Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:03,167
Was bisher bei "Strange Empire" geschah.
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,336
Was ist mit Jeremiah Loving geschehen?
3
00:00:05,422 --> 00:00:08,540
Sie haben diesen Jungen getötet,
weil er Sie verspottet hat!
4
00:00:08,926 --> 00:00:12,510
Du bist nicht mehr meine Frau. Ich
hab dich mir aus dem Leib gerissen!
5
00:00:12,596 --> 00:00:13,632
Bitte nicht!
6
00:00:16,183 --> 00:00:19,767
Keine Bewegung! Keine Bewegung!
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,519
Nehmen Sie von ihm, was Sie brauchen!
8
00:00:22,606 --> 00:00:24,848
Wir dürfen diesen Mann
nicht länger leiden lassen!
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,232
Wir holen ihn uns jetzt!
10
00:00:26,318 --> 00:00:27,149
Und wenn wir ihn haben?
11
00:00:27,194 --> 00:00:28,730
Das werde ich allein erledigen!
12
00:02:03,582 --> 00:02:06,370
Wir finden nirgendwo mehr
Trost in dieser Gegend.
13
00:02:07,044 --> 00:02:10,003
Weil uns alles hier das Ende
dieses Ortes vor Augen führt.
14
00:02:11,423 --> 00:02:13,540
Die Trauer ist einfach zu groß.
15
00:02:27,689 --> 00:02:33,230
Es tut mir so leid, was
der Kerl dir angetan hat.
16
00:02:34,488 --> 00:02:40,860
Sie wissen es. Alle wissen sie es.
Fiona wird es ihnen gesagt haben.
17
00:02:44,081 --> 00:02:46,414
Sie sind genauso
angewidert von mir wie du!
18
00:02:47,668 --> 00:02:49,409
Das bin ich nicht!
19
00:02:50,671 --> 00:02:52,537
Ich habe nicht das
Geschlecht, das dir gefällt.
20
00:02:52,673 --> 00:02:54,380
Doch, das hast du!
21
00:02:56,635 --> 00:02:59,252
Ich suche nicht nach
einem Mann, verstehst du?
22
00:03:00,263 --> 00:03:06,351
Ich suche einen Verstand. Einen
intelligenten Menschen, der mich versteht.
23
00:03:06,728 --> 00:03:08,845
Jemanden, der versteht, was ich tue...
24
00:03:09,606 --> 00:03:13,190
Einen wie John Slotter?
Der Morde für dich begeht?
25
00:03:14,444 --> 00:03:17,937
Du würdest diesen Mann mir
vorziehen, die dich liebt?
26
00:03:18,615 --> 00:03:24,031
Du würdest mich abhalten von all den
Dingen, die wichtig sind für mich.
27
00:03:25,706 --> 00:03:31,828
Ich glaube, dass du falsch handelst! Und
ich glaube, dass ein Teufel in dir steckt!
28
00:03:34,506 --> 00:03:36,623
Das ist wissenschaftliche Arbeit!
29
00:03:36,717 --> 00:03:38,128
Und Mord, wenn er dazu notwendig ist!
30
00:03:38,301 --> 00:03:40,964
Ich tue niemandem was an!
- Das tust du wohl!
31
00:03:41,388 --> 00:03:47,726
Er hat das da für dich getan! Und er hat
dir den anderen gegeben. Den Prediger!
32
00:03:51,982 --> 00:03:54,315
Ich sollte dir sagen, dass Miss Logan...
33
00:03:54,401 --> 00:03:56,438
dass sie mich gebeten
hat, mit ihr zu kommen.
34
00:04:02,576 --> 00:04:04,033
Miss Logan?
35
00:04:05,328 --> 00:04:07,570
Ja, sie hat gesagt, dass sie mich liebt.
36
00:04:12,919 --> 00:04:15,377
Morgan? Morgan?
37
00:04:18,091 --> 00:04:19,798
Sag den Frauen, sie
sollen zu mir kommen.
38
00:04:28,101 --> 00:04:30,593
Ich weiß, wie wir
Gerechtigkeit erfahren können!
39
00:05:07,307 --> 00:05:11,893
Ich werde nach Washington fahren. Ich
werde bezeugen, was ich gesehen habe.
40
00:05:12,521 --> 00:05:14,012
Komm doch mit mir.
