Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,915 --> 00:00:10,586
"Căci nu ştim ce animale
plăsmuieşte noaptea"
2
00:00:10,586 --> 00:00:15,048
când e atât de lungă încât şi lui
Dumnezeu îi e greu să stea treaz."
3
00:00:15,048 --> 00:00:16,425
Hildred Castaigne
4
00:00:24,349 --> 00:00:27,852
ALASKA. LA 240 KM
DE CERCUL ARCTIC
5
00:00:29,355 --> 00:00:34,192
17 DECEMBRIE
ULTIMUL APUS AL ANULUI
6
00:02:32,186 --> 00:02:36,314
STAŢIUNEA DE CERCETARE TSALAL
68°65 N, 165°35 W
7
00:02:42,947 --> 00:02:46,826
- Mi-ai văzut telefonul?
- Nu, frate.
8
00:02:55,208 --> 00:02:56,794
- Salut!
- Kotov.
9
00:03:03,967 --> 00:03:05,343
Ai date noi?
10
00:03:06,304 --> 00:03:07,680
Nu, aceleaşi.
11
00:03:15,855 --> 00:03:18,107
Ai venit prea târziu, Veer.
Am terminat.
12
00:03:18,107 --> 00:03:20,276
Săptămâna asta, e rândul tău.
13
00:03:22,444 --> 00:03:24,488
Aceasta e pâinea, dospită bine,
14
00:03:24,488 --> 00:03:28,909
altfel nu va fi la fel de bună
ca cea pe care o vedeţi aici. Bine?
15
00:03:28,909 --> 00:03:32,788
Acum, în direct, pentru toţi,
voi adăuga maioneză,
16
00:03:32,788 --> 00:03:35,999
cea pe care am făcut-o,
care e excelentă!
17
00:03:35,999 --> 00:03:39,378
Uitaţi-vă la asta! Maioneză!
18
00:03:39,378 --> 00:03:42,381
Puneţi multă. Nu vă zgârciţi!
19
00:03:42,381 --> 00:03:47,261
Aşa. Vreţi să vedeţi produsul final?
Vreţi? Perfect. Sunteţi gata?
20
00:03:47,261 --> 00:03:48,678
Tada!
21
00:03:53,767 --> 00:03:56,062
Clark, te simţi bine?
22
00:04:00,191 --> 00:04:02,400
Ea... s-a trezit!
23
00:04:09,658 --> 00:04:14,830
20 DECEMBRIE
A TREIA ZI DE NOAPTE POLARĂ
24
00:04:40,563 --> 00:04:42,649
Livrare!
25
00:04:45,152 --> 00:04:48,948
Emerson! Ţi-am adus ce ai comandat!
26
00:04:49,739 --> 00:04:52,242
Ţi-am adus Funyuns!
27
00:04:52,242 --> 00:04:54,953
Băieţi, haideţi! V-am adus bunătăţi!
28
00:04:57,247 --> 00:04:59,375
Ăştia de aici nu mă ajută niciodată.
29
00:05:03,671 --> 00:05:06,506
Hai! Mă ajută cineva
cu toate astea?
30
00:05:12,596 --> 00:05:13,639
Băieţi!
31
00:05:16,266 --> 00:05:19,103
Am nevoie de o semnătură.
Trebuie să plec!
32
00:05:21,397 --> 00:05:22,565
Anton!
33
00:05:24,816 --> 00:05:27,403
Hei! E cineva?
34
00:05:30,323 --> 00:05:31,490
Hei!
35
00:05:33,826 --> 00:05:36,661
Hei! Băieţi!
36
00:07:23,601 --> 00:07:27,522
TRUE DETECTIVE: ŢARA NOPŢII
37
00:07:42,787 --> 00:07:46,000
- Nu-s prea mulţi crabi.
- Nu. Merge prost anul ăsta.
38
00:07:46,917 --> 00:07:48,460
În fiecare an e mai rău.
39
00:07:49,253 --> 00:07:51,881
Unde e ambulanţa?
Nu vrem să moară cineva.
40
00:07:51,881 --> 00:07:53,923
Vine. Eu eram mai aproape.
41
00:07:54,841 --> 00:07:56,926
Treceţi înapoi la lucru!
42
00:07:58,262 --> 00:08:00,889
Marfa nu se împachetează singură.
La treabă!
43
00:08:03,308 --> 00:08:05,769
Daţi-i drumul!
44
00:08:06,436 --> 00:08:08,147
Domnule!
45
00:08:08,147 --> 00:08:12,151
Marţafoiul n-o să moară.
E prea beat ca să se ridice.
46
00:08:12,151 --> 00:08:14,236
Domnule!
47
00:08:15,362 --> 00:08:18,615
- Domnule!
- Ţi-am spus, e prea mangă.
48
00:08:18,615 --> 00:08:19,951
L-aţi lovit, doamnă?
49
00:08:21,118 --> 00:08:24,455
Netrebnicul a lovit-o pe Blair,
eu l-am lovit pe netrebnic.
50
00:08:25,373 --> 00:08:27,124
Cu găleata de metal?
51
00:08:28,917 --> 00:08:32,672
Cum te numeşti, dragă?
Cine e aah-kah-ul tău?
52
00:08:32,672 --> 00:08:36,175
L-aţi lovit sau nu cu găleata de metal,
doamnă?
53
00:08:36,175 --> 00:08:40,221
Normal că l-am lovit.
Mă închizi pentru asta, dragă?
54
00:08:40,805 --> 00:08:42,847
Bineînţeles că da! Tipul e...
55
00:08:42,847 --> 00:08:45,184
Domnule, acum
vreau să vorbesc cu ele.
56
00:08:47,061 --> 00:08:49,979
- Dacă moare, o să...
- Acum! Domnule.
57
00:08:55,528 --> 00:08:58,321
Bine. Ce s-a întâmplat aici?
58
00:08:58,988 --> 00:09:02,617
Mă lovea, m-am mutat,
nu i-a plăcut.
59
00:09:02,617 --> 00:09:05,413
S-a mutat la mine,
nu la alt bărbat.
60
00:09:06,622 --> 00:09:09,374
- El a...
- Nu. Asta e de la muncă.
61
00:09:10,041 --> 00:09:13,504
Când foloseşti obiecte ascuţite
după ce vii de la altă slujbă,
62
00:09:13,504 --> 00:09:14,879
te mai tai.
63
00:09:14,879 --> 00:09:18,508
Jigodie nenorocită!
Mi-ai spart nasul!
64
00:09:21,429 --> 00:09:22,929
Domnişoară, faceţi plângere?
65
00:09:22,929 --> 00:09:24,806
- Ce?
- Bineînţeles că face.
66
00:09:25,682 --> 00:09:27,934
Domnule, eşti arestat pentru lovire.
67
00:09:27,934 --> 00:09:32,690
Jigodia aia m-a lovit!
Du-te dracului şi tu, scroafo!
68
00:09:32,690 --> 00:09:34,525
Băga-mi-aş!
69
00:09:37,027 --> 00:09:38,570
Nu pot vorbi acum.
70
00:09:38,570 --> 00:09:42,158
Chiar vorbeşti la telefon,
fir-ar al naibii?
71
00:10:28,829 --> 00:10:32,040
Deci aşa arată locul ăsta înăuntru...
