Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,250 --> 00:00:21,250
Seperti yang diberitahukan sebelumnya,
kami memiliki tiga tuntutan.
2
00:00:22,708 --> 00:00:27,250
Pertama, Proyek Sea Bat
akan segera dihentikan.
3
00:00:27,333 --> 00:00:31,250
Tak akan ada catatan soal kesepakatan itu
antara kedua negara kita.
4
00:00:32,041 --> 00:00:37,500
Kedua, Jepang akan bertanggung jawab
atas kerugian yang negara kami alami
5
00:00:37,541 --> 00:00:40,833
akibat tindakan pemberontakan Kaieda.
6
00:00:41,916 --> 00:00:45,791
Terakhir, AS memiliki hak diskresi
7
00:00:45,875 --> 00:00:47,958
untuk menangani Sea Bat,
8
00:00:48,750 --> 00:00:53,125
yang terus melanggar
disiplin militer saat ini.
9
00:00:58,416 --> 00:01:01,166
Ini posisi pemerintah Jepang:
10
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
"Itu adalah fakta yang jelas
11
00:01:09,125 --> 00:01:13,666
"bahwa Proyek Sea Bat dimulai
melalui perjanjian bilateral
12
00:01:13,750 --> 00:01:15,916
"antara kedua negara kita.
13
00:01:16,000 --> 00:01:19,500
"Jepang juga mengalami kerugian,
14
00:01:19,583 --> 00:01:23,000
"jadi, kami tak setuju kami
yang bertanggung jawab atas kompensasi."
15
00:01:29,000 --> 00:01:34,041
"Selanjutnya, kru Sea Bat
adalah warga negara Jepang
16
00:01:34,125 --> 00:01:38,375
"dan harus diadili
berdasarkan hukum Jepang."
17
00:01:41,000 --> 00:01:42,166
Sebagai tambahan,
18
00:01:43,916 --> 00:01:45,833
jika nyawa warga negara Jepang,
19
00:01:46,375 --> 00:01:48,833
termasuk yang ada di Sea Bat, terancam,
20
00:01:50,291 --> 00:01:53,791
kami siap mengambil tindakan
menentang pemerintah AS.
21
00:01:56,875 --> 00:01:59,625
Bicara tentang tak tahu terima kasih.
22
00:02:02,916 --> 00:02:07,541
Kalian mencuri kapal selam nuklir dari AS
dan menolak membayar ganti rugi.
23
00:02:09,041 --> 00:02:11,125
Kami tak mencuri apa pun.
24
00:02:11,625 --> 00:02:15,083
Kami menginginkan
hubungan kooperatif dengan kalian.
25
00:02:15,416 --> 00:02:19,500
Lalu kenapa Pasukan Bela Diri
ada di luar sana melindungi Sea Bat?
26
00:02:22,000 --> 00:02:23,083
Pak Presiden.
27
00:02:25,833 --> 00:02:29,375
Kami mencari penyelesaian damai.
28
00:02:30,458 --> 00:02:31,625
Biar aku jelaskan.
29
00:02:40,291 --> 00:02:43,791
{\an8}LEPAS PANTAI OKINAWA
30
00:02:46,250 --> 00:02:51,041
ARMADA KE-3 AS - KAPAL INDUK NUKLIR
USS ABRAHAM LINCOLN
31
00:03:02,500 --> 00:03:04,958
Sea Bat ada di tengah Pengawal Armada Dua.
32
00:03:06,208 --> 00:03:10,583
SEA BAT
JS PENGAWAL ARMADA DUA
33
00:03:18,083 --> 00:03:20,791
Perhatian, Pengawal Armada Dua.
34
00:03:21,916 --> 00:03:24,791
Segera tinggalkan area ini.
35
00:03:25,791 --> 00:03:28,875
Jika tak mematuhi peringatan kami,
36
00:03:29,750 --> 00:03:32,958
keselamatan armada kalian
tak akan dijamin.
37
00:03:34,291 --> 00:03:35,583
Aku ulangi,
38
00:03:36,666 --> 00:03:40,583
keselamatan armada kalian
tak akan dijamin.
39
00:04:28,041 --> 00:04:30,833
Jika tak mematuhi peringatan kami,
40
00:04:30,916 --> 00:04:33,666
keselamatan armada kalian
tak akan dijamin.
41
00:04:33,750 --> 00:04:36,541
Aku ulangi, perhatian...