41
00:05:14,648 --> 00:05:17,516
Du kannst vor Männern das Wort
ergreifen, die das Gesetz machen!
42
00:05:18,401 --> 00:05:21,815
Wirst du als Halbblut mit diesen
Senatoren nicht über Kreuz geraten?
43
00:05:22,197 --> 00:05:25,656
Ich strebe einen Regierungsposten an,
auf den ich mich wählen lassen kann.
44
00:05:26,117 --> 00:05:29,701
Damit ich in Washington sein und
unserem Volk Gehört verschaffen kann!
45
00:05:31,748 --> 00:05:34,616
Den Posten werden sie dir
sicher geben, denke ich.
46
00:05:34,709 --> 00:05:38,202
Deine weiße Haut und die Indianischen
Perlen, das macht sich gut!
47
00:05:38,672 --> 00:05:39,833
Kat...
48
00:05:40,465 --> 00:05:44,425
Die Blackfoot, die dort liegen,
der Scout hat 217 gezählt!
49
00:05:44,553 --> 00:05:47,967
Ich werde es ansprechen.
Und ich komme zurück!
50
00:05:56,690 --> 00:05:58,226
Werde meine Frau.
51
00:06:01,194 --> 00:06:03,652
Und die Kinder werde ich
alle als Familie annehmen.
52
00:06:03,738 --> 00:06:05,604
Als meine eigenen Kinder!
53
00:06:09,244 --> 00:06:14,160
Deine Gefühle für mich sind nicht
so, wie ich sie mir wünschen würde.
54
00:06:16,543 --> 00:06:20,913
Aber ich hoffe, sie werden
irgendwann den meinen ähnlich sein.
55
00:06:25,260 --> 00:06:26,501
Sag ja.
56
00:06:32,309 --> 00:06:33,265
Ja.
57
00:06:54,664 --> 00:06:57,031
Ein Gentleman sollte so
höflich sein, sich vorzustellen
58
00:06:57,125 --> 00:06:59,242
und seine Angelegenheiten darzulegen!
59
00:06:59,419 --> 00:07:03,459
Ein Gentleman? Der Mann
ist völlig frei von Manieren
60
00:07:03,548 --> 00:07:07,258
und bis obenhin voll von
Verlangen. Und voller Appetit, was?
61
00:07:08,219 --> 00:07:12,964
Teadle, ich habe meinem heiligen Herrn
Vater ein Viertel der Mine geschenkt,
62
00:07:13,058 --> 00:07:14,640
während des Kohlestreiks!
63
00:07:14,726 --> 00:07:15,933
Geschenkt?
64
00:07:16,061 --> 00:07:18,849
Es ist ein Streik, und
ein sehr goldener sogar!
65
00:07:18,939 --> 00:07:21,727
Den Anteil habe ich gekriegt, weil
ich diese Männer eingestellt habe!
66
00:07:21,816 --> 00:07:25,526
Die jetzt weg sind.
Verschwunden, mitten in der Nacht!
67
00:07:25,904 --> 00:07:28,942
Vertrieben durch
Gerüchte von der Cholera.
68
00:07:29,324 --> 00:07:31,361
Du musst noch mehr einstellen, Vater,
69
00:07:31,493 --> 00:07:33,906
um die Katastrophen aus
unseren Schächten rauszubuddeln!
70
00:07:35,080 --> 00:07:38,824
Damit wir da endlich was rausholen!
- Ist dieser Gentleman dein Anwalt?
71
00:07:40,043 --> 00:07:43,832
Er ist Anwalt und Weber,
72
00:07:44,464 --> 00:07:47,081
hergeholt, um zu verfilzen,
verflechten und um zu verdrehen!
73
00:07:47,175 --> 00:07:48,882
Was murmelst du da?
74
00:07:49,928 --> 00:07:54,172
Du hast es gehört. Du musst noch
mehr Männer einstellen, Vater!
75
00:08:02,065 --> 00:08:03,931
Wer ist dieser Travis Teadle?
76
00:08:04,025 --> 00:08:07,393
Er ist zuerst mal ein
Schwein. Und dann ein Anwalt.
77
00:08:07,570 --> 00:08:09,277
Er ist hier, um Captain Slotters
Testament aufzuschreiben.