72
00:10:32,040 --> 00:10:33,875
Ai fost vreodată aici?
73
00:10:33,875 --> 00:10:37,128
Da, Liz. Doar am doctorat
în chimie polară.
74
00:10:38,004 --> 00:10:40,341
Nu-mi găsesc ochelarii.
75
00:10:42,092 --> 00:10:45,595
- Lipseşte vreun vehicul?
- Nu. Sunt toate.
76
00:10:49,600 --> 00:10:52,687
Nu credem că au ieşit la o plimbare?
77
00:10:52,687 --> 00:10:54,230
Nu.
78
00:10:55,815 --> 00:10:57,315
Fir-ar al naibii!
79
00:10:58,608 --> 00:10:59,693
Da.
80
00:11:00,568 --> 00:11:03,697
Abia a treia zi de întuneric
şi deja se întâmplă ciudăţenii.
81
00:11:11,872 --> 00:11:13,791
De unde dracu' se aude muzica?
82
00:11:21,090 --> 00:11:22,675
- Unde e?
- 'Neaţa, şefa!
83
00:11:23,633 --> 00:11:27,429
- Unde e?
- Scuze, nu putem să-l oprim.
84
00:11:27,429 --> 00:11:31,017
Şi pe mine mă calcă pe nervi.
L-am acoperit ca să mai înăbuş sunetul.
85
00:11:31,017 --> 00:11:33,685
Nu e niciun buton, nu găsesc telecomanda.
86
00:11:33,685 --> 00:11:37,105
Alea nu se deschid. Nici aia.
87
00:11:37,105 --> 00:11:39,524
Nici alea nu se deschid.
88
00:11:41,193 --> 00:11:42,402
Ia uite!
89
00:11:53,581 --> 00:11:55,291
Nu-mi place Beatles.
90
00:11:57,167 --> 00:11:58,794
Ce ştim, Pete?
91
00:11:58,794 --> 00:12:04,008
Un curier a găsit staţia goală
azi-dimineaţă. El ne-a anunţat.
92
00:12:04,884 --> 00:12:06,761
Ultima oară când cercetătorii...
93
00:12:06,761 --> 00:12:08,929
- Vorbeşte mai tare!
- Îl aud.
94
00:12:09,554 --> 00:12:11,807
Când au luat ultima oară
legătura cu oraşul?
95
00:12:11,807 --> 00:12:14,726
Acum o săptămână.
Au comandat provizii.
96
00:12:14,726 --> 00:12:17,979
Cine le contactează familiile?
97
00:12:17,979 --> 00:12:24,070
Lulu. Dar sunt veniţi din toată lumea,
aşa că o să dureze ceva.
98
00:12:24,820 --> 00:12:26,656
Cine finanţează staţia?
99
00:12:27,323 --> 00:12:28,783
Granturi guvernamentale?
100
00:12:29,909 --> 00:12:32,787
- Mă întrebi?
- Voi verifica finanţarea.
101
00:12:34,372 --> 00:12:36,498
Ia uite ce am găsit!
102
00:12:46,007 --> 00:12:49,135
Parcă au ieşit să urineze
şi nu s-au mai întors.
103
00:12:50,930 --> 00:12:52,890
Bine. Să începem!
104
00:12:54,099 --> 00:12:57,227
Bine. Staţia Tsalal funcţionează
de 18 ani.
105
00:12:57,227 --> 00:13:03,275
Cercetează geologia arctică, biologia şi
efectele schimbărilor climatice.
106
00:13:15,120 --> 00:13:17,498
Ralph Emerson, geologie.
107
00:13:19,166 --> 00:13:21,501
Anton Kotov, geofizică.
108
00:13:22,336 --> 00:13:24,547
- Doar bărbaţi?
- Da.
109
00:13:28,758 --> 00:13:30,468
Li Jie, geobiologie.
110
00:13:32,846 --> 00:13:35,766
Raymond Clark, paleomicrobiologie.
111
00:13:39,978 --> 00:13:42,605
Lucas Merens, chimia mediului.
112
00:13:45,401 --> 00:13:48,486
Facundo Molina şi
Veer Mehta, biofizică.
113
00:13:49,904 --> 00:13:51,407
Şi Anders Lund.
114
00:13:51,407 --> 00:13:54,576
Director, fondator,
biologie structurală.
115
00:13:58,997 --> 00:14:02,835
Stau aici tot anul?
Singuri, ca nişte călugări?
116
00:14:03,919 --> 00:14:07,255
Ce caută în gheaţă?
117
00:14:07,255 --> 00:14:11,469
Cred că... originea vieţii.
118
00:14:11,469 --> 00:14:13,887
Chestia aia...
119
00:14:29,570 --> 00:14:33,031
SUNTEM MORŢI CU TOŢII
120
00:14:33,573 --> 00:14:35,576
Telefoanele prin satelit sunt acolo.
121
00:14:35,576 --> 00:14:38,287
Am găsit aceste telefoane.
Acesta era la încărcat.
122
00:14:38,287 --> 00:14:43,292
Iar acela era acolo, exact aşa.
Cu bateria descărcată.
123
00:14:44,293 --> 00:14:45,711
Cine îşi lasă telefonul?
124
00:14:45,711 --> 00:14:48,296
Afară oricum nu prea e semnal.
125
00:14:48,296 --> 00:14:50,716
Afară nu e mai nimic.
126
00:14:50,716 --> 00:14:54,386
Să obţinem istoricul apelurilor
şi al comunicaţiilor radio.
127
00:14:55,470 --> 00:14:57,639
Şunca aia pare destul de proaspătă.
128
00:15:02,061 --> 00:15:05,980
Bine. Chem echipele de salvatori.
Să vină cu elicopterele.
129
00:15:05,980 --> 00:15:08,983
Dă ultima poziţie cunoscută aici.
Raza de căutare, 25 km.
130
00:15:08,983 --> 00:15:12,571
Stai... o să se ducă vorba.
131
00:15:12,571 --> 00:15:14,657
Familiile lor se vor supăra.
132
00:15:14,657 --> 00:15:18,535
Dacă sunt într-o expediţie
de-ale lor de savanţi,
133
00:15:18,535 --> 00:15:20,370
nu vrei să mai aştepţi puţin?
134
00:15:20,370 --> 00:15:23,498
Nu, Hank.
Am ajuns deja prea târziu.
135
00:15:24,374 --> 00:15:27,377
Poate că şunca şi sendvişul
par proaspete.
136
00:15:27,377 --> 00:15:30,130
Dar maioneza s-a lichefiat.
137
00:15:30,130 --> 00:15:32,675
Maioneza se lichefiază după două zile.
138
00:15:32,675 --> 00:15:36,804
Dar mezelurile procesate
supravieţuiesc şi apocalipsei.
139
00:15:38,847 --> 00:15:41,850
Afli lucrurile astea când îţi
lasă copilul sendvişul în maşină.
140
00:15:43,018 --> 00:15:46,731
N-ai fost genul de tată
care face sendvişuri. Nu, Pete?
141
00:15:49,524 --> 00:15:51,569
Hainele din maşina de spălat put.
142
00:15:52,902 --> 00:15:56,157
Hainele încep să pută atât de rău
abia după vreo două zile.
