
00:23:41,889 --> 00:23:43,891
Did he also get her flowers for the shop?
346
00:23:43,891 --> 00:23:46,894
Ah...that actually
The shop is currently temporarily closed...
347
00:23:46,894 --> 00:23:49,897
eh!?
(Kanehara) Why?
348
00:23:49,897 --> 00:23:52,900
Your husband
I was in bed with a cold.
349
00:23:52,900 --> 00:23:57,905
Zen-chan!? Are you okay?
Do you feel like you're running a fever?
350
00:23:57,905 --> 00:24:00,000
That's because he's in a little bit of a situation.
I don't understand...
351
00:24:00,000 --> 00:24:00,908
That's a little bit of a situation.
I don't understand...
352
00:24:00,908 --> 00:24:03,911
(Haru) That's it.
I feel like I'm getting stronger again.
353
00:24:03,911 --> 00:24:06,246
Taku…｡ When it’s hard ➡
354
00:24:06,246 --> 00:24:09,583
Everyone in the shopping district
I wish you could rely on me.
355
00:24:09,583 --> 00:24:14,922
It's like a family.
It's like a family...
356
00:24:14,922 --> 00:24:17,925
(Haru) Okay, I understand.
Well then, let's go check it out together.
357
00:24:17,925 --> 00:24:19,927
Huh... ah...｡
358
00:24:21,929 --> 00:24:23,931
Kiyomi-chan?
359
00:24:26,934 --> 00:24:29,937
Is it okay for me to go?
360
00:24:29,937 --> 00:24:30,000
yes?
361
00:24:30,000 --> 00:24:31,939
yes?
362
00:24:31,939 --> 00:24:34,875
I imitated you too much➡
363
00:24:34,875 --> 00:24:39,880
Personal space for your husband's heart
I have infringed...
364
00:24:39,880 --> 00:24:42,883
(Haru) Personal space of the heart?
365
00:24:42,883 --> 00:24:47,888
Oh look, he was Haru-san the other day.
That's the girl you were talking about...
366
00:24:47,888 --> 00:24:52,893
Oh, there it is! Eh, that
Were you worried about that?
367
00:24:52,893 --> 00:24:55,896
No, that's it.
Either way➡
368
00:24:55,896 --> 00:24:58,899
Irony about myself because I don't rely on others
It was something like that.
369
00:24:58,899 --> 00:25:00,000
Don't worry about that.
370
00:25:00,000 --> 00:25:00,901
Don't worry about that.
371
00:25:00,901 --> 00:25:04,905
I... I'm worried.
That... When I take care of myself too much➡
372
00:25:04,905 --> 00:25:09,910
On the contrary, become her husband
It seems like you're causing trouble.
373
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
Did something happen with Zen-chan?
374
00:25:15,916 --> 00:25:19,253
Is there anything I can help you with? That's it
If you send an email ➡
375
00:25:19,253 --> 00:25:21,922
From... your husband.
At an unusual speed➡
376
00:25:21,922 --> 00:25:24,925
Please reply that it's fine.
Take it...
377
00:25:24,925 --> 00:25:30,000
Ah, that's what he was...
But he says that's not the case.
378
00:25:30,000 --> 00:25:30,931
Ah, that's right...
But that's not the case.
379
00:25:30,931 --> 00:25:33,934
Zen-chan too
I know because you look like me➡
380
00:25:33,934 --> 00:25:37,871
Kiyomi's feelings
She must be so happy.
381
00:25:37,871 --> 00:25:40,874
I guess so...
(Haru) And so➡
382
00:25:40,874 --> 00:25:42,876
From Zen-chan with lots of emojis
Even if an email is sent➡
383
00:25:42,876 --> 00:25:46,880
Isn't that scary?
That's certainly what he is...
384
00:25:46,880 --> 00:25:49,883
Well then, let's go for now.
Hey!
385
00:25:49,883 --> 00:25:51,885
(Sound of bones rattling)
(Haru) Ah!
386
00:25:51,885 --> 00:25:53,887
eh?
eh? Mr. Haru?
387
00:25:53,887 --> 00:25:56,890
I did it, my waist.
(Kanehara/Kiyomi) Huh!?
388
00:25:56,890 --> 00:25:58,892
It hurts...!
(Kanehara) Huh, are you serious!?
389
00:25:58,892 --> 00:26:00,000
Kyu... Do you want me to call an ambulance!?
Stop...it's embarrassing so he should stop.
