Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,589 --> 00:00:38,933
Marcy?
2
00:00:39,621 --> 00:00:41,844
Ik moet vroeg weg vandaag.
Red je het in je eentje?
3
00:00:43,192 --> 00:00:44,757
Ik ben oké.
4
00:00:44,759 --> 00:00:47,160
Niet vergeten
wat rust te nemen, meisje.
5
00:00:47,162 --> 00:00:48,161
Je werkt te hard.
6
00:00:48,163 --> 00:00:50,697
Zal ik doen.
7
00:00:50,698 --> 00:00:52,350
Dag, Tory.
8
00:01:20,627 --> 00:01:21,827
Niet doen!
9
00:01:24,331 --> 00:01:25,531
Stop!
10
00:02:38,735 --> 00:02:40,368
David gaf dat aan mij!
11
00:02:40,370 --> 00:02:41,770
David gaf dat aan mij!
12
00:02:43,373 --> 00:02:44,673
David...
13
00:03:27,883 --> 00:03:29,316
Dat is van mij...
14
00:04:34,948 --> 00:04:36,214
Trevor...
15
00:04:36,216 --> 00:04:37,950
Blijf liggen, man.
Hij is beter dan jou.
16
00:04:39,896 --> 00:04:41,219
Je kunt blijven liggen, man!
17
00:04:41,221 --> 00:04:42,421
Hou je kop!
18
00:04:43,990 --> 00:04:45,791
Je had moeten blijven liggen.
19
00:05:01,274 --> 00:05:02,474
Trevor!
20
00:05:02,708 --> 00:05:04,007
Trevor!
21
00:05:39,744 --> 00:05:41,811
Ik verloor het gevecht.
22
00:05:51,055 --> 00:05:52,355
Moeten we het versnijden?
23
00:05:52,357 --> 00:05:53,557
Nee.
24
00:07:15,871 --> 00:07:17,070
Het is oké.
25
00:07:17,072 --> 00:07:18,450
Het is oké. Het is bijna klaar.
26
00:07:29,751 --> 00:07:30,951
Carly?
27
00:07:31,579 --> 00:07:33,018
Carly?
28
00:07:33,020 --> 00:07:34,587
Je komt zo niet binnen.
29
00:07:35,076 --> 00:07:37,023
Je beloofde het, Jeff.
30
00:07:38,070 --> 00:07:39,258
Kom op, Carly. Maak me niet kwaad.
31
00:07:39,261 --> 00:07:40,960
Ik moet pissen.
32
00:07:57,478 --> 00:07:58,744
Je mag niet hier zijn als je drinkt.
33
00:07:58,746 --> 00:07:59,745
Waarom huilt hij?
34
00:07:59,747 --> 00:08:01,046
Hij heeft gewoon honger.
35
00:08:01,048 --> 00:08:02,514
Nou, geef hem dan eten!
36
00:08:02,516 --> 00:08:04,106
Het is aan het opwarmen.
37
00:08:06,453 --> 00:08:07,653
Wat is dit voor troep?
38
00:08:08,755 --> 00:08:10,088
Het is babyvoedsel.
39
00:08:10,090 --> 00:08:11,590
Hij is een baby, Jeff.
40
00:08:17,900 --> 00:08:19,856
Praat niet tegen me alsof
ik een idioot ben.
41
00:08:38,151 --> 00:08:39,550
Hé, hé, hé, dit is idioot.
42
00:08:39,552 --> 00:08:40,884
Hé, kom op!
43
00:08:40,886 --> 00:08:43,020
Hé, je bent maakt me kwaad!
44
00:09:02,574 --> 00:09:05,042
Luister, het spijt me.
45
00:09:05,044 --> 00:09:06,676
Jij maakt me gek.
46
00:09:06,678 --> 00:09:08,545
Je moet gaan.
47
00:09:12,217 --> 00:09:13,683
Oké.
48
00:09:13,685 --> 00:09:15,246
Ik ga.
49
00:09:53,362 --> 00:09:54,562
'Ruok'?
50
00:09:57,261 --> 00:09:58,461
'Ru-ok'?
51
00:10:00,518 --> 00:10:01,817
'Ruok...'
52
00:10:01,851 --> 00:10:03,117
Jij bent vroeg wakker.
53
00:10:09,039 --> 00:10:10,905
Werd je wakker van de hoofdpijn?
54
00:10:11,267 --> 00:10:12,633
Het geluid van de vogels.
55
00:10:14,611 --> 00:10:16,010
Weet je hoe dom het is?
56
00:10:16,012 --> 00:10:18,012
Een gevecht starten,
vlak voor een wedstrijd?
57
00:10:18,209 --> 00:10:20,509
Hoe moet je in hemelsnaam een bal gooien
met een gebroken hand?
58
00:10:20,533 --> 00:10:22,116
De doktoren zijn meer bezorgd
59
00:10:22,118 --> 00:10:23,584
over zijn hersenschudding.
60
00:10:23,586 --> 00:10:26,148
Je hebt je kans op een
beurs verknalt, superheld
61
00:10:26,150 --> 00:10:27,288
Je kunt beter leren hamburgers draaien.
62
00:10:27,290 --> 00:10:28,289
Oké.
63
00:10:28,291 --> 00:10:30,090
Naar boven. Je klaar maken.
64
00:10:30,092 --> 00:10:32,727
Ze willen je nog een
keer in de ochtend zien.
65
00:10:33,582 --> 00:10:35,081
Bedankt mam.
66
00:10:41,003 --> 00:10:42,583
'Bedankt mam'?
67
00:10:43,005 --> 00:10:44,671
Wie is dat in hemelsnaam?
68
00:11:31,338 --> 00:11:32,538
Philip Pearson?
69
00:11:33,811 --> 00:11:35,689
Heb geprobeerd je te vinden
bij de universiteit.
70
00:11:35,690 --> 00:11:36,890
Ik ben detective Gower.
71
00:11:37,607 --> 00:11:38,791
'Gower'?
72
00:11:38,793 --> 00:11:40,586
Je kamergenoot overleed gisteravond.
73
00:11:43,671 --> 00:11:45,743
Je lijkt niet verrast.
74
00:11:57,109 --> 00:11:58,309
Ik ben het.
75
00:12:07,147 --> 00:12:08,613
David?
- Ja.
76
00:12:10,955 --> 00:12:12,106
Oh!
77
00:12:12,108 --> 00:12:14,424
Dat is niet... Gepast.
78
00:12:14,426 --> 00:12:15,993
Marcy, trek wat kleren aan.
79
00:12:17,196 --> 00:12:19,997
Ja, ik kan niet, eh...
80
00:12:20,741 --> 00:12:23,467
Je vriendje zijn, Marcy,
we hebben hierover gesproken.
81
00:12:28,612 --> 00:12:29,812
Wat is dat?
82
00:12:32,177 --> 00:12:33,477
Wat is gebeurd?
83
00:12:33,479 --> 00:12:35,909
Eh... Ik ben gevallen.
84
00:12:36,677 --> 00:12:38,333
En je bent gewoon naar huis gegaan?
85
00:12:39,084 --> 00:12:41,661
Oh, gaat het? Doet het zeer?