143
00:15:57,700 --> 00:16:01,661
Oamenii ăştia au dispărut
acum cel puţin 48 de ore.
144
00:16:06,249 --> 00:16:08,502
Bun. Să ne uităm la limbă.
145
00:16:12,048 --> 00:16:15,259
Două zile. Începe să se decoloreze.
146
00:16:16,177 --> 00:16:17,511
Poate nu e de om.
147
00:16:18,845 --> 00:16:22,224
Ba este de om. Vezi asta?
148
00:16:24,351 --> 00:16:26,854
- E o muşcătură?
- Nu.
149
00:16:28,271 --> 00:16:31,649
Sunt urme lăsate de
un comportament repetitiv.
150
00:16:32,317 --> 00:16:36,822
O mai ştii pe femeia amerindiană
pe care am găsit-o îngheţată?
151
00:16:36,822 --> 00:16:40,826
Da. În faţa St. Joseph, nu-i aşa?
152
00:16:40,826 --> 00:16:42,619
Da. Avea aceleaşi urme.
153
00:16:43,454 --> 00:16:47,333
Sunt produse de linsul firelor
cu care se repară plasele de pescuit.
154
00:16:48,501 --> 00:16:50,211
E limba unei amerindience.
155
00:16:51,253 --> 00:16:52,253
Doamne!
156
00:16:53,589 --> 00:16:55,299
Crezi că era vie sau moartă?
157
00:16:55,299 --> 00:16:58,719
Aşteptăm rezultatul analizei
laboratorului din Anchorage.
158
00:16:58,719 --> 00:17:01,221
- Până atunci, Hank...
- Da.
159
00:17:02,514 --> 00:17:04,058
Sună la centru
160
00:17:04,058 --> 00:17:07,186
şi află dacă la morgă
e vreo femeie fără limbă.
161
00:17:13,651 --> 00:17:17,404
Prior, sună tu!
Tatăl tău a făcut pană la creier.
162
00:17:18,071 --> 00:17:19,072
Hei!
163
00:17:20,866 --> 00:17:23,703
Lulu, sunt Hank Prior.
Fă-mi legătura la sediu.
164
00:17:23,703 --> 00:17:24,996
Imediat, Hank.
165
00:17:32,336 --> 00:17:36,798
Bine. Vine Crăciunul, nu-l putem opri.
166
00:17:36,798 --> 00:17:38,843
Aţi pregătit toate cadourile?
167
00:17:39,801 --> 00:17:42,096
Nici eu.
Dar vom prelua câteva apeluri.
168
00:17:42,096 --> 00:17:47,267
E cineva acolo? Alo! Alo!
169
00:17:54,984 --> 00:17:57,152
E cineva acolo?
170
00:18:05,411 --> 00:18:07,329
Bună, Travis!
171
00:18:13,043 --> 00:18:14,627
Ce vrei?
172
00:18:27,808 --> 00:18:30,895
Nu vorbesc spaniolă, doamnă.
173
00:18:30,895 --> 00:18:34,397
Am lăsat câteva mesaje.
Încerc să dau de familia dr. Molina.
174
00:18:34,397 --> 00:18:35,774
A sunat?
175
00:18:36,651 --> 00:18:40,487
A sunat... un moment.
176
00:18:40,487 --> 00:18:42,698
- Ai un mesaj. Dar...
- Cafea!
177
00:18:42,698 --> 00:18:45,743
E cineva în biroul tău. Ea.
178
00:18:47,912 --> 00:18:50,206
- Nu e limba ei.
- De unde ştii?
179
00:18:50,706 --> 00:18:53,541
Au trecut şase ani.
Nu poate fi limba ei.
180
00:18:53,541 --> 00:18:56,378
- E o limbă de femeie.
- Nu ştiu.
181
00:18:57,296 --> 00:19:00,757
- Bine. S-o văd, atunci.
- Nu.
182
00:19:02,384 --> 00:19:06,931
Ţi-a fost luat cazul. Mai ştii?
Acum eşti la poliţia statală.
183
00:19:06,931 --> 00:19:09,767
Nu mai eşti la APF. Mai ştii?
184
00:19:10,392 --> 00:19:14,146
E limba unei femei inupiaq.
185
00:19:15,272 --> 00:19:19,902
Ştii asta pentru că ţi s-a arătat
animalul spiritual într-un vis?
186
00:19:20,568 --> 00:19:24,739
Nu, animalul meu spiritual înfulecă
hoaşte albe ca tine, Danvers.
187
00:19:25,449 --> 00:19:26,574
Ai grijă!
188
00:19:32,330 --> 00:19:36,209
Ce face tăticul Connelly?
Se poartă frumos cu tine?
189
00:19:36,209 --> 00:19:39,379
Sigur! Asta e tot, Navarro?
190
00:19:41,715 --> 00:19:45,844
Sunt sigură că ai de răzuit un caribu
de pe vreo şosea de undeva.
191
00:19:45,844 --> 00:19:48,513
Nici măcar n-ai vrut
să te uiţi la dosarele ei.
192
00:19:48,513 --> 00:19:52,768
Iar acum o tratezi cu indiferenţă,
de parcă ar fi...
193
00:19:57,605 --> 00:19:59,275
Ai auzit tot?
194
00:20:01,402 --> 00:20:03,069
Despre ce dosar vorbea?
195
00:20:04,404 --> 00:20:08,659
Caută în dosarele nesoluţionate
şi adu-mi dosarul lui Anne Masu Kowtok.
196
00:20:10,536 --> 00:20:13,080
- Alo!
- Elizabeth Danvers?
197
00:20:13,080 --> 00:20:16,834
- Da.
- Sunt Kerri Gillard, mama lui Sheri.
198
00:20:17,585 --> 00:20:19,753
Sheri Gillard, colega lui Leah.
199
00:20:19,753 --> 00:20:22,715
- Nu pot vorbi acum.
- Trebuie neapărat să discutăm.
200
00:20:22,715 --> 00:20:26,469
- Te sun mai târziu.
- Nu. Trebuie să vorbim chiar acum!
201
00:20:28,804 --> 00:20:31,014
- Are 15 ani.
- Înţeleg.
202
00:20:31,014 --> 00:20:33,684
- 15 ani!
- Stabilim regulile şi vedem.
203
00:20:33,684 --> 00:20:37,146
- Poţi să... înţelegi?
- Înţeleg...
204
00:20:37,146 --> 00:20:39,940
Fiica ta a iniţiat totul.
205
00:20:39,940 --> 00:20:42,650
Să nu escaladăm.
Vorbim săptămâna viitoare.
206
00:20:42,650 --> 00:20:44,027
Vedem ce se întâmplă.
207
00:20:53,788 --> 00:20:55,789
- N-am făcut nimic.
- Taci!
208
00:21:01,002 --> 00:21:02,421
Ai filmat?
209
00:21:03,631 --> 00:21:04,799
Pe bune?
210
00:21:05,924 --> 00:21:08,594
- Nu te criza!
- Nu discut despre asta!
211
00:21:11,055 --> 00:21:13,181
Credeam că eşti mai deşteaptă, Leah.
212
00:21:14,934 --> 00:21:16,810
Ştii unde ajung filmările astea?
