Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,436 --> 00:00:24,436
www.titlovi.com
2
00:00:27,436 --> 00:00:28,479
Шо?
3
00:00:32,732 --> 00:00:33,985
Што се случува?
4
00:00:39,072 --> 00:00:40,157
Шо?
5
00:01:06,975 --> 00:01:09,436
Ти мора да си една
од курвите на Нели.
6
00:01:11,146 --> 00:01:13,107
Дојде да се одмаздиш, тоа е?
7
00:01:18,945 --> 00:01:20,363
Ајде, почни.
8
00:01:32,125 --> 00:01:33,085
Добро девојче.
9
00:02:09,162 --> 00:02:10,539
Си поминала толкав пат.
10
00:02:13,709 --> 00:02:15,670
Би било штета
сега да се откажеш.
11
00:03:48,386 --> 00:03:51,097
ВОИН
12
00:04:06,656 --> 00:04:07,698
Бил...
13
00:04:26,549 --> 00:04:28,051
Добро утро.
14
00:04:32,640 --> 00:04:36,227
Што е проблемот?
-Некој е тука да те види.
15
00:04:43,358 --> 00:04:44,526
Одете горе, момци.
16
00:04:46,611 --> 00:04:47,905
Добро утро, Бил.
17
00:04:49,823 --> 00:04:52,660
Срање.
-Да.
18
00:05:04,171 --> 00:05:07,465
Г. О'Хара.
-Градоначалнику.
19
00:05:07,465 --> 00:05:09,884
Претпоставувам дека знаете
зошто сум тука.
20
00:05:12,138 --> 00:05:15,807
Дојдов од болницата каде што
лежи шефот на полицијата Атвуд.
21
00:05:16,892 --> 00:05:18,644
Тврди дека сте го нападнале.
22
00:05:19,895 --> 00:05:22,189
Така вели?
-Не кажа ништо.
23
00:05:22,189 --> 00:05:25,734
Вилицата му е затворена со жици,
но имам писмена изјава.
24
00:05:25,734 --> 00:05:27,235
Не беше така.
25
00:05:28,112 --> 00:05:32,907
Вашите бивши колеги тврдат
дека Атвуд пиел на работа
26
00:05:32,907 --> 00:05:35,536
и паднал по скали.
27
00:05:39,289 --> 00:05:41,624
Се спротивставувате
на нивното тврдење?
28
00:05:44,294 --> 00:05:50,300
Јас... Па, тоа звучи
на нешто што би направил.
29
00:05:51,302 --> 00:05:53,721
Бидејќи ми треба нов
шеф на полиција.
30
00:05:54,346 --> 00:05:57,642
И ти не изгледаш баш најдобро.
31
00:05:58,183 --> 00:06:01,102
Прашањето е, што сакаш?
32
00:06:07,817 --> 00:06:10,154
За жал, веднаш ми треба одговор.
33
00:06:15,034 --> 00:06:18,703
Да, господине.
Јас сум човекот.
34
00:06:19,287 --> 00:06:23,083
Добро. Почнуваш денеска,
шеф на полиција О'Хара.
35
00:06:25,795 --> 00:06:27,170
Фала, господине.
36
00:06:31,592 --> 00:06:33,719
Што со Атвуд, господине?
37
00:06:35,179 --> 00:06:36,931
Депортираме стотици Кинези,
38
00:06:36,931 --> 00:06:41,018
сигурно можеме да решиме
еден протестант од Њујорк.
39
00:07:00,286 --> 00:07:02,038
Извини што те донесов тука.
40
00:07:02,038 --> 00:07:04,625
Ова е единственото
безбедно место.
41
00:07:05,543 --> 00:07:06,918
Што е? Што не е во ред?
42
00:07:11,047 --> 00:07:14,050
Ќе чекам надвор.
Не допирајте ништо.
43
00:07:21,058 --> 00:07:22,685
Од последното печатење.
44
00:07:31,027 --> 00:07:33,612
Добри детали на рабовите.
45
00:07:36,906 --> 00:07:40,536
Квалитетни се,
но не сум ги направила јас.
46
00:07:41,411 --> 00:07:43,539
Луѓето на Младиот Џун
се подобриле.
47
00:07:43,539 --> 00:07:46,875
Ќе помине. Не е совршено.
-Но близу е.
48
00:07:49,378 --> 00:07:52,422
Мислиш Младиот Џун
ќе ми се намери?