86
00:12:41,663 --> 00:12:43,219
Ik ben in orde.
87
00:12:43,846 --> 00:12:45,356
Nou ik weet dat naar de dokter gaan
88
00:12:45,358 --> 00:12:47,723
niet je favoriete ding
in de wereld is, maar...
89
00:12:50,592 --> 00:12:53,096
Dat is een... dat is een lelijke snee.
90
00:12:55,200 --> 00:12:56,465
Is dit gepast?
91
00:12:56,467 --> 00:12:57,901
Gepast?
92
00:12:57,903 --> 00:12:59,485
Tuurlijk.
93
00:13:01,103 --> 00:13:02,844
Misschien wat ondergoed.
94
00:13:05,845 --> 00:13:07,109
Heeft Stephen zichzelf geïnjecteerd,
95
00:13:07,111 --> 00:13:08,711
of heeft dat iemand voor hem gedaan?
96
00:13:10,147 --> 00:13:11,781
Wat maakt het uit?
97
00:13:11,783 --> 00:13:14,439
Omdat je vingerafdrukken
op beide spuiten zat.
98
00:13:14,786 --> 00:13:16,318
Ik was daar maar ben weggegaan.
99
00:13:16,320 --> 00:13:18,353
Omdat je wist dat hij overdoses had.
100
00:13:22,026 --> 00:13:23,491
Ja, je wist het.
101
00:13:24,494 --> 00:13:25,894
Een telefoontje naar 911
102
00:13:25,896 --> 00:13:27,630
zou zijn leven gered kunnen hebben.
103
00:13:29,063 --> 00:13:30,695
Dat is koud, Philip.
104
00:13:33,003 --> 00:13:35,002
Hoe dan ook, je hebt een probleem.
105
00:13:36,654 --> 00:13:38,940
Boven op je drugsprobleem.
106
00:13:39,350 --> 00:13:40,942
Ik heb geen drugsprobleem.
107
00:13:41,654 --> 00:13:43,110
Ik weet wie je dealer is.
108
00:13:43,112 --> 00:13:45,079
Ik weet wat je elke week koopt.
109
00:13:45,081 --> 00:13:46,881
Ik weet wie je vrienden zijn,
en ik weet waar je vandaan komt.
110
00:13:46,883 --> 00:13:49,417
Je hebt geen idee waar ik vandaan kom.
111
00:13:49,419 --> 00:13:51,352
Je injecteert iemand.., een overdosis
112
00:13:51,354 --> 00:13:53,054
Dat is dood door schuld.
113
00:13:53,056 --> 00:13:54,322
Ik heb het recht
114
00:13:54,324 --> 00:13:55,889
op een toegewezen advocaat, toch?
115
00:13:55,891 --> 00:13:58,792
Weet je zeker dat je niet
je ouders eerst wilt bellen?
116
00:14:03,166 --> 00:14:04,498
Je denkt dat je nu ziek bent,
117
00:14:04,500 --> 00:14:06,800
Wacht maar als je advocaat hier is.
118
00:14:08,929 --> 00:14:10,696
Ik ben trots op je, weet je.
119
00:14:12,107 --> 00:14:14,107
Waarvoor?
120
00:14:15,211 --> 00:14:16,977
Je bent op je hoofd geslagen gisteravond,
121
00:14:16,979 --> 00:14:18,545
en je bent...
122
00:14:18,547 --> 00:14:20,848
Weet je, dat naakte ding,
dat... dat was raar,
123
00:14:20,850 --> 00:14:24,017
maar buiten dat, ga je er heel goed mee om.
124
00:14:29,661 --> 00:14:31,200
Hé, het is donderdag.
125
00:14:32,664 --> 00:14:33,997
Het is 'hard oplezen-dag.
126
00:14:33,999 --> 00:14:36,912
Het heeft geen zin tijd
te verspillen in de bus.
127
00:14:38,276 --> 00:14:40,365
Het zal mijn ding zijn.
Het mag van alles zijn.
128
00:14:41,755 --> 00:14:43,571
Ik denk dat ik je favoriet heb hier.
129
00:14:43,574 --> 00:14:45,408
'Politie werd gedwongen
traangas te gebruiken
130
00:14:45,410 --> 00:14:46,542
'om een menigte te verspreiden
131
00:14:46,544 --> 00:14:50,613
'kort na een niet-schuldigvonnis
bekend werd gemaakt...'
132
00:14:56,067 --> 00:14:57,267
Wat?
133
00:14:57,655 --> 00:14:59,822
Wat... Wat is er mis?
134
00:15:22,850 --> 00:15:24,282
Pappa komt eraan.
135
00:15:35,291 --> 00:15:36,825
Ben je druk bezig nu?
136
00:15:37,389 --> 00:15:38,760
Nog niet.
137
00:15:38,762 --> 00:15:40,735
We kregen net een waarschuwing.
138
00:15:41,565 --> 00:15:44,031
Kun jij het regelen?
Ben vol bezig met Jonas Walker.
139
00:15:44,033 --> 00:15:45,800
Ben in de rechtbank vandaag en morgen.
140
00:15:45,802 --> 00:15:47,071
Wat is de waarschuwing?
141
00:15:47,403 --> 00:15:48,869
Potentiële groep.
142
00:15:48,871 --> 00:15:51,544
Versleutelde gesprekken op het internet.
143
00:15:52,976 --> 00:15:55,042
Geen idee waar ik naar kijk.
144
00:15:55,044 --> 00:15:56,543
De analist die het heeft gezien hoopt
145
00:15:56,545 --> 00:15:58,017
dat het gamers zijn of zoiets.
146
00:15:58,019 --> 00:15:59,646
Die reizen, zo te zien.
147
00:15:59,648 --> 00:16:01,748
Die GPS-coördinaten komen overeen
148
00:16:01,750 --> 00:16:03,517
met een verlaten gebouw in de stad.
149
00:16:03,519 --> 00:16:04,718
En wat is een 'T.E.L.L.'?
150
00:16:04,720 --> 00:16:05,886
Ik vroeg hetzelfde
151
00:16:05,888 --> 00:16:07,666
Ze hebben het nagelopen en niks viel op.
152
00:16:09,458 --> 00:16:10,858
Oh, shit, Ik kom te laat.
153
00:16:11,641 --> 00:16:13,693
Het is waarschijnlijk niks, maar...
154
00:16:13,696 --> 00:16:15,645
Ja, Ja. Ik snap het. Ik laat het je weten.
155
00:16:15,647 --> 00:16:17,263
Veel plezier in de rechtszaal.
156
00:16:17,265 --> 00:16:19,633
Ha. Zorg maar dat Jonas Walker
niemand neerschiet
157
00:16:19,635 --> 00:16:21,368
terwijl ik weg ben.
158
00:16:22,371 --> 00:16:24,015
Heb je haar niet gecoacht?
159
00:16:24,531 --> 00:16:26,832
Geen hoeveelheid coaching kan dat.
160
00:16:31,380 --> 00:16:35,681
Jij ontdekte dat Marcy een behoorlijk
intellectuele handicap had.
161
00:16:35,683 --> 00:16:37,116
Ja. 'Had'.