390
00:26:00,000 --> 00:26:02,896
Kyu... Do you want me to call an ambulance!?
Stop it... it's embarrassing, stop it.
391
00:26:02,896 --> 00:26:04,565
So what do you do?
(Haru) It's okay, it's okay.
392
00:26:04,565 --> 00:26:07,568
It will be easier if you wear a corset.
She's done that before.
393
00:26:07,568 --> 00:26:10,571
Yeah. It hurts...!
(Kanehara) Eh, Haru-san➡
394
00:26:10,571 --> 00:26:13,907
Please don't push yourself too hard and rely on me.
Where? corset.
395
00:26:13,907 --> 00:26:16,910
Inside the chest of drawers. Top drawer.
(Kanehara) I understand.
396
00:26:16,910 --> 00:26:19,913
Around the corner
Please support me here gently.➡
397
00:26:19,913 --> 00:26:23,917
corset!
Are you here!? Arm…｡
398
00:26:23,917 --> 00:26:25,919
Ah, it hurts...!
399
00:26:33,927 --> 00:26:37,931
Well, he was really helpful.
Thanks dear.
400
00:26:37,931 --> 00:26:40,934
No, I'm Mr. Kanehara.
I just did as you said...
401
00:26:40,934 --> 00:26:45,939
Huh. Hahaha…｡ It hurts…｡
402
00:26:45,939 --> 00:26:47,941
ow….
403
00:26:47,941 --> 00:26:49,943
Mr. Hal
It's better not to laugh so much...
404
00:26:49,943 --> 00:26:53,947
I understand, though.
Fufufu…｡ It hurts…｡
405
00:26:53,947 --> 00:26:58,952
For some reason, she had great energy.
Kanehara-kun.
406
00:26:58,952 --> 00:27:00,000
critical care ward
It was like a drama.
407
00:27:00,000 --> 00:27:02,956
critical care ward
It was like a drama.
408
00:27:02,956 --> 00:27:05,959
That’s true. Hehehe…｡
409
00:27:05,959 --> 00:27:09,963
Fufufu…｡ It hurts…｡
Ah.
410
00:27:09,963 --> 00:27:14,968
At times like this
I don't feel at ease when I'm alone.
411
00:27:14,968 --> 00:27:18,972
The other day
One person is suitable for your gender➡
412
00:27:18,972 --> 00:27:21,975
Just a moment ago
I said it➡
413
00:27:21,975 --> 00:27:27,981
Because I'm getting help from the people around me
It's getting done, isn't it?
414
00:27:27,981 --> 00:27:30,000
♬～
415
00:27:30,000 --> 00:27:47,935
♬～
416
00:27:47,935 --> 00:27:50,938
Good.
417
00:27:50,938 --> 00:27:54,942
I... I'm sorry!
418
00:27:54,942 --> 00:27:58,946
Kiyomi-san, what happened?
Oh... to see you.
419
00:27:58,946 --> 00:28:00,000
eh?
420
00:28:00,000 --> 00:28:00,948
eh?
421
00:28:00,948 --> 00:28:04,952
Excuse me. It's fine.
Despite what I was told➡
422
00:28:04,952 --> 00:28:06,954
It has come.
423
00:28:06,954 --> 00:28:10,958
No, no...
Thank you for your concern.
424
00:28:10,958 --> 00:28:14,962
My fever has gone down for now, so
I wish I could restart it.
425
00:28:14,962 --> 00:28:16,964
is that so.
Yeah.
426
00:28:16,964 --> 00:28:21,969
Ah, now Kiyomasa's dinner.
What about Kiyomasa?
427
00:28:21,969 --> 00:28:24,972
It's a club activity. Something first.
I was told to take a break➡
428
00:28:24,972 --> 00:28:27,975
If it goes that far
I'm sorry.
429
00:28:27,975 --> 00:28:30,000
It's an important time for club activities.
is that so….
430
00:28:30,000 --> 00:28:31,979
It's an important time for club activities.
is that so….
431
00:28:31,979 --> 00:28:35,916
one more night
I think I'll just take it easy➡
432
00:28:35,916 --> 00:28:39,920
She's sorry today.
Um... uh...
433
00:28:39,920 --> 00:28:42,923
yes?
434
00:28:42,923 --> 00:28:47,928
Master… Master
What about his nose?
435
00:28:47,928 --> 00:28:49,930
Yeah.
She's gotten a little better though.