213
00:21:17,394 --> 00:21:18,771
Ajung pe site-uri porno.
214
00:21:19,479 --> 00:21:21,732
Toată viaţa,
când caută cineva numele tău...
215
00:21:21,732 --> 00:21:23,526
Nu l-am postat.
216
00:21:23,526 --> 00:21:26,236
Mama ei i-a luat telefonul.
Era doar pentru noi.
217
00:21:26,236 --> 00:21:29,991
Nu fi tâmpită! Oamenii se despart.
Telefoanele sunt sparte.
218
00:21:29,991 --> 00:21:34,369
Mulţumesc, dnă şef al poliţiei.
Am reţinut toate aspectele infracţionale.
219
00:21:35,161 --> 00:21:36,998
Nu te mai preface că îţi pasă!
220
00:21:36,998 --> 00:21:38,332
Nu-mi pasă.
221
00:21:38,748 --> 00:21:42,085
Dar femeia aia a urlat la mine
pentru că tu...
222
00:21:43,629 --> 00:21:46,716
- Ce?
- Tu ai filmat...
223
00:21:47,924 --> 00:21:49,093
Ce?
224
00:21:49,093 --> 00:21:52,179
Cum i-o trăgeai unei fete de 15 ani.
225
00:21:52,179 --> 00:21:55,223
Ai făcut o filmare
pe care a trebuit s-o văd...
226
00:21:59,979 --> 00:22:02,565
- Te simţi bine?
- Am lovit ceva?
227
00:22:02,565 --> 00:22:05,358
Nu. N-am lovit nimic. E în ordine.
228
00:22:05,358 --> 00:22:10,572
Leah, am derapat pe gheaţă.
Bine? Calmează-te!
229
00:22:14,577 --> 00:22:16,954
Sunt Danvers.
Am fost implicată într-un accident.
230
00:22:16,954 --> 00:22:19,205
- Trimit o ambulanţă, şefa.
- Da, trimite.
231
00:22:20,165 --> 00:22:23,084
E posibil să fie răniţi.
Intersecţia Fifth cu Front.
232
00:22:31,302 --> 00:22:33,929
Iar e Stacey Chalmers?
233
00:22:35,096 --> 00:22:37,724
- Îmi pare nespus de rău!
- Stacy, idioato!
234
00:22:38,224 --> 00:22:42,188
- Eşti beată?
- Îmi pare nespus de rău!
235
00:22:42,188 --> 00:22:45,358
Coboară din maşină! Coboară!
236
00:22:45,774 --> 00:22:48,527
Îmi pare nespus de rău!
237
00:22:48,527 --> 00:22:50,321
Nici măcar nu mai ai permis.
238
00:22:50,321 --> 00:22:54,158
Fetiţa mea nu vorbeşte cu mine!
239
00:22:54,158 --> 00:22:57,370
- Ce mama dracului?
- Îmi pare nespus de rău!
240
00:22:57,912 --> 00:23:01,499
Ia-ţi mâinile de pe mine!
Întoarce-te! Întoarce-te!
241
00:23:01,499 --> 00:23:07,254
Ridică mâinile, acum!
Mişcă-te! Mâinile sus! Scârbă afurisită!
242
00:23:19,099 --> 00:23:21,852
61 Charlie către sediu.
243
00:23:28,317 --> 00:23:30,110
Are 16 ani.
244
00:23:30,778 --> 00:23:31,779
Poftim?
245
00:23:33,114 --> 00:23:34,989
Sheri are 16 ani, nu 15.
246
00:23:37,451 --> 00:23:38,868
Ce mama naibii...
247
00:24:07,814 --> 00:24:11,526
- Agent Navarro, nu ne-am văzut de mult.
- Salut, Ryan!
248
00:24:12,653 --> 00:24:13,946
Ai noutăţi în cazul ei?
249
00:24:15,072 --> 00:24:17,908
Încă nu sunt sigură. Vrei o bere?
250
00:24:19,452 --> 00:24:21,911
Fosta nevastă m-a rugat
să stau cu Evan.
251
00:24:21,911 --> 00:24:23,080
Vii la mine?
252
00:24:24,957 --> 00:24:25,958
Da.
253
00:24:28,836 --> 00:24:31,505
Annie n-a pomenit niciodată de Tsalal?
254
00:24:31,505 --> 00:24:34,215
N-a spus niciodată nimic?
255
00:24:35,508 --> 00:24:36,469
Nu.
256
00:24:37,720 --> 00:24:39,805
Ai aflat că Annie avea o legătură?
257
00:24:40,972 --> 00:24:46,062
Nu ştiu. Analizez fiecare aspect
pe care e posibil să-l fi omis atunci.
258
00:24:48,981 --> 00:24:50,441
Ultima din rezerva mea?
259
00:24:51,067 --> 00:24:52,860
Nu. Doar apă.
260
00:24:53,526 --> 00:24:57,113
Apa nu e bună.
S-a dus naibii de vreo trei zile.
261
00:24:58,616 --> 00:25:01,118
Annie ar zice: "V-am spus!"
262
00:25:02,203 --> 00:25:04,746
Nu mă înţelege greşit.
263
00:25:05,665 --> 00:25:06,958
Îmi iubesc sora.
264
00:25:07,874 --> 00:25:09,835
Mi-aş dori să mai fie printre noi.
265
00:25:09,835 --> 00:25:12,964
Dar nu ştiu la ce ajută
să trecem iar prin toate astea.
266
00:25:15,090 --> 00:25:18,218
Nu gândeşti cu adevărat asta, Ryan.
267
00:25:20,429 --> 00:25:23,641
Hei! Ascultă-mă!
268
00:25:24,850 --> 00:25:27,060
Ştiu că nu ţi-a fost uşor.
269
00:25:27,979 --> 00:25:33,358
Că Annie protesta la mină,
că minerii se luau de ea. Era un balamuc.
270
00:25:34,026 --> 00:25:35,193
Da.
271
00:25:36,778 --> 00:25:38,739
Ne-am certat urât.
272
00:25:39,740 --> 00:25:42,951
I-am spus că dacă închide mina,
se închide oraşul.
273
00:25:43,535 --> 00:25:47,747
Nu vor mai fi locuri de muncă,
taxe pe minerit, şcoli, nimic.
274
00:25:48,957 --> 00:25:52,795
Nu i-a păsat.
În ultimul an, abia dacă ne vorbeam.
275
00:26:02,638 --> 00:26:05,890
Crezi în Dumnezeu, agent Navarro?
276
00:26:14,315 --> 00:26:15,567
Da.
277
00:26:18,403 --> 00:26:20,071
Te superi dacă te întreb de ce?
278
00:26:25,201 --> 00:26:26,203
În ultima mea misiune...
279
00:26:33,835 --> 00:26:35,504
Ascultă...
280
00:26:40,675 --> 00:26:42,135
Nu contează.
281
00:26:44,012 --> 00:26:45,805
Trebuie să fie bine.
282
00:26:48,391 --> 00:26:49,602
Ce?
283
00:26:50,645 --> 00:26:52,271
Să ştii că nu eşti singură.
284
00:26:54,731 --> 00:26:56,150
Nu. Suntem singuri.