49
00:08:00,972 --> 00:08:02,599
Не сакам да дознаам.
50
00:08:08,063 --> 00:08:09,523
Треба да дојдеш со мене.
51
00:08:14,945 --> 00:08:16,030
Треба.
52
00:08:24,537 --> 00:08:25,873
Но нема.
53
00:08:30,293 --> 00:08:31,378
Сакам.
54
00:08:36,341 --> 00:08:37,677
Сакам.
55
00:09:02,075 --> 00:09:03,785
Одлучи брзо.
56
00:09:37,236 --> 00:09:39,112
Да живее новиот шеф на полиција!
57
00:09:49,498 --> 00:09:51,834
Браво, шефе. Секоја чест.
58
00:09:56,087 --> 00:09:58,298
Во ред. Доволно.
59
00:09:59,966 --> 00:10:02,302
Назад на работа, мрзливи кучки.
60
00:10:03,846 --> 00:10:07,224
Честитки, Бил. Редно беше.
61
00:10:07,850 --> 00:10:08,893
Фала, Ли.
62
00:10:57,900 --> 00:10:58,943
Идиоти.
63
00:11:02,446 --> 00:11:03,947
Ќе одиш со неа?
64
00:11:06,157 --> 00:11:07,367
Не знам.
65
00:11:09,703 --> 00:11:11,080
Но мислиш на тоа.
66
00:11:16,127 --> 00:11:20,380
Ако одиш со неа, нема да биде
единствената што бега од тонговите.
67
00:11:22,090 --> 00:11:23,968
Ако останам, ќе биде опасно.
68
00:11:37,898 --> 00:11:40,109
Не ми е веќе местото во Хоп Веи.
69
00:11:41,526 --> 00:11:42,819
Никогаш не ти ни било.
70
00:11:45,530 --> 00:11:50,618
Не можам да ти кажам дека
таму е подобро. Не беше за мене.
71
00:11:52,579 --> 00:11:54,914
Можеби е време да откриеш.
72
00:12:13,058 --> 00:12:15,393
Ли Јонг.
-Што прават тука?
73
00:12:18,064 --> 00:12:19,231
Ме штитат.
74
00:12:23,444 --> 00:12:24,903
Од мене?
75
00:12:26,237 --> 00:12:28,698
Треба да разговараме. Насамо.
76
00:12:31,451 --> 00:12:35,164
Сериозно? -Можеби треба
да разговараме другпат.
77
00:12:35,164 --> 00:12:36,790
Кога не си гневен.
78
00:13:14,035 --> 00:13:15,955
Мислиш би те повредил?
79
00:13:18,124 --> 00:13:19,166
Не знам.
80
00:13:51,407 --> 00:13:53,408
Ми ја оставија на прагот.
81
00:14:06,421 --> 00:14:08,049
Лаи...
82
00:14:41,790 --> 00:14:45,669
725.000 тони челик и бетон.
83
00:14:46,545 --> 00:14:51,925
Ќе ја однесе американската индустрија
до шумите на Орегон и назад.
84
00:14:51,925 --> 00:14:56,806
Мошне импресивна глетка, нели?
-Секако. -Не се согласувате?
85
00:14:58,891 --> 00:15:03,269
Се согласувам, затоа треба
да почнете со вработување.
86
00:15:03,269 --> 00:15:06,147
Да не заостанете.
-За што зборувате?
87
00:15:06,147 --> 00:15:08,401
Сега со Бакли како градоначалник,
88
00:15:08,401 --> 00:15:11,611
наскоро сите овие
ќе бидат на бродови за Кина.
89
00:15:13,321 --> 00:15:16,367
Градоначалникот не може
да го поевтини челикот.
90
00:15:17,075 --> 00:15:20,745
Додека не падне цената на
материјалите, нема работа за други.
91
00:15:20,745 --> 00:15:24,666
Нема да имаш избор. Бакли
ќе забрани вработување Кинези.
92
00:15:25,667 --> 00:15:27,962
А кој му го овозможи тоа
на Бакли? Ние.
93
00:15:28,504 --> 00:15:30,214
Ќе направи отстапки.
94
00:15:30,922 --> 00:15:33,383
Реков, не ми треба чесен човек.
95
00:15:33,383 --> 00:15:36,470
Чекај. Ми ветивте работни
места, г. Стрикленд.
96
00:15:37,388 --> 00:15:39,139
Ви ветив партнерство.
