Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:06,760
Kapitel fünf: Freiheit.
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,040
Hier, mein Süßer.
3
00:00:14,920 --> 00:00:17,040
Wir verstehen uns doch, oder?
4
00:00:19,000 --> 00:00:21,440
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
5
00:00:22,040 --> 00:00:24,840
Wenn die mich erwischen,
bin ich selber im Knast.
6
00:00:25,000 --> 00:00:27,280
Meine Fresse,
dann halt nicht, Süßer.
7
00:00:28,520 --> 00:00:30,320
Aber eine Frage:
8
00:00:30,800 --> 00:00:34,280
Wie reagieren wohl
deine Freundin und deine Kollegen
9
00:00:34,440 --> 00:00:36,880
auf die Bilder von dir im Separee?
10
00:00:38,280 --> 00:00:40,080
Wie war das noch mal?
11
00:00:41,560 --> 00:00:43,160
Pferdekostüm?
12
00:00:44,480 --> 00:00:47,640
Und du von hinten mit 'nem Dildo,
schön im Kreis.
13
00:00:47,880 --> 00:00:50,400
Ey, ich mein,
jeder wie er will, ne?
14
00:00:52,000 --> 00:00:55,600
Wenn ich in den Knast gehe,
ist mein Leben nicht vorbei?
15
00:00:56,680 --> 00:00:59,000
Die langen Nächte, Sexfotos.
16
00:01:00,800 --> 00:01:03,120
Ist aber weniger peinlich, oder?
17
00:01:04,920 --> 00:01:09,280
Die Jungs ausm Fußballclub,
meinst du, die finden das cool?
18
00:01:15,240 --> 00:01:17,840
Ey, ihr habt
so einen an der Klatsche.
19
00:01:18,440 --> 00:01:21,120
Ich, ich glaub,
ich schaff das nicht.
20
00:01:21,360 --> 00:01:23,760
Ey, Mäuschen, mach mal halblang.
21
00:01:23,920 --> 00:01:27,240
Das ist alles geklärt,
kann nichts passieren.
22
00:01:27,400 --> 00:01:30,560
Du gehst rein,
mein Kollege lässt dich durch,
23
00:01:30,720 --> 00:01:33,320
du gibst meinem Freund die Tasche,
fertig.
24
00:01:34,280 --> 00:01:35,760
Machste.
25
00:01:36,400 --> 00:01:39,760
Hm?
Ey, danach geh ich ins Kloster.
26
00:01:42,640 --> 00:01:44,680
Geht doch.
Tschüs, Sweetie.
27
00:01:44,840 --> 00:01:46,360
Vielen Dank.
Ciao.
28
00:01:46,520 --> 00:01:48,320
Bis bald.
29
00:01:49,480 --> 00:01:52,800
* Rapsong:
"Kleiner Cabrón" von Veysel *
30
00:02:04,680 --> 00:02:08,480
♪ Hör mir zu
Hör mir zu, kleiner Cabrón
31
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
Keine Storys, keine Sorrys
32
00:02:10,680 --> 00:02:12,480
Keine Pardons
33
00:02:12,640 --> 00:02:16,280
Veysel Abi will Massari
Call me Patrón
34
00:02:16,880 --> 00:02:19,920
Große Fami
Nenn mich Gari, kleiner Cabrón
35
00:02:20,160 --> 00:02:23,200
Hör mir zu
Hör mir zu, kleiner Cabrón
36
00:02:23,440 --> 00:02:27,280
Keine Storys
Keine Sorrys, keine Pardons
37
00:02:27,440 --> 00:02:31,120
Veysel Abi will Massari
Call me Patrón
38
00:02:31,280 --> 00:02:35,160
Große Fami
Nenn mich Gari, kleiner Cabrón ♪
39
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
* Weiter Musik *
40
00:02:49,160 --> 00:02:52,040
Ich muss zu 'nem Kunden.
Einer aus Frankfurt.
41
00:02:52,200 --> 00:02:54,720
Sehen wir uns heute Abend?
Neun Uhr? Tempelhofer Eck?
42
00:02:54,880 --> 00:02:56,040
Yes.
43
00:02:56,200 --> 00:02:58,480
Geil, bis später.
Wir sehen uns.
44
00:03:01,400 --> 00:03:05,240
Dani? Warte, ich will
nur kurz mit dir reden bitte.
45
00:03:06,040 --> 00:03:08,000
Worüber denn?
46
00:03:08,920 --> 00:03:12,200
Pass auf.
Das kann doch nicht so weitergehen.
47
00:03:12,440 --> 00:03:16,080
Du veranstaltest absolute Scheiße.
Was veranstalte ich?
48
00:03:16,320 --> 00:03:19,120
Dünya macht sich auch
so große Sorgen.
49
00:03:19,280 --> 00:03:21,520
Klar, dass die nicht
ihre Fresse hält.
50
00:03:21,680 --> 00:03:24,360
Hör zu, du musst nicht
nach Hause kommen.
51
00:03:24,520 --> 00:03:29,040
Du kannst eine eigene Wohnung haben,
dein Leben leben, wie du willst.
52
00:03:29,200 --> 00:03:31,080
Aber?
Aber...
53
00:03:31,320 --> 00:03:35,800
Komm endlich zur Besinnung.
Bitte werd endlich wieder normal.
54
00:03:36,600 --> 00:03:40,560
Sonst landest du da selber drin,
verstehst du das nicht?
55
00:03:42,840 --> 00:03:45,720
Dani... Egal was passiert ist.
56
00:03:46,600 --> 00:03:49,680
Ich liebe dich doch.
Ich bin doch dein Vater.
57
00:03:50,640 --> 00:03:52,040
Hm?
58
00:03:52,200 --> 00:03:54,200
Du bist doch meine Kleine.
59
00:03:58,680 --> 00:04:03,360
Wollen wir ein Eis essen gehen?
Oder wie früher 'n Steak im Grill?
60
00:04:04,200 --> 00:04:05,240
Hm?
61
00:04:05,400 --> 00:04:08,640
Eis reicht erst mal.
* Autotür wird geöffnet. *
62
00:04:08,880 --> 00:04:10,480
* dynamische Musik *
63
00:04:10,640 --> 00:04:14,520
* Dani kreischt. *
Hey, lass meine Tochter in Ruhe!
64
00:04:17,160 --> 00:04:21,160
Ja. Ja. Und?
Wo hast du sie hingebracht?
65
00:04:21,400 --> 00:04:26,160
* Tür wird geöffnet. *
Alles klar. Ich komm gleich, ja?