285
00:26:59,361 --> 00:27:00,780
Şi Dumnezeu e singur.
286
00:27:09,622 --> 00:27:11,915
- Alo!
- Navarro, sunt Cooper.
287
00:27:12,707 --> 00:27:14,085
S-a întâmplat din nou.
288
00:27:16,170 --> 00:27:17,379
Vin acolo imediat.
289
00:27:43,030 --> 00:27:46,450
- Salut, Cooper!
- Bună, Ange! Cum e la poliţia statală?
290
00:27:46,450 --> 00:27:48,702
Aceeaşi chestie, cu altă insignă.
291
00:27:50,161 --> 00:27:53,873
A sunat isterică.
Spunea că e cineva în apartament.
292
00:27:53,873 --> 00:27:57,586
Dar uşa era încuiată pe dinăuntru
şi toate ferestrele erau închise.
293
00:27:59,505 --> 00:28:00,630
Mersi că m-ai sunat.
294
00:28:00,630 --> 00:28:03,466
Stai liniştită. Rămâne între noi.
295
00:28:03,466 --> 00:28:04,592
Mersi.
296
00:28:16,312 --> 00:28:18,733
- Bună, Jules!
- Bună, Angie!
297
00:28:20,651 --> 00:28:21,735
Ce se întâmplă?
298
00:28:21,735 --> 00:28:24,112
Nimic. Nu trebuia să sun.
Îmi pare rău.
299
00:28:25,613 --> 00:28:27,158
A fost doar o sperietură.
300
00:28:28,117 --> 00:28:31,037
N-am nimic. Sunt doar obosită.
301
00:28:31,619 --> 00:28:35,499
Bine. Mai bine vino la mine.
302
00:28:35,499 --> 00:28:38,336
Mâncăm ceva nesănătos.
Ne uităm laBurlacul. Hai!
303
00:28:38,336 --> 00:28:41,213
Nu trebuia să mă mut aici.
Îmi pare rău.
304
00:28:41,213 --> 00:28:44,716
Jules, vino încoace!
Uită-te la mine! Hei!
305
00:28:45,301 --> 00:28:47,720
Eu am vrut să vii.
Mă bucur că eşti aici.
306
00:28:48,971 --> 00:28:50,722
Ascultă, nu sunt ca mama.
307
00:28:51,599 --> 00:28:54,351
Nu eşti deloc ca mama.
308
00:28:54,351 --> 00:28:56,520
Nu eşti ca ea. Bine?
309
00:28:57,021 --> 00:28:58,480
Mă auzi?
310
00:29:05,570 --> 00:29:08,198
Dacă ai fi, am discuta despre variante...
311
00:29:08,198 --> 00:29:12,495
Fără spitale.
Mi-ai promis că nu mergem la spital.
312
00:29:12,495 --> 00:29:15,539
Ai grijă să fii bine, Jules.
313
00:29:15,539 --> 00:29:18,250
Sunt bine. Îţi promit.
314
00:29:19,668 --> 00:29:20,795
Mă descurc.
315
00:29:40,815 --> 00:29:43,734
Dacă te uiţi la finanţare,
316
00:29:43,734 --> 00:29:49,532
cele mai multe fonduri primite de Tsalal
vin de la un ONG. Dar o parte vin...
317
00:29:59,583 --> 00:30:01,252
Dar dacă încerci...
318
00:30:05,755 --> 00:30:07,799
- Parcă îşi dă sufletul.
- Deci...
319
00:30:14,807 --> 00:30:16,350
Hank!
320
00:30:17,809 --> 00:30:19,853
- Gata.
- Hei! Ce faci?
321
00:30:19,853 --> 00:30:23,231
- Pun capăt suferinţei noastre.
- Pe naiba! Încă e beată.
322
00:30:23,231 --> 00:30:24,734
Da. O duc eu acasă.
323
00:30:24,734 --> 00:30:28,737
Nu eliberez o femeie care a condus beată
fiindcă ţi-o suge uneori.
324
00:30:28,737 --> 00:30:31,781
- Hei!
- Şi cu asta, basta! Înapoi!
325
00:30:31,781 --> 00:30:33,492
Înapoi!
326
00:30:36,995 --> 00:30:38,748
Am nevoie de hârtie igienică!
327
00:30:38,748 --> 00:30:41,125
Şi, ca să ştii, am o logodnică.
328
00:30:41,750 --> 00:30:46,129
- Da? Natasha, din catalog.
- Nu e dintr-un catalog.
329
00:30:46,129 --> 00:30:49,090
E de la Vladivostok şi vine de Crăciun.
330
00:30:49,675 --> 00:30:54,138
- Ne căsătorim, dacă vrei să ştii.
- Nuntă de Crăciun! Ce festiv!
331
00:30:54,138 --> 00:30:57,558
- Iubita asta rămâne în arest.
- Îmi pare rău, Stace. Ai auzit-o.
332
00:30:57,558 --> 00:30:59,517
Te urăsc!
333
00:30:59,517 --> 00:31:02,772
Şi am nevoie de dosarul Anne Kowtok.
E la tine.
334
00:31:03,396 --> 00:31:05,566
- Da?
- Da. Îl ai acasă.
335
00:31:05,566 --> 00:31:08,068
Ai luat acasă câteva dosare,
după inundaţie.
336
00:31:08,068 --> 00:31:10,321
Nu cred. O să verific.
337
00:31:10,821 --> 00:31:12,323
- Când?
- Curând.
338
00:31:12,323 --> 00:31:14,574
- Vă urăsc pe toţi!
- Gura!
339
00:31:15,659 --> 00:31:19,455
- Dosarele sunt la el?
- Vă urăsc pe toţi!
340
00:31:22,874 --> 00:31:24,709
Ce faci acolo, Darwin?
341
00:31:25,585 --> 00:31:26,878
Desenezi?
342
00:31:29,130 --> 00:31:30,424
Ce-i asta?
343
00:31:35,304 --> 00:31:36,639
Tu ai desenat-o?
344
00:31:40,141 --> 00:31:41,226
Kayla!
345
00:31:42,561 --> 00:31:43,646
Da.
346
00:31:45,063 --> 00:31:46,065
Ce-i asta?
347
00:31:47,691 --> 00:31:49,193
O legendă locală.
348
00:31:49,902 --> 00:31:53,322
Îl laşi la spălătorie,
cu bunica ta?
349
00:31:54,031 --> 00:31:55,616
- Da, l-am lăsat.
- Am înţeles.
350
00:31:55,616 --> 00:31:59,829
- Ştii de ce?
- Bine. Scuze că am întârziat.
351
00:31:59,829 --> 00:32:02,415
E nebunie cu cazul Tsalal...
352
00:32:02,415 --> 00:32:04,332
Nu-i nimic. E în regulă.
353
00:32:05,375 --> 00:32:09,295
Dar am cursuri,
aşa că bunica stă cu Darwin,
354
00:32:09,295 --> 00:32:12,173
şi îi place să-i spună poveşti
din cultura lui.
355
00:32:12,173 --> 00:32:15,678
Când poveştile pe
care i le spune bunica lui
356
00:32:15,678 --> 00:32:18,513
îl fac să aibă coşmaruri,
te sun să-l potoleşti tu?
