Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,208 --> 00:00:15,958
Kami mendeklarasikan kemerdekaan kami.
2
00:00:18,583 --> 00:00:20,375
Dengan ini kami menyatakan...
3
00:00:23,833 --> 00:00:27,250
pembentukan Negara Merdeka Yamato.
4
00:00:30,958 --> 00:00:34,041
{\an8}NEGARA MERDEKA YAMATO
5
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
Kau mau kami diam saja?
6
00:00:39,250 --> 00:00:41,791
Benar. Akan kuberi perintah 20 menit lagi.
7
00:00:42,625 --> 00:00:45,333
Aku perlu status terbaru
senjata nuklir Sea Bat.
8
00:00:47,458 --> 00:00:50,416
Kau akan tunggu sampai Presiden
beri perintah itu. Paham?
9
00:00:51,208 --> 00:00:52,083
Ya, Pak.
10
00:00:56,708 --> 00:01:00,291
Dia mau kita mempertahankan posisi kita.
Beri tahu seluruh armada.
11
00:01:00,375 --> 00:01:01,208
Siap, Pak.
12
00:01:01,791 --> 00:01:02,916
Pertahankan posisi.
13
00:01:03,500 --> 00:01:05,708
Tak ada pergerakan dari Ronald Reagan.
14
00:01:09,125 --> 00:01:11,208
Tatsunami mendekat.
15
00:01:57,208 --> 00:01:58,833
WASHINGTON
KEDIAMAN PRESIDEN AS
16
00:01:58,916 --> 00:02:00,583
Apa itu "Yamato"?
17
00:02:01,958 --> 00:02:03,500
Itu nama lama Jepang.
18
00:02:04,833 --> 00:02:10,375
Itu juga nama kapal perang yang tenggelam
dalam pertempuran pada tahun 1945.
19
00:02:14,166 --> 00:02:17,625
Deklarasi kemerdekaan
dengan nama kapal perang.
20
00:02:18,166 --> 00:02:21,416
Ini buat kesan bahwa Jepang
mau kembali sebagai kekuatan militer.
21
00:02:22,875 --> 00:02:24,208
Kita bisa pakai kesan itu
22
00:02:24,291 --> 00:02:27,375
untuk menunjukkan
Doktrin Leviathan kepada dunia.
23
00:02:33,583 --> 00:02:37,666
Namun, jika dunia melihatnya
sebagai keretakan hubungan AS-Jepang,
24
00:02:39,750 --> 00:02:42,208
siapa yang tahu reaksi Tiongkok dan Rusia.
25
00:02:44,083 --> 00:02:45,041
Kau benar, Pak.
26
00:02:46,625 --> 00:02:50,500
Apa sebenarnya tujuan Kaieda ini?
27
00:02:54,666 --> 00:02:56,708
{\an8}KAPAL SELAM DIESEL TATSUNAMI
28
00:02:56,791 --> 00:02:57,791
{\an8}Naik darurat.
29
00:02:58,291 --> 00:03:00,041
Jangan kenai lambung kapal lain.
30
00:03:00,125 --> 00:03:02,416
Diterima. Pompa tangki utama.
31
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
Naik ke permukaan darurat!
32
00:03:05,583 --> 00:03:08,541
-Kemudi penuh, naik penuh.
-Kemudi penuh, naik penuh.
33
00:03:08,625 --> 00:03:10,375
-Pompa tangki utama.
-Pompa.
34
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
Dua puluh tujuh.
35
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
Kapal selam diesel mendekat, bertanda 070.
Itu akan muncul tepat di bawah kita.
36
00:03:39,166 --> 00:03:44,833
Kepada Kapten Kaieda
dari Sea Bat Armada ke-7.
37
00:03:46,375 --> 00:03:52,041
Ini Armada Kapal Selam Kedua
AL Bela Diri Jepang, Komandan Tatsunami,
38
00:03:52,125 --> 00:03:53,291
Fukamachi.
39
00:03:55,458 --> 00:03:57,458
Meminta izin untuk menaiki Sea Bat.
40
00:04:03,083 --> 00:04:06,791
Kepada Komandan Tatsunami, Fukamachi.
41
00:04:07,625 --> 00:04:10,333
Kapal ini
sudah mendeklarasikan kemerdekaan
42
00:04:10,416 --> 00:04:12,458
dan merupakan Negara Merdeka Yamato.
43
00:04:13,416 --> 00:04:17,000
Kami bukan anggota Sea Bat Armada ke-7.
44
00:04:17,625 --> 00:04:21,583
Ini adalah komandan Armada ke-7,
Laksamana Boyce.
45
00:04:21,625 --> 00:04:26,250
Sea Bat milik armada ke-7 Amerika Serikat.
46
00:04:26,750 --> 00:04:30,125
Keputusan akan segera diambil
mengenai disposisinya.
47
00:04:30,666 --> 00:04:33,708
Tatsunami harus pergi
dari area ini segera.
48
00:04:35,250 --> 00:04:39,041
Jika tak mematuhinya,
kapalmu akan diserang.
49
00:04:45,208 --> 00:04:47,208
Tak ada pergerakan dari Armada ke-7.