66
00:04:26,320 --> 00:04:28,760
Na, schon was gewonnen?
67
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
War ja klar, dass ich verlier,
68
00:04:31,080 --> 00:04:33,600
wenn so 'n Loser wie du
in der Nähe ist.
69
00:04:33,760 --> 00:04:37,320
Gibt's keine Nutten mehr,
die du nerven kannst?
70
00:04:38,240 --> 00:04:41,920
Riechst du das?
Das ist die Scheiße, die hochkocht.
71
00:04:42,160 --> 00:04:44,600
Du hast versucht,
sie unten zu halten.
72
00:04:44,840 --> 00:04:48,200
Aber jetzt fliegt dir bald
alles um die Ohren.
73
00:04:48,800 --> 00:04:53,680
Ach ja? Riecht eher nach
billigem Nutten-Parfum und Schnaps.
74
00:04:54,200 --> 00:04:57,680
Hast du was gegen mich in der Hand
oder laberst du nur?
75
00:04:58,240 --> 00:05:01,480
Eigentlich wollte ich dich
gleich mitnehmen.
76
00:05:01,640 --> 00:05:06,360
Momos Kleine wurde entführt.
Darüber weißt du nicht zufällig was?
77
00:05:09,840 --> 00:05:13,760
Wir haben dich aufm Schirm.
Da kommt einiges zusammen.
78
00:05:14,000 --> 00:05:17,800
Aber ich geb dir noch 'ne Chance,
weil wir beide Zocker sind.
79
00:05:20,960 --> 00:05:22,360
Kopf...
80
00:05:22,520 --> 00:05:26,440
Ich nehm dich sofort mit
und hänge dir irgend 'ne Scheiße an.
81
00:05:26,680 --> 00:05:30,400
Zahl: Ich lass dich so weitermachen
und warte drauf,
82
00:05:30,560 --> 00:05:33,480
dass du den Fehler
deines Lebens begehst.
83
00:05:33,960 --> 00:05:36,680
Und den wirst du begehen,
ich kenn dich.
84
00:05:37,160 --> 00:05:38,960
Na, dann zeig mal.
85
00:05:42,200 --> 00:05:43,600
Zahl.
86
00:05:44,680 --> 00:05:49,280
Also, ich hab Termine.
Hier hast du 'nen Zehner.
87
00:05:57,000 --> 00:06:00,240
Was ist das denn?
Ein Foto.
88
00:06:01,040 --> 00:06:03,120
Das seh ich, aber von wem?
89
00:06:04,240 --> 00:06:06,040
Meine Mutter.
90
00:06:06,480 --> 00:06:08,400
Ah, Ihre Mutter!
91
00:06:08,560 --> 00:06:13,480
Jetzt versteh ich, Psychotaktik.
Damit wir auf 'ner Welle sind, ne?
92
00:06:13,640 --> 00:06:17,960
Aber ist sie nett, Ihre Mutter?
Es dreht sich nicht alles um dich.
93
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
Das ist
'ne ganz wichtige Erkenntnis.
94
00:06:20,760 --> 00:06:24,560
Ja, Sie haben auch andere Psychos,
aber das war keine Antwort.
95
00:06:24,720 --> 00:06:27,080
Es ist kompliziert,
aber ich liebe sie.
96
00:06:27,240 --> 00:06:29,040
Sie ist ja meine Mutter.
97
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
Und Sie?
98
00:06:31,360 --> 00:06:34,640
Lieben Sie Ihre Mutter?
Was ist das für 'ne Frage?
99
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
Also ja?
100
00:06:38,280 --> 00:06:40,280
Ist sie religiös?
101
00:06:40,520 --> 00:06:43,320
Was wollen Sie hören?
Ob sie unterdrückt wird?
102
00:06:43,480 --> 00:06:47,400
Ob sie 'n Kopftuch hat?
Sie hat sogar zwei, für alle Fälle.
103
00:06:47,560 --> 00:06:49,560
Ist Ihre Mutter religiös?
104
00:06:49,720 --> 00:06:52,360
Bleiben wir ruhig
bei Ihrer Entwicklung.
105
00:06:52,600 --> 00:06:54,840
Was soll denn damit sein?
106
00:06:55,000 --> 00:06:57,640
Sind Sie zufrieden, so wie Sie sind?
107
00:06:58,120 --> 00:07:01,520
Ich bin doch genau das,
was sie alle haben wollen.
108
00:07:01,680 --> 00:07:05,160
Entweder der Kanacke-Fußballprofi
oder im Knast.
109
00:07:05,400 --> 00:07:07,240
Gucken Sie, Mesut Özil.
110
00:07:07,400 --> 00:07:10,240
Wenn er 'n Tor schießt,
ist er Deutscher.
111
00:07:10,400 --> 00:07:13,640
Singt er aber die Hymne nicht mit,
ist er 'n Kanacke.
112
00:07:13,800 --> 00:07:16,600
Und ich bin jetzt Abschaum.
Nein, Momo.
113
00:07:16,840 --> 00:07:20,640
Du bist so gut, wie du bist.
Ich bin so gut, wie ich bin.
114
00:07:20,800 --> 00:07:25,840
Frau Weber, ich als Häftling hab
ein Recht auf neun Quadratmeter.
115
00:07:26,000 --> 00:07:29,720
Neun. Wissen Sie, wie viel
'n deutscher Schäferhund hat?
116
00:07:29,960 --> 00:07:33,720
Zehn Quadratmeter!
Ich bin weniger wert als ein Hund.
117
00:07:33,880 --> 00:07:35,680
Alles Hitler.
118
00:07:39,760 --> 00:07:43,800
Tut mir leid, wegen Ihrer Mutter.
Ja? Ich wollt das nicht.
119
00:07:44,280 --> 00:07:46,680
Ich hab 'nen Scheißtag hinter mir.
120
00:07:48,480 --> 00:07:50,280
Und noch 'ne Frage:
121
00:07:50,440 --> 00:07:53,280
Kommen Sie mich
heute anfeuern beim Spiel?
122
00:07:54,080 --> 00:07:56,160
Ist Ihnen das wichtig?
123
00:07:56,400 --> 00:07:59,600
Normal. Wen hab ich sonst
hier drin außer Sie?
124
00:08:00,920 --> 00:08:03,280
Das freut mich jetzt 'n bisschen.
125
00:08:03,440 --> 00:08:07,000
Wir haben also 'ne Verbindung.