42
00:04:36,625 --> 00:04:38,375
Tak ada kapal selam terdeteksi.
43
00:04:39,083 --> 00:04:40,416
Tinggalkan area...
44
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
Jika mereka menyerang,
itu akan dilakukan dari atas.
45
00:04:44,375 --> 00:04:45,416
Telegram ke Yamato.
46
00:04:46,000 --> 00:04:47,208
Telegram ke Yamato.
47
00:04:48,291 --> 00:04:50,750
Jembatan CIC, telegram ke Yamato.
48
00:04:52,333 --> 00:04:57,291
NEGARA MERDEKA YAMATO
49
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Ini dari Ashigara.
50
00:05:12,750 --> 00:05:15,125
Mereka mengindikasikan
jalur ke arah timur.
51
00:05:15,708 --> 00:05:20,916
"Bergabunglah dengan Pengawal Armada Dua,
kecepatan 20 knot, tinggalkan area ini."
52
00:05:21,000 --> 00:05:24,500
Tak perlu bantuan.
Kita bisa berangkat sendiri.
53
00:05:26,708 --> 00:05:28,916
Jawablah bahwa kita mau tahu niat Jepang.
54
00:05:37,750 --> 00:05:39,875
Apa maksudnya "niat Jepang"?
55
00:05:42,958 --> 00:05:46,458
Mereka meminta kita
untuk menunjukkan tekad kita.
56
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
Jarak 8.000, mendekat.
57
00:05:50,833 --> 00:05:53,166
Armada ke-7 mendekat dari selatan.
58
00:05:58,000 --> 00:06:02,708
{\an8}ARMADA KE-7 AS, KAPAL INDUK NUKLIR
USS RONALD REAGAN
59
00:06:16,166 --> 00:06:18,291
Sepertinya belum ada yang dimulai.
60
00:06:21,041 --> 00:06:22,833
Senang kau bergabung, Boyce.
61
00:06:30,875 --> 00:06:35,250
{\an8}KAPAL SELAM DIESEL-ELEKTRIK
AL BELA DIRI JEPANG - TATSUNAMI
62
00:06:36,458 --> 00:06:38,125
Mengirim Pasukan Bela Diri
63
00:06:38,208 --> 00:06:42,250
hanyalah sebuah cara
untuk mencegah Sea Bat diisolasi
64
00:06:42,333 --> 00:06:45,875
sehingga penyelesaian
yang damai dapat diraih.
65
00:06:46,291 --> 00:06:49,916
Jepang tak berniat terlibat
dalam pertempuran apa pun.
66
00:06:52,500 --> 00:06:54,625
Aku cukup kecewa.
67
00:06:56,041 --> 00:07:00,916
Perdana Menteri Takegami, aku berharap
Jepang akan menyetujui operasi gabungan.
68
00:07:01,583 --> 00:07:04,500
Aku yakin bahwa aliansi
AS-Jepang telah menciptakan
69
00:07:04,583 --> 00:07:06,625
ikatan yang kuat di antara kita.
70
00:07:07,166 --> 00:07:09,833
Komitmen kami untuk bekerja sama
tetap tak berubah.
71
00:07:10,708 --> 00:07:13,083
KEMUNGKINAN PENGAKUAN
KEMERDEKAAN SEA BAT
72
00:07:21,541 --> 00:07:22,708
Pak Presiden.
73
00:07:23,875 --> 00:07:26,291
Jepang mencemaskan potensi nuklir Sea Bat.
74
00:07:27,833 --> 00:07:30,208
Sebagai satu-satunya negara
yang alami bom atom,
75
00:07:30,291 --> 00:07:33,291
Jepang tak bisa mengabaikan
kemungkinan sekecil apa pun.
76
00:07:33,666 --> 00:07:35,625
Artinya kau tak percaya intel kami,
77
00:07:35,708 --> 00:07:39,083
yang menyatakan bahwa mereka
tak punya senjata nuklir?
78
00:07:39,166 --> 00:07:41,541
Tergantung pada situasinya,
79
00:07:41,625 --> 00:07:44,625
Jepang mungkin juga mengakui
kemerdekaan Sea Bat.
80
00:07:48,833 --> 00:07:53,291
Kalian mendukung kediktatoran
yang dinyatakan oleh teroris.
81
00:07:53,375 --> 00:07:55,333
Ini demi bicara tenang dengan Kaieda.
