Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,190 --> 00:00:40,505
Yeah, put 'em on top
of the other one. Easy.
2
00:00:40,630 --> 00:00:42,064
That's it.
3
00:00:42,189 --> 00:00:43,825
Just there, mate.
4
00:00:43,950 --> 00:00:45,350
Oi.
5
00:00:47,630 --> 00:00:49,825
3-0, mate. My days.
6
00:00:49,950 --> 00:00:51,784
FA Cup, mate, who gives a toss?
7
00:00:51,909 --> 00:00:53,309
You do, mate.
8
00:00:56,270 --> 00:00:58,384
Tel.
Yeah?
9
00:00:58,509 --> 00:01:00,509
Ray?
10
00:01:03,909 --> 00:01:06,869
What is it?
Hold the work, Gav. Hold it.
11
00:02:12,109 --> 00:02:13,825
No, the girls will do it.
12
00:02:13,950 --> 00:02:16,185
'The girls?'
Why would I pay someone to pack...
13
00:02:16,310 --> 00:02:17,784
when I've got children I can exploit?
14
00:02:17,909 --> 00:02:18,905
Wow. Do they wanna do mine?
15
00:02:19,030 --> 00:02:20,865
'I'm sure we can
come to some arrangement.'
16
00:02:20,990 --> 00:02:22,664
Listen, I've gotta go.
17
00:02:22,789 --> 00:02:24,224
Will I see you tonight?'
18
00:02:24,349 --> 00:02:26,664
Dunno, got a feeling it's gonna be
a late one. I'll call you.
19
00:02:26,789 --> 00:02:28,990
OK, love you.
'Love you, too.'
20
00:02:36,150 --> 00:02:37,905
You ready?
21
00:02:38,030 --> 00:02:39,750
Yeah, all good.
22
00:02:57,389 --> 00:02:59,389
What time you in?
One.
23
00:03:01,550 --> 00:03:03,905
You want me to drive you?
No, thanks.
24
00:03:04,030 --> 00:03:06,104
I need to be on my own
for half an hour.
25
00:03:06,229 --> 00:03:10,389
Prepare myself. Calm myself.
26
00:03:13,349 --> 00:03:17,590
Adam. The estate agent's
coming at ten. I want you up.
27
00:03:19,789 --> 00:03:21,669
21 years old...
28
00:03:24,789 --> 00:03:27,305
OK, well, I might as well
head back down now...
29
00:03:27,430 --> 00:03:28,705
beat the afternoon traffic.
30
00:03:28,830 --> 00:03:32,224
You're going back down? Yeah.
I've got the interview tomorrow.
31
00:03:32,349 --> 00:03:34,870
Yeah, of course. Sorry, sorry.
32
00:03:36,069 --> 00:03:37,504
I mean, I could try to reschedule...
33
00:03:37,629 --> 00:03:40,563
No, no, no, it's not a problem,
I was just...
34
00:03:43,030 --> 00:03:46,270
Right, I'm coming up
with a bucket of water.
35
00:04:01,789 --> 00:04:05,944
So I asked her to clean one little
chimney, one tiny little chimney...
36
00:04:06,069 --> 00:04:08,145
suddenly, social services are involved.
37
00:04:08,270 --> 00:04:10,344
I mean, it's not like
she was a little kid or anything...
38
00:04:10,469 --> 00:04:12,145
this was when she was 12,
for crying out loud.
39
00:04:12,270 --> 00:04:15,104
This is a joke, isn't it?
I get it. Very funny.
40
00:04:15,229 --> 00:04:17,590
Hello, boss.
Hey, Murray, tell me.
41
00:04:18,669 --> 00:04:20,185
The owner found the body first thing...
42
00:04:20,310 --> 00:04:21,784
round the side of that heap there.
43
00:04:21,909 --> 00:04:24,264
We've marked and filmed the spot
where it was found.
44
00:04:24,389 --> 00:04:25,665
Now, security is very good.
45
00:04:25,790 --> 00:04:28,545
Lot of valuable metal on site,
so the owner doesn't think...
46
00:04:28,670 --> 00:04:30,144
it could've been dumped illicitly.
47
00:04:30,269 --> 00:04:31,305
Out of hours, I mean.
48
00:04:31,430 --> 00:04:32,384
So...?
49
00:04:32,509 --> 00:04:35,264
Best guess is, part of a regular drop...
50
00:04:35,389 --> 00:04:36,865
maybe inside something?
51
00:04:36,990 --> 00:04:38,345
And what are their records like?
52
00:04:38,470 --> 00:04:39,865
Fully compliant.
53
00:04:39,990 --> 00:04:42,504
I've asked for the last 48 hours
to get started.
54
00:04:42,629 --> 00:04:43,904
Good.
55
00:04:44,029 --> 00:04:45,430
Let's have a look.
56
00:04:48,230 --> 00:04:50,425
Morning.
57
00:04:50,550 --> 00:04:52,550
Hey, Sunny, how you doing?
58
00:04:53,389 --> 00:04:55,189
Yeah, fine, thanks, Leanne.
59
00:05:14,149 --> 00:05:16,985
So what do we think, age-wise, 20, 30?
60
00:05:17,110 --> 00:05:19,665
It's hard to tell for sure
without teeth...
61
00:05:19,790 --> 00:05:22,704
but, from the general condition
of the body, yeah...
62
00:05:22,829 --> 00:05:24,704
a relatively young adult male.
63
00:05:24,829 --> 00:05:28,189
Can you tell if the wounds
were pre or post-mortem?
64
00:05:29,269 --> 00:05:33,024
I think post, no obvious
vital reaction around the wounds...
65
00:05:33,149 --> 00:05:35,425
to the naked eye, but I need
to take a closer look in the lab.
66
00:05:35,550 --> 00:05:38,824
Also, this sort of mutilation
is usually done post-mortem...
67
00:05:38,949 --> 00:05:42,584
to facilitate disposal and obscure ID.
68
00:05:42,709 --> 00:05:45,144
Exactly.
Any obvious cause of death?
69
00:05:45,269 --> 00:05:46,264
No, not that I can see.
70
00:05:46,389 --> 00:05:48,625
I need to get him back to the lab
and open him up.
71
00:05:48,750 --> 00:05:52,985
All I can see externally that's odd
is this.
72
00:05:53,110 --> 00:05:54,665
Looks kind of wrinkled.
Yeah.
73
00:05:54,790 --> 00:05:56,985
And when I first saw it,
I wasn't sure what it was...
74
00:05:57,110 --> 00:05:58,824
but it sort of looked familiar.
75
00:05:58,949 --> 00:06:03,083
And after I took a temperature,
I realised exactly what it was.
76
00:06:03,509 --> 00:06:07,384
This was my thermometer. It snapped
in two after I tried to insert it.
77
00:06:07,509 --> 00:06:10,345
I was more careful with my spare
and got a reading.
78
00:06:10,470 --> 00:06:12,865
The inside of the body is minus 15.
79
00:06:12,990 --> 00:06:14,785
Frozen?
Solid.