Das ist ein Fortschritt.
126
00:08:07,160 --> 00:08:10,240
Ja. Wenn Sie noch checken,
dass ich ganz lieb bin,
127
00:08:10,480 --> 00:08:12,560
dann ist übertrieben Jackpot.
128
00:08:12,800 --> 00:08:15,800
Sind Sie das, ja?
Ich bin anormal lieb.
129
00:08:16,720 --> 00:08:18,920
Mhm.
Also kommen Sie heute?
130
00:08:19,440 --> 00:08:21,240
Schauen wir mal.
131
00:08:22,680 --> 00:08:25,840
Und? Neuigkeiten
von unserem kleinen Prinz?
132
00:08:26,000 --> 00:08:28,760
Nix. Was mach ich
mit der Schlampe hier?
133
00:08:28,920 --> 00:08:32,480
Die bleibt hier. Momo hat
'n gutes Herz, er wird aufgeben.
134
00:08:32,640 --> 00:08:36,440
Der Kurde ist Geschäftsmann.
Er braucht nur 'n besseres Angebot.
135
00:08:36,600 --> 00:08:38,480
Es geht immer nur um Geld.
136
00:08:38,640 --> 00:08:41,200
Die kleine Schlampe
kriegt 'n paar Schellen
137
00:08:41,360 --> 00:08:43,960
und das Foto geht an Stoltz, hm?
138
00:08:46,040 --> 00:08:48,920
Stoltz interessiert nix mehr,
der ist clean.
139
00:08:49,080 --> 00:08:53,880
Mach, dass es ihn interessiert.
Momo bringt euch um, ihr Wichser.
140
00:08:54,400 --> 00:08:57,600
* Tröten *
Ich fick deinen Momo, hörst du?
141
00:08:57,760 --> 00:09:01,880
Nimm dich nicht so wichtig.
Momos und mein Blut sind gleich.
142
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
Ist wichtiger als dein Arsch.
143
00:09:04,280 --> 00:09:06,960
* Er spuckt aus. *
Scheiß auf dich.
144
00:09:12,920 --> 00:09:15,760
Was guckst du so scheiße?
Halt deine Fresse!
145
00:09:15,920 --> 00:09:18,960
Sonst mach ich die Zigarette
in deinem Auge aus.
146
00:09:19,120 --> 00:09:21,000
Halt deine Fresse!
147
00:09:22,600 --> 00:09:26,920
Salah ist doch kein Araber.
- Na klar. Er heißt wie dein Bruder.
148
00:09:27,080 --> 00:09:30,200
Niemals.
- Ist dein Bruder echt im Gefängnis?
149
00:09:30,360 --> 00:09:33,760
Ja und? Bist du Staatsanwältin?
- Ja, genau.
150
00:09:33,920 --> 00:09:37,880
Siehst du, hier: "Mohamed Salah,
113 Tore für Liverpool."
151
00:09:38,040 --> 00:09:40,760
Und woher kommt er? Ägypten!
- Ja, Bruder.
152
00:09:40,920 --> 00:09:45,000
Ich bin auch Ägypter, Marokkaner,
Tunesier, Syrer, Libanese...
153
00:09:45,160 --> 00:09:48,200
Ist ja gut.
- Hat er einen umgebracht?
154
00:09:48,360 --> 00:09:51,080
(Jameel) Ja, Hunderte.
Jameel. Jameel!
155
00:09:51,560 --> 00:09:53,360
Steig ein, komm.
156
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
Na, wie geht's dir?
Gut.
157
00:10:11,360 --> 00:10:13,240
Ma chérie!
158
00:10:13,480 --> 00:10:16,880
* Französisch *
159
00:10:18,120 --> 00:10:20,120
Hattest du 'nen schönen Tag?
160
00:10:20,280 --> 00:10:23,000
Schön.
Wir müssen uns ein wenig beeilen.
161
00:10:23,160 --> 00:10:26,560
Mama wartet zu Hause
und ich muss noch zur Arbeit.
162
00:10:26,720 --> 00:10:30,840
Ja, und du?
Musst du nicht hierbleiben?
163
00:10:31,360 --> 00:10:34,960
Den haben mir zwei Männer geschenkt.
Er heißt Momo.
164
00:10:38,920 --> 00:10:43,000
Ja, also Momo und Sochira,
dann gehen wir jetzt nach Hause.
165
00:10:43,240 --> 00:10:44,680
Komm.
166
00:10:48,720 --> 00:10:52,000
Kennst du das?
Sieht alt aus, ist aber ganz neu.
167
00:10:52,160 --> 00:10:55,240
400 Millionen für ein Ding,
das keiner braucht.
168
00:10:55,400 --> 00:10:59,960
Nur um uns zu zeigen,
dass wir nie dazugehören werden.
169
00:11:00,120 --> 00:11:04,280
Da drin läuft 'ne Scheiße
für Reiche und angeblich Gebildete.
170
00:11:04,440 --> 00:11:07,920
Und wir sollen draußen bleiben
und sie bewundern.
171
00:11:08,080 --> 00:11:09,680
400 Millionen.
172
00:11:09,840 --> 00:11:13,160
Wann bekam eure Schule
das letzte Mal was Neues?
173
00:11:13,320 --> 00:11:15,320
Weiß nicht.
Keiner weiß es.
174
00:11:16,320 --> 00:11:18,120
Weißt du...
175
00:11:18,560 --> 00:11:21,680
Diese Welt wird dir
nichts schenken, Jameel.
176
00:11:21,840 --> 00:11:25,680
Keiner wird dir die Tür öffnen.
Du musst einfach reingehen.
177
00:11:25,840 --> 00:11:30,880
Wenn du's allein nicht schaffst,
brauchst du verlässliche Männer.
178
00:11:31,040 --> 00:11:34,720
Wir wollen auch dicke Autos,
große Häuser, schöne Frauen.
179
00:11:34,880 --> 00:11:37,680
Oder willst du dich
wie ein Esel abrackern?
180
00:11:37,840 --> 00:11:39,640
Niemals, Amar.
Ja!
181
00:11:40,080 --> 00:11:41,880
Ich hab Ideen.
182
00:11:42,920 --> 00:11:45,880
Du bist 'n schlaues Köpfchen,
seh ich doch.
183
00:11:46,040 --> 00:11:48,840
Ich weiß, dass du weißt,
wo Babas Uhr ist.
184
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Du denkst, dein Schweigen
hilft Momo und Amira.
185
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
Aber du gefährdest alle.