162
00:16:37,118 --> 00:16:38,350
Ik weet dat je wilt denken:
163
00:16:38,352 --> 00:16:39,418
hier is iets geweldigs gebeurd,
164
00:16:39,420 --> 00:16:40,953
maar geen enkel hersenletsel
165
00:16:40,955 --> 00:16:43,196
gaat je intelligentie verbeteren.
166
00:16:43,198 --> 00:16:44,490
Dat is gewoon onmogelijk.
167
00:16:44,492 --> 00:16:46,025
Wat ons terugbrengt naar 'wonder'.
168
00:16:46,027 --> 00:16:49,817
Vanuit gaan dat er een ernstige
verwonding was, zoals een hersenschudding
169
00:16:49,819 --> 00:16:52,064
Het meest voor de handliggend
zou geheugenverlies zijn,
170
00:16:52,066 --> 00:16:53,365
verandering in personaliteit...
171
00:16:53,367 --> 00:16:54,400
Dus...
172
00:16:54,402 --> 00:16:56,035
Wat als dit de echte Marcy is?
173
00:16:56,663 --> 00:16:57,903
Echt?
174
00:16:57,905 --> 00:16:59,538
Tot haar 18e jaar,
175
00:16:59,540 --> 00:17:01,640
leefde Marcy in een instelling,
176
00:17:01,642 --> 00:17:03,791
een met een reputatie van verwaarlozing
en mishandeling,
177
00:17:03,793 --> 00:17:05,507
tot en met de tijd dat deze dicht ging.
178
00:17:05,532 --> 00:17:07,059
Daar praat ze niet over.
179
00:17:07,948 --> 00:17:10,849
Misschien was de 'Marcy' die we kennen
zo om er mee om te kunnen gaan,
180
00:17:10,851 --> 00:17:14,152
op haar manier, zodat
mensen voor haar zorgen,
181
00:17:14,154 --> 00:17:15,520
en heeft ze dat doorgezet
182
00:17:15,522 --> 00:17:17,500
nadat ze vrijkwam, en haar hoofd stootte...
183
00:17:17,502 --> 00:17:19,891
Is ze gewoon vergeten
wie ze zogenaamd was?
184
00:17:19,893 --> 00:17:20,892
Dat is idioot.
185
00:17:20,894 --> 00:17:22,328
Dat is zo meer verklaarbaar
186
00:17:22,330 --> 00:17:24,288
dan haar IQ die verdubbelt in een nacht.
187
00:17:24,290 --> 00:17:26,531
Ik ben haar begeleider sinds
haar vrijlating.
188
00:17:26,533 --> 00:17:27,865
Dat was 1 jaar geleden!
189
00:17:27,867 --> 00:17:29,967
Dat is mijn punt.
190
00:17:30,336 --> 00:17:33,737
Je zorgde voor een subsidiewoning
, werk in de bibliotheek.
191
00:17:33,739 --> 00:17:36,107
Je ziet haar 4-5x per week...
192
00:17:36,109 --> 00:17:37,641
Je beweert dat mij bespeelt?
193
00:17:37,643 --> 00:17:39,944
De meest onschuldige persoon ik ken.
194
00:17:39,946 --> 00:17:41,261
Ze heeft het systeem bespeeld.
195
00:17:41,263 --> 00:17:42,480
Heeft mij ook misleid.
196
00:17:45,553 --> 00:17:47,119
Is er iets mis?
197
00:17:48,289 --> 00:17:51,923
'Je bent... een...
198
00:17:51,925 --> 00:17:53,658
grote...
199
00:17:55,190 --> 00:17:56,918
meid...
200
00:17:57,664 --> 00:17:59,430
nu,'
201
00:18:00,198 --> 00:18:03,301
zei... Mary...
202
00:18:06,206 --> 00:18:08,306
L...
203
00:18:08,308 --> 00:18:10,475
Le... Leraar.
204
00:18:12,445 --> 00:18:14,579
Herinner je dat?
205
00:18:16,048 --> 00:18:18,616
Dat was een paar maanden geleden.
206
00:18:20,982 --> 00:18:22,487
Ik begrijp het niet.
207
00:18:22,489 --> 00:18:23,621
Wij ook niet.
208
00:18:23,623 --> 00:18:24,622
Ik wil er graag achterkomen.
209
00:18:24,624 --> 00:18:27,174
Wat herinner je nog meer.
210
00:18:28,161 --> 00:18:29,193
Het is oké...
211
00:18:29,195 --> 00:18:30,478
Ben bij je.
212
00:18:30,940 --> 00:18:32,229
Laten we bij gister beginnen.
213
00:18:32,827 --> 00:18:34,232
Waar was je?
214
00:18:34,233 --> 00:18:35,433
In de bibliotheek.
215
00:18:36,696 --> 00:18:37,687
Mooi.
216
00:18:37,689 --> 00:18:39,003
Wat was je aan het doen in de bibliotheek?
217
00:18:39,005 --> 00:18:40,237
Ik ben een bibliothecaris.
218
00:18:40,239 --> 00:18:42,219
Dus ik was...
219
00:18:42,221 --> 00:18:45,502
Je nam boeken in en gaf boeken mee,
220
00:18:45,504 --> 00:18:47,611
Mensen helpen een boek te vinden?
221
00:18:47,613 --> 00:18:48,813
Ja.
222
00:18:49,582 --> 00:18:51,191
Kan je een van die mensen noemen?
223
00:18:51,825 --> 00:18:53,025
David.
224
00:18:53,271 --> 00:18:55,855
Voor onderzoek, hij is journalist.
225
00:18:55,880 --> 00:18:57,480
Marcy, stop.
226
00:18:59,438 --> 00:19:01,057
Wat is er?
227
00:19:03,928 --> 00:19:05,595
Dat jij een bibliothecaris bent,
228
00:19:06,360 --> 00:19:09,065
Ik die onderzoek kom doen als journalist...
229
00:19:09,067 --> 00:19:11,167
Dat is onderdeel van een profiel pagina
230
00:19:11,169 --> 00:19:12,702
die we verzonnen.
231
00:19:13,541 --> 00:19:14,760
Dat is mijn profiel.
232
00:19:14,762 --> 00:19:16,639
We hebben die gemaakt als oefening...
233
00:19:17,858 --> 00:19:19,710
zodat ik je kon leren over social media
234
00:19:20,212 --> 00:19:21,777
en andere dingen in de wereld.
235
00:19:23,603 --> 00:19:25,048
Herinner je dat?
236
00:19:26,603 --> 00:19:27,749
Je bent geen bibliothecaris.
237
00:19:27,751 --> 00:19:29,451
Je werkt daar als schoonmaakster.
238
00:19:30,646 --> 00:19:31,846
Ik ben geen journalist.
239
00:19:33,090 --> 00:19:34,819
Ik ben je begeleider.
240
00:19:38,095 --> 00:19:40,095
Dus... dus wat...
241
00:19:40,097 --> 00:19:41,462
je tegen mij zegt... is...
242
00:19:41,464 --> 00:19:42,753
We proberen het te begrijpen.
243
00:19:45,402 --> 00:19:46,702
Marcy?
244
00:19:46,704 --> 00:19:48,103
Marce?
245
00:20:08,387 --> 00:20:09,987
Je beantwoorde je mobieltje niet.