50
00:04:48,083 --> 00:04:51,875
Itu cuma gertakan. Mereka tak bisa
menyerang kapal sekutu begitu saja.
51
00:04:53,666 --> 00:04:56,916
Kepada Pemimpin Kaieda
dari Negara Merdeka Yamato.
52
00:05:00,291 --> 00:05:04,250
Kami minta kau mengizinkan satu orang
dari Jepang memasuki negaramu.
53
00:05:09,625 --> 00:05:10,833
Izin diberikan.
54
00:05:16,500 --> 00:05:20,166
Menteri, kapten Tatsunami
akan menaiki Yamato.
55
00:05:25,416 --> 00:05:28,958
Sebentar lagi, kapten Tatsunami
akan melakukan kontak dengan Kaieda,
56
00:05:29,041 --> 00:05:30,708
jadi, dia yang akan bernegosiasi.
57
00:05:30,791 --> 00:05:32,250
Secara khusus?
58
00:05:32,333 --> 00:05:38,041
Pertama, kita akan bertanya pada Kaieda
apa yang dia mau sebagai ganti Sea Bat.
59
00:05:38,125 --> 00:05:39,500
Kedua?
60
00:05:40,458 --> 00:05:42,000
Penggunaan kekuatan.
61
00:05:42,083 --> 00:05:47,166
Jika kita sepakat dengan Kapten Kaieda,
awak lainnya akan patuh.
62
00:05:47,250 --> 00:05:49,666
Apa tujuannya
memproklamasikan kemerdekaan?
63
00:05:50,541 --> 00:05:53,583
Nama "Yamato" bermasalah.
64
00:05:53,666 --> 00:05:55,416
Menunjukkan hubungan dengan Jepang.
65
00:05:56,291 --> 00:05:58,708
Ada juga masalah soal hulu ledak nuklir.
66
00:05:58,791 --> 00:06:00,833
Namun, Kaieda pasti menggertak.
67
00:06:00,916 --> 00:06:05,375
Jika Sea Bat punya nuklir, maka kita akan
selesaikan dua masalah dengan satu solusi.
68
00:06:06,250 --> 00:06:09,791
Kapal itu sudah semestinya membawa nuklir.
69
00:06:12,250 --> 00:06:16,541
Jadi, kau akui bahwa Proyek Sea Bat
adalah langkah pertama memperoleh nuklir?
70
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
Memperoleh nuklir?
71
00:06:21,458 --> 00:06:24,416
-Kapten, kapalnya sudah siap.
-Baiklah.
72
00:06:24,500 --> 00:06:28,000
-Apa kata Komando?
-Bujuk dia untuk menyerahkan Sea Bat.
73
00:06:28,625 --> 00:06:30,875
-Itu saja?
-Ya.
74
00:06:32,583 --> 00:06:33,500
Tunggu, Pak.
75
00:06:45,041 --> 00:06:46,250
Untuk berjaga-jaga.
76
00:06:49,708 --> 00:06:51,916
Armada ke-7 mungkin akan menyerang.
77
00:06:52,833 --> 00:06:57,958
Jika itu terjadi, jalankan kapalnya
tanpa aku. Jangan ragu-ragu.
78
00:07:00,125 --> 00:07:01,333
Ya, Pak.
79
00:07:08,291 --> 00:07:11,416
Aku mengalami kesulitan
memahami orang Jepang.
80
00:07:14,125 --> 00:07:17,208
Mereka selalu tersenyum
dan membungkuk pada kita.
81
00:07:18,916 --> 00:07:21,500
Namun, kita tak pernah tahu
isi hati mereka.
82
00:07:22,875 --> 00:07:27,833
-Kau mau aku lepaskan tembakan peringatan?
-Tidak. Terus kuberi peringatan lisan.
83
00:07:36,041 --> 00:07:37,833
-Akan kuantar, Pak.
-Terima kasih.
84
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
Lepaskan perahunya.
85
00:07:49,708 --> 00:07:54,291
Perhatian, awak Tatsunami.
Segera tinggalkan area ini.
86
00:07:54,375 --> 00:07:57,833
Jika tak mematuhinya,
kapal kalian akan diserang.
87
00:07:58,791 --> 00:08:00,083
Aku ulangi.
88
00:08:00,166 --> 00:08:04,791
Perhatian, awak Tatsunami.
Segera tinggalkan area ini.
89
00:08:04,875 --> 00:08:08,750
Jika tak mematuhinya,
kapal kalian akan diserang.
90
00:08:09,291 --> 00:08:12,791
Aku ulangi. Segera tinggalkan area ini.
91
00:08:14,833 --> 00:08:18,458
Persenjataan nuklir?
Jepang salah satu penandatangan NPT.
92
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Bu Sonezaki.
93
00:08:20,583 --> 00:08:23,125
Ini belum ditetapkan.
94
00:08:23,791 --> 00:08:29,291
Namun, menunjukkan kita siap untuk ini
bisa dijadikan efek jera bagi negara lain.
95
00:08:29,375 --> 00:08:30,958
Itu bagian keamanan nasional.
96
00:08:31,666 --> 00:08:35,916
Amerika harus lepaskan biaya militernya
ke Jepang sambil meningkatkan pengaruhnya.