357
00:32:18,513 --> 00:32:21,891
O să vorbeşti tu cu el
şi o să-i explici de ce e important.
358
00:32:21,891 --> 00:32:23,811
Eşti un alb tipic!
359
00:32:24,477 --> 00:32:26,731
Cum naiba m-am îndrăgostit de un alb?
360
00:32:37,282 --> 00:32:38,451
Nu!
361
00:32:39,826 --> 00:32:40,910
Pe bune?
362
00:33:00,556 --> 00:33:01,849
Trebuie să răspund.
363
00:33:07,063 --> 00:33:09,272
Fir-ar al naibii! Kayla!
364
00:33:09,272 --> 00:33:11,316
- Pe bune?
- E vorba de muncă.
365
00:33:11,316 --> 00:33:14,986
- Munca se termină la 18:00. E Danvers.
- Trebuie să răspund.
366
00:33:15,820 --> 00:33:17,572
Fir-ar! Salut, şefa!
367
00:33:17,572 --> 00:33:20,409
Am nevoie să-mi aduci ceva
de acasă de la tatăl tău.
368
00:33:20,409 --> 00:33:23,287
Îmi pare rău, şefa. Nu. Te rog!
369
00:33:23,287 --> 00:33:26,165
Ai spus cumva că nu?
Ciudat...
370
00:33:26,165 --> 00:33:29,376
Cred că ai spus că nu.
Cred că e legătura proastă.
371
00:33:44,766 --> 00:33:47,102
- Salut!
- Salut, tată!
372
00:33:50,230 --> 00:33:52,900
- Totul e bine?
- Da.
373
00:33:52,900 --> 00:33:57,905
I-am promis lui Darwin că îi arăt
o fotografie cu mine la vârsta lui.
374
00:33:58,571 --> 00:34:02,200
- Pot să caut una?
- Sigur, da.
375
00:34:09,457 --> 00:34:11,460
Ai grijă. Încă e umedă.
376
00:34:13,504 --> 00:34:17,466
E foarte albastru!
377
00:34:17,466 --> 00:34:19,802
Lolitei îi place albastrul.
378
00:34:23,514 --> 00:34:24,974
E prea albastru?
379
00:34:24,974 --> 00:34:27,517
E albastru. Dar...
380
00:34:29,478 --> 00:34:30,771
Prea albastru.
381
00:34:30,771 --> 00:34:33,899
Nu, nu. Arată grozav.
E o schimbare.
382
00:34:33,899 --> 00:34:35,735
Da. Vrei o bere?
383
00:34:36,694 --> 00:34:38,445
Nu, mulţumesc.
384
00:34:43,908 --> 00:34:45,411
Băga-mi-aş!
385
00:34:45,411 --> 00:34:47,579
- Eşti sigur?
- Da.
386
00:34:50,957 --> 00:34:55,962
De fapt, ai ceva de mâncare?
Chipsuri sau altceva? Mor de foame.
387
00:34:56,963 --> 00:34:58,298
Să verific.
388
00:35:02,553 --> 00:35:06,182
Nu mai am nimic.
Trebuie să fac cumpărături.
389
00:35:06,724 --> 00:35:08,601
Vrei un măr?
390
00:35:08,601 --> 00:35:10,686
Nu, mersi.
391
00:35:12,645 --> 00:35:15,566
Vrei să ieşim să mâncăm ceva?
392
00:35:17,275 --> 00:35:21,572
Nu, am promis că îl culc
pe Darwin, aşa că...
393
00:35:30,247 --> 00:35:31,873
Să văd ce ai luat.
394
00:35:44,595 --> 00:35:46,222
Nu ştiam că o mai am.
395
00:35:48,014 --> 00:35:51,060
Ai grijă pe gheaţă! Alunecă rău.
396
00:36:47,366 --> 00:36:49,327
L-ai dus pe Darwin la Moş Crăciun?
397
00:36:49,327 --> 00:36:52,038
Nu încă. Dar o să-l duc.
398
00:36:52,038 --> 00:36:55,625
Aşa să faci. Altfel Kayla
o să-ţi dea un şut în fundul ăla roz.
399
00:36:56,208 --> 00:36:59,961
Îmi plăcea mai mult când o supravegheam
şi nu avea voie să-mi răspundă.
400
00:36:59,961 --> 00:37:01,380
Mersi.
401
00:37:01,380 --> 00:37:03,883
Cazul acesta are legătură cu Tsalal?
402
00:37:03,883 --> 00:37:05,092
Nu.
403
00:37:06,343 --> 00:37:07,678
- Nu?
- Nu.
404
00:37:07,678 --> 00:37:09,055
Doar atât îmi spui?
405
00:37:09,971 --> 00:37:12,933
Şefa, tata o să mă omoare
dacă află că am luat astea.
406
00:37:13,851 --> 00:37:17,228
Bine. Du cutia cu globuri în living!
Ai mâncat?
407
00:37:17,228 --> 00:37:19,565
Nu. Când naiba să mai am timp să mănânc?
408
00:37:20,107 --> 00:37:21,651
Trebuie să mănânci.
409
00:37:24,779 --> 00:37:27,197
Cadavrul a fost găsit
la marginea satelor.
410
00:37:27,823 --> 00:37:29,909
Navarro a ajuns prima la locul faptei.
411
00:37:37,082 --> 00:37:40,461
Numele victimei era Anne Masu Kowtok.
412
00:37:43,172 --> 00:37:44,923
I se spunea Annie K.
413
00:37:46,007 --> 00:37:51,262
A fost înjunghiată de 32 de ori
cu un obiect ascuţit, neidentificat.
414
00:37:53,306 --> 00:37:57,394
Rănile au formă stelată.
Arma crimei n-a fost găsită.
415
00:37:57,852 --> 00:37:59,188
Avea limba tăiată?
416
00:38:00,522 --> 00:38:02,649
Da. N-a fost găsită.
417
00:38:04,818 --> 00:38:07,530
Ştiam despre fata moartă, dar...
418
00:38:07,946 --> 00:38:09,489
nu ştiam despre limbă.
419
00:38:11,908 --> 00:38:13,994
Da. N-am făcut publică informaţia.
420
00:38:18,624 --> 00:38:23,461
Era moaşă, activistă, protestatară.
421
00:38:23,461 --> 00:38:26,757
Lupta împotriva minei,
îi scotea pe toţi din minţi.
422
00:38:26,757 --> 00:38:31,012
Pe muncitori, pe cei de la mină.
O urau mulţi.
423
00:38:33,930 --> 00:38:35,056
Dar asta?
424
00:38:36,642 --> 00:38:38,143
Nimeni nu merită aşa ceva.
425
00:38:44,692 --> 00:38:47,360
Ai minţit-o. Pe Navarro.
426
00:38:48,945 --> 00:38:51,282
Ştii cazul. L-ai studiat.
427
00:38:52,408 --> 00:38:53,993
Vezi-ţi de treaba ta, puştiule!
428
00:38:54,535 --> 00:38:57,370
A devenit treaba mea
când m-ai pus să fur dosarele.
429
00:38:58,247 --> 00:39:00,124
Te-am rugat să le muţi.
430
00:39:00,582 --> 00:39:05,670
Bine. Atunci o să le mut înapoi la tata,
431
00:39:05,670 --> 00:39:07,714
şi poţi să i le ceri lui.