186
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Nicht mit Absicht, klar.
187
00:11:56,520 --> 00:11:58,320
Aber so ist es.
188
00:12:00,760 --> 00:12:02,960
Bei euch wurde eingebrochen?
189
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
Ich hätt den Hurensohn totgeschlagen,
wallah!
190
00:12:05,800 --> 00:12:08,160
Wallah, ja.
Mama wollte nicht.
191
00:12:08,320 --> 00:12:12,600
Richtig. Aber ohne dich
könnte deine Mutter jetzt tot sein.
192
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
Die Uhr wär auch weg.
Keiner hätte was davon.
193
00:12:17,480 --> 00:12:19,680
Diese Welt ist kaputt, Jameel.
194
00:12:20,720 --> 00:12:22,520
Guck mich an.
195
00:12:23,480 --> 00:12:26,000
Ich bin wie dein Vater.
Vertrau mir.
196
00:12:26,160 --> 00:12:28,160
Wir haben das gleiche Blut.
197
00:12:29,080 --> 00:12:30,600
Also...
198
00:12:30,760 --> 00:12:32,960
Besorg mir die Uhr, okay?
199
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
Scheiße, ich muss los, Amar.
Hau ab.
200
00:12:43,320 --> 00:12:46,000
Du tust das Richtige, vertrau mir.
201
00:12:47,200 --> 00:12:50,200
* Er atmet durch. *
(Männer) Salam aleikum.
202
00:12:55,720 --> 00:12:58,120
* Kurdisch *
203
00:12:58,640 --> 00:13:00,520
Schöne Grüße vom Kurden.
204
00:13:03,320 --> 00:13:05,480
Danke, dass ihr gekommen seid.
205
00:13:06,800 --> 00:13:09,480
Krieg schadet dem Geschäft,
richtig?
206
00:13:13,560 --> 00:13:16,280
(Häftling) Auf, mein Lieber, weiter.
207
00:13:19,360 --> 00:13:21,400
Auf, Junge, einer geht noch.
208
00:13:22,120 --> 00:13:25,160
* Er zieht Rotz hoch. *
Kleiner, was suchst du hier?
209
00:13:25,400 --> 00:13:29,080
Hast dich verlaufen?
Spiel mit den Mädels Tischtennis.
210
00:13:29,320 --> 00:13:33,200
Ich hab so zwei Murmeln verloren,
so zwei ganz kleine.
211
00:13:33,440 --> 00:13:35,040
Ah!
212
00:13:35,560 --> 00:13:38,040
(Charlie) Wichser.
Scheiß drauf.
213
00:13:38,280 --> 00:13:41,320
Komm her.
(Charlie) Was willst du mit denen?
214
00:13:41,560 --> 00:13:45,880
Dani packt das nicht mehr. Das Zeug
reicht grade für die Testo-Junkies.
215
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
(Charlie) Was ist der Plan?
216
00:13:49,240 --> 00:13:52,320
Ich brauch dich beim Turnier
als Zeugwart.
217
00:13:52,480 --> 00:13:56,640
Das mit Meier ist geklärt.
Wir haben 'ne fette Tasche, okay?
218
00:13:56,800 --> 00:14:00,080
Mach einfach mit.
Stoltz ist auch auf unserer Seite.
219
00:14:00,240 --> 00:14:02,840
Wir machen das
vor den Augen der König.
220
00:14:04,920 --> 00:14:08,160
Meinst du, der hält dicht?
Hält der dicht?
221
00:14:09,160 --> 00:14:11,760
Was meinst du?
Ich vertrau ihm nicht.
222
00:14:12,960 --> 00:14:15,480
Verräter. Alles Verräter.
223
00:14:32,040 --> 00:14:35,200
Wat soll das denn?
Was ist das für 'ne Scheiße?
224
00:14:35,440 --> 00:14:37,680
517 Euro für Tangas?
225
00:14:39,800 --> 00:14:43,240
Keiner will eure Schlüpper sehen,
die wollen eure Ärsche!
226
00:14:43,400 --> 00:14:44,800
Mann!
227
00:14:48,520 --> 00:14:49,800
Hey.
228
00:14:50,520 --> 00:14:51,920
Hallo.
229
00:14:53,800 --> 00:14:56,560
Was ist los?
Bin ich nicht mehr erwünscht?
230
00:14:57,440 --> 00:14:59,240
Sag du's mir.
231
00:15:03,160 --> 00:15:05,240
Was hast du mir bisher gebracht?
232
00:15:05,480 --> 00:15:08,960
Hab ich die Uhr,
den Scheiß-Mula, Gerechtigkeit?
233
00:15:09,200 --> 00:15:11,920
Ich hab nur Scheiße am Hals!
- Fahr runter.
234
00:15:12,080 --> 00:15:16,040
Ohne mich wüsstest du nicht,
dass die Uhr bei den Kavals ist.
235
00:15:16,280 --> 00:15:20,080
Hast von mir die Abhörprotokolle.
Das ist nicht nix.
236
00:15:20,240 --> 00:15:21,160
Hallo, Schatz.
237
00:15:22,120 --> 00:15:27,040
Für die Privatscheiße kann ich nix.
- Aber meine Weiber umsonst bumsen!
238
00:15:27,200 --> 00:15:30,280
Jungs, habt ihr
von der flachen Erde gehört...
239
00:15:30,520 --> 00:15:33,760
Deine schlechte Laune
hat mit mir nix zu tun.
240
00:15:34,000 --> 00:15:36,520
Ich will mich
nur über Wasser halten.
241
00:15:36,680 --> 00:15:39,840
Hört mir mal zu.
Das ist Quatsch, versteht ihr?
242
00:15:40,080 --> 00:15:44,200
Es gibt keine "Flat Earth".
- Das hab ich dir doch gesagt.
243
00:15:44,360 --> 00:15:48,120
Ey, hört zu.
Der ganze Planet ist 'ne Spirale.
244
00:15:48,360 --> 00:15:51,680
Jetzt macht es Sinn, versteht ihr?
- Ja, ist gut.
245
00:15:51,840 --> 00:15:55,680
Nein, es ist so. Das ist krass.
Das ist 'n starkes Stück.
246
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
Heftig. Das ist heftig.
247
00:16:01,720 --> 00:16:03,120
Das...
248
00:16:03,560 --> 00:16:06,080
Komm, geh die Olle bumsen.
Aber geh mir aus der Sonne.
249
00:16:06,240 --> 00:16:07,560
Gut. Klar.