97
00:08:36,500 --> 00:08:41,083
Pak Kageyama, apa yang akan terjadi
jika kita menerima kemerdekaan Yamato?
98
00:08:41,166 --> 00:08:42,125
Apa?
99
00:08:44,083 --> 00:08:47,791
Apa yang akan terjadi
jika dunia menerima kemerdekaan Yamato?
100
00:08:47,875 --> 00:08:53,125
Ayolah! Mengakui satu kapal selam
sebagai sebuah negara itu konyol.
101
00:08:53,208 --> 00:08:55,791
Namun, aku rasa Kaieda punya rencana.
102
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
Punya rencana?
103
00:08:58,708 --> 00:09:01,625
Aku belum tahu persisnya,
104
00:09:02,291 --> 00:09:05,625
tetapi menurutku
Kaieda bukan sekadar orang gila.
105
00:09:06,250 --> 00:09:08,583
Pasti ada alasan logis di balik ini.
106
00:09:12,875 --> 00:09:16,208
Sea Bat akan menjadi milik kita.
107
00:09:18,041 --> 00:09:19,333
Itu tak akan berubah.
108
00:09:20,375 --> 00:09:21,250
Pak.
109
00:09:24,291 --> 00:09:26,583
Mari kita istirahat sejenak.
110
00:09:54,083 --> 00:09:57,125
Lama tak bertemu, Kapten Kaieda.
111
00:09:57,666 --> 00:10:01,916
Aku sekarang adalah kepala negara.
Selamat datang di negara kami.
112
00:10:02,416 --> 00:10:03,875
Negara?
113
00:10:05,125 --> 00:10:09,958
Aku belum pernah ke negara pengap begini,
dan semuanya laki-laki.
114
00:10:13,500 --> 00:10:17,458
Tak kusangka tujuanmu sebenarnya
di sini adalah bermain sebagai raja.
115
00:10:17,541 --> 00:10:19,166
Apa yang kau pikirkan?
116
00:10:20,166 --> 00:10:22,375
Alasanmu datang untuk bertanya, Fukamachi?
117
00:10:23,333 --> 00:10:27,458
Tak kusangka seseorang sebaik kau
melakukan ini tanpa alasan.
118
00:10:28,041 --> 00:10:30,750
Kami memiliki misi besar
yang mau kami capai.
119
00:10:31,666 --> 00:10:32,750
Sebuah misi?
120
00:10:35,750 --> 00:10:38,458
Ini negara militan
yang bukan milik negara mana pun.
121
00:10:40,166 --> 00:10:42,708
Kami akan lawan negara lain
sebagai negara militer,
122
00:10:42,791 --> 00:10:47,083
yang tak bisa dilakukan pasukan PBB
karena dikendalikan negara-negara kuat.
123
00:10:47,458 --> 00:10:49,291
Kau mau memulai perang dunia?
124
00:10:55,333 --> 00:10:57,500
Kami akan satukan dunia
sebagai satu bangsa.
125
00:10:58,791 --> 00:11:00,333
Menyatukan dunia?
126
00:11:08,583 --> 00:11:11,166
Aku dengar suara Yamanami dihancurkan.
127
00:11:13,541 --> 00:11:15,083
Terdengar seperti menangis
128
00:11:15,708 --> 00:11:17,666
karena ditinggalkan olehmu.
129
00:11:19,250 --> 00:11:24,333
Aku tak bisa memercayai awak
yang meninggalkan kapal sebagai kedok.
130
00:11:24,416 --> 00:11:27,333
Memikul tanggung jawab besar
butuh keberanian.
131
00:11:28,500 --> 00:11:29,625
Fukamachi,
132
00:11:31,125 --> 00:11:33,666
karena kau adalah Komandan,
kau pasti mengerti.
133
00:11:42,375 --> 00:11:43,791
Untuk apa?
134
00:11:44,458 --> 00:11:47,333
Saat itu, kau bahkan tak ragu-ragu.
135
00:11:47,875 --> 00:11:49,166
Keberanian?
136
00:11:49,416 --> 00:11:53,125
Kau bahkan tak bisa selamatkan satu orang,
tetapi bermimpi satukan dunia?
137
00:11:55,166 --> 00:11:56,375
Lelucon luar biasa.
138
00:12:07,625 --> 00:12:10,416
Itu satu-satunya cara
menyingkirkan dunia perang ini.
139
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Itu tak mungkin!
140
00:12:11,583 --> 00:12:12,416
Itu mungkin.
141
00:12:15,916 --> 00:12:21,375
Dengan kapal selam
dan awak ini, itu mungkin.
142
00:12:24,208 --> 00:12:25,500
Kau gila.
143
00:12:32,041 --> 00:12:33,291
Komandan Fukamachi.
144
00:12:36,041 --> 00:12:37,375
Sudah waktunya kau pergi.
145
00:12:38,666 --> 00:12:39,875
Irie...
146
00:13:45,166 --> 00:13:46,250
Ya, Pak.
147
00:13:46,916 --> 00:13:48,583
Hubungkan aku dengan Boyce.
148
00:13:52,291 --> 00:13:54,333
Pak, Laksamana Boyce terhubung.