78
00:08:09,364 --> 00:08:10,480
Ist schon geschrieben?
79
00:08:10,532 --> 00:08:12,990
Ja, mit Ihnen drin. Er
wird Sie rausschreiben.
80
00:08:17,080 --> 00:08:18,867
John hat vor, dich zu enterben.
81
00:08:18,957 --> 00:08:21,244
Man kann eine Ehefrau
nicht vollständig enterben.
82
00:08:21,626 --> 00:08:26,121
Ich weiß, dass sein Testament dich
begünstigt, so wie es derzeit verfasst ist.
83
00:08:28,008 --> 00:08:31,001
Du weißt sehr gut, dass du in
einer schwachen Position bist.
84
00:08:31,136 --> 00:08:34,925
Genau wie du. Was schlägst du vor?
85
00:08:35,015 --> 00:08:36,597
Wir schaffen ihn hier weg.
86
00:08:36,683 --> 00:08:40,802
Wir übergeben ihn dem Marshall,
mit Beweisen für die Morde.
87
00:08:41,855 --> 00:08:45,940
Und Heirat zur Absicherung
der Investitionen!
88
00:08:56,202 --> 00:08:58,034
Was wirst du brauchen?
89
00:08:59,998 --> 00:09:02,411
Ein starkes, schnell wirkendes Gift.
90
00:09:05,336 --> 00:09:07,419
Es fällt mir nicht leicht, das zu tun.
91
00:09:07,839 --> 00:09:09,171
Natürlich nicht!
92
00:09:09,841 --> 00:09:12,003
Alles gehört mir, sobald er tot ist!
93
00:09:12,886 --> 00:09:17,256
So war es und so ist es zwischen
uns besprochen. Alles gut.
94
00:09:20,268 --> 00:09:23,011
Ich werde dich nicht
vergessen, wenn die Zeit kommt.
95
00:09:35,241 --> 00:09:39,611
Es war John Slotter, der ihn
getötet hat. Ich kann es bezeugen.
96
00:09:39,704 --> 00:09:41,661
Genauso wie Morgan Finn!
97
00:09:43,291 --> 00:09:47,410
Dieser Casper ist der Sohn eines
Ranchers im südlichen Territorium.
98
00:09:49,631 --> 00:09:52,749
Tja, es ist nun mal so, dass
angesichts des Mangels an Marshalls
99
00:09:52,842 --> 00:09:55,050
die Rancher hier für die
Rechtsprechung sorgen.
100
00:09:55,136 --> 00:09:56,502
Sie sind das Gesetz.
101
00:09:56,638 --> 00:10:00,678
Und der Lynchmob sind sie auch. Gott
helfe dem, der mit ihnen Streit kriegt.
102
00:10:00,767 --> 00:10:02,633
Finden Sie den Rancher,
der sein Vater ist.
103
00:10:03,895 --> 00:10:06,933
Bitten Sie ihn und seine Männer,
zur Poststation zu kommen.
104
00:10:08,817 --> 00:10:10,479
Ich kann das schon selbst!
105
00:10:12,654 --> 00:10:19,197
Wenn die Zeit gekommen ist, dann werden
wir zwei John Slotter dorthinbringen.
106
00:10:58,408 --> 00:11:02,948
Da bist du ja! Ich bin gekommen,
um dich vor deinem Vater zu warnen!
107
00:11:03,746 --> 00:11:07,114
Du hattest kürzlich Verkehr
mit ihm. Mit meinem Vater!
108
00:11:07,208 --> 00:11:10,246
Zur Sicherung des Lohngelds, um
die Mine in Betrieb zu halten, ja!
109
00:11:10,795 --> 00:11:13,583
Das war der einzige Weg, das Geld
zu bekommen, und das weißt du!
110
00:11:14,090 --> 00:11:16,673
Ich habe Jared wegen
deiner Lüge getötet!
111
00:11:16,801 --> 00:11:18,667
Hat er dich mehr geliebt als ich?
112
00:11:40,033 --> 00:11:43,276
Dein Vater hat um meine Männer gebeten.
Sie sollen in deiner Mine arbeiten!
113
00:11:43,369 --> 00:11:45,110
Ja, das hat er mir gesagt.
114
00:11:45,205 --> 00:11:48,824
Ich habe einen Vertrag mit dir.