80
00:06:14,910 --> 00:06:16,350
And those marks...
81
00:06:17,750 --> 00:06:20,464
You know when you put
a piece of meat in the freezer...
82
00:06:20,589 --> 00:06:21,704
without wrapping it properly...
83
00:06:21,829 --> 00:06:24,963
and it develops
a kind of weird wrinkle pattern?
84
00:06:26,110 --> 00:06:28,310
I think that's what we have here.
85
00:06:58,949 --> 00:07:00,865
What a day, what a day.
86
00:07:00,990 --> 00:07:03,509
That is definitely your colour.
87
00:07:04,949 --> 00:07:08,064
Hey... that's for you.
88
00:07:08,189 --> 00:07:10,069
Thank you, Chacha Ram.
89
00:07:30,949 --> 00:07:31,985
You're late.
90
00:07:32,110 --> 00:07:35,710
Don't give me grief, mate,
I've got a monster hangover.
91
00:07:44,949 --> 00:07:47,683
Ramjeet, my gorgeous boy.
How are you?
92
00:07:48,350 --> 00:07:50,944
Very well, Mama, happy birthday.
How are you today?
93
00:07:51,069 --> 00:07:55,545
Not so bad. Yesterday,
not so good, but today, so-so...
94
00:07:55,670 --> 00:07:58,985
Well, if I'd had as many 70ths as
you, I'd be pretty happy, you know.
95
00:07:59,110 --> 00:08:01,144
All right, chuckles?
96
00:08:01,269 --> 00:08:04,824
So, who thinks they deserve a present?
97
00:08:04,949 --> 00:08:07,990
You shouldn't have...
Aw.
98
00:08:27,829 --> 00:08:29,230
1.8.
99
00:08:30,949 --> 00:08:33,745
And are we sure about carpet?
100
00:08:33,870 --> 00:08:35,144
It's warmer.
101
00:08:35,269 --> 00:08:38,904
Makes it feel more welcoming.
More like you're at home.
102
00:08:39,029 --> 00:08:41,384
Although maybe people don't wanna
feel like they're at home?
103
00:08:41,509 --> 00:08:43,745
Maybe they wanna feel like
they're in a medical setting.
104
00:08:43,870 --> 00:08:46,465
Well, we can't afford real wood.
And veneer looks pony, so...
105
00:08:46,590 --> 00:08:48,825
Well, I'm just saying,
for the consulting rooms.
106
00:08:48,950 --> 00:08:51,664
Give it a bloody rest, Geoff,
please... It's just a suggestion.
107
00:08:51,789 --> 00:08:53,184
I mean, I don't even wanna be here.
108
00:08:53,309 --> 00:08:55,384
This is not even my idea, so...
109
00:08:55,509 --> 00:08:56,945
It's hard enough as it is...
110
00:08:57,070 --> 00:08:59,144
without you spending money
we do not have.
111
00:08:59,269 --> 00:09:01,110
Carpet it is.
112
00:09:05,350 --> 00:09:06,870
Amy?
113
00:09:08,509 --> 00:09:11,544
Yeah. Yeah. Hang on.
114
00:09:11,669 --> 00:09:15,105
Can you zip over to my brother's
office tomorrow after work? Why?
115
00:09:15,230 --> 00:09:18,024
Just mortgage stuff.
Last few forms. Is there a problem?
116
00:09:18,149 --> 00:09:22,416
Well, apparently, you've been
laundering money for the Ruskies...
117
00:09:22,710 --> 00:09:24,585
Six OK?
Fine.
118
00:09:24,710 --> 00:09:27,310
Yep, that's cool.
We'll be there at six.
119
00:09:27,669 --> 00:09:31,136
Yeah, and can you bring
that statement of earnings...
120
00:09:44,629 --> 00:09:49,070
So, why the hell
would you screw a freezer door shut?
121
00:10:09,070 --> 00:10:11,544
Right. Well, that looks very much
like blood to me.
122
00:10:11,669 --> 00:10:14,664
And if it's his,
we might just have a shout...
123
00:10:14,789 --> 00:10:18,389
in finding out who he is
and maybe where he comes from.
124
00:10:26,644 --> 00:10:29,044
They just won't budge, I'm so sorry.
125
00:10:32,325 --> 00:10:36,080
As I say, they're very happy with
the first six months as sick leave...
126
00:10:36,205 --> 00:10:38,080
and they're happy to go
half pay for another six...
127
00:10:38,205 --> 00:10:42,164
but, er... they just won't allow
a medical retirement.
128
00:10:44,565 --> 00:10:48,320
Which obviously still leaves you
three months shy...
129
00:10:48,445 --> 00:10:50,720
of your full 30 years.
130
00:10:50,845 --> 00:10:53,125
And I'm as angry as you are.
131
00:10:55,044 --> 00:10:56,320
Because I know five years ago...
132
00:10:56,445 --> 00:11:00,712
they just would have waved this
through without a second thought.
133
00:11:01,004 --> 00:11:02,480
Maybe, in five years, they will.
134
00:11:02,605 --> 00:11:04,605
But... now?
135
00:11:06,404 --> 00:11:08,404
You know what it's like, Cass.
136
00:11:08,884 --> 00:11:11,618
They're still counting
every single penny.
137
00:11:13,085 --> 00:11:16,799
And what was that figure again?
What does it equate to, exactly?
138
00:11:16,924 --> 00:11:19,799
Erm... It's, er...
139
00:11:19,924 --> 00:11:23,080
?124,467.
140
00:11:23,205 --> 00:11:27,872
That I'd lose. Despite me not being
able to come back three months ago.
141
00:11:28,845 --> 00:11:32,480
Which they say - they, not me...
142
00:11:32,605 --> 00:11:34,005
is not the case.
143
00:11:35,205 --> 00:11:37,272
And what the fuck do they know?
144
00:11:37,924 --> 00:11:39,485
Sir.
145
00:11:43,004 --> 00:11:44,480
They're bean counters.
146
00:11:44,605 --> 00:11:47,200
Never done a single day on the job
in their lives.
147
00:11:47,325 --> 00:11:49,519
Meaning they have not one
single scintilla of an idea...
148
00:11:49,644 --> 00:11:52,840
what 30 years of -
sorry, 29 years and nine months...
149
00:11:52,965 --> 00:11:55,240
of doing this job does to a person.
150
00:11:55,365 --> 00:11:58,699
29 years and nine months
of having to mop up the...
151
00:11:59,684 --> 00:12:01,320
blood and the tears and the...
152
00:12:01,445 --> 00:12:04,045
rage and the despair, on a daily basis.
153
00:12:11,884 --> 00:12:13,960
This judgement
does not recognise that, Sir.
154
00:12:14,085 --> 00:12:17,125
This judgment does not
cut me any slack.
155
00:12:18,205 --> 00:12:21,125
And, again, I'm, er...
I'm so sorry, Cass.
156
00:12:25,365 --> 00:12:27,085
Yeah, well. Me too.
157
00:12:28,725 --> 00:12:31,279
We'll need to go back to them.