149
00:13:55,500 --> 00:13:58,416
Tak perlu peringatan.
Tenggelamkan mereka sekaligus.
150
00:13:58,500 --> 00:13:59,708
Laksamana,
151
00:13:59,875 --> 00:14:03,541
kau sungguh yakin Sea Bat
tak dipersenjatai senjata nuklir?
152
00:14:04,250 --> 00:14:06,416
Boyce, apa kau seorang militer?
153
00:14:06,500 --> 00:14:09,541
Ya, Pak.
Aku seorang anggota angkatan laut.
154
00:14:10,083 --> 00:14:15,708
Maka kau pasti tahu, saat kau diberi
suatu perintah, kau tak mempertanyakannya.
155
00:14:16,291 --> 00:14:17,250
Kau mengerti?
156
00:14:17,833 --> 00:14:19,125
Ya, Pak.
157
00:14:19,208 --> 00:14:20,625
Segera mulai.
158
00:14:27,250 --> 00:14:30,791
Sinyal Shiloh. Bersiaplah untuk tembakan.
Targetnya adalah Sea Bat.
159
00:14:31,583 --> 00:14:32,458
Laksamana?
160
00:14:32,541 --> 00:14:33,375
Itu perintah.
161
00:14:33,875 --> 00:14:34,708
Siap, Pak.
162
00:14:45,708 --> 00:14:48,416
Pergerakan Shiloh dari pelabuhan.
163
00:14:51,666 --> 00:14:52,916
Mereka bersiap menyerang.
164
00:14:55,500 --> 00:15:00,541
Sudah waktunya. Kapal ini akan
menyelam dengan cepat dalam satu menit.
165
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
Siap menyelam.
166
00:15:02,916 --> 00:15:04,250
Siap menyelam.
167
00:15:04,333 --> 00:15:05,500
Siap menyelam.
168
00:15:08,875 --> 00:15:11,000
Kemudi siap.
169
00:15:23,375 --> 00:15:26,875
Tembak 182 meter ke buritan
untuk membuat Sea Bat menyelam.
170
00:15:26,958 --> 00:15:27,833
Siap, Pak.
171
00:15:31,833 --> 00:15:33,416
FBFO, di luar jangkauan.
172
00:15:34,500 --> 00:15:35,791
Mulai menembak.
173
00:15:47,500 --> 00:15:50,166
Tarik Komandan ke atas.
Kau bisa meninggalkan kapal.
174
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
Dampak belakang, 200 meter!
175
00:15:52,208 --> 00:15:54,541
Komandan Tatsunami telah kembali.
176
00:15:55,500 --> 00:15:56,958
Menyelam.
177
00:16:03,833 --> 00:16:05,625
Siap menyelam.
178
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
Dimengerti, peringati.
179
00:16:07,166 --> 00:16:08,125
Kapten di sini.
180
00:16:08,916 --> 00:16:10,291
Sudah kubilang jangan ragu.
181
00:16:12,000 --> 00:16:14,208
Aku menunggu kapten tanpa ragu-ragu.
182
00:16:16,166 --> 00:16:17,833
Kita kejar Sea Bat?
183
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
Ayo lakukan.
184
00:16:47,166 --> 00:16:48,250
Kami siap.
185
00:16:50,625 --> 00:16:51,708
Siap.
186
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Jatuhkan kapal itu!
187
00:16:54,166 --> 00:16:55,083
Siap, Pak.
188
00:17:14,875 --> 00:17:16,416
Tatsunami mengejar, Pak.
189
00:17:16,500 --> 00:17:19,083
Pantau pergerakan Armada ke-7.
190
00:17:19,875 --> 00:17:20,708
Siap, Pak.
191
00:17:25,625 --> 00:17:31,333
Sea Bat berjarak 2.286 meter. Tatsunami
berjarak 1.828 meter dari buritan.
192
00:17:32,041 --> 00:17:34,291
Gerakan maju 135 derajat.
193
00:17:34,666 --> 00:17:38,541
Semua kapal bersiap diluncurkan.
Hanya P-3 yang mempersenjatai rudalnya.
194
00:17:41,833 --> 00:17:44,125
Siapkan tabung torpedo, satu dan dua.
195
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
Siapkan tabung torpedo, satu dan dua!
196
00:17:47,916 --> 00:17:51,000
-Kita menembak?
-Targetkan baling-baling tanpa muatan.
197
00:17:51,625 --> 00:17:53,916
Sama dengan cara mereka
melumpuhkan Key West?
198
00:17:54,000 --> 00:17:54,916
Benar.
199
00:17:56,375 --> 00:17:57,333
Kita hentikan itu.
200
00:17:58,000 --> 00:18:01,333
Kita akan melakukan serangan interval.
Bom P-3 menjauh.
201
00:18:01,416 --> 00:18:04,333
Bidik 457 meter di depan
perkiraan jalur Sea Bat.
202
00:18:04,416 --> 00:18:05,250
Siap, Pak.
203
00:18:15,875 --> 00:18:17,666
P-3 mendekat.
204
00:18:17,750 --> 00:18:21,000
Mereka menembak di depan kita.