82
00:07:57,333 --> 00:08:00,541
Apa pendekatan AS menenggelamkan orang
sebelum mendengarkannya?
83
00:08:06,000 --> 00:08:07,333
Bisa kita mulai, Pak?
84
00:08:08,666 --> 00:08:10,708
Aku menunggu alasan untuk menembak.
85
00:08:12,333 --> 00:08:13,583
Bersiaplah.
86
00:08:14,833 --> 00:08:18,541
Aku anggap itu sebagai keinginan kalian
meninggalkan aliansi kita.
87
00:08:20,333 --> 00:08:21,250
Tidak.
88
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
Tidak, Pak Presiden.
89
00:08:25,750 --> 00:08:30,666
Aku merasakan fase bulan madu AS
dan Jepang yang tahan lama
90
00:08:30,750 --> 00:08:33,125
akhirnya akan segera berakhir.
91
00:08:37,625 --> 00:08:39,291
Mobile Bay dan Princeton
92
00:08:39,375 --> 00:08:41,583
sedang bergeser untuk menyerang armada.
93
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
Armada ke-3 akan didahulukan.
94
00:08:46,208 --> 00:08:50,875
Sesuai dengan Perjanjian Keamanan,
kami akan bekerja sama dengan AS...
95
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
Fase bulan madu apanya.
96
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Unabara!
97
00:08:53,791 --> 00:08:56,250
Dominasi negara adidaya berakhir.
98
00:09:00,208 --> 00:09:05,291
Kaieda, saat kau berkata, "Siapa
yang pertama kali menembakkan rudal?"
99
00:09:05,375 --> 00:09:08,041
apakah maksudmu,
"Siapa yang akan memulai perang"?
100
00:09:09,708 --> 00:09:13,125
Itu jelas jika melihat sejarahnya.
101
00:09:13,208 --> 00:09:16,750
Negara adidaya telah melakukan
invasi atas nama keadilan.
102
00:09:17,166 --> 00:09:19,250
Yang mau aku ketahui adalah,
103
00:09:19,333 --> 00:09:23,625
apakah ada yang siap
untuk mengatakan "tidak" pada masa lalu.
104
00:09:24,416 --> 00:09:27,833
Bagiku, Jepang memang
menyatakan perang terhadap negara kami,
105
00:09:28,458 --> 00:09:31,000
dan berjalan di jalan menuju fasisme.
106
00:09:33,750 --> 00:09:36,250
Jepang tak akan pernah berperang lagi!
107
00:09:41,666 --> 00:09:42,875
Pak Presiden.
108
00:09:44,791 --> 00:09:47,875
Kami akan menarik armada pengawal.
109
00:09:48,916 --> 00:09:49,750
Perdana Menteri.
110
00:09:50,541 --> 00:09:52,625
Itu keputusan yang masuk akal.
111
00:09:52,708 --> 00:09:53,750
Namun,
112
00:09:56,666 --> 00:09:59,333
tolong tarik armadamu juga.
113
00:09:59,416 --> 00:10:02,625
Mari kita redakan ketegangan
di sekitar Okinawa
114
00:10:02,708 --> 00:10:05,958
dan terlibat dalam diskusi
dengan Sea Bat, bersama-sama.
115
00:10:08,333 --> 00:10:09,750
Ini tak masuk akal.
116
00:10:10,750 --> 00:10:14,291
Amerika Serikat
tak bernegosiasi dengan teroris.
117
00:10:16,958 --> 00:10:21,000
Jadi, maksudmu AS
akan mengabaikan salah satu warganya?
118
00:10:22,125 --> 00:10:23,875
Ada seorang kapten dari Armada ke-7
119
00:10:23,958 --> 00:10:25,500
di Sea Bat sebagai penasihat.
120
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
Kapten David Ryan.
121
00:10:28,458 --> 00:10:30,166
Apa AS berniat mengabaikannya?
122
00:10:33,916 --> 00:10:36,041
Aku mau istirahat 30 menit...
123
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
jika kau tak keberatan.
124
00:10:40,791 --> 00:10:42,875
Aku setuju untuk istirahat.
125
00:10:45,041 --> 00:10:46,041
Bagus.
126
00:10:55,416 --> 00:10:57,416
Perdana Menteri, silakan duduk.
127
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
Benar.
128
00:11:12,625 --> 00:11:15,416
Kapten, ada sesuatu
datang dari depan kita.
129
00:11:15,833 --> 00:11:17,375
Dengan kecepatan 20 knot.