436
00:28:49,930 --> 00:28:52,933
Does she have an appetite?
There is, though.
437
00:28:52,933 --> 00:28:55,602
As for hurting your stomach...
Not.
438
00:28:55,602 --> 00:28:59,940
Sore throat?
No. It looks like some kind of hospital.
439
00:28:59,940 --> 00:29:00,000
Excuse me….
440
00:29:00,000 --> 00:29:01,942
Excuse me….
441
00:29:01,942 --> 00:29:10,951
Um...if she's okay with it
Even if I make today's dinner...
442
00:29:16,957 --> 00:29:19,960
Is that ok? Even if you ask.
eh?
443
00:29:19,960 --> 00:29:23,964
No, she's better, though.
The smell is also difficult to detect➡
444
00:29:23,964 --> 00:29:26,967
My sense of taste remains dull➡
445
00:29:26,967 --> 00:29:30,000
I wish you could make dinner
That helps a lot.
446
00:29:30,000 --> 00:29:30,971
If you could make me dinner
That helps a lot.
447
00:29:30,971 --> 00:29:34,908
What materials are left over?
Please use anything.
448
00:29:34,908 --> 00:29:36,910
Yes, I understand.
449
00:29:36,910 --> 00:29:40,914
I'm looking forward to it.
yes!
450
00:29:52,860 --> 00:29:54,862
Ah.
451
00:29:57,865 --> 00:29:59,867
And...
452
00:30:01,869 --> 00:30:07,875
Even if your sense of taste and smell is dull, even a little
In order for people to eat deliciously...
453
00:30:13,881 --> 00:30:17,885
pinch your nose
After trying various seasonings➡
454
00:30:17,885 --> 00:30:24,892
Sweetness and sourness are relatively
Because the taste was easy to understand...
455
00:30:24,892 --> 00:30:30,000
Sweetness and sourness...
Sweet and sour…｡ Sweet and sour…｡
456
00:30:30,000 --> 00:30:31,899
Sweetness and sourness...
Sweet and sour…｡ Sweet and sour…｡
457
00:30:34,902 --> 00:30:37,838
Oh, we have vegetables too!
458
00:30:44,845 --> 00:30:48,849
to warm the body
It is better to heat ginger➡
459
00:30:48,849 --> 00:30:50,851
Let's cook the vegetables too.
460
00:30:55,856 --> 00:31:00,000
But as an accent to the texture
Let's leave the green onions for later.
461
00:31:00,000 --> 00:31:00,861
But as an accent to the texture
Let's leave the green onions for later.
462
00:31:09,870 --> 00:31:12,873
Then he made the dipping sauce...
463
00:31:12,873 --> 00:31:17,878
100ml of water.
Vinegar 200ml.
464
00:31:17,878 --> 00:31:22,883
2 tablespoons each of soy sauce and sugar.
465
00:31:32,893 --> 00:31:40,834
Hmm…｡ It’s neither good nor bad…｡
466
00:31:40,834 --> 00:31:42,836
《Then...》
467
00:31:44,838 --> 00:31:46,840
``What about him now? 》
468
00:31:46,840 --> 00:31:48,842
Ah.
469
00:31:59,853 --> 00:32:00,000
I guess this is it...
470
00:32:00,000 --> 00:32:03,857
I guess this is it...
471
00:32:03,857 --> 00:32:17,871
♬～
472
00:32:17,871 --> 00:32:19,873
oh!
473
00:32:28,882 --> 00:32:30,000
I'm home.
ah.
474
00:32:30,000 --> 00:32:31,885
I'm home.
ah.
475
00:32:31,885 --> 00:32:33,887
that?
476
00:32:35,889 --> 00:32:38,825
Are you okay now?
Yeah.
477
00:32:38,825 --> 00:32:42,829
what are you doing?
no….
478
00:32:51,839 --> 00:32:57,845
Here is yellowtail fried in Tatsuta.
Add it while it's hot.
479
00:32:57,845 --> 00:33:00,000
♬～
480
00:33:00,000 --> 00:33:16,864
♬～
481
00:33:16,864 --> 00:33:19,867
Arrange it...
482
00:33:19,867 --> 00:33:30,000
♬～
483
00:33:30,000 --> 00:33:39,820
♬～
484
00:33:39,820 --> 00:33:51,832
♬～
485
00:33:51,832 --> 00:33:55,836
Sorry I made you wait
Yellowtail marinated in nanban.
486
00:33:58,839 --> 00:34:00,000
thank you.