158
00:12:31,404 --> 00:12:34,871
What do you want me to say?
I dunno, I need to think.
159
00:13:33,085 --> 00:13:35,279
Hey, Eugenia.
Hello, Elizabeth.
160
00:13:35,404 --> 00:13:37,738
I'm going to head straight up.
Yeah.
161
00:13:48,884 --> 00:13:50,725
Hello, Mum.
162
00:13:52,524 --> 00:13:53,924
Don't.
163
00:14:04,044 --> 00:14:06,080
Sorry.
164
00:14:06,205 --> 00:14:08,120
Mahler's fifth, fourth movement.
165
00:14:08,245 --> 00:14:11,605
You can't really cut that short.
Right.
166
00:14:14,845 --> 00:14:18,559
You never really
caught that particular bug, did you?
167
00:14:18,684 --> 00:14:20,759
What bug's that?
Music.
168
00:14:20,884 --> 00:14:23,559
I love music.
Proper music, I mean.
169
00:14:23,684 --> 00:14:26,284
Nothing but classical is proper, is it?
170
00:14:26,924 --> 00:14:29,759
I know your father always
found that rather disappointing.
171
00:14:29,884 --> 00:14:34,085
He would've loved
to have shared his passion with you.
172
00:14:35,485 --> 00:14:39,205
Well, we found lots else to share.
173
00:14:40,325 --> 00:14:42,200
Not really.
174
00:14:42,325 --> 00:14:45,080
So, what have you planned today, then?
175
00:14:45,205 --> 00:14:48,960
Today, I'm going roller skating...
176
00:14:49,085 --> 00:14:53,360
and tonight I thought I might
head into town and try a club
177
00:14:53,485 --> 00:14:56,125
We're in that sort of mood, are we?
178
00:14:57,284 --> 00:15:02,000
Today, I will be mainly lying in
bed, Elizabeth, wishing I was dead...
179
00:15:02,125 --> 00:15:04,440
because everyone I ever loved...
180
00:15:04,565 --> 00:15:08,320
liked, or enjoyed spending time
with, already is.
181
00:15:08,445 --> 00:15:09,845
Right.
182
00:15:12,004 --> 00:15:13,600
Well, thanks for that.
183
00:15:13,725 --> 00:15:17,205
Well, if you will ask
such asinine questions.
184
00:15:18,565 --> 00:15:22,565
OK. Er, enjoy your lunch,
I'll see you tomorrow.
185
00:15:28,004 --> 00:15:29,404
Elizabeth...
186
00:15:31,725 --> 00:15:33,605
This soup is cold.
187
00:15:38,965 --> 00:15:41,284
I'll ask Eugenia to heat it up.
188
00:15:48,485 --> 00:15:50,600
OK, I'm gonna get straight onto that
now, boss.
189
00:15:50,725 --> 00:15:53,000
OK, no worries,
I'll head back with Murray.
190
00:15:53,125 --> 00:15:57,720
So, this model was only
manufactured between 1998 and 2008...
191
00:15:57,845 --> 00:15:59,579
discontinued 12 years ago.
192
00:16:00,684 --> 00:16:02,084
Is that useful?
193
00:16:03,205 --> 00:16:05,600
What, in terms of working out
how long he's been dead, you mean?
194
00:16:05,725 --> 00:16:08,200
Well, coulda just stuck it
in this one last week.
195
00:16:08,325 --> 00:16:10,559
Just pulled this out of
the back pocket of his tracksuit.
196
00:16:10,684 --> 00:16:12,759
Man, a Marathon.
What's a Marathon?
197
00:16:12,884 --> 00:16:14,960
Snickers,
that's what they used to call them.
198
00:16:15,085 --> 00:16:16,600
They used to call Snickers "Marathon"?
199
00:16:16,725 --> 00:16:18,919
Didn't they do a reboot of Marathon
last year, or...?
200
00:16:19,044 --> 00:16:21,320
Did they?
This looks like paper, though...
201
00:16:21,445 --> 00:16:23,799
wouldn't the reboot
have been plastic? Yeah, maybe.
202
00:16:23,924 --> 00:16:27,080
When did they change it, originally,
I mean? God knows, ten years ago?
203
00:16:27,205 --> 00:16:28,159
20?
204
00:16:28,284 --> 00:16:32,284
What did we do before Google,
how was life even worth living?
205
00:16:35,284 --> 00:16:38,159
Yeah, there are three ways you make
money from a charity event, Jill.
206
00:16:38,284 --> 00:16:40,679
There's before, on,
and after the night.
207
00:16:40,804 --> 00:16:42,440
By far the most important of those
is after...
208
00:16:42,565 --> 00:16:44,200
that's where the real money's made.
209
00:16:44,325 --> 00:16:48,440
So, it would be great to get
some more lots for the auction...
210
00:16:48,565 --> 00:16:51,039
but we've got less than a week to go
and I think our priority now...
211
00:16:51,164 --> 00:16:54,031
has to be
to get those last two tables sold.
212
00:16:54,284 --> 00:16:56,440
And the richer the better, please.
213
00:16:56,565 --> 00:16:58,600
Yeah.
214
00:16:58,725 --> 00:17:01,279
OK, well, look...
Yeah, lovely to talk to you, too...
215
00:17:01,404 --> 00:17:03,480
and thank you so much
for all your hard work so far.
216
00:17:03,605 --> 00:17:07,120
Yeah, and I will see you Wednesday.
217
00:17:07,245 --> 00:17:08,845
Yeah. OK. Bye-bye.
218
00:17:39,724 --> 00:17:41,759
Dean.
219
00:17:41,884 --> 00:17:43,565
You've got to see this.
220
00:17:59,644 --> 00:18:02,200
I thought we were
practising spelling our names today.
221
00:18:02,325 --> 00:18:03,725
My gosh.
222
00:18:06,484 --> 00:18:09,285
Go on.
You sing, Dad.
223
00:18:10,765 --> 00:18:12,200
I can't stand here and sing, Jack...
224
00:18:12,325 --> 00:18:14,400
I've got very important meetings
to go to...
225
00:18:14,525 --> 00:18:15,960
I am a very important man.
226
00:18:16,085 --> 00:18:18,400
Mum?
I don't know. Erm...
227
00:18:18,525 --> 00:18:22,045
I think we'd all like
to hear you sing and dance.
228
00:18:23,365 --> 00:18:26,440
If this ends up on Facebook,
you're dead to me.
229
00:18:26,565 --> 00:18:28,325
Come on.
230
00:18:31,164 --> 00:18:32,564
Ready?
231
00:18:35,484 --> 00:18:37,000
Touch your toes.
232
00:18:41,565 --> 00:18:42,965
That's it.
233
00:18:47,125 --> 00:18:48,684
I'm so sorry.
Yeah.
234
00:18:49,884 --> 00:18:52,119
What are you gonna do?
What can I do?
235
00:18:52,244 --> 00:18:54,839
There's always projects, Cass,
jump on one of those.
236
00:18:54,964 --> 00:18:57,599
Or take a job in admin or... I'm not
taking a job in fucking admin.