130
00:11:18,708 --> 00:11:19,916
Mungkin itu kapal selam?
131
00:11:23,875 --> 00:11:24,833
Bukan.
132
00:11:37,458 --> 00:11:39,208
Paus itu terlihat gusar.
133
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Dengan semua keributan
di sekitar sini, itu wajar.
134
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
Ia menuju ke arah kita.
135
00:11:46,541 --> 00:11:47,875
Biarkan mereka lewat.
136
00:11:53,875 --> 00:11:55,333
ASROC siap menembak.
137
00:11:56,875 --> 00:11:58,916
Paus yang sangat menyebalkan.
138
00:11:59,791 --> 00:12:00,708
Benar.
139
00:12:02,041 --> 00:12:06,791
Kita melepaskan tembakan peringatan
cuma untuk mengusir paus itu.
140
00:12:07,541 --> 00:12:12,166
Kita tak menembaki
kapal AL Bela Diri Jepang. Kau paham?
141
00:12:12,666 --> 00:12:13,541
Siap, Pak.
142
00:12:15,916 --> 00:12:17,000
ASROC disetujui.
143
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
Bantalan 028. Mobile Bay
meluncurkan delapan ASROC.
144
00:12:34,666 --> 00:12:37,416
-Harusame dalam jangkauan dampak.
-Kita targetnya.
145
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
Harusame membela diri. Yang lain mencegat.
146
00:12:40,500 --> 00:12:42,333
Dipahami. Pertempuran anti-udara.
147
00:12:42,833 --> 00:12:45,125
Instruksi CIC mengenai target.
148
00:12:45,208 --> 00:12:47,541
Instruksi CIC mengenai target.
149
00:12:51,541 --> 00:12:53,583
-Mulai serangan.
-Mulai serangan!
150
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
Kedelapan, gagal dicegat.
151
00:13:11,833 --> 00:13:12,666
Dampak di air!
152
00:13:29,458 --> 00:13:32,875
Ledakan di kapal delapan Harusame.
Kerusakan pada lambung kapal.
153
00:13:32,958 --> 00:13:34,791
Korban tak diketahui.
154
00:13:36,166 --> 00:13:37,916
Harusame tampaknya rusak.
155
00:13:38,750 --> 00:13:40,083
Paus masuk.
156
00:13:41,166 --> 00:13:42,125
Jangkauan 70.
157
00:13:44,291 --> 00:13:45,125
Lima puluh.
158
00:13:46,000 --> 00:13:47,583
Seolah mereka berduka.
159
00:13:48,375 --> 00:13:49,208
Dua puluh.
160
00:14:00,833 --> 00:14:03,833
Laksamana, Harusame...
161
00:14:17,458 --> 00:14:21,250
Aliansi Jepang-AS
yang sudah berlangsung lama berakhir.
162
00:14:27,500 --> 00:14:29,250
Kau benar, Kapten.
163
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
Militer AS tampaknya tak peduli
164
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
apa kau berada di kapal ini atau tidak.
165
00:14:41,166 --> 00:14:43,333
Apa kita tahu dia masih hidup atau tidak?
166
00:14:44,875 --> 00:14:50,791
Dia tak terluka saat komandan
JDS Tatsunami menaiki Sea Bat.
167
00:14:57,375 --> 00:14:59,833
Tapi tak ada konfirmasi setelah itu?
168
00:14:59,916 --> 00:15:00,875
Tidak, Pak.
169
00:15:05,041 --> 00:15:07,791
Jika itu berarti
menjaga ketertiban dunia...
170
00:15:11,416 --> 00:15:16,916
Aku rasa nyawa seorang Perwira AL AS
adalah harga...
171
00:15:18,375 --> 00:15:20,333
yang harus kita bayar.
172
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
Silakan, Pak.
173
00:15:37,166 --> 00:15:39,083
Telepon dari ayahmu, Pak.
174
00:16:08,125 --> 00:16:10,041
Kita tak bisa berperang.
175
00:16:12,875 --> 00:16:14,791
Apa pun yang terjadi,
176
00:16:16,041 --> 00:16:19,083
kita tak boleh mengulangi kesalahan kita.
177
00:16:25,500 --> 00:16:26,583
Sudah dimulai.
178
00:16:27,458 --> 00:16:30,291
Armada ke-3 telah memulai serangannya.
179
00:18:19,291 --> 00:18:22,166
Armada ke-3 minta mengoordinasikan
serangan menjepit.