246
00:20:11,957 --> 00:20:13,790
Wat zeiden ze?
247
00:20:14,212 --> 00:20:15,412
Ik heb een hersenschudding.
248
00:20:15,895 --> 00:20:17,095
Oh, nee.
249
00:20:17,762 --> 00:20:20,065
Kun je spelen volgende week?
250
00:20:20,067 --> 00:20:21,738
De dokter zei dat...
251
00:20:22,501 --> 00:20:24,134
als ik niet gestopt was met het gevecht,
252
00:20:24,136 --> 00:20:25,381
Zou ik dood zou kunnen zijn.
253
00:20:26,538 --> 00:20:27,738
Doet het pijn nu?
254
00:20:28,166 --> 00:20:29,665
Een beetje.
255
00:20:31,580 --> 00:20:32,879
Zijn je ouders thuis?
256
00:20:32,881 --> 00:20:35,548
Nee. Hoezo?
257
00:20:38,279 --> 00:20:40,553
Oh, denk niet dat we dat moeten doen, Rene,
258
00:20:40,554 --> 00:20:41,553
'vanwege mijn hoofdschudding.
259
00:20:41,555 --> 00:20:42,887
Laat mij je beter voelen.
260
00:20:47,007 --> 00:20:48,927
Stop alsjeblieft.
261
00:20:48,929 --> 00:20:50,529
Ik denk niet dat we dat moeten doen.
262
00:20:50,707 --> 00:20:51,996
Maak je het uit met mij?
263
00:20:51,998 --> 00:20:53,198
Nee!
264
00:20:54,295 --> 00:20:55,495
Sterker nog...
265
00:20:55,935 --> 00:20:57,935
Ik wil nog, ik wil je
nog beter leren kennen.
266
00:20:59,061 --> 00:21:00,705
Er zijn dingen die ik me niet herinner.
267
00:21:00,707 --> 00:21:01,739
Dingen over mij?
268
00:21:01,741 --> 00:21:03,875
Meer dingen over mezelf.
269
00:21:03,877 --> 00:21:05,176
De dokter zei
270
00:21:05,178 --> 00:21:06,662
dat een hoofdschudding als deze
271
00:21:06,664 --> 00:21:07,711
een verandering in
personaliteit kan hebben
272
00:21:07,713 --> 00:21:09,380
en geheugen verlies,
273
00:21:09,652 --> 00:21:10,881
en de behandeling hiervoor is tijd nemen.
274
00:21:10,883 --> 00:21:12,016
En met de tijd, ik die
persoon weer kan zijn
275
00:21:12,018 --> 00:21:13,530
die ik was voor de hoofdschudding.
276
00:21:14,880 --> 00:21:17,636
Ik heb je hulp nodig om mij te herinneren,
wie die persoon is.
277
00:21:18,992 --> 00:21:21,525
Je wilt dat ik je help jezelf te vinden?
278
00:21:22,528 --> 00:21:23,728
Trev...
279
00:21:24,563 --> 00:21:25,796
Dat is zo mooi.
280
00:21:33,739 --> 00:21:35,405
Neem aan dat je niet 'Leticia' bent.
281
00:21:35,761 --> 00:21:37,375
Verkeerde map.
282
00:21:39,077 --> 00:21:40,443
Neem plaats.
283
00:21:44,514 --> 00:21:45,714
Zitten.
284
00:21:47,835 --> 00:21:49,311
Je ziet er niet uit, Philip.
285
00:21:49,313 --> 00:21:51,112
Wanneer was de laatste
keer dat je gebruikte?
286
00:21:51,114 --> 00:21:52,814
Ik gebruik geen drugs.
- Kom op, man.
287
00:21:52,816 --> 00:21:53,782
Je hoeft niet alsof te doen.
288
00:21:53,785 --> 00:21:56,285
Ik weet alles over verslaving, geloof me.
289
00:21:56,287 --> 00:21:59,121
Die van mij is gewoon legaal.
290
00:21:59,444 --> 00:22:01,113
Hebben ze met je gesproken over
291
00:22:01,115 --> 00:22:03,325
de methadonprogramma dat loopt, of...?
292
00:22:03,327 --> 00:22:04,326
Wat is het?
293
00:22:04,328 --> 00:22:05,327
Methadon?
294
00:22:05,329 --> 00:22:06,529
Jouw verslaving.
295
00:22:09,200 --> 00:22:10,400
Is het gokken?
296
00:22:12,436 --> 00:22:14,045
Sigaretten.
297
00:22:15,116 --> 00:22:16,738
Luister, probeer sympathiek te zijn.
298
00:22:16,740 --> 00:22:18,306
Wees geen eikel.
299
00:22:18,308 --> 00:22:20,074
Sorry.
300
00:22:21,345 --> 00:22:22,544
We nemen een schikking.
301
00:22:22,546 --> 00:22:23,778
Je krijgt wat gevangenistijd.
302
00:22:23,780 --> 00:22:24,979
Is geen ontkomen aan.
303
00:22:24,981 --> 00:22:27,114
Ze hebben je aan beide kanten oké?
304
00:22:27,116 --> 00:22:28,149
Maar, in de tussentijd...
305
00:22:28,151 --> 00:22:30,418
Ben je gebonden aan verdachte-
/ advocaatprivilege?
306
00:22:30,854 --> 00:22:33,520
Kan ik op je vertrouwen
307
00:22:33,522 --> 00:22:36,290
als ik je informatie geef dat
ons beiden kan helpen?
308
00:22:36,292 --> 00:22:38,326
Absoluut. Wat?
309
00:22:44,734 --> 00:22:46,032
Het spijt me.
310
00:22:50,272 --> 00:22:52,417
Kom op je houdt ervan...
311
00:22:53,108 --> 00:22:55,141
Je houdt ervan om het goed te maken
na een ruzie.
312
00:22:55,143 --> 00:22:57,411
Dat was geen ruzie. Je sloeg mij.
313
00:22:57,413 --> 00:22:59,012
Als ik je niet zei dat je weg moest,
314
00:22:59,014 --> 00:23:00,392
zou je me weer geslagen hebben.
315
00:23:01,250 --> 00:23:02,482
Vanaf nu,
316
00:23:02,484 --> 00:23:04,317
Mag je je zoon 1x per dag zien
317
00:23:04,319 --> 00:23:06,086
voor 1 uur per keer, tijd hoor je nog.
318
00:23:06,088 --> 00:23:08,088
Ik zie hem wanneer ik wil, Carly.
319
00:23:08,090 --> 00:23:09,555
Daarbij,
320
00:23:09,557 --> 00:23:11,657
zorg je voor financiële bijdrage.
321
00:23:12,183 --> 00:23:13,681
Oké. Oké, oké.
322
00:23:13,683 --> 00:23:14,883
Ik snap het.
323
00:23:15,998 --> 00:23:17,364
Laat me het goed maken.
324
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Wat wil je dat ik doe?
325
00:23:23,684 --> 00:23:25,051
Verwissel Jeffrey's luier.
326
00:23:35,118 --> 00:23:36,717
Hé! Phil!
327
00:23:38,119 --> 00:23:39,184
Hé.