Hentikan baling-baling.
205
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
-Hentikan!
-Hentikan!
206
00:18:23,875 --> 00:18:24,958
Kapten.
207
00:18:27,708 --> 00:18:29,166
Sea Bat telah berhenti.
208
00:18:29,791 --> 00:18:31,166
Sonar, laporkan arah.
209
00:18:31,416 --> 00:18:32,291
Arah 90 derajat.
210
00:18:32,375 --> 00:18:33,208
Kapal siap.
211
00:18:33,291 --> 00:18:34,166
Solusi siap.
212
00:18:38,750 --> 00:18:40,916
Tatsunami membanjiri tabung peluncurannya.
213
00:18:54,416 --> 00:18:57,833
Ruang torpedo.
Torpedo satu dan dua sudah siap.
214
00:18:58,833 --> 00:19:01,166
Torpedo satu dan dua sudah siap.
215
00:19:01,250 --> 00:19:02,916
-Senjata sudah siap.
-Siap.
216
00:19:03,000 --> 00:19:03,833
Bidik.
217
00:19:03,916 --> 00:19:04,750
Tembak.
218
00:19:05,291 --> 00:19:06,291
Tembak!
219
00:19:15,083 --> 00:19:17,041
Serangan dari Tatsunami. Dua torpedo.
220
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
Jarak 2.000.
221
00:19:18,416 --> 00:19:20,791
Rudal dari P-3 jatuh!
222
00:19:28,666 --> 00:19:30,000
Kau bisa dengar itu?
223
00:19:31,250 --> 00:19:32,333
Tidak, Pak.
224
00:19:35,833 --> 00:19:38,333
Menyelam cepat.
Kemudi penuh, menyelam penuh.
225
00:19:38,458 --> 00:19:40,458
-Mesin maju penuh.
-Mesin maju penuh.
226
00:19:40,541 --> 00:19:42,208
Kemudi penuh, menyelam penuh.
227
00:20:05,416 --> 00:20:06,958
Gelombang kedua siap.
228
00:20:07,458 --> 00:20:09,250
Tatsunami mungkin juga akan kena.
229
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
Sudah diperingatkan.
230
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
Mulai menembak.
231
00:20:12,875 --> 00:20:13,833
Siap, Pak.
232
00:20:18,291 --> 00:20:19,458
Status Sea Bat?
233
00:20:19,541 --> 00:20:22,875
Ayolah! Aku tak bisa dengar apa pun
karena gelembung dari ledakan.
234
00:20:22,958 --> 00:20:25,166
Nam, cuma kau yang bisa mendengarnya.
235
00:20:25,708 --> 00:20:27,125
Oh ya?
236
00:20:28,166 --> 00:20:29,458
Serahkan padaku.
237
00:21:04,291 --> 00:21:05,291
Kutemukan Sea Bat.
238
00:21:06,041 --> 00:21:07,000
Di mana itu?
239
00:21:08,750 --> 00:21:11,500
Lima meter tepat di bawah kita.
240
00:21:18,500 --> 00:21:20,166
Kita hampir bertabrakan.
241
00:21:43,583 --> 00:21:44,791
Rudal datang.
242
00:21:44,875 --> 00:21:47,833
Itu di atas kita.
Kira-kira 20 detik menuju tabrakan.
243
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Rudal datang.
244
00:21:53,333 --> 00:21:54,291
Kita akan terkena!
245
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Tiga puluh meter tepat di atas kita.
246
00:22:01,083 --> 00:22:02,791
Maju penuh, kemudi penuh.
247
00:22:02,875 --> 00:22:05,958
-Maju penuh, kemudi penuh.
-Maju penuh, kemudi penuh.
248
00:22:06,041 --> 00:22:08,291
Maju, kemudi penuh.
Hindari itu!
249
00:22:16,250 --> 00:22:18,041
Sepuluh detik menuju benturan.
250
00:22:19,291 --> 00:22:21,583
Jika Tatsunami terkena,
kita juga akan rusak.
251
00:22:21,666 --> 00:22:23,250
Fukamachi akan menghindarinya.
252
00:22:27,000 --> 00:22:27,833
Lima detik!
253
00:22:32,791 --> 00:22:35,000
Semuanya, bersiaplah untuk benturan!
254
00:22:54,083 --> 00:22:56,583
Ledakan torpedo. Gelombang datang,
255
00:23:13,250 --> 00:23:16,125
Semua torpedo meledak pada kedalaman 400.
256
00:23:18,875 --> 00:23:21,625
Mereka tak berniat
menenggelamkan kita, bukan?
257
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
Itu Laksamana Boyce.
258
00:23:25,416 --> 00:23:27,375
Nuklir pasti membuatnya takut.
259
00:23:30,708 --> 00:23:32,416
Boleh tahu alasannya, Laksamana?
260
00:23:34,041 --> 00:23:37,541
Jika kita atur agar meledak
pada 182 meter, kita pasti kena.
261
00:23:37,625 --> 00:23:42,500
Itu keputusan yang tepat.
Peluang Sea Bat membawa nuklir kecil.
262
00:23:42,583 --> 00:23:43,958
Namun, jika sungguh ada,
263
00:23:44,041 --> 00:23:46,708
seluruh area ini akan musnah.