180
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
Asahi sedang menyelamatkan Harusame.
181
00:18:29,416 --> 00:18:32,083
Teruzuki juga.
Kapal lain bersiap untuk anti-udara.
182
00:18:34,291 --> 00:18:36,708
Laksamana, beri kami
perintah untuk menyerang.
183
00:18:37,250 --> 00:18:39,291
Dalam situasi ini, itu pembelaan diri.
184
00:18:39,375 --> 00:18:42,958
Kau tak mendengarku?
Bersiaplah untuk serangan berikutnya.
185
00:18:43,041 --> 00:18:44,041
Namun, jika tak...
186
00:18:44,125 --> 00:18:45,291
Tunjukkan...
187
00:18:47,041 --> 00:18:48,625
tekad AL Bela Diri Jepang.
188
00:18:57,333 --> 00:19:01,041
Seperti dugaanku, Jepang bawa senjata,
tetapi tak bisa menggunakannya.
189
00:19:02,291 --> 00:19:03,458
Negara yang baik.
190
00:19:04,208 --> 00:19:06,166
Aku mau bentuk aliansi dengan mereka.
191
00:19:08,083 --> 00:19:09,875
INGIN TAHU NIAT JEPANG
192
00:19:09,958 --> 00:19:11,666
Dia mau tahu niat Jepang.
193
00:19:12,333 --> 00:19:15,375
Inilah pesan Kaieda
yang dikirim ke Ashigara.
194
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
Niat Jepang...
195
00:19:23,208 --> 00:19:24,375
Rapat dimulai kembali.
196
00:19:27,041 --> 00:19:27,916
Baiklah.
197
00:19:39,250 --> 00:19:41,083
Situasi ini bisa diantisipasi.
198
00:19:43,958 --> 00:19:46,208
Serangan itu mengganggu suara.
199
00:19:47,333 --> 00:19:48,541
Beri aku waktu.
200
00:19:51,583 --> 00:19:54,875
-Sudah jelas pertempuran telah dimulai.
-Ini perang.
201
00:19:55,750 --> 00:19:58,166
Kaieda memicu perang antara Jepang dan AS.
202
00:19:58,666 --> 00:20:00,125
Itu tak bisa dimaafkan.
203
00:20:01,625 --> 00:20:06,208
Sea Bat adalah akar dari semua ini.
Jika kita bisa mengusirnya dari area ini,
204
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
tak akan ada alasan untuk menembak.
205
00:20:09,500 --> 00:20:12,250
Itu satu-satunya cara menghentikan ini.
206
00:20:15,625 --> 00:20:18,250
Kapten, aku melihatnya sekarang.
207
00:20:22,833 --> 00:20:25,750
Armada ke-3 telah bergeser
untuk menyerang.
208
00:20:26,666 --> 00:20:29,166
Serangan rudal sebelumnya oleh AS
209
00:20:30,250 --> 00:20:33,166
jelas dianggap
sebagai pelanggaran melawan negara kita.
210
00:20:35,166 --> 00:20:39,833
Mulai serangan
dengan rudal Tomahawk satu dan dua.
211
00:20:41,000 --> 00:20:44,916
-Siapkan rudal satu dan dua.
-Siapkan rudal satu dan dua.
212
00:20:45,000 --> 00:20:47,583
Mesin maju penuh. Trim bawah 20.
213
00:21:01,875 --> 00:21:03,458
Kita akan diam di sini.
214
00:21:05,166 --> 00:21:06,375
Kau yakin, Pak?
215
00:21:08,666 --> 00:21:09,541
Aku yakin.
216
00:21:12,916 --> 00:21:14,083
Armada ke-7 diam saja.
217
00:21:14,583 --> 00:21:15,833
Sialan, Boyce!
218
00:21:17,833 --> 00:21:19,000
Baiklah.
219
00:21:19,500 --> 00:21:21,666
Tenggelamkan Sea Bat
sebelum kontak hilang.
220
00:21:22,291 --> 00:21:24,041
Peluncuran ASROC siaga.
221
00:21:24,625 --> 00:21:25,458
Siap.
222
00:21:28,041 --> 00:21:29,833
Siaga untuk peluncuran ASROC.
223
00:21:41,291 --> 00:21:43,250
Kami menyelamatkan kru Harusame.
224
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
Itu akan selesai sebentar lagi
225
00:21:46,208 --> 00:21:48,083
Kita mungkin akan tertembak juga.