97
00:15:40,140 --> 00:15:41,809
Не е само ова градилиште.
98
00:15:43,018 --> 00:15:47,480
Сите станици на мојата пруга
ќе создадат нови градов и можности
99
00:15:47,480 --> 00:15:49,941
за луѓето што ги претставувате.
100
00:15:49,941 --> 00:15:52,694
Зборувам за вистинско,
трајно богатство,
101
00:15:53,237 --> 00:15:58,075
не за мачната работа
што го уништува секој бран странци
102
00:15:58,075 --> 00:16:00,493
што ќе дојде на брегот на Америка.
103
00:16:01,411 --> 00:16:04,749
Ми дадовте збор.
-Нема зошто да се лутите.
104
00:16:05,707 --> 00:16:07,835
Не треба да живеете во бар
105
00:16:07,835 --> 00:16:10,128
барајќи работа
за неблагодарни пијачи.
106
00:16:10,628 --> 00:16:13,506
Ќе ве направам најбогатиот
Ирец во градот.
107
00:16:13,506 --> 00:16:15,633
Ќе можете да правите што сакате.
108
00:16:15,633 --> 00:16:19,055
Да вложите, да вработувате
пијаници колку сакате.
109
00:16:19,055 --> 00:16:20,305
Моите сакаат работа.
110
00:16:20,305 --> 00:16:23,601
Вашите вршат половина работа
за двојна плата.
111
00:16:23,975 --> 00:16:26,896
Не сакам Кинезите да се
тука, но додека се,
112
00:16:26,896 --> 00:16:29,732
ќе заработам најмногу што можам.
113
00:16:31,442 --> 00:16:34,110
Ако завршивте со мавтање
на ирското знаме,
114
00:16:34,110 --> 00:16:37,156
одиме да разговараме
за вашата иднина.
115
00:16:38,698 --> 00:16:43,287
Ви верував, а ме зезнавте.
116
00:16:44,330 --> 00:16:48,417
Ако верувате во тоа,
не сте човекот што ве мислев.
117
00:17:20,156 --> 00:17:21,867
Ваков е со денови.
118
00:17:22,702 --> 00:17:25,121
Сигурно можеш повеќе за него.
119
00:17:25,913 --> 00:17:27,206
Крвта му е отруена.
120
00:17:30,166 --> 00:17:34,587
Можам само да му ги
олеснам болките.
121
00:17:37,008 --> 00:17:38,008
Губи се.
122
00:17:52,981 --> 00:17:54,315
Има право, знаеш.
123
00:17:57,069 --> 00:17:58,904
Не може ништо.
124
00:18:02,073 --> 00:18:03,367
Ќе бидеш во ред.
125
00:18:07,747 --> 00:18:09,290
Само ти треба одмор.
126
00:18:12,000 --> 00:18:15,338
Ќе имам колку сакам.
-Не зборувај така.
127
00:18:16,922 --> 00:18:18,548
Си се вратил и од полошо.
128
00:18:23,054 --> 00:18:25,805
Погледни ме!
129
00:18:27,098 --> 00:18:28,392
Време е.
130
00:18:30,436 --> 00:18:33,980
Не оставај да умрам како
старец што се помочува јавно.
131
00:18:33,980 --> 00:18:35,858
Што бараш од мене?
132
00:18:36,232 --> 00:18:40,780
Тоа што требаше кога го
презеде тонгот. -Нема шанси.
133
00:18:42,657 --> 00:18:47,202
Цел живот се борам.
Направив нешто.
134
00:18:47,202 --> 00:18:50,121
Бев најмоќниот човек во Чајнатаун.
135
00:18:50,498 --> 00:18:53,208
Таков сакам да ме паметат,
не ваков.
136
00:18:54,542 --> 00:18:56,545
Доби што сакаше.
137
00:18:58,297 --> 00:19:01,591
Дај ми достоинство.
-Добив што сакав?
138
00:19:04,553 --> 00:19:07,974
Се што сакав беше твојата почит.
139
00:19:08,556 --> 00:19:13,269
Тогаш, заслужи ја.
Ти си водачот на Хоп Веи.
140
00:19:14,396 --> 00:19:15,438
Однесувај се така.
141
00:19:31,914 --> 00:19:33,040
Што е?
142
00:19:36,085 --> 00:19:37,628
Те сакам, татко.
143
00:20:02,737 --> 00:20:04,238
Сине...