250
00:16:11,080 --> 00:16:14,440
Interessiert's dich,
dass Daniela entführt wurde?
251
00:16:14,600 --> 00:16:16,840
Der Alte war heute auf der Wache.
252
00:16:20,680 --> 00:16:24,440
Was laberst du da?
- Amar dreht grade komplett durch.
253
00:16:24,680 --> 00:16:26,960
Der fährt bald ein für immer.
254
00:16:27,480 --> 00:16:31,280
Wenn du ihn vorher haben willst,
gib Gas. Die Uhr tickt.
255
00:16:33,160 --> 00:16:35,760
* angespannte Musik *
256
00:16:40,160 --> 00:16:41,680
Ah!
257
00:16:51,400 --> 00:16:54,600
Ich bin der Trainer vom SSV.
- Potsdam? Tag.
258
00:16:54,760 --> 00:16:57,560
Sie bleiben die ganze Zeit
bei uns, oder?
259
00:16:57,720 --> 00:17:01,800
(Möhlenbein) Ich behalt euch im Auge.
Aber kicken müsst ihr selber.
260
00:17:06,840 --> 00:17:09,120
Und was machen Sie?
- Äh, Niklas.
261
00:17:09,280 --> 00:17:12,080
Ich gehör dazu. Potsdam 08.
- Fußballer?
262
00:17:12,680 --> 00:17:16,800
Ja. Boah, das ist echt aufregend.
Ich war noch nie im Knast.
263
00:17:16,960 --> 00:17:20,040
Ich kenn das nur ausm Fernsehen.
- Keine Angst.
264
00:17:20,200 --> 00:17:23,240
Die beißen nicht,
die haben alle 'nen Maulkorb.
265
00:17:23,480 --> 00:17:26,320
Tasche aufs Band.
- Klar.
266
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
* angespannte Musik *
267
00:17:35,880 --> 00:17:37,720
Hier rüber bitte.
268
00:17:43,840 --> 00:17:45,640
Da geht's lang.
269
00:17:50,520 --> 00:17:53,240
(Meier) Auf geht's Jungs,
warmlaufen!
270
00:17:53,720 --> 00:17:58,600
(Spieler) Ja, wir ficken die Pussys.
- Yallah, yallah, yallah!
271
00:17:58,840 --> 00:18:01,360
(Meier) Zwei Mann ein Ball.
* Pfiff *
272
00:18:02,400 --> 00:18:03,800
Momo!
273
00:18:06,680 --> 00:18:08,080
Ja?
274
00:18:09,360 --> 00:18:12,040
(berlinert) Du spielst
heute für Wiktor.
275
00:18:12,200 --> 00:18:15,800
Und für alle Jungs,
die nicht mitspielen können, ja?
276
00:18:15,960 --> 00:18:18,480
Und für mich.
Ist meine letzte Chance,
277
00:18:18,640 --> 00:18:20,520
das goldene Ding zu holen.
278
00:18:20,680 --> 00:18:23,840
Sind nicht alle so abgewichst
wie du. Konzentrier dich.
279
00:18:24,000 --> 00:18:25,800
Gut. Ab!
280
00:18:31,320 --> 00:18:34,240
Wo warst du? Ist schon halb vier.
- Schule.
281
00:18:35,120 --> 00:18:36,520
Mhm.
282
00:18:37,720 --> 00:18:39,520
Hast du Hunger?
283
00:18:39,680 --> 00:18:42,160
'n bisschen.
- Ist gleich fertig.
284
00:18:54,280 --> 00:18:57,160
Kannst schon mal
die Teller rausstellen!
285
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
* Tür fällt ins Schloss. *
Jameel?
286
00:19:07,560 --> 00:19:10,160
Jameel, ich sagte,
stell die Teller raus.
287
00:19:10,320 --> 00:19:12,120
Was machst du denn?
288
00:19:12,280 --> 00:19:14,680
* angespannte Musik *
289
00:19:25,160 --> 00:19:27,600
* Weiter angespannte Musik *
290
00:19:32,680 --> 00:19:36,960
(Meier) Glaubt mir,
gewinnen ist 'ne Einstellungssache.
291
00:19:37,120 --> 00:19:39,640
Das ist nicht nur Talent
oder Können.
292
00:19:39,800 --> 00:19:43,080
Gewinnen tust du
zuallererst hier drin, ja?
293
00:19:43,240 --> 00:19:45,280
Ich seh hier Männer,
294
00:19:45,440 --> 00:19:49,160
für die das heute
der wichtigste Tag ihres Lebens ist.
295
00:19:49,320 --> 00:19:52,360
Die alles gegeben haben,
um hier dabei zu sein.
296
00:19:52,520 --> 00:19:56,680
Und die alles geben werden,
um den Pokal in die Höhe zu strecken.
297
00:19:56,840 --> 00:19:58,240
Ja?
298
00:19:58,400 --> 00:20:00,880
Das ist Freiheit,
zweimal 45 Minuten.
299
00:20:01,040 --> 00:20:03,040
Dann ist der Sieg unser!
300
00:20:03,840 --> 00:20:07,000
Alles geben, Leute!
Wiktor, du auch!
301
00:20:08,160 --> 00:20:09,560
Zusammenhalt!
302
00:20:09,720 --> 00:20:12,680
Jedem Ball nachlaufen,
den der andere verliert.
303
00:20:12,840 --> 00:20:16,200
Jeden Kilometer gehen,
den der andere nicht rennt.
304
00:20:17,520 --> 00:20:19,320
Habt ihr verstanden?
305
00:20:20,600 --> 00:20:23,720
Ob ihr verstanden habt, Mensch?
- (alle) Ja!
306
00:20:24,320 --> 00:20:26,120
Na los jetzt!
307
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
SV!
— Moabit!
308
00:20:29,120 --> 00:20:32,000
SV!
— Moabit!
309
00:20:32,160 --> 00:20:33,960
SV!
— Moabit!
310
00:20:34,120 --> 00:20:36,600
* spannungsvolle Klänge *
311
00:20:50,960 --> 00:20:53,240
Kaval, stopp!
Frau König, alles gut?
312
00:20:53,400 --> 00:20:55,360
Ja, bei dir auch? Biste fit?
313
00:20:55,520 --> 00:20:57,720
Alles top,
nur dass ich im Knast bin.
314
00:20:57,880 --> 00:21:00,360
Nicht komisch.
Ich muss mit dir reden.
315
00:21:00,520 --> 00:21:04,480
Zwischen uns: Das ist
'ne Riesennummer für die JVA.