264
00:23:47,291 --> 00:23:51,333
Laksamana Boyce.
Berhati-hati seperti biasa.
265
00:23:58,208 --> 00:24:00,916
Menyelam cepat hingga kedalaman 1.000.
266
00:24:01,916 --> 00:24:05,583
-Penyelaman cepat, kedalaman 1.000.
-Penyelaman cepat, kedalaman 1.000.
267
00:24:06,041 --> 00:24:06,916
Tak apa-apa?
268
00:24:08,750 --> 00:24:09,708
Semuanya tak apa?
269
00:24:09,791 --> 00:24:10,750
Ya, Pak.
270
00:24:11,083 --> 00:24:12,166
Tak apa?
271
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
{\an8}PAPAN DARURAT
272
00:24:17,208 --> 00:24:20,708
Semua stasiun, mulai penilaian cepat.
Laporkan kerusakan.
273
00:24:21,083 --> 00:24:24,125
Semua stasiun, mulai penilaian cepat.
Laporkan kerusakan.
274
00:24:24,833 --> 00:24:26,166
Ruang mesin banjir.
275
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
Jangan panik.
276
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
Siap, Pak.
277
00:24:30,833 --> 00:24:32,791
Banjir di ruang mesin.
278
00:24:33,083 --> 00:24:35,083
-Banjir di ruang mesin.
-Segel rusak.
279
00:24:35,166 --> 00:24:36,541
Komandan darurat...
280
00:24:36,625 --> 00:24:38,083
Cepat pulihkan daya cadangan.
281
00:24:38,166 --> 00:24:39,541
...Lokasi, Teknisi.
282
00:24:40,250 --> 00:24:41,833
Pompa pembuangan normal.
283
00:24:45,458 --> 00:24:46,833
Daya kembali menyala.
284
00:24:48,125 --> 00:24:51,000
Kapten. Sea Bat sedang menyelam.
285
00:24:56,375 --> 00:24:58,125
Tutup bagian yang rusak secepatnya.
286
00:25:13,750 --> 00:25:16,666
Kurasa ini waktunya ucapkan
selamat tinggal ke Tatsunami.
287
00:25:19,750 --> 00:25:22,500
Fukamachi bukanlah orang
yang mudah menyerah.
288
00:25:38,416 --> 00:25:42,750
Pak, Sea Bat masih hilang,
tetapi kami sudah menghubungi Tatsunami.
289
00:25:43,250 --> 00:25:45,083
Kapal itu kirim sinyal marabahaya?
290
00:25:45,166 --> 00:25:46,375
Tidak, Pak.
291
00:25:51,958 --> 00:25:54,125
Biarkan mereka yang mengejar.
292
00:25:54,208 --> 00:25:55,250
Siap, Pak.
293
00:26:00,583 --> 00:26:03,500
{\an8}KAPAL SELAM NUKLIR ARMADA KE-7 AS
USS OKLAHOMA CITY
294
00:26:06,583 --> 00:26:09,833
{\an8}KAPAL SELAM NUKLIR ARMADA KE-7 AS
USS ASHEVILLE
295
00:26:16,291 --> 00:26:19,166
{\an8}KAPAL SELAM NUKLIR ARMADA KE-7 AS
USS COLUMBIA
296
00:26:29,041 --> 00:26:32,833
{\an8}PERWIRA KOMANDAN USS COLUMBIA
KEVIN DOYLE
297
00:26:36,666 --> 00:26:39,250
Tatsunami terkena serangan, Sea Bat lolos.
298
00:26:40,708 --> 00:26:41,750
Mana Pak Unabara?
299
00:26:41,833 --> 00:26:42,666
Baik.
300
00:26:42,750 --> 00:26:44,125
Mungkin di tempat biasa.
301
00:26:45,166 --> 00:26:46,250
Dimengerti, Pak.
302
00:26:55,416 --> 00:26:56,541
Wataru.
303
00:26:59,458 --> 00:27:05,458
Sejujurnya, ini sulit bagiku.
304
00:27:07,791 --> 00:27:08,875
Perdana Menteri.
305
00:27:14,666 --> 00:27:15,875
Aku tahu
306
00:27:18,166 --> 00:27:21,500
bagaimana aku dipandang oleh masyarakat.
307
00:27:24,666 --> 00:27:26,708
Lemah secara diplomatis,
308
00:27:27,250 --> 00:27:29,625
hanya sementara sampai orang berikutnya.
309
00:27:30,416 --> 00:27:31,708
Berpikiran sederhana.
310
00:27:34,083 --> 00:27:36,250
Aku tak akan menyangkal semua itu.
311
00:27:41,708 --> 00:27:45,375
Aku tahu, aku hanyalah boneka.
312
00:27:49,291 --> 00:27:52,208
Bukan politisi hebat
yang buat keputusan hebat.
313
00:27:54,208 --> 00:27:56,875
Orang jadi hebat
setelah membuat keputusan hebat.
314
00:27:58,291 --> 00:27:59,458
Wataru...
315
00:28:01,458 --> 00:28:03,291
Yang penting apa tindakan kita.