Ich will, dass er eingehalten wird.
115
00:11:48,917 --> 00:11:49,828
Sonst?
116
00:11:49,959 --> 00:11:53,202
Bekommst du keine Männer.
Weder gelbe noch schwarze.
117
00:11:53,713 --> 00:11:55,545
Deine Kohlemine wird ein Traum bleiben!
118
00:11:55,632 --> 00:11:58,215
Mein Vater wird einen Weg
finden, dich auszutricksen.
119
00:11:59,093 --> 00:12:01,756
Er könnte den ganzen Ort
niederbrennen, Chinamann.
120
00:12:02,764 --> 00:12:07,555
Der Phönix der Gier wird aus der Asche
emporsteigen, du in seinen Krallen.
121
00:12:09,312 --> 00:12:14,057
Er wird dich zerstören. Genau
das ist die Art meines Vaters.
122
00:12:15,485 --> 00:12:17,977
Dann sage ich dir
jetzt mal was, Captain.
123
00:12:21,241 --> 00:12:23,904
Ich war es, der deine
Mine gesprengt hat!
124
00:12:33,419 --> 00:12:35,581
Ich muss dir danken, Chinamann.
125
00:12:36,631 --> 00:12:39,089
Du hast nur eins meiner
letzten Bande gelöst,
126
00:12:39,175 --> 00:12:43,419
das mich an Menschen
und Dingen festhielt.
127
00:13:15,336 --> 00:13:19,501
Wir haben einen Bezug zu
John Slotter, Sie und ich.
128
00:13:20,300 --> 00:13:24,965
Seine Bedeutung für uns ist etwas, worüber
wir uns noch nicht ganz sicher sind.
129
00:13:26,347 --> 00:13:30,887
Er ist ein Mann, der getötet werden
muss. Und ich werde das tun, Rebecca.
130
00:13:30,977 --> 00:13:32,468
Wollen Sie das wirklich tun?
131
00:13:47,327 --> 00:13:50,661
Ich habe vor einiger Zeit einen
Mann getötet, Charlie Grout.
132
00:13:51,748 --> 00:13:54,035
Ich durchschnitt diese Arterie.
133
00:13:55,209 --> 00:13:59,579
Thomas hat das Mord genannt
und mich gewissenlos gescholten.
134
00:13:59,714 --> 00:14:05,756
Ich habe das Gefühl, dass ich so
etwas in Toronto nie getan hätte.
135
00:14:05,887 --> 00:14:09,221
Oder Sie, haben Sie nicht Dinge getan,
136
00:14:09,307 --> 00:14:12,550
zu denen dieser Ort und Ihre
Verluste Sie gezwungen haben?
137
00:14:13,269 --> 00:14:15,727
Und Captain Slotter geht
es vielleicht auch so.
138
00:14:22,653 --> 00:14:30,117
Wir beide und John Slotter. Ich glaube,
wir sind aus demselben Holz geschnitzt.
139
00:14:37,418 --> 00:14:39,375
Was wird denn das jetzt wieder?
140
00:14:39,754 --> 00:14:44,044
Einladungen. Zu einer Versammlung,
die ich unverzüglich einberufe.
141
00:14:44,175 --> 00:14:46,087
Was für eine Versammlung wird das?
142
00:14:46,177 --> 00:14:49,215
Das wirst du früh genug
erfahren. Du darfst dabei sein.
143
00:14:50,098 --> 00:14:51,714
Sieh zu, dass die überbracht werden.
144
00:15:05,113 --> 00:15:07,947
Ich hab eine Menge Geld in
unsere Mine gesteckt, John.
145
00:15:07,990 --> 00:15:10,027
Hab die Männer zu
vollem Lohn angestellt,
146
00:15:10,118 --> 00:15:12,735
damit sie die eingestürzten
Tunnel freigraben!
147
00:15:13,204 --> 00:15:15,412
Ich hab für viel Geld
neues Bauholz rangeschafft!
148
00:15:15,498 --> 00:15:19,708
Ohne Betrug und ohne Bestechung!
Ja, eine echte Investition!
149
00:15:19,919 --> 00:15:23,458
Hast echtes Kapital aus deinen Taschen
gezogen, wie Fleisch von den Knochen!
150
00:15:23,548 --> 00:15:25,414
Was durchaus Beachtung verdient!