432
00:39:08,214 --> 00:39:09,841
Degeaba faci pe durul.
433
00:39:11,719 --> 00:39:14,095
Bine. Stai jos. Se răceşte mâncarea.
434
00:39:16,432 --> 00:39:19,893
Uite care e povestea.
Navarro e obsedată de caz.
435
00:39:19,893 --> 00:39:23,189
Are o chestie cu femeile
care sunt rănite. Nu ştiu.
436
00:39:23,731 --> 00:39:26,149
N-a reuşit să afle nimic,
dar nu renunţa.
437
00:39:26,149 --> 00:39:30,029
A început să agaseze pe cine nu trebuia.
Pe cei de la mină.
438
00:39:31,154 --> 00:39:33,823
- Mai exact, pe Kate McKittrick.
- Fir-ar!
439
00:39:33,823 --> 00:39:38,746
Da. S-a dus la ea acasă
şi i-a cerut răspunsuri.
440
00:39:39,455 --> 00:39:41,958
Cred că s-a certat cu câţiva mineri.
441
00:39:41,958 --> 00:39:45,919
Tatăl tău a fost nevoit să-i ia cazul.
Când am venit eu în oraş...
442
00:39:47,797 --> 00:39:51,759
lucram împreună şi ea m-a rugat
să redeschidem ancheta.
443
00:39:52,259 --> 00:39:53,386
N-ai redeschis-o?
444
00:39:56,304 --> 00:39:59,391
- Cazul nu avea cum să fie elucidat.
- Ce vrei să spui?
445
00:40:00,475 --> 00:40:03,687
Ennis a ucis-o pe Annie.
Locul ăsta afurisit.
446
00:40:05,188 --> 00:40:07,107
Nu aveam cum să găsim un criminal.
447
00:40:11,903 --> 00:40:15,825
- Ai primit mesaj pe Tinder?
- Campionatul fantastic.
448
00:40:16,450 --> 00:40:20,037
Am doi fundaşi accidentaţi
şi un mijlocaş împiedicat.
449
00:40:20,704 --> 00:40:23,207
Nu ştiu cu cine naiba joc duminică.
450
00:40:41,892 --> 00:40:42,935
Evangeline.
451
00:40:44,103 --> 00:40:45,228
Quavvik.
452
00:41:10,087 --> 00:41:11,296
Aşteaptă!
453
00:41:15,592 --> 00:41:16,844
Aşteaptă!
454
00:41:30,316 --> 00:41:31,274
Fir-ar al naibii!
455
00:41:46,748 --> 00:41:47,957
Fir-ar al naibii!
456
00:41:54,298 --> 00:41:56,591
SpongeBob? Serios?
457
00:41:56,591 --> 00:42:01,263
SpongeBob e tare. Îţi curăţă dinţii
şi locuieşte într-un ananas.
458
00:42:03,224 --> 00:42:04,392
Ce faci?
459
00:42:05,058 --> 00:42:08,645
Nu face asta! E scârbos! Nu!
460
00:42:17,196 --> 00:42:18,154
Trebuie să plec.
461
00:42:19,407 --> 00:42:20,825
În legătură cu sora ta...
462
00:42:21,658 --> 00:42:23,243
Ce e? S-a purtat ciudat?
463
00:42:23,243 --> 00:42:28,081
Nu... dar a lipsit de la lucru.
Nimic foarte grav.
464
00:42:30,583 --> 00:42:32,962
Mă duc la depozitul
de băuturi alcoolice.
465
00:42:33,421 --> 00:42:37,924
Nu te duce! Îţi dau cinci litri
din băutura făcută de mine.
466
00:42:38,676 --> 00:42:41,094
Încă nu vreau să orbesc.
467
00:42:41,679 --> 00:42:44,390
Toţi băieţii beau alcoolul făcut de mine.
468
00:42:45,807 --> 00:42:48,226
Îi spui asta unei poliţiste, Quavvik?
469
00:43:03,033 --> 00:43:04,118
Hei!
470
00:43:05,493 --> 00:43:08,246
Data viitoare când mă suni,
nu-ţi răspund.
471
00:43:18,465 --> 00:43:22,719
Aia e periuţa mea de dinţi!
Am nevoie de ea!
472
00:43:33,563 --> 00:43:35,815
În legătură cu mai devreme...
473
00:43:37,985 --> 00:43:40,655
Te referi la faptul că faci
filmări obscene?
474
00:43:40,655 --> 00:43:41,946
Nu.
475
00:43:43,698 --> 00:43:45,033
La cei care conduc băuţi.
476
00:43:49,329 --> 00:43:52,833
E stupid că nu vorbim
niciodată despre ziua aceea.
477
00:43:56,837 --> 00:44:00,173
Anul ăsta sărbătorim Crăciunul.
O să gătesc.
478
00:44:05,595 --> 00:44:07,972
Ştii că nu trebuie să fii mama mea, Liz.
479
00:44:09,350 --> 00:44:11,142
Cred că tata ar fi înţeles.
480
00:44:15,189 --> 00:44:16,691
Fac duş.
481
00:44:24,031 --> 00:44:26,783
BĂUTURI ALCOOLICE
CONTROLATE DE STAT
482
00:44:26,783 --> 00:44:28,493
Intră!
483
00:44:30,578 --> 00:44:32,832
O să se întoarcă să mă roage.
484
00:44:32,832 --> 00:44:34,582
O să i-o trag aşa de tare,
485
00:44:34,582 --> 00:44:37,335
că o să-i iasă ochii din faţa aia pocită.
486
00:44:37,335 --> 00:44:40,463
O să-i îndes în gură toate facturile
pe care le-am plătit.
487
00:44:40,463 --> 00:44:43,091
Jigodia aia mi-a spart nasul.
488
00:44:43,091 --> 00:44:47,346
- Dă-o naibii! E o scârbă.
- Nu se poate ascunde la nesfârşit.
489
00:45:01,569 --> 00:45:03,319
Crăciun fericit, bulangiule!
490
00:45:15,082 --> 00:45:16,916
Mami!
491
00:45:16,916 --> 00:45:18,376
Holden!
492
00:45:20,628 --> 00:45:22,213
S-a trezit.
493
00:45:49,658 --> 00:45:51,868
Bună, dnă Irniq!
Mulţumesc că m-aţi sunat.
494
00:45:51,868 --> 00:45:54,080
Sper că nu v-am trezit.
Nu dorm prea mult.
495
00:45:54,080 --> 00:45:58,083
Nu, citeam nişte notiţe mai vechi,
îndosariam nişte acte.
496
00:45:58,751 --> 00:46:00,920
Încerc să vorbesc
cu cunoscuţii lui Annie.
497
00:46:00,920 --> 00:46:05,216
Vă amintiţi ca Annie să fi pomenit
vreodată de staţia Tsalal?
498
00:46:05,882 --> 00:46:08,844
Tsalal? Unde sunt cercetătorii?
499
00:46:11,137 --> 00:46:12,306
Alo!
500
00:46:14,265 --> 00:46:16,393
- Doamnă! Alo!
- S-a trezit!