316
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
Für uns alle, auch für dich.
317
00:21:06,800 --> 00:21:09,040
Das Spiel darf nur stattfinden,
318
00:21:09,200 --> 00:21:12,200
weil ich mir
den Mund fusselig geredet hab.
319
00:21:12,360 --> 00:21:16,240
Wir brauchen einfach nur
'nen kleinen Zeitungsartikel
320
00:21:16,400 --> 00:21:20,400
über unsere bombastischen
Resozialisierungsmaßnahmen.
321
00:21:20,560 --> 00:21:23,080
Ich weiß,
das ist nicht das WM-Finale.
322
00:21:23,240 --> 00:21:27,160
Aber für mich, nein für dich,
ist das auch das WM-Finale!
323
00:21:27,320 --> 00:21:29,600
Ja, alles easy.
Alles easy? Gut.
324
00:21:29,760 --> 00:21:31,560
Wirklich?
Alles gut.
325
00:21:31,720 --> 00:21:35,520
Gut. Weil wenn das schiefgeht,
dann ist mein Job im Arsch.
326
00:21:35,680 --> 00:21:38,640
Und deiner auch. Ja?
Okay.
327
00:21:38,800 --> 00:21:41,200
Gut. Also ab jetzt.
* Klatschen *
328
00:21:43,560 --> 00:21:45,360
* Anpfiff *
329
00:21:47,480 --> 00:21:49,680
(Menge) Moabit! Moabit!
330
00:21:55,720 --> 00:21:58,080
(Meier) Da geht noch was, bitte!
331
00:21:59,000 --> 00:22:02,760
(SSV-Trainer) Vorbei jetzt!
- (Meier) Sehr schön!
332
00:22:04,640 --> 00:22:06,600
Ja, schön laufen lassen.
333
00:22:06,840 --> 00:22:10,480
(Spieler) Jussuf, links!
- (Meier) Jetzt in die Tiefe!
334
00:22:11,200 --> 00:22:13,840
* Menge murrt. *
Foul!
335
00:22:15,320 --> 00:22:18,200
(SSV-Trainer)
Kommt, konzentriert euch!
336
00:22:20,840 --> 00:22:23,280
Immer schön decken, Jungs! Kommt!
337
00:22:24,760 --> 00:22:28,040
Bonjour. Und, wie läuft's?
338
00:22:28,880 --> 00:22:30,680
So weit, so gut.
339
00:22:33,360 --> 00:22:35,640
Was siehst du so gestresst aus?
340
00:22:37,080 --> 00:22:40,920
Kann alles noch ausm Ruder laufen.
- (Spieler) Yallah!
341
00:22:41,080 --> 00:22:44,560
(Möhlenbein) Ach Stoltz,
keine Sorge. Ich pass auf.
342
00:22:46,600 --> 00:22:50,040
Auf geht's!
Konzentration oben halten!
343
00:22:50,280 --> 00:22:52,440
* Rapsong: "Bruder" von Veysel *
344
00:22:55,960 --> 00:22:57,840
(König) Schieß! Ja!
345
00:22:59,040 --> 00:23:00,520
Hey!
346
00:23:02,680 --> 00:23:05,560
* Jubel *
(Meier) Jawoll!
347
00:23:07,600 --> 00:23:09,800
(Wiktor) Komm zurück jetzt.
348
00:23:11,000 --> 00:23:13,800
Konter! Links!
- (Meier) Jawohl!
349
00:23:15,360 --> 00:23:18,480
* Weiter Musik:
"Bruder" von Veysel *
350
00:23:22,440 --> 00:23:24,480
* Jubel *
351
00:23:24,640 --> 00:23:29,560
Ja! Mensch Meier, Meier!
- Hab ja gesagt, das Ding holen wir.
352
00:23:31,400 --> 00:23:33,400
So, los jetzt. Ab!
353
00:23:40,680 --> 00:23:42,120
Weiter!
354
00:23:46,960 --> 00:23:49,120
* Jubel *
Hab ich Ihnen gesagt:
355
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
Momo macht das! Jawoll!
- Meier!
356
00:23:53,120 --> 00:23:55,080
* Weiter Musik *
357
00:23:56,480 --> 00:23:59,560
Was ist los bei dir?
Ganz ruhig. Weiter geht's.
358
00:23:59,800 --> 00:24:03,400
Ich fick deine Pfeife, du Schwanz!
Guck mal richtig, Mann!
359
00:24:03,640 --> 00:24:06,360
* Weiter Musik *
360
00:24:06,520 --> 00:24:09,400
* Jubel *
Oh Mann!
361
00:24:13,240 --> 00:24:15,400
* Jubel *
Was ist denn das?
362
00:24:15,640 --> 00:24:18,520
* Weiter Musik *
363
00:24:20,920 --> 00:24:23,280
* Schiri pfeift, Tumult. *
364
00:24:32,480 --> 00:24:34,280
Mach hinne, Kaval.
365
00:24:42,440 --> 00:24:45,200
Es muss jetzt passieren.
In der Halbzeit.
366
00:24:45,360 --> 00:24:48,800
Spinnst du? Meinst du,
ich fahr noch zwei Jahre ein?
367
00:24:48,960 --> 00:24:51,320
Gib mal das Geld.
Ich hab 'ne Idee.
368
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
(SSV-Trainer) Weiter, weiter!
369
00:25:15,600 --> 00:25:17,400
(Meier) Dranbleiben!
370
00:25:18,840 --> 00:25:21,200
Was hast du hier verloren?
- Hm?
371
00:25:21,680 --> 00:25:24,200
Was du hier verloren hast?
- Zeugwart.
372
00:25:24,360 --> 00:25:25,760
Zeugwart?
373
00:25:26,520 --> 00:25:29,880
Ich verteile Wasser,
damit die nicht dehydrieren.
374
00:25:30,040 --> 00:25:32,920
Austrocknen, verstehst du?
- Bist der Waterboy.
375
00:25:34,360 --> 00:25:36,800
Lass mich mal meine Arbeit machen.
376
00:25:36,960 --> 00:25:38,320
Ja?
377
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
Mach mal deine Arbeit.
378
00:25:49,160 --> 00:25:51,000
(SSV-Trainier) Drauf!
379
00:25:52,240 --> 00:25:55,560
(Meier) Vor, vor, vor!
380
00:25:57,960 --> 00:26:00,440
Kann passieren. Weiter geht's!
381
00:26:04,040 --> 00:26:06,880
(Wiktor) Hey! Momo, geh drauf!