151
00:15:26,259 --> 00:15:29,923
Und ich möchte, dass diese Beachtung
sich auch in Zahlen ausdrückt!
152
00:15:30,054 --> 00:15:32,387
Du hast doch schon 25 Prozent!
153
00:15:33,182 --> 00:15:34,468
Ja, so ist es.
154
00:15:36,602 --> 00:15:42,064
Teadle, geben Sie meinem Vater
einen zusätzlichen Prozentpunkt!
155
00:15:42,150 --> 00:15:43,436
Ein Prozent?
156
00:15:43,734 --> 00:15:45,441
Ein Prozent, jawohl!
157
00:15:59,750 --> 00:16:01,537
Wir warten auf Dr. Blithely.
158
00:16:01,627 --> 00:16:04,745
Sie wird nicht kommen. Sagt,
du sollst zu ihr kommen.
159
00:16:05,214 --> 00:16:07,877
Setz dich hin, Izzy, dein
Chinamann wird auch gleich da sein.
160
00:16:12,680 --> 00:16:17,550
Gut, ich nehme an, ihr wollt alle
erfahren, warum ihr hier seid.
161
00:16:18,394 --> 00:16:22,013
Heute wird hier mein letzter
Wille verlesen, mein Testament!
162
00:16:22,106 --> 00:16:25,850
Ein ungewöhnliches Ereignis, wo
du noch ganz lebendig erscheinst?
163
00:16:27,445 --> 00:16:30,404
Ich tue dies hier vor allen
Zeugen, da mir scheint,
164
00:16:30,490 --> 00:16:32,857
dass ich weder den Diensten
bestechlicher Anwälte
165
00:16:33,075 --> 00:16:36,489
noch meinen liebevollen Freunden
und Verwandten vertrauen kann.
166
00:16:37,288 --> 00:16:40,497
Wir haben uns hier versammelt, weil ich
euch persönlich in Kenntnis setzen will,
167
00:16:40,625 --> 00:16:42,287
was meine Wünsche angeht.
168
00:16:43,461 --> 00:16:45,703
Es war mein Wunsch, der Liebe wegen,
169
00:16:45,838 --> 00:16:50,629
dass meine Frau meinen
gesamten Besitz erben soll.
170
00:16:50,718 --> 00:16:55,759
Aber wir sind uns fremd geworden.
Doch leider musste ich erfahren,
171
00:16:55,890 --> 00:16:58,633
dass ich meine Ehefrau
nicht völlig enterben kann!
172
00:16:59,143 --> 00:17:05,310
Und so wird sie genau das bekommen,
was ihr Anteil war, 49 Prozent!
173
00:17:05,399 --> 00:17:10,861
Eine Bedingung. Sie wird nichts
erhalten, wenn sie nicht verheiratet ist!
174
00:17:11,447 --> 00:17:13,530
Mit wem, das ist ganz ihre Wahl.
175
00:17:14,242 --> 00:17:19,704
Mein Vater kriegt 26 Prozent, die im
Anteilseignervertrag schon festgelegt sind!
176
00:17:19,789 --> 00:17:22,907
Das sind 75 Prozent. Was
ist mit den restlichen 25?
177
00:17:23,042 --> 00:17:25,785
25 Prozent gehören bereits Mr. Ling!
178
00:17:27,797 --> 00:17:29,880
Sehen Sie sich den Vertrag an, Teadle!
179
00:17:33,135 --> 00:17:38,255
Nun, diese Zahlen bedürfen
sensibler Berechnungen,
180
00:17:38,349 --> 00:17:41,513
damit die günstigste Verbindung
arrangiert werden kann.
181
00:17:41,602 --> 00:17:48,645
Diffizile Sache. Da wären du, Vater,
und Ling mit zusammen 51 Prozent!
182
00:17:48,734 --> 00:17:51,067
Partner eines Chinesen?
183
00:17:52,697 --> 00:17:54,563
Ja, ist bestätigt!
184
00:17:55,992 --> 00:18:00,111
Dann ist da die formidable Hure,
die verheiratet werden muss,
185
00:18:00,204 --> 00:18:04,289
andernfalls sie, die wunderschöne
Blume welkt und verdirbt...
186
00:18:04,667 --> 00:18:12,461
49 Prozent. Und deine 26,
Vater, oder deine 25, Chinamann!