226
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
Laksamana.
227
00:21:52,375 --> 00:21:53,750
Pertahanan non-agresif.
228
00:21:54,541 --> 00:21:58,833
Kita cuma gunakan kekuatan pertahanan
saat menjadi sasaran serangan bersenjata.
229
00:21:59,375 --> 00:22:00,583
Namun,
230
00:22:01,083 --> 00:22:03,958
jika mulai dalam kondisi rusak,
maka kita sudah kalah.
231
00:22:05,375 --> 00:22:08,625
Tak bisa tenggelamkan kapal itu
demi balaskan dendam Harusame?
232
00:22:08,708 --> 00:22:11,291
Tidak, kita tak akan melepaskan tembakan.
233
00:22:13,291 --> 00:22:17,333
Ini mungkin tampak bodoh,
tetapi ada tujuannya.
234
00:22:24,958 --> 00:22:28,958
Pertama, mari kita tarik kedua armada,
235
00:22:29,041 --> 00:22:34,708
mengonfirmasi fakta, dan mencari
penyelesaian damai melalui dialog.
236
00:22:34,791 --> 00:22:37,708
AS mempertimbangkan
Sea Bat sebagai teroris
237
00:22:37,791 --> 00:22:39,958
dan akan bergantung pada solusi militer.
238
00:22:40,041 --> 00:22:42,250
Pendirian kami tak akan berubah.
239
00:22:42,333 --> 00:22:44,083
Pertanyaanku padamu adalah,
240
00:22:44,166 --> 00:22:46,500
akankah Jepang hargai aliansi dengan kami
241
00:22:46,583 --> 00:22:48,416
dan mencari resolusi bersama?
242
00:22:48,500 --> 00:22:52,958
Atau, akankah membentuk aliansi
dengan teroris dan melakukan militerisasi?
243
00:22:54,041 --> 00:22:56,583
Jepang tak akan melakukan militerisasi.
244
00:22:56,708 --> 00:23:01,291
Kami cuma mau bernegosiasi
dengan sesama orang Jepang...
245
00:23:01,375 --> 00:23:04,666
Kau tak berbeda dengan teroris
jika mencoba melindungi mereka.
246
00:23:08,625 --> 00:23:10,458
AS tak akan ubah pendirian.
247
00:23:11,000 --> 00:23:12,666
Mereka coba buat kita menyerah.
248
00:23:12,750 --> 00:23:14,125
Namun...
249
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
Kaieda mendeklarasikan
kemerdekaan sebagai Yamato.
250
00:23:18,333 --> 00:23:19,708
Dia pertaruhkan nyawanya.
251
00:23:21,208 --> 00:23:23,041
Kini, dia menunggu keputusan kita.
252
00:23:24,416 --> 00:23:27,083
Irie, kirim pesan.
253
00:23:30,083 --> 00:23:34,916
Beri tahu AS, Jepang, dan dunia
254
00:23:36,541 --> 00:23:39,458
bahwa negara kita tak takut
konflik bersenjata
255
00:23:41,416 --> 00:23:43,541
untuk mencapai kemerdekaan dan martabat.
256
00:23:45,958 --> 00:23:49,500
Buka palka depan
ke tabung torpedo satu dan dua.
257
00:23:50,416 --> 00:23:51,416
Kapal sudah siap.
258
00:23:51,500 --> 00:23:52,416
Solusi siap.
259
00:23:52,500 --> 00:23:53,333
Senjata siap.
260
00:23:53,416 --> 00:23:54,375
Siap.
261
00:23:54,458 --> 00:23:56,333
Sonar, laporkan bantalan.
262
00:23:56,416 --> 00:23:58,375
-Tandai, 8,3 derajat.
-Atur.
263
00:24:01,375 --> 00:24:02,458
Tembakkan.
264
00:24:06,458 --> 00:24:07,791
Siap menembak.
265
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Mulai menembak.
266
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
Jangan lewatkan satu tembakan pun.
267
00:24:26,791 --> 00:24:28,416
Gagal mencegat tiga rudal!
268
00:24:38,291 --> 00:24:39,541
Torpedo di jalur normal.
269
00:24:40,750 --> 00:24:42,125
Rudal anti-kapal selam.
270
00:24:42,208 --> 00:24:44,541
-Kemudi cikar kanan.
-Kemudi cikar kanan.