382
00:26:07,040 --> 00:26:08,960
* Jubel *
383
00:26:09,120 --> 00:26:11,440
Was soll der Scheiß?
Das war dein Mann!
384
00:26:11,600 --> 00:26:16,200
Halt die Fresse. Geh in dein Tor!
Ja, ich kümmere mich um mein Tor.
385
00:26:18,440 --> 00:26:21,960
Ich wusste, dass du Scheiße baust.
* Abpfiff *
386
00:26:22,200 --> 00:26:26,000
(Schiri) Halbzeit!
- (seufzt) Mannomann.
387
00:26:26,240 --> 00:26:28,680
* Stimmengewirr *
388
00:26:39,360 --> 00:26:41,000
Gut gemacht.
389
00:26:48,920 --> 00:26:51,160
* Stimmengewirr *
390
00:26:55,400 --> 00:26:58,200
So ist es gut.
Ist nicht mehr weit bis zum Pokal.
391
00:26:58,440 --> 00:27:00,280
Jörg, wo isser? Hier.
392
00:27:00,440 --> 00:27:03,920
Mehr über links gehen.
Der Verteidiger ist angeschlagen.
393
00:27:04,080 --> 00:27:07,440
Ali, du kommst für Momo rein.
Auf keinen Fall.
394
00:27:07,680 --> 00:27:10,600
Quatsch ich Chinesisch?
Ali, du kommst rein.
395
00:27:10,760 --> 00:27:13,880
Überlauf den 25er.
Ich bin doch noch fit.
396
00:27:14,040 --> 00:27:18,400
Ich bin noch fit.
Nee, du bist raus. Und zwar ganz.
397
00:27:19,120 --> 00:27:22,720
Willst du mich verarschen?
Für immer, verstehste?
398
00:27:23,840 --> 00:27:26,600
Wer aufm Platz Scheiße baut,
ist raus.
399
00:27:26,840 --> 00:27:32,040
Ja? Was ihr im Zellentrakt macht,
das ist euer Bier.
400
00:27:32,440 --> 00:27:36,560
Aber wenn du das Team gefährdest
mit deinen Deals, dann war's das.
401
00:27:36,720 --> 00:27:38,160
Hat er mich verraten?
402
00:27:38,320 --> 00:27:40,040
Wer?
Wiktor.
403
00:27:40,200 --> 00:27:43,240
Du hast dich
selber verraten, du kleiner Idiot.
404
00:27:43,400 --> 00:27:47,200
Du kannst der König was vormachen
und den anderen Blinden.
405
00:27:47,360 --> 00:27:51,040
Aber deine Theaternummer hier
war ja unterirdisch.
406
00:27:51,200 --> 00:27:53,880
Du versaust mir nicht meine Arbeit!
407
00:27:54,120 --> 00:27:56,800
Seit 30 Jahren komm ich her,
ehrenamtlich.
408
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
Das hat noch keiner gemacht mit mir!
409
00:28:00,480 --> 00:28:04,480
Du kleines Arschloch, ey,
jetzt nimm deine Scheißtasche
410
00:28:04,640 --> 00:28:06,840
und was auch immer da drin ist.
411
00:28:10,880 --> 00:28:14,720
So. Die anderen raus,
jetzt holen wir den Pokal! Ab!
412
00:28:20,960 --> 00:28:23,120
Hast mich verpfiffen also, hm?
413
00:28:23,280 --> 00:28:26,320
Wenn hier jemand wen verpfiffen hat,
dann du.
414
00:28:39,120 --> 00:28:41,120
* Er tritt gegen die Tasche. *
415
00:28:42,440 --> 00:28:45,240
(Menge) Auf geht's!
* Applaus *
416
00:28:46,760 --> 00:28:48,760
* Handy klingelt. *
417
00:28:48,920 --> 00:28:50,720
Kommt jetzt!
418
00:28:56,160 --> 00:28:58,160
* Handy-Signal *
419
00:29:02,800 --> 00:29:04,840
* Handy-Signal *
420
00:29:18,240 --> 00:29:20,040
(Stoltz) Auf keinen Fall.
421
00:29:20,200 --> 00:29:23,000
Wir reden nicht
über 'n paar Pillen schmuggeln.
422
00:29:23,160 --> 00:29:27,080
Was ihr da macht, geht nicht.
No-Go, verstanden?
423
00:29:27,240 --> 00:29:29,240
Ich kann das nicht machen.
424
00:29:36,160 --> 00:29:38,600
* bedrückende Musik *
425
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
Vor, vor, vor! Los!
426
00:29:42,200 --> 00:29:44,160
Das ist unser Ball!
427
00:29:45,920 --> 00:29:47,920
* Handy-Signal *
428
00:30:10,120 --> 00:30:12,040
Momo...
429
00:30:12,200 --> 00:30:14,960
Ich schwör dir,
ich hab damit nix zu tun.
430
00:30:16,120 --> 00:30:19,480
Die zwingen mich dazu.
Weiß Amar, was das heißt?
431
00:30:20,240 --> 00:30:22,040
Krieg heißt das.
432
00:30:22,840 --> 00:30:26,720
Ist alles Business, Momo.
Ist nur Geschäftliches.
433
00:30:26,960 --> 00:30:28,880
Nichts Persönliches.
434
00:30:29,880 --> 00:30:33,760
Amar hat dem Kurden
ein besseres Geschäft vorgeschlagen.
435
00:30:34,880 --> 00:30:38,640
* bedrohliche dissonante Klänge *
436
00:30:45,240 --> 00:30:48,240
Panikattacke!
Ich bring ihn zu Frau Weber.
437
00:30:54,000 --> 00:30:57,560
Mashallah! Wenn du wüsstest,
was diese Uhr erlebt hat.
438
00:30:57,720 --> 00:31:01,360
Ali, bring meinem Neffen
endlich einen Tee, verdammt!
439
00:31:01,520 --> 00:31:04,280
Behandelt man so
mein Blut oder was, hä?
440
00:31:04,440 --> 00:31:06,640
Weißt du, welchen Wert die hat?
441
00:31:06,800 --> 00:31:09,960
Ich mein nicht Geld.
Tradition, Stolz, Ehre.
442
00:31:10,200 --> 00:31:13,400
Du bist ein guter Kaval.
Ich liebe dich, komm her.
443
00:31:13,560 --> 00:31:17,560
Ammu, ich weiß das zu schätzen.
Ich weiß. Bist ein guter Junge.