144
00:20:07,366 --> 00:20:08,659
мој...
145
00:20:11,037 --> 00:20:12,162
Момче.
146
00:20:41,107 --> 00:20:43,110
Не ми се верува колкав е одзивот.
147
00:20:45,154 --> 00:20:48,198
Што да ти кажам? Неодолив сум.
148
00:20:50,283 --> 00:20:55,789
Секако помага да имаш пријатели
што можат да го откупат клубот.
149
00:20:58,542 --> 00:21:00,252
Вечерва сме тука само ние.
150
00:21:10,845 --> 00:21:13,057
Сакам секоја вечер да е ваква.
151
00:21:15,977 --> 00:21:16,978
Извинете.
152
00:21:18,521 --> 00:21:21,606
Во ред е, но ми треба нова пијачка.
153
00:21:24,318 --> 00:21:28,197
Не оди никаде. -Не можам.
Настапувам за 10 минути.
154
00:21:40,960 --> 00:21:42,003
Еј.
155
00:21:45,005 --> 00:21:48,259
Ти си најзгодното Кинесче
што сум го видел.
156
00:21:49,093 --> 00:21:50,386
Имаш име?
157
00:21:52,804 --> 00:21:56,350
Не зборуваш американски?
Во ред е, не ми пречи.
158
00:21:57,225 --> 00:21:58,394
Ти полицаец.
159
00:22:00,145 --> 00:22:01,314
Вечерва не сум.
160
00:22:41,519 --> 00:22:42,521
Хонг!
161
00:22:45,440 --> 00:22:46,651
Што беше тоа?
162
00:22:47,317 --> 00:22:50,529
Не го знаеш тој човек.
Не знаеш што направил.
163
00:22:50,529 --> 00:22:53,491
Во тој клуб никој
не е тоа што е надвор.
164
00:22:53,491 --> 00:22:59,121
Доаѓаат да бидат слободни
од тоа. -Ебачон е бел полицаец.
165
00:23:00,038 --> 00:23:01,040
Слободен е.
166
00:23:01,457 --> 00:23:04,793
Секој ден не малтретира
во Чајнатаун.
167
00:23:04,793 --> 00:23:10,715
Ова не е Чајнатаун.
-Ова не е никаде. Фантазија е.
168
00:23:12,677 --> 00:23:15,638
Оваа фантазија е мојот живот.
169
00:23:18,474 --> 00:23:21,142
Некои од нас мораат да живеат
во стварноста.
170
00:23:25,313 --> 00:23:27,232
Можеби тоа треба да го правиш.
171
00:23:46,294 --> 00:23:48,878
Конор, како е на слобода?
172
00:23:49,797 --> 00:23:51,464
Подобро од затвор.
173
00:23:51,464 --> 00:23:54,468
Не можев да издржам
уште еден ден во таа дупка.
174
00:23:54,468 --> 00:23:57,888
Ни направи голема услуга,
Дилан. Нема да заборавам.
175
00:23:58,430 --> 00:24:00,098
Сепак сме сопатници.
176
00:24:00,098 --> 00:24:02,892
Ти и брат ти
се вративте на улица,
177
00:24:02,892 --> 00:24:06,147
најверојатно барате работа?
-Да, си слушнал...
178
00:24:06,147 --> 00:24:09,941
Имате среќа. Ми требаат
неколку мажи за работа. Вечерва.
179
00:24:16,866 --> 00:24:17,824
Каква работа?
180
00:24:56,155 --> 00:25:01,076
Добар дан, госпоѓице.
Што се случило? -Знаеш ти добро.
181
00:25:01,076 --> 00:25:05,413
Ти си виновна за ова.
-Смири се, татко.
182
00:25:05,413 --> 00:25:07,375
Не ми кажувај да се смирам.
183
00:25:08,000 --> 00:25:10,878
Го срамиш нашето семејство.
184
00:25:12,129 --> 00:25:15,382
Зошто го правите ова?
Ви кажав, не знам ништо.
185
00:25:15,382 --> 00:25:16,716
Не излажавте.
186
00:25:21,846 --> 00:25:25,850
Знаеме дека печатите пари
за тонговите. -Каде се плочите?
187
00:25:34,860 --> 00:25:36,027
Не знам.
188
00:26:38,256 --> 00:26:42,303
Има стара приказна што
ја опишува нашата тага.