501
00:47:36,681 --> 00:47:38,893
Biodiversitatea terestră din Alaska
502
00:47:57,203 --> 00:47:58,746
ANNIE MASU KOWTOK
DOSARE DE CAZ
503
00:51:03,347 --> 00:51:06,017
Poliţia Ennis! Ieşi încet!
504
00:51:16,485 --> 00:51:18,278
Ancheta asta este a APF.
505
00:51:20,948 --> 00:51:22,365
Sunt poliţistă.
506
00:51:22,365 --> 00:51:25,286
Da, la poliţia statală.
Ai intrat fără permisiune.
507
00:51:27,537 --> 00:51:29,290
Fără permisiune, zici?
508
00:51:30,875 --> 00:51:32,501
O să mă reţii?
509
00:51:36,714 --> 00:51:39,925
Te gândeşti în continuare
la cazul lui Annie?
510
00:51:41,134 --> 00:51:42,386
Ne gândim la toate.
511
00:51:42,845 --> 00:51:43,929
Nu e adevărat.
512
00:51:45,347 --> 00:51:46,724
Ce cauţi?
513
00:51:47,849 --> 00:51:51,312
Nu ştiu. Orice obiect
care ar fi putut să-i aparţină ei.
514
00:51:51,312 --> 00:51:54,731
- Un pantof, un cercel.
- O haină?
515
00:51:58,569 --> 00:52:01,488
Bine. Poţi să arunci o privire.
De data asta.
516
00:52:02,782 --> 00:52:05,158
Dar cazul bărbaţilor
de la Tsalal e al meu.
517
00:52:05,533 --> 00:52:06,618
Ce haină?
518
00:52:07,912 --> 00:52:09,163
Asta.
519
00:52:16,295 --> 00:52:20,674
Deci ai analizat cazul, nu-i aşa?
Atunci?
520
00:52:20,674 --> 00:52:22,176
Da. Nu înseamnă nimic.
521
00:52:22,801 --> 00:52:25,929
E o geacă cu glugă.
Ar putea fi mii la fel.
522
00:52:28,307 --> 00:52:29,934
Sigur...
523
00:52:31,477 --> 00:52:34,188
- Atunci, ce cauţi aici?
- Verific ceva.
524
00:52:42,070 --> 00:52:43,948
Singurul cu cameră proprie.
525
00:52:45,156 --> 00:52:46,450
El fiind cine?
526
00:52:49,620 --> 00:52:50,954
Raymond Clark.
527
00:52:53,039 --> 00:52:57,293
Nu l-am mai văzut până acum.
N-avem nicio fotografie cu el. Nicăieri.
528
00:52:58,294 --> 00:53:00,839
Şi fratele lui Annie? Minerul.
529
00:53:02,048 --> 00:53:04,634
Ryan. Da. O să-i arăt o fotografie.
530
00:53:07,637 --> 00:53:10,348
Asta e tot. Nu e aici.
531
00:53:11,726 --> 00:53:12,892
Nu e nicio geacă.
532
00:53:12,892 --> 00:53:15,437
Poate era îmbrăcat cu ea când...
533
00:53:15,437 --> 00:53:17,022
S-au evaporat?
534
00:53:19,442 --> 00:53:22,111
Nu crezi că îi vor găsi, nu?
535
00:53:23,571 --> 00:53:28,116
Tu eşti cea care crede în miracole?
Simţi vreun spirit?
536
00:53:28,116 --> 00:53:30,786
Nu. Simt doar atitudinea ta de doi bani.
537
00:53:36,125 --> 00:53:40,338
Cinci, confirmă. Trecem în sectorul 278.
538
00:53:47,344 --> 00:53:50,513
Ai grijă!
Cazul ăsta te-a înfundat o dată.
539
00:53:54,184 --> 00:53:55,895
Nu cazul m-a înfundat.
540
00:53:57,145 --> 00:54:01,108
Tu mi-ai cerut să mă transfer.
N-a avut legătură cu Annie.
541
00:54:01,108 --> 00:54:03,319
Ştim amândouă ce s-a întâmplat,
de fapt.
542
00:54:04,654 --> 00:54:05,905
Ai terminat?
543
00:54:07,281 --> 00:54:08,866
Cazul lui Annie nu e închis.
544
00:54:10,241 --> 00:54:11,785
Nu e închis.
545
00:54:12,827 --> 00:54:14,664
Las-o în pace!
546
00:54:15,623 --> 00:54:17,457
Las-o în pace pe biata fată!
547
00:54:20,836 --> 00:54:22,337
Las-o în pace!
548
00:54:25,465 --> 00:54:26,801
N-ai găsit-o tu.
549
00:54:38,353 --> 00:54:39,396
N-ai văzut ura.
550
00:54:42,565 --> 00:54:45,151
Se vedea dezgustul în modul
în care a tăiat-o.
551
00:54:48,405 --> 00:54:52,909
Legistul a spus că cineva a lovit-o
după ce i-a aruncat cadavrul, Liz.
552
00:54:53,869 --> 00:54:57,832
Biata fată zăcea moartă
şi a continuat s-o lovească.
553
00:54:58,958 --> 00:55:01,292
Avea dinţi sparţi, coaste rupte.
554
00:55:03,420 --> 00:55:05,298
Apoi i-a tăiat limba.
555
00:55:07,466 --> 00:55:09,050
A făcut-o să tacă naibii.
556
00:55:11,971 --> 00:55:14,472
Nu s-ar fi întâmplat asta
dacă era albă.
557
00:55:15,306 --> 00:55:17,768
- N-ar fi contat.
- Ba ar fi contat!
558
00:55:17,768 --> 00:55:20,771
Ar fi mobilizat toată poliţia
să caute o albă.
559
00:55:20,771 --> 00:55:23,273
Nu. N-o să arunci vina asupra mea!
560
00:55:23,273 --> 00:55:28,528
Nici măcar nu eram aici.
Ştii cine era aici? Tu erai.
561
00:55:28,528 --> 00:55:32,532
A fost cazul tău atâtea luni.
Nu l-ai închis. Tu!
562
00:55:34,743 --> 00:55:35,995
Exact.
563
00:55:46,964 --> 00:55:48,424
Ai lista apelurilor?
564
00:55:48,424 --> 00:55:52,469
Nu, am primit un apel.
Au găsit ceva pe gheaţă.
565
00:55:55,972 --> 00:55:58,725
Şefa! Şefa, mă auzi?
566
00:55:59,642 --> 00:56:01,186
Da. Spune-mi, Prior!
567
00:56:03,438 --> 00:56:05,023
Rose Aguineau, şefa.
568
00:56:06,192 --> 00:56:07,693
Rose Aguineau i-a găsit.
569
00:56:17,828 --> 00:56:19,872
Aici! Aici!
570
00:56:38,557 --> 00:56:40,892
- Bună, Rose!
- 'Neaţa, Missy.
571
00:56:40,892 --> 00:56:43,896
- Cum i-ai găsit?
- Travis mi-a arătat.
572
00:56:49,652 --> 00:56:50,819
Travis.
573
00:56:52,071 --> 00:56:54,198
Travis e mort, Rose.
574
00:56:55,741 --> 00:56:56,701
Ştiu.
575
00:57:35,865 --> 00:57:38,700
Traducerea: FAST TITLES MEDIA
42703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