444
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
Jameel, komm her.
- Was willst du?
445
00:31:26,640 --> 00:31:28,520
Ich bin mit meinem Onkel.
446
00:31:28,680 --> 00:31:31,920
Ist doch schön,
wenn der Neffe den Onkel besucht.
447
00:31:32,080 --> 00:31:35,240
Du wirst mir nicht
auch den zweiten Sohn nehmen.
448
00:31:35,400 --> 00:31:39,120
Momo hat nicht auf mich gehört,
aber Jameel ist 'n guter Junge.
449
00:31:39,280 --> 00:31:42,720
Lass ihn sein Leben leben.
Du hast mir nichts zu befehlen.
450
00:31:42,880 --> 00:31:45,800
Nimm deine Scheißuhr
und verpiss dich.
451
00:31:48,400 --> 00:31:50,920
Ich erzieh meine Kinder selber, ja?
452
00:31:51,760 --> 00:31:54,280
* spannungsvolle Musik *
453
00:31:55,120 --> 00:31:57,480
Momo!
- Wir wussten nicht, wohin.
454
00:31:57,640 --> 00:31:59,520
Panikattacke.
- Setz ihn hin.
455
00:32:00,240 --> 00:32:02,960
Wir reden nächstes Mal, ja?
- Okay.
456
00:32:06,160 --> 00:32:09,720
Momo, Momo.
- Soll ich nicht lieber hierbleiben?
457
00:32:09,880 --> 00:32:12,800
Nein, alles okay.
Komm, atme ganz ruhig.
458
00:32:13,040 --> 00:32:15,400
Zehn, neun...
459
00:32:16,240 --> 00:32:19,160
acht, sieben...
* Tür fällt ins Schloss. *
460
00:32:19,320 --> 00:32:21,520
Ah! Momo...
461
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Es gibt bestimmt
'ne Lösung für dein Problem.
462
00:32:27,080 --> 00:32:29,840
Es gibt für jedes Problem
'ne Lösung.
463
00:32:31,080 --> 00:32:32,480
Momo...
464
00:32:32,960 --> 00:32:35,200
Vertrau mir bitte.
465
00:32:40,480 --> 00:32:42,360
Sie können mich nicht aufhalten.
466
00:32:42,520 --> 00:32:44,640
Keiner hier.
Okay.
467
00:32:47,120 --> 00:32:49,120
Gib mir den Autoschlüssel.
468
00:32:49,760 --> 00:32:53,520
Blauer Smart, der Tank ist
halb voll. Steht aufm Parkplatz.
469
00:32:59,560 --> 00:33:01,880
(lacht) Upsi. So schnell.
470
00:33:02,520 --> 00:33:04,320
Geht's besser?
471
00:33:06,640 --> 00:33:09,160
Buddy?
Je te jure, Buddy.
472
00:33:09,320 --> 00:33:12,400
Ich hab damit nichts zu tun.
Das geht zu weit.
473
00:33:12,560 --> 00:33:15,440
Grenze überschritten,
hundert Prozent.
474
00:33:15,600 --> 00:33:17,640
Alles gut.
Wir sind doch Brüder.
475
00:33:17,880 --> 00:33:21,280
Ist doch alles cool.
Komm, lass dich drücken.
476
00:33:22,200 --> 00:33:24,480
Ah!
* Stiche *
477
00:33:25,560 --> 00:33:28,240
(keucht)
Das schaffst du nicht, Momo.
478
00:33:28,400 --> 00:33:30,000
Zum Ausgang!
479
00:33:33,800 --> 00:33:35,680
Ich hab Familie wie du.
480
00:33:35,840 --> 00:33:38,600
Meine Frau,
meine Frau ist im Rollstuhl.
481
00:33:43,160 --> 00:33:45,720
Ich hab 'ne Tochter.
Meine Frau ist...
482
00:33:45,960 --> 00:33:48,240
* Stoltz röchelt. *
483
00:33:58,080 --> 00:34:01,880
Achim Wehrich, fils de pute!
484
00:34:02,120 --> 00:34:04,360
Du Sohn einer Hure.
485
00:34:05,960 --> 00:34:07,800
Na, Stoltz?
486
00:34:11,640 --> 00:34:14,040
* Stoltz röchelt. *
487
00:34:20,600 --> 00:34:24,800
Durch die Tür, geradeaus,
und dann links die Treppe runter.
488
00:34:30,920 --> 00:34:32,920
* Stoltz ächzt. *
489
00:34:45,840 --> 00:34:47,520
(Henry) Amar!
490
00:34:55,640 --> 00:34:57,040
Komm!
491
00:34:58,800 --> 00:35:00,680
Komm! Komm!
492
00:35:01,200 --> 00:35:02,680
Jameel.
493
00:35:02,920 --> 00:35:05,600
Jameel. Jameel. Jameel, nein.
494
00:35:06,280 --> 00:35:08,080
Jameel, Jameel.
495
00:35:08,480 --> 00:35:10,840
Jameel, nein.
496
00:35:11,080 --> 00:35:13,400
* Amira schluchzt. *
497
00:35:17,800 --> 00:35:22,360
* sanfte Lautenklänge,
arabischer Frauengesang *
498
00:36:00,280 --> 00:36:03,280
* Weiter Musik *
499
00:36:16,400 --> 00:36:19,560
Polizei!
- Polizei! Polizei!
500
00:36:19,720 --> 00:36:22,560
Hände hoch!
- Hände hoch, hab ich gesagt!
501
00:36:26,360 --> 00:36:28,840
Polizei!
- Hände hoch!
502
00:36:29,000 --> 00:36:32,160
Auf den Boden! Auf den Boden!
503
00:36:37,680 --> 00:36:40,560
* Weiter Musik *
* Jubel *
504
00:36:41,680 --> 00:36:43,400
Genau so! Genau so!
505
00:36:56,200 --> 00:36:57,960
Nein!
506
00:37:05,960 --> 00:37:08,440
* Weiter Musik *
507
00:37:29,520 --> 00:37:30,600
* Alarm schrillt. *
508
00:37:33,840 --> 00:37:35,360
* Freizeichen *
509
00:37:36,440 --> 00:37:37,920
Wir haben ein Problem.
510
00:37:42,040 --> 00:37:43,600
Freiheit.
511
00:37:44,120 --> 00:37:46,440
* Rapsong:
"Asbest" von Xidir *
512
00:38:13,600 --> 00:38:17,560
Untertitel: Katrin Zdravkovic
Eurotape - 2023
62561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