189
00:26:42,303 --> 00:26:46,474
Ни кажува дека големата мудрост
произлегува од голема мака.
190
00:26:48,183 --> 00:26:49,852
И да беше тука.
191
00:26:51,479 --> 00:26:55,523
Татко Џун ќе ми кажеше
да преминам на поентата.
192
00:26:56,692 --> 00:26:59,320
Но со други зборови.
193
00:27:01,988 --> 00:27:03,699
Во тој дух...
194
00:27:06,993 --> 00:27:10,080
Татко Џун се родил
во сиромаштија во Шинје.
195
00:27:10,748 --> 00:27:15,251
Дошол во Америка со сон
за градење царство.
196
00:27:16,086 --> 00:27:20,091
Умре како свој човек,
197
00:27:21,133 --> 00:27:22,842
кој не должи никому,
198
00:27:25,679 --> 00:27:27,932
знаејќи ја сигурноста
на оставнината.
199
00:27:32,937 --> 00:27:36,857
Денеска даваме дарови
за олеснување на неговиот пат
200
00:27:36,857 --> 00:27:40,610
низ светот на духовите
и во чест на неговите придонеси,
201
00:27:40,610 --> 00:27:45,990
го следиме неговиот пример за
сила, издржливост и милосрдие.
202
00:27:47,994 --> 00:27:50,579
Татко Џун, не инспирираше,
203
00:27:52,123 --> 00:27:53,457
не штитеше,
204
00:27:54,165 --> 00:27:58,170
кога животот на нашата заедница
беше во прашање, се бореше до нас.
205
00:27:59,171 --> 00:28:00,464
Како што се вели:
206
00:28:01,631 --> 00:28:05,802
"Целиот живот е одење во сон,
а смртта е одење дома."
207
00:28:11,850 --> 00:28:12,810
Добре дојде дома!
208
00:29:23,172 --> 00:29:24,881
Заслужува правда.
209
00:29:27,051 --> 00:29:29,052
Правдата има многу облици.
210
00:29:31,054 --> 00:29:32,097
Да.
211
00:29:39,187 --> 00:29:41,357
Разговарав со градоначалникот, вети
212
00:29:41,357 --> 00:29:44,568
дека ќе го поддржува
нашето проширување.
213
00:29:48,948 --> 00:29:52,076
Што е ова? -Остатокот
од вашиот ебан мост.
214
00:29:54,536 --> 00:29:57,873
Со тоа не направивте ништо
освен што си наштетивте.
215
00:29:58,707 --> 00:30:01,918
Мостот ќе биде подигнат
повторно за еден месец.
216
00:30:01,918 --> 00:30:06,089
Ќе го разнесам повторно.
-Ќе ве затворам до крајот на неделата.
217
00:30:06,089 --> 00:30:08,425
Полицајците што ќе ме апсат,
218
00:30:08,425 --> 00:30:13,888
имаат татковци, браќа и синови
кој одбиваш да ги вработиш.
219
00:30:15,181 --> 00:30:16,600
Покажи ми што можеш.
220
00:30:18,144 --> 00:30:21,730
Мислиш човек како тебе
ќе сопре човек како мене?
221
00:30:31,449 --> 00:30:34,869
Луѓе како мене се единствените
што те сопираат.
222
00:30:34,869 --> 00:30:38,164
Имаш толку пари и врски,
223
00:30:38,164 --> 00:30:41,083
но кога моите чизми
се на твоите гради,
224
00:30:41,458 --> 00:30:43,626
ќе се скршиш како и сите други.
225
00:30:47,923 --> 00:30:49,634
Ете го мафијашот во тебе.
226
00:30:51,510 --> 00:30:52,927
Уште го немаш видено.
227
00:31:09,944 --> 00:31:11,780
Што правиш тука?
Каде е Јан Ми?
228
00:31:11,780 --> 00:31:13,407
Ја уапсија поради тебе.
229
00:31:17,160 --> 00:31:18,703
Што зборуваш?
230
00:31:34,636 --> 00:31:36,347
Што правиш тука, бе?
231
00:31:38,890 --> 00:31:41,018
Плочите се уште во Чајнатаун?
232
00:31:41,018 --> 00:31:44,062
И печатницата и парите.
Се е на истото место.
233
00:31:44,438 --> 00:31:48,067
Пуштете ја и ќе ви кажам каде.
234
00:31:48,067 --> 00:31:49,860
Зошто да ти веруваме?