487
00:34:00,000 --> 00:34:00,841
thank you.
488
00:34:00,841 --> 00:34:03,844
Kiyomasa-san too
I see you have returned home.
489
00:34:03,844 --> 00:34:06,847
Yes. It seemed like you were concentrating.
Without calling out...
490
00:34:06,847 --> 00:34:09,516
home.
So today, the three of us will eat together.
491
00:34:09,516 --> 00:34:11,518
No, no!
I think she'll be home soon.
492
00:34:11,518 --> 00:34:16,857
Kiyomi-san, she is very stubborn.
eh….
493
00:34:16,857 --> 00:34:18,859
We know she's just
With Kiyomi ➡
494
00:34:18,859 --> 00:34:21,862
I want to eat rice
I'm just thinking...
495
00:34:23,864 --> 00:34:25,866
Eh...｡
496
00:34:25,866 --> 00:34:28,869
Well, if you don't like Kiyomi.
I can't help it though.
497
00:34:28,869 --> 00:34:30,000
That's not true!
498
00:34:30,000 --> 00:34:30,871
That's not true!
499
00:34:30,871 --> 00:34:35,876
Let's go.
Ah, um...
500
00:34:35,876 --> 00:34:38,879
please.
Huh... ah...｡
501
00:34:38,879 --> 00:34:40,881
please.
Well then... please excuse me.
502
00:34:46,887 --> 00:34:49,890
Then she'll have it.
I'll enjoy having this.
503
00:34:49,890 --> 00:34:52,893
Yes... I'll have it.
504
00:34:59,900 --> 00:35:00,000
good.
Yeah. It's delicious.
505
00:35:00,000 --> 00:35:03,904
good.
Yeah. It's delicious.
506
00:35:06,907 --> 00:35:10,844
Huh? mine is
They use raw vegetables.
507
00:35:10,844 --> 00:35:12,513
yes.
508
00:35:12,513 --> 00:35:14,848
For me who has a cold
To keep your body warm➡
509
00:35:14,848 --> 00:35:17,851
Kiyomasa is hungry after returning from club activities.
Make it satisfying to eat➡
510
00:35:17,851 --> 00:35:19,853
You've come up with an idea.
511
00:35:19,853 --> 00:35:23,857
That's... that's right.
512
00:35:23,857 --> 00:35:27,861
His body is warm too.
The yellowtail is also plump➡
513
00:35:27,861 --> 00:35:30,000
It goes well with dipping sauce.
I'm glad.
514
00:35:30,000 --> 00:35:30,864
It goes well with dipping sauce.
I'm glad.
515
00:35:30,864 --> 00:35:35,869
Nutrients needed for colds
Sakura-san taught me this.
516
00:35:35,869 --> 00:35:37,538
Vitamin D with yellowtail.
517
00:35:37,538 --> 00:35:40,874
with lemon and parsley
I wonder if I can't take vitamin C.
518
00:35:40,874 --> 00:35:44,878
I see. That's how she did it.
It's chopped up and scattered.
519
00:35:44,878 --> 00:35:46,880
It also has sesame seeds on it.
520
00:35:46,880 --> 00:35:50,884
Zinc is good for restoring taste.
I also heard that➡
521
00:35:50,884 --> 00:35:52,886
I also sprinkled some sesame seeds on it.
522
00:35:52,886 --> 00:35:55,889
It smells good too
That's a great idea.
523
00:35:55,889 --> 00:35:57,891
really considerate
thank you.
524
00:35:57,891 --> 00:36:00,000
No, no... It's outrageous.
525
00:36:00,000 --> 00:36:00,894
No, no... It's outrageous.
526
00:36:00,894 --> 00:36:03,897
Kiyomi-san, I'm sorry about her.
eh?
527
00:36:03,897 --> 00:36:06,900
no
Don't give me a cold➡
528
00:36:06,900 --> 00:36:10,838
I'm sorry
I was just thinking➡
529
00:36:10,838 --> 00:36:13,841
"That's fine"
I sent you a casual email.
530
00:36:13,841 --> 00:36:15,843
ah….
No, she's not like that...
531
00:36:15,843 --> 00:36:19,847
Actually, she was contacted by Haru.
I've been told this.
532
00:36:19,847 --> 00:36:21,849
Please be more careful.
Oh no she...
533
00:36:21,849 --> 00:36:24,852
That was done by me without permission
I just misunderstood.