237
00:18:57,724 --> 00:19:02,200
OK. Well, come back in with us,
then.
238
00:19:02,325 --> 00:19:04,119
And lose it again?
239
00:19:04,244 --> 00:19:06,039
It was one man.
240
00:19:06,164 --> 00:19:08,164
You think?
241
00:19:09,525 --> 00:19:11,440
It was everything, Sunny.
242
00:19:11,565 --> 00:19:13,880
It was Finch,
it was 30 years of doing this shit...
243
00:19:14,005 --> 00:19:17,279
it was the Walker case, what I did...
244
00:19:17,404 --> 00:19:19,279
What we did.
Everything.
245
00:19:19,404 --> 00:19:22,684
And being away from it,
the questions fade.
246
00:19:23,884 --> 00:19:26,484
Well, they don't go away,
but they fade.
247
00:19:30,644 --> 00:19:32,559
I... I don't know what to say,
Cass.
248
00:19:32,684 --> 00:19:34,964
Nope. Me neither.
249
00:19:39,164 --> 00:19:42,200
How's John?
Yeah, good, thanks.
250
00:19:42,325 --> 00:19:45,880
And the boys? Er, Adie's
driving me nuts but, yeah...
251
00:19:46,005 --> 00:19:48,079
all good in the broad scheme of things.
252
00:19:48,204 --> 00:19:51,000
How's your dad?
253
00:19:51,125 --> 00:19:53,125
I told you it was rapid onset?
254
00:19:54,125 --> 00:19:56,440
Um, so, lots of memory issues,
obviously...
255
00:19:56,565 --> 00:20:00,164
but lots of anger, too, and depression.
256
00:20:01,565 --> 00:20:03,440
How aware do you think he is of it all?
257
00:20:03,565 --> 00:20:04,880
Often very.
258
00:20:05,005 --> 00:20:07,839
Which is where
the mood swings come from.
259
00:20:07,964 --> 00:20:10,298
It's completely terrifying for him.
260
00:20:11,444 --> 00:20:12,844
Shit.
261
00:20:14,005 --> 00:20:16,005
Cass, I'm really sorry.
262
00:20:18,565 --> 00:20:19,965
I'd better head.
263
00:20:21,365 --> 00:20:24,565
Ran into Jake earlier,
he told me about the case.
264
00:20:25,805 --> 00:20:29,272
Fiver if you know
when Marathons changed to Snickers.
265
00:20:29,845 --> 00:20:31,200
2000.
266
00:20:31,325 --> 00:20:34,400
Way out, 1990.
Wow. Where did my life go?
267
00:20:34,525 --> 00:20:38,640
Yeah, the victim, erm, had
a Marathon wrapper in his pocket...
268
00:20:38,765 --> 00:20:40,200
we're checking it for DNA.
269
00:20:40,325 --> 00:20:43,640
And Jake said you think
he'd been kept in a freezer?
270
00:20:43,765 --> 00:20:45,319
Pretty sure now.
271
00:20:45,444 --> 00:20:48,480
The lab's confirmed traces of blood
in a freezer found near the body.
272
00:20:48,605 --> 00:20:51,200
What, and you're thinking
he'd been in there since the '90s?
273
00:20:51,325 --> 00:20:53,680
Dunno.
274
00:20:53,805 --> 00:20:56,799
Weird. Why would someone
keep a body for 30 years?
275
00:20:56,924 --> 00:20:59,880
Do you know yet how it got to the dump?
276
00:21:00,005 --> 00:21:01,640
Murray's going through their records...
277
00:21:01,765 --> 00:21:04,440
and we're checking mispers
two years either side of 1990.
278
00:21:04,565 --> 00:21:08,765
The victim had a Millwall tat
on his arm, which will help.
279
00:21:10,204 --> 00:21:11,604
I gotta go.
280
00:21:13,845 --> 00:21:15,565
It was lovely to see you.
281
00:21:17,444 --> 00:21:18,839
Sorry I'm grumpy.
282
00:21:18,964 --> 00:21:22,031
Well, luckily, I'm very nice,
so I forgive you.
283
00:21:23,805 --> 00:21:27,480
When you find the right vehicle,
check to see what else they dumped.
284
00:21:27,605 --> 00:21:30,960
Cos there might be a second freezer,
that has the rest of him in it.
285
00:21:31,085 --> 00:21:33,085
Still got it.
286
00:21:43,244 --> 00:21:45,480
Of course.
287
00:21:45,605 --> 00:21:47,759
The windowsill.
288
00:21:47,884 --> 00:21:50,484
What is it with you and the windowsill?
289
00:21:52,525 --> 00:21:55,259
Reminds me where I came from, innit,
bruv.
290
00:21:55,884 --> 00:21:59,799
Reminds me of a day,
40 years ago, sitting here...
291
00:21:59,924 --> 00:22:03,519
looking down, feeling half petrified
and half "fuck, yeah."
292
00:22:03,644 --> 00:22:06,880
First time ever we showed 'em
we weren't the smiley, waggly-headed
293
00:22:07,005 --> 00:22:10,119
It Ain't Half Hot, Mum twats
they wanted us to be.
294
00:22:10,244 --> 00:22:14,244
It's good to be reminded of that
every once in a while...
295
00:22:16,724 --> 00:22:18,924
cos we both know it ain't over.
296
00:22:24,684 --> 00:22:26,720
Nowhere near.
297
00:22:26,845 --> 00:22:30,045
No, no, that's really helpful,
thanks. Thank you.
298
00:22:30,484 --> 00:22:32,119
So, the serial number on the freezer?
299
00:22:32,244 --> 00:22:35,079
It links
to a purchase made in August 2001...
300
00:22:35,204 --> 00:22:37,604
from a branch of Curry's in Croydon.
301
00:22:38,484 --> 00:22:39,759
Please tell me you have a name?
302
00:22:39,884 --> 00:22:42,559
I have a name. Mr Robert Fogerty.
303
00:22:42,684 --> 00:22:44,359
Brilliant. Address?
304
00:22:44,484 --> 00:22:46,279
Address no longer existing...
305
00:22:46,404 --> 00:22:49,738
it was a block of flats
demolished seven years ago.
306
00:22:50,204 --> 00:22:51,799
Sorry, did you just say Fogerty?
307
00:22:51,924 --> 00:22:53,000
Yeah.
308
00:22:53,125 --> 00:22:55,240
I was on the phone to the firm
that dumped the freezer.
309
00:22:55,365 --> 00:22:57,240
They're a household clearance firm...
310
00:22:57,365 --> 00:22:59,480
and they're actually
contracted by Haringey Council...
311
00:22:59,605 --> 00:23:02,599
but the house they cleared,
the house the freezer came from...
312
00:23:02,724 --> 00:23:04,920
was owned by a Mr Robert Fogerty.
313
00:23:05,045 --> 00:23:07,480
Get in.
"Was"?
314
00:23:07,605 --> 00:23:09,605
He died two months ago.
315
00:23:37,899 --> 00:23:39,814
Hi, Claire.