235
00:31:50,695 --> 00:31:53,364
Ако ме прашувате,
мислам не не зафркава.
236
00:32:06,751 --> 00:32:11,172
Ќе ја пуштиме откако
ќе ги имаме плочите.
237
00:32:11,715 --> 00:32:13,466
Ако е ова трик...
-Не е.
238
00:32:13,466 --> 00:32:16,094
Ако не одведеш во стапица или заседа,
239
00:32:16,470 --> 00:32:20,141
ќе биде на првиот брод за Кина.
Договорено?
240
00:32:23,727 --> 00:32:25,604
Како можам да ви верувам?
241
00:32:27,481 --> 00:32:29,859
Ќе мора да си веруваме.
242
00:32:36,866 --> 00:32:40,536
Сега бидејќи сме блиски,
како ќе работи ова?
243
00:32:41,037 --> 00:32:43,372
Дајте ми една вечер за подготовки,
244
00:32:43,372 --> 00:32:45,832
за никој да не биде
повреден, никој.
245
00:32:46,374 --> 00:32:49,210
Ќе ви кажам каде да одите,
и кога.
246
00:32:52,256 --> 00:32:53,299
Во ред.
247
00:32:55,635 --> 00:32:57,010
Сакам да ја видам.
248
00:33:09,606 --> 00:33:12,942
Еј. Здраво! Што правиш тука?
249
00:33:13,985 --> 00:33:17,281
Те вадам оттука.
-Како?
250
00:33:22,077 --> 00:33:25,873
Си им кажал каде се плочите.
-Уште не, но ќе им кажам.
251
00:33:26,456 --> 00:33:28,250
Прво треба да средам нешто.
252
00:33:28,250 --> 00:33:30,669
Ако Младиот Џун дознае,
ќе те убие.
253
00:33:33,046 --> 00:33:34,674
Дотогаш ќе не нема.
254
00:33:36,925 --> 00:33:37,926
Нас?
255
00:33:40,095 --> 00:33:41,304
Да.
256
00:33:47,228 --> 00:33:50,480
Ќе те пуштат кога ќе ги имаат плочите.
257
00:33:53,358 --> 00:33:54,401
А ти?
258
00:33:55,861 --> 00:33:59,949
Кога ќе излезеш, одиме
право на железничка.
259
00:34:00,741 --> 00:34:01,867
Ќе се најдеме таму.
260
00:34:03,953 --> 00:34:05,454
Каде ќе одиме?
261
00:34:09,499 --> 00:34:10,876
Каде сакаме.
262
00:35:48,975 --> 00:35:51,394
Чувај ми го ова. Вечерва.
263
00:35:56,523 --> 00:35:59,526
Што направи?
-Ништо. Засега.
264
00:36:01,569 --> 00:36:03,196
Ова не се лажни пари?
265
00:36:03,614 --> 00:36:09,995
Не. Тоа е се што
заработив откако дојдов тука.
266
00:36:11,872 --> 00:36:13,248
Оставаш се кај мене?
267
00:36:14,333 --> 00:36:17,670
Една вечер, Чао.
Земи си дел.
268
00:36:18,087 --> 00:36:19,714
Ќе се вратам утре.
269
00:36:21,381 --> 00:36:24,927
После тоа нема веќе да ме видиш.
270
00:36:26,720 --> 00:36:29,305
И Јан Ми, претпоставувам.
271
00:36:31,100 --> 00:36:32,475
Зошто сега?
272
00:36:35,396 --> 00:36:37,188
Сакаш да ти помогнам?
273
00:36:46,614 --> 00:36:47,700
Ја уапсија.
274
00:36:52,997 --> 00:36:54,624
Ќе ја депортираат.
275
00:36:54,624 --> 00:36:58,669
А и онака Младиот Џун ќе ја убие.
276
00:36:58,669 --> 00:37:03,256
Не би го обвинувал.
Ова е лошо за сите.
277
00:37:03,256 --> 00:37:08,054
Вклучувајќи ме и мене.
-Нема да дојде до тебе, Чао.
278
00:37:12,350 --> 00:37:17,438
Види го тоа. Си направил договор.
279
00:37:25,321 --> 00:37:28,698
Утре не се доближувај
до фабриката за мраз.
280
00:37:28,698 --> 00:37:33,704
Ќе има полиција. -Вреди толку
многу што ќе го уништиш ова?