534
00:36:24,852 --> 00:36:27,855
than that
If I were talking like that➡
535
00:36:27,855 --> 00:36:29,857
Mr. Hal
My back was strained.
536
00:36:29,857 --> 00:36:30,000
Really?
yes.
537
00:36:30,000 --> 00:36:31,859
Really?
yes.
538
00:36:31,859 --> 00:36:36,864
That person doesn't talk about himself again
All about people...
539
00:36:36,864 --> 00:36:39,867
But Mr. Kanehara gave an accurate response.
Thanks to you➡
540
00:36:39,867 --> 00:36:43,871
He can rest assured that everything turned out fine.
is that so.
541
00:36:43,871 --> 00:36:47,875
I will also be honest with Kiyomi-san.
I wish you had asked.
542
00:36:49,877 --> 00:36:54,882
What kind of food does Kiyomi make?
I feel relieved.
543
00:36:54,882 --> 00:36:58,886
Please make it again.
This time, when I'm in good health.
544
00:36:58,886 --> 00:37:00,000
Let's eat together with her again.
545
00:37:00,000 --> 00:37:00,888
Let's eat together with her again.
546
00:37:04,892 --> 00:37:11,832
I... She's just a part-time worker for me.
May I disturb you...?
547
00:37:11,832 --> 00:37:15,836
It's not just a part-time job.
eh?
548
00:37:15,836 --> 00:37:18,839
Not just a part-time job
Kiyomi-san...
549
00:37:29,850 --> 00:37:30,000
Wha... what is it?
550
00:37:30,000 --> 00:37:31,852
Wha... what is it?
551
00:37:31,852 --> 00:37:34,855
Isn't it?
552
00:37:34,855 --> 00:37:36,857
Huh.
553
00:37:36,857 --> 00:37:43,864
Fufufu…｡
554
00:37:43,864 --> 00:37:45,866
Because you were there➡
555
00:37:45,866 --> 00:37:48,869
Even if my nose doesn't work
I was able to get through it.
556
00:37:51,872 --> 00:37:54,875
Ah, but
That's not all.
557
00:37:54,875 --> 00:37:57,878
I can't say it well➡
558
00:37:57,878 --> 00:38:00,000
For us, Kiyomi-san
She is an irreplaceable person.
559
00:38:00,000 --> 00:38:01,882
For us, Kiyomi-san
It is an irreplaceable existence.
560
00:38:06,887 --> 00:38:11,825
Isn't it fine?
Even if there is no name.
561
00:38:15,829 --> 00:38:17,831
yes!
562
00:38:26,840 --> 00:38:30,000
Well then, just a moment
Shall I try some lemon?
563
00:38:30,000 --> 00:38:30,844
Well then, just a moment
Shall I try some lemon?
564
00:38:30,844 --> 00:38:34,848
I think it will be refreshing.
Hmm! delicious!
565
00:38:36,850 --> 00:38:38,852
I still have Nanbanzuke left➡
566
00:38:38,852 --> 00:38:41,855
if she wants
Please enjoy tomorrow.
567
00:38:41,855 --> 00:38:43,857
thank you.
568
00:38:43,857 --> 00:38:45,859
I'm sorry.
Please help me clean up afterwards.
569
00:38:45,859 --> 00:38:48,862
No, no
I just wanted to be her.
570
00:38:51,865 --> 00:38:56,870
father
I think he was very happy.
571
00:38:56,870 --> 00:39:00,000
He says the three of us will have dinner together at this house.
It's been a while.
572
00:39:00,000 --> 00:39:01,875
The three of us are having dinner at this house.
It's been a while.
573
00:39:01,875 --> 00:39:05,879
eh….
Ah, no, I don't mean it in a strange way➡
574
00:39:05,879 --> 00:39:08,815
that something
Kiyomi came to my girlfriend's house➡
575
00:39:08,815 --> 00:39:12,819
It seems like my energy has returned...
576
00:39:12,819 --> 00:39:17,824
She was really fun anyway.
577
00:39:21,828 --> 00:39:23,830
Well then.
578
00:39:33,841 --> 00:39:37,845
I had fun too.
579
00:39:37,845 --> 00:39:49,857
♬～
580
00:39:49,857 --> 00:39:52,860
Yellowtail was also her favorite food of yours.
581
00:40:02,870 --> 00:40:05,873
Such a coincidence
I can't believe it exists.
582
00:40:05,873 --> 00:40:17,818
♬～
583
00:40:17,818 --> 00:40:21,822
Kiyomi-san, she's going to open a store soon.