271
00:24:50,583 --> 00:24:54,541
Rudal Tomahawk mendekat
dari 2.743 meter. Buntu di depan.
272
00:24:54,750 --> 00:24:56,708
Itu dari Sea Bat!
273
00:24:58,750 --> 00:25:00,208
Mulai serangan.
274
00:25:00,458 --> 00:25:01,916
SEAL, mulai serangan!
275
00:25:25,375 --> 00:25:26,250
Sekam logam...
276
00:25:28,583 --> 00:25:30,208
Radar tak berfungsi, Pak.
277
00:25:31,791 --> 00:25:32,916
Pemulihan tak jelas.
278
00:25:34,583 --> 00:25:37,291
Berengsek! Sial!
279
00:25:47,375 --> 00:25:49,458
Turun ke kedalaman 500.
280
00:25:49,541 --> 00:25:53,708
-Arahkan kapal turun penuh, kedalaman 500.
-Turun penuh, kedalaman 500.
281
00:25:59,666 --> 00:26:03,833
Kami baru saja menerima informasi
bahwa Sea Bat telah menyerang Armada ke-3.
282
00:26:05,708 --> 00:26:08,708
AS akan melawan
untuk melindungi ketertiban dunia.
283
00:26:09,416 --> 00:26:12,333
Pertemuan ini cuma membuang-buang waktu.
284
00:26:14,750 --> 00:26:15,916
Bapak Presiden.
285
00:26:18,458 --> 00:26:22,458
Apakah kau mau Sea Bat
menggunakan senjata nuklir?
286
00:26:24,875 --> 00:26:27,666
Sebagai satu-satunya
yang pernah gunakan senjata nuklir,
287
00:26:28,916 --> 00:26:32,916
kau berniat menghapus stigmamu
dengan minta korbanmu menggunakannya juga?
288
00:26:34,083 --> 00:26:36,166
Pertemuan ini bukanlah dialog.
289
00:26:36,833 --> 00:26:38,958
Kau cuma mencoba memaksakan agendamu.
290
00:26:40,208 --> 00:26:42,708
Kau perlu menyadari kedamaian
291
00:26:42,791 --> 00:26:44,750
tak akan tercapai melalui pengorbanan.
292
00:26:47,750 --> 00:26:50,833
Kekuasaan diperlukan
untuk menegakkan keadilan.
293
00:26:51,708 --> 00:26:54,250
Tanyakan diri sendiri
pada siapa berterima kasih
294
00:26:54,333 --> 00:26:57,333
karena memiliki kedamaian di negaramu.
295
00:27:09,750 --> 00:27:11,416
Status radar!
296
00:27:12,333 --> 00:27:13,458
Belum dipulihkan, Pak.
297
00:27:20,833 --> 00:27:22,583
Sea Bat sialan.
298
00:27:23,250 --> 00:27:26,250
Kau pikir bisa ikut
pertempuran laut dengan satu kapal?
299
00:27:30,083 --> 00:27:34,875
Kita sekarang akan menenggelamkan
kapal induk Abraham Lincoln.
300
00:27:35,541 --> 00:27:39,416
Siapkan torpedo tiga, empat, lima,
dan enam untuk pertempuran.
301
00:27:41,250 --> 00:27:43,708
Kapten, kontak mendekat
pada 600 meter buritan.
302
00:27:55,541 --> 00:27:56,458
Itu Tatsunami.
303
00:27:57,833 --> 00:27:59,833
Suara banjir tabung peluncuran Sea Bat.
304
00:28:00,833 --> 00:28:02,125
Mereka berniat berperang?
305
00:28:03,625 --> 00:28:06,333
Kecepatan penuh.
Mengarahkan ke arah jalur tabrakan.
306
00:28:06,416 --> 00:28:09,583
-Kecepatan penuh.
-Kecepatan penuh.
307
00:28:09,666 --> 00:28:11,333
{\an8} Tatsunami menuju ke arah kita.
308
00:28:13,375 --> 00:28:15,041
Kapten, kita akan bertabrakan!
309
00:28:15,125 --> 00:28:17,416
Jika mereka serius,
kita harus bertaruh nyawa.
310
00:28:25,041 --> 00:28:26,625
Tatsunami, jangkauan 200.
311
00:28:28,000 --> 00:28:29,875
Sepertinya mereka serius.
312
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
Dua puluh lima ke kanan.
313
00:28:33,750 --> 00:28:35,333
Sea Bat telah berbelok.