Hi, Dean.
316
00:23:39,939 --> 00:23:42,014
Er, these need signing,
it's the Morrison contracts.
317
00:23:42,139 --> 00:23:45,774
OK. And then these are the VAT
exemptions for the Belgian deal.
318
00:23:45,899 --> 00:23:48,233
And then a man called Felix called?
319
00:23:50,219 --> 00:23:51,975
Felix?
Yeah.
320
00:23:52,100 --> 00:23:54,175
No message, just asked
if you could call him asap.
321
00:23:54,300 --> 00:23:58,254
He said you'd know what it
was about. Right, OK.
322
00:23:58,379 --> 00:24:00,215
Erm, can you take that to the post
for me?
323
00:24:00,340 --> 00:24:02,139
Sure.
Thanks.
324
00:24:34,580 --> 00:24:36,740
Hey.
Hello.
325
00:24:37,780 --> 00:24:39,054
You're not meant to be here.
326
00:24:39,179 --> 00:24:41,980
Yeah, I changed the interview
to next week.
327
00:24:42,419 --> 00:24:44,534
My love.
328
00:24:44,659 --> 00:24:47,379
That is very sweet of you, thank you.
329
00:24:49,659 --> 00:24:51,393
I'm so pleased to see you.
330
00:24:52,859 --> 00:24:54,859
What a great day I've had.
331
00:24:56,100 --> 00:24:58,939
They didn't...
Yeah, they did.
332
00:25:00,379 --> 00:25:02,113
Cos of three lousy months?
333
00:25:06,060 --> 00:25:07,814
Listen, I need to be at my dad's
in half an hour...
334
00:25:07,939 --> 00:25:09,175
so I'm gonna have a quick shower...
335
00:25:09,300 --> 00:25:12,101
and then I'll tell you about it
on the way.
336
00:25:21,139 --> 00:25:22,334
So, he lived here alone?
Yeah.
337
00:25:22,459 --> 00:25:25,415
He'd been dead about six weeks,
so you can imagine the state of him.
338
00:25:25,540 --> 00:25:27,615
House was disgusting, as well,
rubbish everywhere.
339
00:25:27,740 --> 00:25:30,334
And do you know what he died of?
Heart attack, they think.
340
00:25:30,459 --> 00:25:31,935
He weren't old.
Late 40s, apparently...
341
00:25:32,060 --> 00:25:34,534
but the neighbours said
he drank from morning to night.
342
00:25:34,659 --> 00:25:36,326
So, this is where it was.
343
00:25:38,139 --> 00:25:41,494
It was still plugged in,
electricity still on...
344
00:25:41,619 --> 00:25:44,294
it had this odd bracket on it,
so you couldn't open it.
345
00:25:44,419 --> 00:25:47,215
OK. You didn't think it was...
unusually heavy?
346
00:25:47,340 --> 00:25:49,855
I didn't really give it any thought,
to be honest.
347
00:25:49,980 --> 00:25:52,334
The money was rubbish,
it always is for the Council.
348
00:25:52,459 --> 00:25:53,774
It was a get in and get out job.
349
00:25:53,899 --> 00:25:55,975
Plus, we knew it
was going to the dump anyway, so...
350
00:25:56,100 --> 00:25:59,967
And there was definitely
no other freezer in the house? No.
351
00:26:00,699 --> 00:26:02,334
And what about everything else, his...
352
00:26:02,459 --> 00:26:04,135
the furniture, personal possessions?
353
00:26:04,260 --> 00:26:06,455
That's at our warehouse,
waiting to get sorted. OK.
354
00:26:06,580 --> 00:26:08,655
And no relatives took anything
before you came in?
355
00:26:08,780 --> 00:26:11,774
There were no relatives.
No will, apparently, no nothing.
356
00:26:11,899 --> 00:26:12,855
OK.
357
00:26:12,980 --> 00:26:15,175
So, DC Collier here
will need to go through...
358
00:26:15,300 --> 00:26:17,534
everything that you removed
from the house.
359
00:26:17,659 --> 00:26:18,695
Why?
360
00:26:18,820 --> 00:26:23,135
Because the body that we found
in this freezer, sir, was not whole...
361
00:26:23,260 --> 00:26:25,927
and you might be storing
the rest of him.
362
00:26:29,300 --> 00:26:33,100
Bottom line, I know, unequivocally,
I don't wanna go back.
363
00:26:34,859 --> 00:26:36,734
I've already given the job
everything I have.
364
00:26:36,859 --> 00:26:39,935
So, the only other option
is giving up the money.
365
00:26:40,060 --> 00:26:43,215
And for what it's worth, I think we
could absolutely manage without it.
366
00:26:43,340 --> 00:26:46,375
And if it was just you and me,
yeah, I think we could.
367
00:26:46,500 --> 00:26:50,094
But I've no idea what my dad
might need in the next year or two.
368
00:26:50,219 --> 00:26:51,619
So I think...
369
00:26:52,500 --> 00:26:54,234
I actually have no choice.
370
00:26:55,179 --> 00:26:56,579
It's...
371
00:27:08,500 --> 00:27:09,774
DI Sunny Khan.
372
00:27:09,899 --> 00:27:11,814
Hi, Leanne.
373
00:27:11,939 --> 00:27:14,539
How are you doing?
Yeah, all good. Good.
374
00:27:16,300 --> 00:27:21,100
I've got 31 blokes here
who chose to get a Millwall tattoo.
375
00:27:22,899 --> 00:27:24,300
31.
376
00:27:25,500 --> 00:27:29,895
I will never cease to be amazed
by the vagaries of human nature.
377
00:27:30,020 --> 00:27:32,415
So, no obvious cause of death.
'Not with what I have.'
378
00:27:32,540 --> 00:27:34,455
Nothing from toxicology either...
379
00:27:34,580 --> 00:27:37,534
which would suggest
if there is anything to find...
380
00:27:37,659 --> 00:27:39,334
it's gonna be with the head.
381
00:27:39,459 --> 00:27:42,179
So, we need the rest of him.
'Please.'
382
00:27:43,419 --> 00:27:45,980
I'll call you.
'OK. Bye.'
383
00:27:59,659 --> 00:28:03,215
Well, I think they're perfectly
within their rights. Really?
384
00:28:03,340 --> 00:28:06,814
Listen, they want and need
people to stay for 30 years...
385
00:28:06,939 --> 00:28:09,014
so if they start making exceptions
for someone...
386
00:28:09,139 --> 00:28:11,215
who's just had enough...
"Just had enough"?
387
00:28:11,340 --> 00:28:13,415
..tomorrow, some bloke comes along
and says...
388
00:28:13,540 --> 00:28:17,175
"Well, in that case,
can I finish six months earlier?"
389
00:28:17,300 --> 00:28:19,814
I haven't "just had enough,"
I've been off sick.
390
00:28:19,939 --> 00:28:22,254
Yeah, well, that's another bloody con.
391
00:28:22,379 --> 00:28:24,294
Another what?
Cass...