328
00:23:39,186 --> 00:23:41,887
Je bent snel buiten. Wat
zeiden ze tegen je?
329
00:23:42,266 --> 00:23:44,320
Ze zeiden niks.
Ze lieten me gewoon gaan.
330
00:23:44,322 --> 00:23:46,322
Kom hier, kom hier.
Kom even hier.
331
00:23:51,965 --> 00:23:53,773
Hoe wist je het?
332
00:23:54,301 --> 00:23:56,568
Kom op, man. Drie paarden?
333
00:23:56,570 --> 00:23:58,102
Drie races, drie verschillende steden...
334
00:23:58,104 --> 00:24:00,004
allemaal 20 op 1, of beter?
335
00:24:00,006 --> 00:24:01,272
Man, die weddenschappen waren zo stom,
336
00:24:01,274 --> 00:24:02,916
Ik moest naar drie
verschillende wedkantoren.
337
00:24:02,918 --> 00:24:04,016
Ik zou het niet eens gedaan hebben
338
00:24:04,018 --> 00:24:05,769
als je het geld niet vooruit had betaald.
339
00:24:05,771 --> 00:24:08,279
Het is er allemaal, en trouwens, met rente.
340
00:24:08,281 --> 00:24:09,847
Creditcard zit erbij.
341
00:24:10,850 --> 00:24:12,050
Hier. Neem het.
342
00:24:12,464 --> 00:24:13,730
Kom op, kom op.
343
00:24:16,856 --> 00:24:18,133
Je moet het me vertellen.
344
00:24:20,427 --> 00:24:22,126
Hebben we nog steeds
advocaat-clientvertrouwen?
345
00:24:22,128 --> 00:24:23,962
Ja, tuurlijk, wat je wilt.
346
00:24:25,130 --> 00:24:26,464
Ik kom uit de toekomst.
347
00:24:28,813 --> 00:24:30,769
Oké, Ik snap het, je kan
het niet vertellen.
348
00:24:31,150 --> 00:24:32,435
Maar, Phil...
349
00:24:32,438 --> 00:24:33,904
Je gaat me nodig hebben.
350
00:24:33,906 --> 00:24:35,973
De politie zal je blijven zoeken.
351
00:24:35,975 --> 00:24:37,908
We moet voor elkaar zorgen.
352
00:24:37,910 --> 00:24:38,909
Goed?
353
00:24:38,911 --> 00:24:40,444
Oh, daarbij...
354
00:24:40,446 --> 00:24:42,179
Er zit wat extra's voor je in,
355
00:24:42,181 --> 00:24:43,542
uit de bewijskamer.
356
00:24:44,317 --> 00:24:45,615
Gewoon een proefje,
357
00:24:45,617 --> 00:24:47,150
zodat je niet ziek wordt.
358
00:25:09,608 --> 00:25:11,073
David?
359
00:25:12,878 --> 00:25:14,078
Daar is ze.
360
00:25:17,982 --> 00:25:19,353
Wat is er gebeurd?
361
00:25:19,749 --> 00:25:21,768
Dr. Lee zei dat je een toeval had.
362
00:25:23,140 --> 00:25:24,487
Het is verminderde capaciteit.
363
00:25:24,489 --> 00:25:26,989
Er was al te veel beschadigd.
364
00:25:27,392 --> 00:25:30,026
Wat?
- Hoe ben ik... hier terecht gekomen?
365
00:25:30,028 --> 00:25:32,027
We hebben je naar het ziekenhuis gebracht.
366
00:25:32,029 --> 00:25:33,328
Je was de hele dag buiten bewustzijn,
367
00:25:33,330 --> 00:25:35,230
zodra je weer wat beter voelt,
368
00:25:35,232 --> 00:25:36,231
willen ze wat testen doen,
kijken wat er is...
369
00:25:36,233 --> 00:25:37,232
Nee, alsjeblieft.
370
00:25:37,234 --> 00:25:38,634
Nou, het is niet aan mij, meisje.
371
00:25:38,636 --> 00:25:40,301
Ik kan niet in het ziekenhuis zijn nu.
372
00:25:40,303 --> 00:25:41,503
Marcy.
373
00:25:41,972 --> 00:25:43,470
Luister naar mij.
374
00:25:43,884 --> 00:25:45,874
Ik heb belangrijk werk te doen.
375
00:25:45,876 --> 00:25:47,075
In de bibliotheek?
376
00:25:47,077 --> 00:25:49,144
Nee, niet in de bibliotheek.
377
00:25:49,873 --> 00:25:52,347
Dit is gebeurd voor een reden.
378
00:25:53,517 --> 00:25:55,150
Oké.
379
00:25:55,152 --> 00:25:58,420
Zal ik de dokter halen, zodat we erover
kunnen praten?
380
00:26:00,524 --> 00:26:02,157
Dank je.
381
00:26:02,159 --> 00:26:03,525
Oké.
382
00:26:49,939 --> 00:26:51,939
Hé.
383
00:26:51,941 --> 00:26:53,507
Jonas Walker heeft deze week het
huis niet verlaten.
384
00:26:53,509 --> 00:26:55,543
Denk dat we onze tijd verspillen met deze.
385
00:26:56,060 --> 00:26:58,012
Onze chatroom daarentegen,
386
00:26:58,014 --> 00:27:01,148
Vult zich met de zelfde rare berichten.
387
00:27:01,150 --> 00:27:02,983
IP's door de hele stad.
388
00:27:02,985 --> 00:27:04,151
Denk je dat het wat is?
389
00:27:04,153 --> 00:27:07,020
Moet toegeven, maakt me nieuwsgierig.
390
00:27:07,022 --> 00:27:08,489
Degene die de chatroom startte
is gearresteerd
391
00:27:08,491 --> 00:27:10,291
en vrijgelaten wegens een vormfout.
392
00:27:10,293 --> 00:27:12,993
Zal tijd schelen als je contact opneemt
met de betrokken agent.
393
00:27:12,995 --> 00:27:14,928
De naam is Gower.
394
00:27:14,930 --> 00:27:17,164
Oké, morgenvroeg.
395
00:27:31,984 --> 00:27:33,412
Marcy, wat doe je hier?
396
00:27:33,414 --> 00:27:35,180
Ik was net in je appartement!
Ik was doodongerust!
397
00:27:35,182 --> 00:27:37,544
Wist niet waar ik heen moest.
398
00:27:38,152 --> 00:27:40,085
Wat is er aan de hand?
399
00:27:41,122 --> 00:27:42,154
Vertel.
400
00:27:42,156 --> 00:27:43,688
Kan ik niet.
401
00:27:44,145 --> 00:27:47,262
Een fout is gemaakt en ik weet
niet hoe ik dat moet corrigeren.
402
00:27:48,227 --> 00:27:49,694
Ik weet zelfs niet of ik dat kan.
403
00:27:50,881 --> 00:27:52,081
Weet...
404
00:27:52,546 --> 00:27:53,965
weet alleen dat ik een kleine rol speel
405
00:27:53,967 --> 00:27:55,299
in iets wat belangrijk is.
406
00:27:55,301 --> 00:27:57,068
Nou, wat betekent dat dan?
407
00:27:57,070 --> 00:27:59,170
Kan het niet uitleggen.