314
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
Pertahankan kecepatan, kejar.
315
00:28:37,208 --> 00:28:40,500
-Dua puluh lima ke kanan!
-Dua puluh lima ke kanan!
316
00:28:43,041 --> 00:28:44,000
Kapal sudah siap.
317
00:28:44,083 --> 00:28:45,041
Solusi siap.
318
00:28:45,125 --> 00:28:46,000
Senjata siap.
319
00:28:46,083 --> 00:28:47,750
-Siap.
-Mengatur!
320
00:28:47,833 --> 00:28:51,250
Luncurkan tiga, empat, lima, enam.
321
00:28:51,833 --> 00:28:52,791
Tembak!
322
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
Tatsunami, jangkauan 100.
323
00:30:53,625 --> 00:30:54,458
Berhenti.
324
00:30:54,541 --> 00:30:57,375
Lepaskan Masker
untuk meredam guncangan tersebut.
325
00:30:57,458 --> 00:30:59,541
Dipahami. Melepas Masker.
326
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
Mereka melepaskan Masker!
327
00:31:11,333 --> 00:31:12,625
Bersiap benturan.
328
00:31:44,833 --> 00:31:46,541
Semuanya, tinggalkan kapal.
329
00:31:46,625 --> 00:31:50,958
-Semua tinggalkan kapal!
-Semua tinggalkan kapal!
330
00:32:05,083 --> 00:32:06,291
Asap dari Lincoln.
331
00:32:07,083 --> 00:32:08,791
Miring secara bertahap.
332
00:32:10,958 --> 00:32:13,083
Sama seperti Latihan Perang Laut.
333
00:32:13,500 --> 00:32:15,291
Namun, sungguh menenggelamkannya.
334
00:32:35,166 --> 00:32:37,750
Semua kapal bergerak
untuk membantu Abraham Lincoln.
335
00:32:43,041 --> 00:32:45,916
Semua stasiun, bantu Abraham Lincoln.
336
00:32:51,458 --> 00:32:52,375
Lalu Sea Bat?
337
00:32:54,625 --> 00:32:56,625
Kita tak bisa mengejarnya.
338
00:33:06,708 --> 00:33:10,833
Kaieda, apa sungguh
perlu menenggelamkannya?
339
00:33:12,291 --> 00:33:15,125
Itu untuk menyampaikan niat kami.
340
00:33:16,416 --> 00:33:21,916
Dunia akan menjadi
saksi keseimbangan militer baru.
341
00:33:25,583 --> 00:33:27,958
Sea Bat, kedalaman 600.
342
00:33:30,458 --> 00:33:31,500
Tujuh ratus.
343
00:33:33,833 --> 00:33:34,958
Delapan ratus.
344
00:33:43,458 --> 00:33:44,875
Kita kehilangan kapal itu.
345
00:33:57,041 --> 00:33:59,666
Hasil deteksi cepat
tak menunjukkan masalah.
346
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Dipahami.
347
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
Masuk.
348
00:34:25,916 --> 00:34:27,500
Maaf mengganggu makan malam.
349
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
Tidak apa-apa.
350
00:34:31,375 --> 00:34:33,000
Abraham Lincoln tenggelam.
351
00:34:37,458 --> 00:34:38,625
Lalu Sea Bat?
352
00:34:43,000 --> 00:34:43,833
Begitu rupanya.
353
00:34:45,166 --> 00:34:46,833
Armada ke-3 mengecewakan kita.
354
00:34:49,125 --> 00:34:50,500
Memang begitu kenyataannya.
355
00:34:52,833 --> 00:34:55,166
Kita telah meremehkan Kaieda.
356
00:34:55,625 --> 00:34:56,708
Ya, Pak.
357
00:35:00,291 --> 00:35:02,625
Selain merespons pemerintah Jepang,
358
00:35:02,708 --> 00:35:08,208
sangat penting bagi kita untuk pikirkan
lagi strategi terhadap masalah yang ada.
359
00:35:17,375 --> 00:35:19,166
Apa Shiro Kaieda
360
00:35:20,125 --> 00:35:23,333
sungguh seseorang yang bisa kita percaya?
361
00:35:26,041 --> 00:35:26,958
Ya.
362
00:35:30,541 --> 00:35:32,083
Aku yakin begitu.
363
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Terjemahan subtitle oleh Tya Udaya
364
00:39:36,083 --> 00:39:38,083
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti
27369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