392
00:28:24,419 --> 00:28:27,855
I mean, you lot, you take a day off
if you break a... a thing...
393
00:28:27,980 --> 00:28:30,334
What's that at the end of my...
A fingernail...
394
00:28:30,459 --> 00:28:33,455
A fucking fingernail.
And who pays for it? Us.
395
00:28:33,580 --> 00:28:36,574
Bloody muggins taxpayers.
396
00:28:36,699 --> 00:28:39,814
Your sick pay, your pensions.
397
00:28:39,939 --> 00:28:44,054
Jesus Christ, I'd have died
to have had a pension like you get.
398
00:28:44,179 --> 00:28:46,455
Which I have been paying into
for 30 years.
399
00:28:46,580 --> 00:28:49,580
29 years and nine months,
I think you'll find.
400
00:28:58,859 --> 00:29:01,660
We should be heading,
early start tomorrow.
401
00:29:26,740 --> 00:29:28,574
Cassie.
402
00:29:28,699 --> 00:29:30,494
Sorry about that, it's not him, it's...
403
00:29:30,619 --> 00:29:33,895
I know, it's fine, and I'm sure
you have it much worse than me.
404
00:29:34,020 --> 00:29:35,734
No, he seems OK with me.
405
00:29:35,859 --> 00:29:38,895
And, listen, obviously,
tonight wasn't the right time...
406
00:29:39,020 --> 00:29:40,054
but when you get a moment...
407
00:29:40,179 --> 00:29:43,014
I know he wants to talk to you
about his will.
408
00:29:43,139 --> 00:29:47,094
His will? He keeps mentioning it,
it's making him stressed...
409
00:29:47,219 --> 00:29:50,819
so how about I call you
and we get a date in the diary?
410
00:29:51,219 --> 00:29:52,655
Sure, whatever.
411
00:29:52,780 --> 00:29:54,619
Night, Jenny.
Bye.
412
00:30:06,619 --> 00:30:09,334
And then each month is basically
a montage of the photos...
413
00:30:09,459 --> 00:30:12,455
taken of us that month
in the last 11 years.
414
00:30:12,580 --> 00:30:15,695
Molls, that is so lovely, thank you.
She's gonna love that.
415
00:30:15,820 --> 00:30:18,975
Did you hear that, matey?
What?
416
00:30:19,100 --> 00:30:22,215
Have you sorted something out
for Mother's Day? Mother's Day?
417
00:30:22,340 --> 00:30:25,294
My God, Sam, I have reminded
you a thousand times.
418
00:30:25,419 --> 00:30:27,980
OK, come on, guys, we're late.
419
00:30:38,899 --> 00:30:41,215
Well, if you're sure?
Cos there are any number of projects...
420
00:30:41,340 --> 00:30:44,054
I could assign you to. Your skills
would be invaluable and...
421
00:30:44,179 --> 00:30:47,094
No, if I have to be here,
I might as well do what I do.
422
00:30:47,219 --> 00:30:49,094
And I'm up to speed on the Fogerty case...
423
00:30:49,219 --> 00:30:51,334
so I'll start straight away on that
if that's OK.
424
00:30:51,459 --> 00:30:53,375
Sure. And I'll get occ health...
425
00:30:53,500 --> 00:30:57,215
to devise a structured return
timetable, ease you in. Whatever.
426
00:30:57,340 --> 00:30:59,274
It's only three months, Cass.
427
00:31:08,260 --> 00:31:12,895
It's a good thing to remind them of,
even if it does feel forced. Sorry?
428
00:31:13,020 --> 00:31:14,334
Sunday. Mother's Day.
429
00:31:14,459 --> 00:31:16,459
Yeah.
430
00:31:19,300 --> 00:31:21,534
The messed up families
I see on a daily basis...
431
00:31:21,659 --> 00:31:24,300
And not having known my own parents.
432
00:31:26,859 --> 00:31:30,059
It's good to remind them
just how lucky they are.
433
00:31:52,219 --> 00:31:54,219
Have a good day.
434
00:32:07,419 --> 00:32:09,659
Morning, Pearl.
Morning, Fiona.
435
00:32:18,379 --> 00:32:20,175
Elizabeth? Do you have five minutes?
436
00:32:20,300 --> 00:32:23,415
I'm actually in a bit of a rush,
Eugenia, but...
437
00:32:23,540 --> 00:32:25,740
Yeah, sure, what's up?
438
00:32:26,939 --> 00:32:29,100
I'm thinking of leaving.
439
00:32:30,340 --> 00:32:31,740
Gosh.
440
00:32:33,340 --> 00:32:35,014
Right, er...
441
00:32:35,139 --> 00:32:38,540
I'm sorry to hear that.
Do you mind if I ask why?
442
00:32:40,020 --> 00:32:42,219
The work is... hard.
443
00:32:44,179 --> 00:32:48,375
Your mother can be difficult,
I am sure you know this. Yes.
444
00:32:48,500 --> 00:32:50,615
But it's a good job.
445
00:32:50,740 --> 00:32:53,094
It's satisfying and worthwhile, I hope...
446
00:32:53,219 --> 00:32:55,540
and I'm lucky, I know this.
447
00:32:57,300 --> 00:32:59,415
But I'm struggling with the money.
448
00:32:59,540 --> 00:33:01,094
I've been working here for three years...
449
00:33:01,219 --> 00:33:05,534
and my pay has only gone up
by ?1 an hour in that time.
450
00:33:05,659 --> 00:33:08,094
Which is actually more than inflation...
451
00:33:08,219 --> 00:33:10,294
and more than the going rate
for the job.
452
00:33:10,419 --> 00:33:12,574
I'm sure.
453
00:33:12,699 --> 00:33:15,980
All I can say is...
I struggle.
454
00:33:17,699 --> 00:33:21,615
I'm not greedy, but...
rent goes up, heating bills go up...
455
00:33:21,740 --> 00:33:25,740
and I am working as many hours
as I can possibly work, but...
456
00:33:26,740 --> 00:33:30,334
life is very hard for me
and my daughter...
457
00:33:30,459 --> 00:33:32,179
very hard.
458
00:33:36,459 --> 00:33:38,393
And I don't want to lose you.
459
00:33:39,100 --> 00:33:41,375
Maybe we can speak
at the end of the week?
460
00:33:41,500 --> 00:33:44,655
Please, I would appreciate that
very much.
461
00:33:44,780 --> 00:33:47,215
OK, no problem.
462
00:33:47,340 --> 00:33:49,207
And thank you for listening.
463
00:34:02,459 --> 00:34:06,774
The problem is, Kai...
the repeated lying.
464
00:34:06,899 --> 00:34:08,375
It benefits no-one.
465
00:34:08,500 --> 00:34:09,967
And certainly not you.
466
00:34:10,820 --> 00:34:14,935
Because if we lie
to the people closest to us...
467
00:34:15,060 --> 00:34:17,060
it destroys trust, of course.
468
00:34:18,299 --> 00:34:22,699
But, also, it stops people knowing us.
469
00:34:23,739 --> 00:34:25,806
Or being able to understand us.