408
00:27:59,172 --> 00:28:00,514
Alsjeblieft...
409
00:28:01,041 --> 00:28:03,174
Vertrouw me gewoon.
410
00:28:35,523 --> 00:28:37,474
Morgen. Sorry dat ik je zo vroeg stoor.
411
00:28:37,476 --> 00:28:38,775
Ik ben Speciaal Agent Grant MacLaren
412
00:28:38,777 --> 00:28:39,977
Van de FBI.
413
00:28:40,313 --> 00:28:42,045
FBI? Echt?
414
00:28:42,490 --> 00:28:43,547
Echt.
415
00:28:43,549 --> 00:28:45,848
Een bericht was verstuurd
van dit IP-adres...
416
00:28:45,850 --> 00:28:48,218
betekent dat van een van de
computers in dit huis...
417
00:28:48,220 --> 00:28:49,486
een alarm gaf in ons systeem.
418
00:28:49,488 --> 00:28:52,289
Zeg me alsjeblieft
dat het niet om internetporno gaat.
419
00:28:52,291 --> 00:28:54,257
Nee, geen porno.
420
00:28:54,259 --> 00:28:57,060
Tenminste, dat denk ik niet.
Nee, dit is meer
421
00:28:57,062 --> 00:28:58,527
als een chatroomgesprek.
422
00:28:58,529 --> 00:29:01,263
Ah. Mijn zoon zit altijd in die chats.
423
00:29:02,137 --> 00:29:03,532
Is hij een gamer soms?
424
00:29:03,534 --> 00:29:04,901
Videogames?
425
00:29:04,903 --> 00:29:06,469
Eh, hij doet niet anders.
426
00:29:06,921 --> 00:29:08,169
Dat,
427
00:29:08,172 --> 00:29:09,594
en dat andere ding.
428
00:29:09,596 --> 00:29:10,982
Wanneer komt hij thuis?
429
00:29:11,375 --> 00:29:13,041
Hij zei laat thuis te zijn, hij is op stap
430
00:29:13,043 --> 00:29:14,276
met vrienden.
431
00:29:14,278 --> 00:29:16,212
Zit hij in de problemen?
432
00:29:16,763 --> 00:29:18,347
Nee, lijkt me sterk.
433
00:29:18,663 --> 00:29:20,448
Fijne dag verder.
434
00:29:35,565 --> 00:29:36,568
Hé.
435
00:29:36,570 --> 00:29:38,033
Waarom is dit lichaam altijd zo moe?
436
00:29:38,035 --> 00:29:40,035
'Dit lichaam'?
437
00:29:40,037 --> 00:29:42,437
Nou misschien omdat het 's nachts werkt.
438
00:29:42,439 --> 00:29:44,905
Dit lichaam heeft ontbijt gemaakt.
439
00:29:44,907 --> 00:29:46,141
Dat is heel aardig.
440
00:29:46,672 --> 00:29:48,451
En je bent weer naakt.
441
00:29:49,778 --> 00:29:50,978
Oké.
442
00:29:51,281 --> 00:29:53,703
Trek je even wat aan voordat je erbij komt?
443
00:29:56,297 --> 00:29:57,497
David?
444
00:30:00,098 --> 00:30:02,556
Als ik iets kon vertellen, zou ik het doen.
445
00:30:04,093 --> 00:30:06,027
Hé, zolang je geen moordenaar bent
446
00:30:06,029 --> 00:30:08,929
of een Hollywoodactrice
op onderzoek naar een rol.
447
00:30:10,425 --> 00:30:11,932
Dat... Dat zijn de...
448
00:30:12,408 --> 00:30:14,067
twee slechtste scenario's
die ik kon bedenken
449
00:30:14,070 --> 00:30:15,569
terwijl ik wakker lag vannacht.
450
00:30:30,781 --> 00:30:32,052
Gower.
451
00:30:32,054 --> 00:30:34,487
Morgen. Grant MacLaren, FBI.
452
00:30:34,489 --> 00:30:35,655
Ik onderzoek
453
00:30:35,657 --> 00:30:37,057
Een 20 jaar oude man
die je gister gearresteerd hebt...
454
00:30:37,059 --> 00:30:39,025
Met de naam...
- Philip Pearson, Ja.
455
00:30:39,027 --> 00:30:40,026
Dat is hem.
456
00:30:40,028 --> 00:30:41,094
Nu, ik gok dat je het gehoord hebt
457
00:30:41,096 --> 00:30:42,395
dat hij de loterij gewonnen heeft, hè?
458
00:30:42,397 --> 00:30:44,030
Je bedoelt dat de aanklacht is vervallen?
459
00:30:44,032 --> 00:30:45,631
Nee, Ik bedoel hij heeft gewonnen.
De grote loterij.
460
00:30:45,633 --> 00:30:46,632
Zes van de zeven nummers.
461
00:30:46,634 --> 00:30:48,034
92-grote kans.
462
00:30:48,036 --> 00:30:49,335
Mazzel knul.
463
00:30:49,337 --> 00:30:51,070
Niet als ik hem pak met een zak drugs
464
00:30:51,072 --> 00:30:52,137
waarvan ik zeker weet
465
00:30:52,139 --> 00:30:53,573
dat hij ermee rondloopt.
466
00:30:53,575 --> 00:30:54,640
Ons systeem geeft hem aan als
een potentieel lid
467
00:30:54,642 --> 00:30:56,141
van een terroristische groep.
468
00:30:56,143 --> 00:30:58,043
Nu heb ik de rest van de groep in beeld,
469
00:30:58,045 --> 00:30:59,345
maar zou je deze voor mij
in de gaten kunnen houden...
470
00:30:59,347 --> 00:31:01,614
Luister, Agent MacLaren, Ik geloof nooit
471
00:31:01,616 --> 00:31:03,216
dat deze knul een terrorist is.
472
00:31:03,218 --> 00:31:05,484
Ja? Wat is de kans
dat hij de loterij won?
473
00:31:06,521 --> 00:31:07,953
Oké.
474
00:31:07,955 --> 00:31:09,354
Bewaar dit nummer
en neem later contact met me op.
475
00:31:09,356 --> 00:31:11,123
Morgen is hij helemaal voor jou.
476
00:31:16,950 --> 00:31:18,997
Je bent welkom
om te blijven als ik ga werken.
477
00:31:18,999 --> 00:31:20,432
Er zit niks in de koelkast, dus...
478
00:31:20,434 --> 00:31:22,034
Ik ben weg als je thuis komt.
479
00:31:22,036 --> 00:31:24,969
Ik kom graag terug vanavond,
als je dat goed vindt.
480
00:31:24,971 --> 00:31:26,504
Het zal laat zijn.
481
00:31:26,862 --> 00:31:28,505
Ik kan met je meegaan.
482
00:31:28,508 --> 00:31:29,708
Nee.
483
00:31:30,430 --> 00:31:32,544
Nee, je kunt beter thuisblijven.
484
00:31:34,325 --> 00:31:36,079
De straten zijn niet veilig.
485
00:31:37,949 --> 00:31:40,550
W... Wat?
486
00:31:41,365 --> 00:31:43,019
Wat gaat er gebeuren?