281
00:37:37,666 --> 00:37:40,586
Да. Вреди.
282
00:37:47,760 --> 00:37:51,806
Ако задоцниш, ќе ги задржам.
-Нема да доцнам.
283
00:37:59,437 --> 00:38:01,190
Чао...
-Заборави.
284
00:38:03,317 --> 00:38:04,402
Ќе се видиме утре.
285
00:38:19,542 --> 00:38:20,626
Ете го.
286
00:38:24,213 --> 00:38:25,463
Што е ова?
287
00:38:27,967 --> 00:38:29,217
Домашно "бајџу".
288
00:38:30,135 --> 00:38:33,514
Татко Џун сакаше да го служи
за посебни пригоди.
289
00:38:34,682 --> 00:38:36,433
Ова е една од нив.
290
00:38:37,268 --> 00:38:38,518
Да.
291
00:38:46,694 --> 00:38:49,322
Како си?
-Не знам.
292
00:38:50,071 --> 00:38:55,411
Очекував на овој ден
да се чувствувам изгубено.
293
00:38:56,202 --> 00:38:59,165
Но некако, каде и да е,
294
00:39:00,291 --> 00:39:04,837
се чувствувам како никогаш
не бил погорд на мене.
295
00:39:06,547 --> 00:39:08,090
Ти звучи тоа лудо?
296
00:39:09,508 --> 00:39:10,884
Не.
-Малку.
297
00:39:18,099 --> 00:39:23,814
Инаку. Хонг има дечко.
-Нема шанси.
298
00:39:25,358 --> 00:39:27,609
Епа, имаше.
299
00:39:28,026 --> 00:39:30,571
Што зборуваш? Што се случи?
300
00:39:32,781 --> 00:39:36,661
Ја донесов работата дома.
301
00:39:38,204 --> 00:39:40,080
Нека се ебе.
-Да.
302
00:39:40,747 --> 00:39:44,043
Се имаме едни со други, нели?
Не ни треба ништо друго.
303
00:39:45,293 --> 00:39:46,504
Така е.
304
00:39:47,837 --> 00:39:49,047
Браќа.
305
00:39:51,425 --> 00:39:54,345
Засекогаш.
-Засекогаш.
306
00:40:08,567 --> 00:40:09,818
Здраво, Чао.
307
00:40:12,113 --> 00:40:15,700
Исак. што е ова?
308
00:40:15,700 --> 00:40:20,286
Не знам како си избегал од возот,
но си згрешил што си дошол.
309
00:40:20,286 --> 00:40:22,288
Знам дека го уби Хепи Џек.
310
00:40:23,373 --> 00:40:25,542
Звучи како да те унапредиле.
311
00:40:26,543 --> 00:40:31,340
Да. Јас сум шефот.
Ако не се одмаздам за неговата смрт,
312
00:40:31,715 --> 00:40:34,719
сите во бандата
ќе ме сметаат за слабак,
313
00:40:34,719 --> 00:40:39,932
ќе ја сакаат мојата работа.
Тоа не го сакам.
314
00:40:43,019 --> 00:40:46,438
Повреден сум ти жив.
Ќе направиме договор.
315
00:40:47,064 --> 00:40:53,153
Немаш ништо што сакам. -Лажните
пари? Знам каде ги произведуваат.
316
00:40:54,571 --> 00:40:56,781
Не можам да ги нападнам
во Чајнатаун.
317
00:40:56,781 --> 00:41:01,829
Нема потреба. Утре ги преместуваат
плочите. Малку ќе бидат.
318
00:41:03,997 --> 00:41:10,295
Можеш да ги земеш,
ако знаеш каде ќе бидат.
319
00:41:15,508 --> 00:41:18,888
Слушам, Кинезу. Зборувај.
320
00:41:46,040 --> 00:41:47,166
Добровечер, момци.
321
00:41:48,209 --> 00:41:51,879
Претпоставувам дека сите работите
за г. Стрикленд. -Точно.
322
00:41:55,048 --> 00:41:58,760
Тоа е за мене?
-Г. Стрикленд сака да биде болно.
323
00:42:02,181 --> 00:42:04,266
Може да го допијам пивото?
324
00:43:03,325 --> 00:43:06,287
Не!
325
00:43:43,698 --> 00:43:46,410
ВОИН
326
00:43:49,410 --> 00:43:53,410
Preuzeto sa www.titlovi.com
28909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