316
00:28:06,416 --> 00:28:11,125
Kabinet seperti awak kapal selam.
317
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
Kapal selam?
318
00:28:13,500 --> 00:28:15,041
Saat tenggelam, kita bersama.
319
00:28:35,000 --> 00:28:36,083
Permisi, Pak.
320
00:28:37,791 --> 00:28:39,666
Semua orang menunggumu.
321
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
Bagaimana Wataru?
322
00:28:46,125 --> 00:28:48,125
Pendapatmu soal dia sebagai politisi?
323
00:28:49,291 --> 00:28:52,041
Dia pria yang mengagumkan
dengan pola pikir fleksibel.
324
00:28:53,416 --> 00:28:54,708
Pengalamannya sedikit.
325
00:28:56,416 --> 00:28:58,916
Dia terpengaruh
oleh kekhawatiran jangka pendek
326
00:29:00,208 --> 00:29:04,625
dan tak punya kemampuan melihat sesuatu
dari sudut pandang yang lebih luas.
327
00:29:07,041 --> 00:29:11,708
Namun, dia bersedia
mendengarkan pendapat orang.
328
00:29:12,208 --> 00:29:13,458
Dengan ketulusan.
329
00:29:19,208 --> 00:29:20,958
Matahari sedang terbenam.
330
00:29:26,333 --> 00:29:28,333
Butuh kekuatan untuk bela suatu negara.
331
00:29:33,375 --> 00:29:36,791
Tak peduli seberapa banyak
kau bicara soal cita-cita,
332
00:29:37,791 --> 00:29:39,958
begitu tertembak, semua sia-sia.
333
00:29:43,708 --> 00:29:46,791
Warga negara kita percaya
kita takkan pernah terkena rudal.
334
00:29:48,083 --> 00:29:51,791
Mereka bisa hidup damai
335
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
hanya karena politisi
336
00:29:58,458 --> 00:30:01,708
bekerja keras untuk melindungi negara.
337
00:30:03,500 --> 00:30:05,166
Aku setuju denganmu, Pak.
338
00:30:18,458 --> 00:30:21,625
PERAIRAN FILIPINA
339
00:30:22,666 --> 00:30:23,791
Baiklah.
340
00:30:26,208 --> 00:30:27,875
Aku tak lihat ada luka serius,
341
00:30:27,958 --> 00:30:30,375
tetapi kau harus periksa
saat kembali ke darat.
342
00:30:30,458 --> 00:30:31,750
Baiklah, terima kasih.
343
00:30:31,833 --> 00:30:33,125
Ini.
344
00:30:33,833 --> 00:30:34,875
Jaga tetap dingin.
345
00:30:37,625 --> 00:30:40,625
-Hei.
-Terima kasih atas bantuannya.
346
00:30:48,875 --> 00:30:50,708
Ketampanan itu akan sia-sia.
347
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
Mau apa kau di sini?
348
00:30:53,375 --> 00:30:54,291
Ambillah.
349
00:30:58,041 --> 00:30:59,000
Terima kasih.
350
00:31:00,583 --> 00:31:01,541
Di mana Hashitani?
351
00:31:04,333 --> 00:31:05,625
Mungkin kamar mandi lagi.
352
00:31:06,208 --> 00:31:07,166
Benar.
353
00:31:10,458 --> 00:31:12,000
-Akan kuperiksa.
-Baiklah.
354
00:31:35,791 --> 00:31:37,708
Lambung ruang mesin selesai ditambal.
355
00:31:37,791 --> 00:31:39,958
Bagus. Ayo kejar Sea Bat.
356
00:31:40,041 --> 00:31:41,083
Apa jalurnya?
357
00:31:45,708 --> 00:31:47,125
Selat Malaka?
358
00:31:47,583 --> 00:31:51,625
Itu kuburan kapal dari Perang Pasifik.
359
00:31:52,125 --> 00:31:55,083
Sonar takkan berguna
karena banyak gelombang suara.
360
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
Ada gunung berapi bawah laut.
361
00:31:56,833 --> 00:31:59,666
Tempat sempurna
untuk pertempuran kapal selam.
362
00:31:59,750 --> 00:32:02,666
Apa Sea Bat berencana melawan Armada ke-7?
363
00:32:04,375 --> 00:32:06,333
Pasti ada niat yang mendasarinya.
364
00:32:06,875 --> 00:32:09,458
Apa yang bisa dicapai
oleh kapal selam nuklir?
365
00:32:11,000 --> 00:32:14,208
Harus pertimbangkan tindakan
untuk stabilkan hubungan Jepang-AS.
366
00:32:14,291 --> 00:32:16,250
Kita perlu tangkap Sea Bat sebelum AS.
367
00:32:16,333 --> 00:32:19,000
Melawan Armada ke-7
dengan satu kapal selam nuklir...
368
00:32:19,083 --> 00:32:20,875
Mereka tak akan punya peluang.
369
00:32:20,958 --> 00:32:23,250
Jika kita tak keluar
dari bayangan Amerika,
370
00:32:23,333 --> 00:32:24,958
proyek kita akan sia-sia!
371
00:32:25,041 --> 00:32:27,708
Memilih Kaieda adalah sebuah kesalahan.