487
00:31:44,991 --> 00:31:47,024
Oh, kom op, dat gaat te ver.
488
00:31:47,026 --> 00:31:48,025
Ik had niks moeten zeggen.
489
00:31:48,027 --> 00:31:49,939
Nou, je kunt van mij
toch niet verwachten...
490
00:31:56,782 --> 00:31:58,735
Ik ben terug rond middernacht.
491
00:32:00,239 --> 00:32:02,338
Je bent Batgirl niet waar?
492
00:32:05,727 --> 00:32:06,934
Bye.
493
00:32:10,548 --> 00:32:11,766
Ja?
494
00:32:12,484 --> 00:32:14,550
Special Agent MacLaren van de FBI.
495
00:32:14,552 --> 00:32:15,752
Sorry dat ik stoor.
496
00:32:16,462 --> 00:32:17,387
'MacLaren'?
497
00:32:17,389 --> 00:32:18,772
Hoe kan ik helpen?
498
00:32:18,774 --> 00:32:20,256
Nou, soms, komt er wat uit de computer
499
00:32:20,258 --> 00:32:21,590
en moeten we het onderzoeken.
500
00:32:21,592 --> 00:32:22,792
Woon je hier alleen?
501
00:32:23,378 --> 00:32:24,326
Met mijn zoon.
502
00:32:24,328 --> 00:32:25,360
Hoe oud is hij?
503
00:32:25,362 --> 00:32:26,695
Iets meer dan een jaar.
504
00:32:26,697 --> 00:32:28,797
Dus geen strafblad?
505
00:32:29,973 --> 00:32:31,173
Sorry.
506
00:32:31,816 --> 00:32:33,690
Ik weet het antwoord al denk ik,
507
00:32:33,692 --> 00:32:36,305
maar heb je plannen voor later op de avond?
508
00:32:36,307 --> 00:32:37,606
In de stad?
509
00:32:38,708 --> 00:32:39,627
Nee.
510
00:32:39,694 --> 00:32:40,894
Geen plannen.
511
00:32:41,378 --> 00:32:43,178
Klinkt niet erg overtuigd.
512
00:32:44,782 --> 00:32:47,749
Leek even of je me mee uit vroeg.
513
00:32:47,751 --> 00:32:50,051
Eh, nee.
514
00:32:50,053 --> 00:32:52,653
Ik? Ik ben... Ik ben erg druk vanavond.
515
00:32:55,591 --> 00:32:56,791
Bedankt voor je tijd.
516
00:34:38,991 --> 00:34:40,490
Shit!
517
00:34:45,489 --> 00:34:47,064
Kom hier.
518
00:34:47,414 --> 00:34:48,465
Graag gedaan.
519
00:34:48,467 --> 00:34:50,867
Kom binnen. kom op.
520
00:34:52,964 --> 00:34:55,000
Ik moest een knul betalen om
een andere knul uit te dagen
521
00:34:55,022 --> 00:34:56,688
Om Gower van je af te krijgen.
522
00:34:56,713 --> 00:34:58,680
Op je passen wordt een
duur geintje, Philip.
523
00:34:58,682 --> 00:35:00,448
Wat wil je ervoor terug?
524
00:35:00,451 --> 00:35:01,450
De weddenschap van vandaag.
525
00:35:01,452 --> 00:35:02,785
Kan ik niet.
526
00:35:02,787 --> 00:35:05,054
Kom op. Gisteren gaf je er drie.
Nu vraag ik om een.
527
00:35:05,056 --> 00:35:06,656
Gisteren was een noodgeval.
528
00:35:06,658 --> 00:35:08,991
Vandaag is een soort noodgeval voor mij.
529
00:35:08,993 --> 00:35:11,916
Dan ben je een slechte gokker.
530
00:35:12,463 --> 00:35:14,996
Ja, ben een slechte gokker...
531
00:35:24,007 --> 00:35:25,740
Misschien wil je erover nadenken.
532
00:35:25,742 --> 00:35:27,179
Eruit.
533
00:35:33,850 --> 00:35:35,717
Pearson! kom hier!
534
00:35:54,103 --> 00:35:55,102
War ga je heen?
535
00:35:55,104 --> 00:35:56,404
Uit.
536
00:35:56,406 --> 00:35:57,938
Met die kerel?
537
00:36:06,048 --> 00:36:07,647
Ik heb hier geen tijd voor.
538
00:36:07,649 --> 00:36:08,982
Maak maar tijd.
539
00:36:13,249 --> 00:36:14,382
Oké! verdomme.
540
00:36:14,407 --> 00:36:16,123
Laatste waarschuwing.
541
00:36:16,125 --> 00:36:17,990
Oké.
542
00:36:38,479 --> 00:36:39,690
Hé!
543
00:36:39,801 --> 00:36:41,001
Hé!
544
00:36:45,820 --> 00:36:47,987
Pearson! Stop!
545
00:36:49,823 --> 00:36:51,823
Kom op! Stop!
546
00:36:55,151 --> 00:36:57,063
Het is maar goed dat je gestopt bent, knul.
547
00:37:01,461 --> 00:37:04,173
Als ik dat hek over had gemoeten,
had ik een hartaanval gehad.
548
00:37:07,107 --> 00:37:08,726
Je hebt er nu een.
549
00:37:08,728 --> 00:37:10,075
Hou je kop.
550
00:37:10,077 --> 00:37:11,843
Ik moet gewoon..
551
00:37:11,845 --> 00:37:13,812
Op adem komen, dat is alles.
552
00:37:15,883 --> 00:37:17,849
Ooh!
553
00:37:18,529 --> 00:37:20,118
Misschien heb je gelijk.
554
00:37:20,120 --> 00:37:22,654
Mijn mobiel... het ligt in de auto.
555
00:37:22,656 --> 00:37:24,889
Help me.
- Kan ik niet, Mr. Gower.
556
00:37:24,891 --> 00:37:27,091
Zoek dan iemand met een mobiel!
557
00:37:27,702 --> 00:37:29,225
Kan ik niet, het spijt me.
558
00:37:29,228 --> 00:37:31,192
Kan je wel. Ik kom je niet achterna,
ik beloof het.
559
00:37:31,194 --> 00:37:32,747
Je hoort dood te gaan vanmiddag.
560
00:37:32,749 --> 00:37:34,432
Nee, dat weet je niet...
561
00:37:34,434 --> 00:37:36,895
Ik wist het toen ik je naam hoorde.
562
00:37:37,837 --> 00:37:39,603
Ik wist niet dat ik erbij zou zijn.
563
00:37:39,605 --> 00:37:41,105
Bell 911 en ga!
564
00:37:41,107 --> 00:37:43,703
Omdat we je overwogen als gastheer.
565
00:37:44,875 --> 00:37:47,176
De hartaanval was onvermijdelijk
de komende dagen.
566
00:37:49,548 --> 00:37:51,515
Nee... Ik ben in orde.
567
00:37:55,954 --> 00:37:58,054
Ik denk dat ik in orde ben.
568
00:38:34,256 --> 00:38:35,556
Hallo?
569
00:38:35,558 --> 00:38:36,924
David Mailer?
570
00:38:37,446 --> 00:38:38,325
Ja?