470
00:34:28,100 --> 00:34:31,299
And if you can't understand someone...
471
00:34:32,940 --> 00:34:36,940
how can we ever begin to help them
when they're struggling?
472
00:35:13,420 --> 00:35:15,694
Morning.
Morning.
473
00:35:15,819 --> 00:35:17,819
Hi, boss.
Morning.
474
00:35:19,500 --> 00:35:20,815
Hiya.
475
00:35:20,940 --> 00:35:23,100
Morning.
Morning.
476
00:35:38,940 --> 00:35:41,255
So, what did you say to them?
477
00:35:41,380 --> 00:35:43,134
What you told me to,
that you didn't want a fuss.
478
00:35:43,259 --> 00:35:44,694
Yeah, more of a fuss than that.
479
00:35:44,819 --> 00:35:48,353
That was like I went out
to get a cup of bleedin' tea.
480
00:35:49,299 --> 00:35:51,139
You OK?
481
00:35:53,619 --> 00:35:55,019
Yeah.
482
00:35:57,060 --> 00:35:59,860
Just gonna keep my head down, Sunny.
483
00:36:01,219 --> 00:36:04,819
Do the job, not get too involved.
484
00:36:06,060 --> 00:36:07,900
It'll be fine.
It will.
485
00:36:15,380 --> 00:36:17,415
So, Fogerty, where are we?
486
00:36:17,540 --> 00:36:22,614
OK, erm, so we got one little
tickle on the intel system...
487
00:36:22,739 --> 00:36:25,775
a PNC record for a drink drive
conviction from 1990.
488
00:36:25,900 --> 00:36:28,935
1990? Marathon year, OK,
interesting.
489
00:36:29,060 --> 00:36:32,494
Exactly. Erm, it says there are
further details on the microfiche...
490
00:36:32,619 --> 00:36:34,295
so I've made an application
to get them.
491
00:36:34,420 --> 00:36:37,855
Good. Jake's on his way
to the house clearance company...
492
00:36:37,980 --> 00:36:40,134
to go through everything
they took and didn't dump.
493
00:36:40,259 --> 00:36:41,654
Yep.
494
00:36:41,779 --> 00:36:46,339
And, most importantly, we're pretty
sure we've identified the victim.
495
00:37:20,980 --> 00:37:23,299
Mr Fogerty, I presume.
496
00:37:35,259 --> 00:37:38,895
And that's its heart, there.
497
00:37:39,020 --> 00:37:41,734
God, you never get blase...
498
00:37:41,859 --> 00:37:43,935
about seeing their hearts
for the first time, do you?
499
00:37:44,060 --> 00:37:46,455
What number's this, then?
500
00:37:46,580 --> 00:37:48,975
It's my third, her first.
501
00:37:49,100 --> 00:37:50,855
Congratulations.
Thank you.
502
00:37:50,980 --> 00:37:53,415
My first day on this unit.
Well, we'll stick together.
503
00:37:53,540 --> 00:37:55,455
And they said on your site
you could tell us the sex?
504
00:37:55,580 --> 00:37:58,180
We can, but not this early, I'm afraid.
505
00:37:59,580 --> 00:38:03,094
Look at him, he's literally
gonna explode with impatience.
506
00:38:03,219 --> 00:38:07,419
Well, at least he's in
the right place. God...
507
00:38:11,620 --> 00:38:14,154
Just remind me of your age again, Mum?
508
00:38:16,379 --> 00:38:19,335
46.
Why do you need to know her age?
509
00:38:19,460 --> 00:38:21,654
No, no, all good. Tell you what,
just wait ten seconds...
510
00:38:21,779 --> 00:38:25,046
and I'm gonna have a quick word
with my colleague.
511
00:38:25,460 --> 00:38:27,460
You... Why d'you need to...
512
00:38:33,540 --> 00:38:35,607
Can't get the staff these days.
513
00:38:38,339 --> 00:38:43,495
We think his name was Matthew Kieran
Walsh, otherwise known as Matt.
514
00:38:43,620 --> 00:38:46,055
He was 24 years old
when he disappeared...
515
00:38:46,180 --> 00:38:48,380
he was an apprentice electrician.
516
00:38:49,219 --> 00:38:52,535
This was one of several photos
given to the original investigation...
517
00:38:52,660 --> 00:38:56,214
by his girlfriend at the time,
a Karen Chambers.
518
00:38:56,339 --> 00:38:59,455
If you compare the tattoo
to the one from the autopsy...
519
00:38:59,580 --> 00:39:01,654
you can see this distinct snake design.
520
00:39:01,779 --> 00:39:03,134
It's pretty unique...
521
00:39:03,259 --> 00:39:04,975
I've been on Millwall tattoo websites...
522
00:39:05,100 --> 00:39:06,654
and I've not seen anything else
like it.
523
00:39:06,779 --> 00:39:08,094
When did he go missing?
524
00:39:08,219 --> 00:39:11,214
He was last seen on 30th March 1990...
525
00:39:11,339 --> 00:39:13,734
near Copsefield Park, West Hendon...
526
00:39:13,859 --> 00:39:15,935
which is about a mile
from where he lived, actually.
527
00:39:16,060 --> 00:39:17,094
Any good leads at the time?
528
00:39:17,219 --> 00:39:18,814
I'm trying to locate
the original files...
529
00:39:18,939 --> 00:39:20,415
all that's from the misper database.
530
00:39:20,540 --> 00:39:24,734
OK.
And do we have any next of kin?
531
00:39:24,859 --> 00:39:28,659
We're trying to find up-to-date
contact details right now.
532
00:39:53,980 --> 00:39:56,259
I'll come straight down.
533
00:39:58,779 --> 00:40:02,975
Well, it's not too late.
I mean, she's gonna hate it anyway.
534
00:40:03,100 --> 00:40:06,935
She'll be OK as long as we sit her
next to your friends...
535
00:40:07,060 --> 00:40:10,060
it's just mine
she'll be unbearably snobby to.
536
00:40:13,739 --> 00:40:17,060
All I'm saying... All I'm saying...
537
00:40:18,540 --> 00:40:20,975
is this is meant to be
the happiest day of our life.
538
00:40:21,100 --> 00:40:22,694
It will be.
539
00:40:22,819 --> 00:40:26,619
And I just don't want that
evil old cow to spoil anything.
540
00:40:27,140 --> 00:40:30,379
I have to invite her, babe,
she's my mum.
541
00:40:31,859 --> 00:40:33,375
She won't spoil anything.
542
00:40:33,500 --> 00:40:35,620
I promise, I won't let her.
543
00:40:43,219 --> 00:40:46,619
You're a mystery to me sometimes,
Elizabeth Baildon.
544
00:40:46,819 --> 00:40:49,614
I would've put her out to pasture
years ago.
545
00:40:49,739 --> 00:40:51,700
Come on. Present list.
546
00:41:00,939 --> 00:41:03,214
Hey.
Hey.
547
00:41:03,339 --> 00:41:06,406
This just came through,
which is interesting...