Ah yes.
584
00:40:21,822 --> 00:40:24,825
variously
Sorry for the inconvenience➡
585
00:40:24,825 --> 00:40:26,827
again
thank you.
586
00:40:26,827 --> 00:40:28,829
thank you.
587
00:40:28,829 --> 00:40:30,000
And beautiful flowers too
thank you.
588
00:40:30,000 --> 00:40:35,836
And beautiful flowers too
thank you.
589
00:40:35,836 --> 00:40:37,838
no.
590
00:40:37,838 --> 00:40:41,508
Then I'll put on the curtain
I'm going to clean up a little outside.
591
00:40:41,508 --> 00:40:43,510
please.
592
00:40:58,859 --> 00:41:00,000
Yeah?
593
00:41:00,000 --> 00:41:00,861
Yeah?
594
00:41:09,803 --> 00:41:13,807
《This person is scary...》
595
00:41:13,807 --> 00:41:17,811
Wha... what? Now.
De… deja vu?
596
00:41:20,814 --> 00:41:24,818
Kiyomi-chan!
Ah, her Haru-san!
597
00:41:24,818 --> 00:41:27,821
It's your waist... Are you okay?
Yeah. Thanks to you.
598
00:41:27,821 --> 00:41:29,823
I'm glad.
sorry.
599
00:41:29,823 --> 00:41:30,000
Ah, can I come in?
Ah, please, please.
600
00:41:30,000 --> 00:41:31,825
Ah, can I come in?
Ah, please, please.
601
00:41:31,825 --> 00:41:34,828
(Spring)
Let's go, let's go. A pain...
602
00:41:36,830 --> 00:41:38,832
(Kanehara) Well, today...
603
00:41:38,832 --> 00:41:41,835
The salmon is also quite delicious.
(Kanehara) Hey.
604
00:41:41,835 --> 00:41:45,839
Ah Kiyomi-chan
I like the flowers. Perfect.
605
00:41:45,839 --> 00:41:47,841
It's true!
The one I made the other day.
606
00:41:47,841 --> 00:41:50,844
Yeah.
Yes, thank you.
607
00:41:50,844 --> 00:41:52,513
(Kanehara) Eh, more than me.
Do you have sense?
608
00:41:52,513 --> 00:41:54,181
Absolutely.
(Kanehara) Eh!
609
00:41:54,181 --> 00:41:56,850
welcome.
I'll come back later to take your order.
610
00:41:56,850 --> 00:41:59,853
(Haru) Thank you.
4 people. Hey, please come here.
611
00:41:59,853 --> 00:42:00,000
yes.
612
00:42:00,000 --> 00:42:01,855
yes.
613
00:42:01,855 --> 00:42:03,857
I've been on the board quite a bit.
(Kanehara) Yeah.
614
00:42:06,860 --> 00:42:10,797
Are you ready to order?
Well…｡
615
00:42:10,797 --> 00:42:13,800
Ah, me! Yellowtail marinated in Nanban set meal!
616
00:42:13,800 --> 00:42:16,803
(Haru) Ah, it looks delicious.
Me too, he's like that.
617
00:42:16,803 --> 00:42:20,807
Well, she's a little off.
I don't recommend it, but...
618
00:42:20,807 --> 00:42:24,478
Yeah? What do you mean?
(Kanehara) Maybe it's out of stock?
619
00:42:24,478 --> 00:42:28,815
No, ah... there is.
(Haru) Then, please.
620
00:42:31,818 --> 00:42:33,820
I've got it!
621
00:42:36,823 --> 00:42:40,827
Two nanban pickled yellowtail set meals
please.
622
00:42:40,827 --> 00:42:43,830
Well then, Kiyomi-san.
Her Nanbanzuke dipping sauce➡
623
00:42:43,830 --> 00:42:46,834
Could you prepare one for me?
624
00:42:46,834 --> 00:42:50,838
Is it really okay for me?
625
00:42:50,838 --> 00:42:54,842
Yellowtail marinated in nanban
This is the menu you designed.
626
00:42:54,842 --> 00:42:57,845
You are the only one who can make him.
627
00:42:59,847 --> 00:43:00,000
yes….
628
00:43:00,000 --> 00:43:02,850
yes….
629
00:43:02,850 --> 00:43:04,852
yes!
630
00:43:04,852 --> 00:43:27,872
♬～
49792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