372
00:32:27,791 --> 00:32:30,083
Perlu evaluasi dan pendekatan lagi.
373
00:32:31,791 --> 00:32:33,208
Pak Kageyama, Bu Sonezaki.
374
00:32:34,166 --> 00:32:38,208
Mengesampingkan AS, kita perlu
pertimbangkan Jepang harus bertindak apa.
375
00:32:39,625 --> 00:32:41,375
Kita belum menentukan tujuan.
376
00:32:43,000 --> 00:32:44,916
Tujuan kita sudah jelas.
377
00:32:46,041 --> 00:32:48,500
Butuh kekuatan
untuk membela negara kita sendiri.
378
00:32:49,083 --> 00:32:51,333
Itulah gunanya Proyek Sea Bat.
379
00:32:51,416 --> 00:32:53,166
Situasinya mulai berubah.
380
00:32:53,833 --> 00:32:57,541
Kita perlu mengesampingkan
posisi kita dan berpikir fleksibel.
381
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Jika semua berbeda pendapat,
kapal takkan bergerak.
382
00:33:00,708 --> 00:33:02,750
Awak Sea Bat bersatu.
383
00:33:02,833 --> 00:33:04,416
Namun, mereka teroris.
384
00:33:04,500 --> 00:33:08,083
Tetap saja, mereka orang Jepang.
Mereka sebut diri mereka Yamato.
385
00:33:09,541 --> 00:33:11,791
Mereka mungkin mencemaskan negara.
386
00:33:13,791 --> 00:33:16,416
Bagaimana jika kita membela mereka?
387
00:33:19,583 --> 00:33:23,375
Apa kau menyarankan mengirim
Pasukan Bela Diri untuk lindungi Sea Bat?
388
00:33:24,833 --> 00:33:27,625
Itu hanya saran.
389
00:33:27,708 --> 00:33:29,500
Itu bisa memicu perang dengan AS!
390
00:33:29,583 --> 00:33:31,375
Tatsunami telah diserang.
391
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Perdana Menteri.
392
00:33:33,791 --> 00:33:36,375
-Ini dari Amerika.
-Terima kasih.
393
00:33:38,916 --> 00:33:39,791
Apa?
394
00:33:43,250 --> 00:33:46,833
Ini permintaan KTT dari Presiden AS.
395
00:33:50,750 --> 00:33:51,625
PROYEK LEVIATHAN
396
00:33:51,708 --> 00:33:54,041
Mengapa umat manusia berperang?
397
00:33:56,625 --> 00:33:58,291
Karena itu sifat manusia.
398
00:33:59,625 --> 00:34:03,750
Persaingan dan kebanggaan menimbulkan
kecurigaan, kemarahan, dan kebencian.
399
00:34:05,416 --> 00:34:07,583
Akhirnya mengarah pada saling bunuh.
400
00:34:09,791 --> 00:34:11,500
Itu sebabnya kita butuh negara.
401
00:34:13,666 --> 00:34:15,208
Negara-negara kuat.
402
00:34:16,666 --> 00:34:20,166
Karena hanya kekuatan
yang bisa membawa kedamaian di dunia ini.
403
00:34:23,583 --> 00:34:26,583
Leviathan adalah makhluk laut.
404
00:34:26,666 --> 00:34:31,666
Namun, seperti kata Hobbes,
"sebetulnya... kepada dialah kita berutang
405
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
"perdamaian dan pertahanan."
406
00:34:34,625 --> 00:34:36,416
Amerika Serikat
407
00:34:38,250 --> 00:34:40,083
harus menjadi Leviathan.
408
00:34:41,416 --> 00:34:44,541
{\an8}SELAT MALAKA
KEDALAMAN 300
409
00:35:11,375 --> 00:35:16,458
Kaieda, kau benar-benar ingin mengubah
bumi menjadi satu negara yang bersatu?
410
00:35:18,416 --> 00:35:21,791
Apa pertempuran sejauh ini
tampak seperti lelucon bagimu?
411
00:35:23,875 --> 00:35:25,791
Sebuah kapal selam mendekat.
412
00:35:28,458 --> 00:35:30,375
Kita akan serang balik.
413
00:35:43,291 --> 00:35:46,083
Suara baling-baling 3.657 meter jauhnya.
Itu Sea Bat.
414
00:35:46,166 --> 00:35:48,375
-Siap meluncurkan torpedo.
-Siap luncurkan.
415
00:35:48,458 --> 00:35:49,916
Siap meluncurkan torpedo.
416
00:35:57,000 --> 00:35:59,875
Dua torpedo. Jangkauan 3.500.
417
00:35:59,958 --> 00:36:04,416
Yamanaka, apa itu pertempuran?
418
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
Pak,
419
00:36:08,666 --> 00:36:13,791
itu penggunaan kekuatan untuk memaksa
musuh melaksanakan keinginan kita.
420
00:36:21,541 --> 00:36:23,291
Mulai pertempuran.
421
00:40:33,583 --> 00:40:35,583
Terjemahan subtitle oleh Tya Udaya
422
00:40:35,666 --> 00:40:37,666
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti
31428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