548
00:41:07,779 --> 00:41:11,575
The front page of the Fogerty
drink drive stop.
549
00:41:11,700 --> 00:41:13,335
Yeah.
So, first of all...
550
00:41:13,460 --> 00:41:15,855
the time, date,
and where he was stopped.
551
00:41:15,980 --> 00:41:21,975
11:37 at night, March 30th 1990,
on Colebridge Road...
552
00:41:22,100 --> 00:41:24,495
which turns out
to be less than a mile away...
553
00:41:24,620 --> 00:41:28,094
from the location of the last known
sighting of Matthew Walsh...
554
00:41:28,219 --> 00:41:32,335
which was walking down
Townmead Road, near Copsefield Park...
555
00:41:32,460 --> 00:41:33,495
at 10:55.
556
00:41:33,620 --> 00:41:36,055
So, less than a mile away
on exactly the same night.
557
00:41:36,180 --> 00:41:38,214
OK. So, this is good, no?
558
00:41:38,339 --> 00:41:39,535
Yeah, I think so...
559
00:41:39,660 --> 00:41:41,734
cos here you've got Walsh,
spotted alive and well...
560
00:41:41,859 --> 00:41:42,855
just before 11...
561
00:41:42,980 --> 00:41:46,375
and then you've got the guy
in whose house we find Walsh's body...
562
00:41:46,500 --> 00:41:48,855
stopped in his car, just
down the road, 40 minutes later.
563
00:41:48,980 --> 00:41:52,335
With, we might reasonably presume,
Walsh's body now in the car?
564
00:41:52,460 --> 00:41:55,614
I think if you were a gambling man,
that's a strong possibility.
565
00:41:55,739 --> 00:41:57,654
Now, that's all fine. That all fits.
566
00:41:57,779 --> 00:42:00,774
What's curious is when
you read the traffic officer's notes...
567
00:42:00,899 --> 00:42:03,614
on the arrest.
What was the cop's name?
568
00:42:03,739 --> 00:42:05,895
Alan Hamilton, so if you look
at his notes there...
569
00:42:06,020 --> 00:42:09,087
you'll see that
when Fogerty was pulled over...
570
00:42:09,779 --> 00:42:11,339
Wow.
571
00:42:12,980 --> 00:42:16,180
There were four other people
in the car with him.
572
00:42:20,939 --> 00:42:22,495
Hi, is that Felix?
'Yup.'
573
00:42:22,620 --> 00:42:24,654
Hi, Felix, it's Dean. Dean Barton.
574
00:42:24,779 --> 00:42:27,614
'Dean Barton, hey, mate, long time.
Thanks for getting back to me.'
575
00:42:27,739 --> 00:42:29,814
Yeah, no problem, sorry it, er,
took a while...
576
00:42:29,939 --> 00:42:31,535
I couldn't find your number anywhere.
577
00:42:31,660 --> 00:42:33,814
'No worries.'
So, what's up?
578
00:42:33,939 --> 00:42:37,455
'Right, well, listen, Dean,
bottom line, I need a favour.'
579
00:42:37,580 --> 00:42:39,335
Yeah? What sort of favour?
580
00:42:39,460 --> 00:42:41,855
'I've been let down
by a massive shipment.
581
00:42:41,980 --> 00:42:44,415
'With its passage, I mean,
from Calais to here.
582
00:42:44,540 --> 00:42:48,375
'And I was wondering
if you could possibly help me out.'
583
00:42:48,500 --> 00:42:50,575
Yeah, I don't do that any more,
Felix. You know that.
584
00:42:50,700 --> 00:42:53,814
It's 11 years now.
585
00:42:53,939 --> 00:42:55,254
I don't have the contacts any more.
586
00:42:55,379 --> 00:42:58,055
I'm just an ordinary businessman
these days.
587
00:42:58,180 --> 00:43:01,247
So I'm not the guy.
Erm, you need someone else.
588
00:43:10,219 --> 00:43:13,020
I mean, how much
are we even talking about?
589
00:43:27,100 --> 00:43:30,575
Well, weirdly, I actually remember
this incident remarkably well.
590
00:43:30,700 --> 00:43:32,055
OK.
591
00:43:32,180 --> 00:43:35,455
Good. Why?
592
00:43:35,580 --> 00:43:37,935
Well, cos it was so strange.
593
00:43:38,060 --> 00:43:39,975
Nothing like this
had ever happened to me before...
594
00:43:40,100 --> 00:43:42,134
or, indeed, ever happened again.
595
00:43:42,259 --> 00:43:44,174
Wow.
596
00:43:44,299 --> 00:43:45,614
Go on.
597
00:43:45,739 --> 00:43:48,855
So, as it says here,
the car was speeding...
598
00:43:48,980 --> 00:43:50,495
that's why we pulled it over...
599
00:43:50,620 --> 00:43:54,094
and when the driver got out, Fogerty...
600
00:43:54,219 --> 00:43:56,535
I could smell alcohol on his breath.
601
00:43:56,660 --> 00:43:59,294
He didn't seem drunk,
but we did a test and he failed it...
602
00:43:59,419 --> 00:44:04,620
so, obviously, I had to nick him,
which was when he started to cry.
603
00:44:05,859 --> 00:44:08,335
And he was a big lad, tall.
604
00:44:08,460 --> 00:44:12,860
But he was crying like a child,
like he was utterly broken-hearted.
605
00:44:14,339 --> 00:44:16,055
It was upsetting, you know?
606
00:44:16,180 --> 00:44:18,654
Because, well,
he seemed like a nice enough kid.
607
00:44:18,779 --> 00:44:21,654
I mean, he'd been silly,
but as I said to him...
608
00:44:21,779 --> 00:44:24,895
he'd get a couple of points
on his licence and a year ban...
609
00:44:25,020 --> 00:44:27,354
but it wasn't the end of the world.
610
00:44:28,219 --> 00:44:29,886
Which is when he told me.
611
00:44:30,739 --> 00:44:33,495
He was driving back
from a party in Hendon.
612
00:44:33,620 --> 00:44:35,895
A celebration party.
613
00:44:36,020 --> 00:44:37,954
A celebration party for what?
614
00:44:39,180 --> 00:44:40,580
Passing out.
615
00:44:44,580 --> 00:44:46,455
No...
616
00:44:46,580 --> 00:44:49,094
He was a probationer
who'd just qualified...
617
00:44:49,219 --> 00:44:51,619
and he was crying because he knew...
618
00:44:52,020 --> 00:44:55,460
Well, he knew
he'd just fucked his entire career.
619
00:44:58,580 --> 00:45:00,939
And the others, in the car.
620
00:45:04,540 --> 00:45:06,674
Had they been at the same party?
621
00:45:08,620 --> 00:45:11,094
Yeah.
622
00:45:11,219 --> 00:45:14,486
That's why it's stayed in my head
all these years.
623
00:45:16,219 --> 00:45:18,219
Because all five of them...
624
00:45:20,620 --> 00:45:22,739
were newly qualified coppers.
625
00:45:37,000 --> 00:45:41,500
Provided by: Stevo48715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.