571
00:38:38,327 --> 00:38:41,052
Special Agent Grant MacLaren van de FBI.
572
00:38:41,176 --> 00:38:43,877
Ik ben al langs geweest,
Had een kaartje achter gelaten.
573
00:38:44,566 --> 00:38:46,853
Oh, sorry, Ik heb het, eh...
574
00:38:47,235 --> 00:38:48,711
Ik heb het niet gezien.
575
00:38:48,713 --> 00:38:49,535
Geen probleem.
576
00:38:49,537 --> 00:38:51,104
Ik loop een aantal berichten na
van een chatroom
577
00:38:51,106 --> 00:38:53,462
die waren gestuurd van
jouw IP-adres gisteravond.
578
00:38:54,321 --> 00:38:55,513
Van mijn computer?
579
00:38:55,515 --> 00:38:58,178
Klopt. vertel me... heb je plannen
om iemand te ontmoeten vanavond
580
00:38:58,180 --> 00:39:00,013
In de stad, op de 12e verdieping
581
00:39:00,015 --> 00:39:02,548
van een verlaten gebouw, rond 23:17?
582
00:39:02,550 --> 00:39:04,951
Nee. Waarom... Waarom zou ik dat doen?
583
00:39:04,953 --> 00:39:07,419
Oké, ik denk dat ik je daar dan
niet ga zien.
584
00:39:07,421 --> 00:39:10,055
Ik denk maar hardop, maar soms,
585
00:39:10,057 --> 00:39:12,548
laat ik mijn buren mijn wifi
gebruiken, misschien is dat, eh...
586
00:39:12,550 --> 00:39:14,961
Nou, dat is strafbaar,
Mr. Mailer.
587
00:39:17,031 --> 00:39:18,297
Echt?
588
00:39:18,299 --> 00:39:20,765
Nee. Grapje. Fijne avond verder.
589
00:39:26,073 --> 00:39:27,572
Nee. Ik dien geen aanklacht in.
590
00:39:27,574 --> 00:39:29,502
Ik wil weten waar ze het nam.
591
00:39:30,177 --> 00:39:32,511
Oké, controleer en hou je mond dicht.
592
00:39:34,300 --> 00:39:35,733
Oké. Is goed. Bedankt.
593
00:39:55,268 --> 00:39:56,468
Hallo?
594
00:39:57,241 --> 00:39:59,303
Ik ben... Ik probeer contact te krijgen
met Detective Gower.
595
00:39:59,305 --> 00:40:01,439
Ik dacht dat dit zijn...
596
00:40:02,442 --> 00:40:04,409
Jesus. Het spijt me dat te horen.
597
00:40:04,411 --> 00:40:06,310
Nee, het is niet belangrijk.
598
00:40:06,312 --> 00:40:08,078
Dank u.
599
00:40:35,192 --> 00:40:36,520
Carly?
600
00:41:09,873 --> 00:41:11,174
Carly?
601
00:42:47,168 --> 00:42:49,241
Jullie zijn echt allemaal hier.
602
00:42:49,243 --> 00:42:51,270
We hebben op je gewacht.
603
00:42:51,272 --> 00:42:52,504
Eh-huh.
604
00:42:52,506 --> 00:42:53,839
Waar is de begeleider?
605
00:42:53,841 --> 00:42:55,607
David is niet een van ons.
606
00:42:55,609 --> 00:42:57,242
Een van...?
607
00:42:57,244 --> 00:42:59,028
We zijn reizigers van de toekomst
, Agent MacLaren.
608
00:42:59,030 --> 00:43:01,373
In onze tijd, vele jaren vanaf nu,
609
00:43:01,375 --> 00:43:03,215
is de mensheid weggevaagd.
610
00:43:03,870 --> 00:43:05,648
We zijn hier om dat te veranderen.
611
00:43:06,270 --> 00:43:08,928
Er zijn duizenden reizigers
al hier om deel te nemen.
612
00:43:08,930 --> 00:43:10,555
Huh.
613
00:43:11,682 --> 00:43:13,873
Oké, wat vind je ervan om,
614
00:43:13,875 --> 00:43:15,293
naar beneden te reizen
615
00:43:15,295 --> 00:43:16,839
en hierover te praten?
616
00:43:16,841 --> 00:43:18,075
Het is hier niet veilig.
617
00:43:23,817 --> 00:43:25,964
60 seconden.
- Tot wat?
618
00:43:25,989 --> 00:43:28,173
In de toekomst, we hebben een technologie
619
00:43:28,175 --> 00:43:29,595
die een reiziger in staat stelt
620
00:43:29,642 --> 00:43:32,009
zijn of haar bewustzijn over te brengen
in een gastlichaam.
621
00:43:32,011 --> 00:43:34,245
Door te weten over zijn precieze tijd,
622
00:43:34,247 --> 00:43:36,714
hoogtegraad, en lengtegraad van hun dood.
623
00:43:36,716 --> 00:43:38,861
'T.E.L.L.'
- Een reizigersbewustzijn
624
00:43:38,863 --> 00:43:41,385
arriveert een moment voor
de historische overlijdenstijd,
625
00:43:41,387 --> 00:43:43,921
overschrijft het originele bewustzijn,
626
00:43:43,923 --> 00:43:45,388
en gaat verder met hun leven
627
00:43:45,390 --> 00:43:47,257
Met gebruik van het hun geheugen van
gebeurtenissen
628
00:43:47,259 --> 00:43:48,260
en social media.
629
00:43:48,262 --> 00:43:49,993
Oké, dat is genoeg onzin voor nu...
630
00:43:49,995 --> 00:43:50,994
30 seconde.
631
00:43:50,996 --> 00:43:52,196
Wacht.
632
00:43:52,493 --> 00:43:54,031
Wie is dat nou weer?
633
00:43:55,334 --> 00:43:57,431
Dat is het lichaam van Jonas Walker.
634
00:43:59,637 --> 00:44:01,338
We stopten hem van een schietdrama,
635
00:44:01,707 --> 00:44:03,906
Zoals jij probeerde en faalde,
636
00:44:03,908 --> 00:44:05,775
tussen 23:14 en 23:17.
637
00:44:05,777 --> 00:44:08,245
20 seconden. - We weten de
gebeurtenissen van vannacht omdat,
638
00:44:08,247 --> 00:44:10,012
voor ons, zijn ze al gebeurd.
639
00:44:10,014 --> 00:44:12,215
Zoals we ook weten,
gedurende een stroomstoring vannacht,
640
00:44:12,217 --> 00:44:13,350
om 23:17,
641
00:44:13,352 --> 00:44:14,718
in achtervolging van Jonas Walker,
642
00:44:14,720 --> 00:44:16,085
Special Agent Grant MacLaren
643
00:44:16,087 --> 00:44:18,354
valt 45 meters
naar beneden in een liftschans
644
00:44:18,655 --> 00:44:19,855
naar zijn dood.
645
00:44:20,458 --> 00:44:21,924
Drie seconden.
646
00:44:54,924 --> 00:44:56,490
Ik zie dat we er allemaal zijn.
647
00:45:00,029 --> 00:45:02,263
Laten we beginnen.
648
00:45:10,487 --> 00:45:11,587
-- volledig herziene P2H-versie --43161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