187
00:18:12,925 --> 00:18:19,388
Aber ich möchte euch warnen. Als Ehefrau
kann man ihr nicht so recht trauen.
188
00:18:19,515 --> 00:18:21,347
Du hast wohl den Verstand verloren?
189
00:18:21,475 --> 00:18:25,219
Keine Sorge, Vater. Ich war noch
nie bei solch klarem Verstand!
190
00:18:41,746 --> 00:18:44,910
Ich stand da und hab auf meinen
Anteil gewartet, John Slotter!
191
00:18:46,042 --> 00:18:49,911
Ich gebe dir deine Freiheit, und mit
der kannst du tun, was du willst, Ruby!
192
00:18:50,046 --> 00:18:51,787
Ich habe meine Freiheit hier!
193
00:18:53,549 --> 00:18:55,336
Weißt du was damit anzufangen?
194
00:18:55,468 --> 00:19:00,008
Sieh dich an. Freiheit? Du sorgst Tag
und Nacht für mich und meinen Vater,
195
00:19:00,139 --> 00:19:02,005
und uns ist das völlig scheißegal!
196
00:19:02,183 --> 00:19:06,393
Ich sorge für meinen Sohn!
Für deinen Halbbruder!
197
00:19:06,520 --> 00:19:10,434
Der sich deiner schämt, deine
Farbe hasst und meinen Vater achtet!
198
00:19:23,162 --> 00:19:25,654
Und so wäre das letzte
Band zerschnitten.
199
00:19:34,173 --> 00:19:37,462
Hast du von dem Anteil
dieses Chinesen gewusst?
200
00:19:37,885 --> 00:19:39,717
Woher hätte ich es wissen sollen?
201
00:19:44,975 --> 00:19:47,592
Ich wiederhole hiermit
meinen Heiratsantrag.
202
00:19:48,104 --> 00:19:50,812
Ich bin mit ihm verheiratet,
so lange er lebt.
203
00:19:50,898 --> 00:19:54,107
Und wenn er nicht mehr lebt, wird
dich niemand außer mir heiraten!
204
00:19:55,653 --> 00:20:00,239
Du hast keine Mittel, keine
Möglichkeiten, um diese Mine auszubeuten!
205
00:20:02,660 --> 00:20:05,073
Du weißt, dass es so sein muss.
206
00:20:06,706 --> 00:20:13,203
Ich werde dich trösten, wenn er tot
ist. Dich auf meinen Knien schaukeln.
207
00:20:14,046 --> 00:20:18,211
Ich werde dir deine Kleider
und deinen Schmuck erhalten.
208
00:20:23,222 --> 00:20:28,763
Süß wie Apfelbäckchen.
Trotz des nahenden Herbstes.
209
00:20:38,863 --> 00:20:41,321
Mrs. Briggs und ich werden
die Nacht durchreiten.
210
00:20:41,991 --> 00:20:44,734
Wir finden die Ranch und
die Familie des Mannes.
211
00:20:45,828 --> 00:20:47,820
Ich hoffe, wir sind am Morgen zurück,
212
00:20:47,955 --> 00:20:50,538
und Mrs. Loving wird dann
mit Slotter hier sein.
213
00:20:57,673 --> 00:21:02,793
Hier ist eine weitere Zeitung mit deiner
Geschichte. Ich habe sie von Adeline.
214
00:21:04,138 --> 00:21:06,255
Heißt, dass Slotter sie gelesen hat.
215
00:21:08,184 --> 00:21:09,641
Slotter?
216
00:21:12,104 --> 00:21:14,596
Dann wird er Mrs. Loving verfolgen.
217
00:21:15,357 --> 00:21:20,978
Er wird sie aufspüren. Und sie wird
durch die Hölle gehen müssen. Jawohl.
218
00:21:23,407 --> 00:21:25,364
Ziemlich düster die Nacht!
219
00:21:25,409 --> 00:21:27,617
Ja, man sieht kaum die Hand vor Augen.
220
00:21:27,787 --> 00:21:32,873
Mein Mann liegt jetzt im Bett. Er
zieht sich um diese Zeit immer zurück.
221
00:21:33,459 --> 00:21:36,497
Ein, zwei Whiskeys noch,
um die Träume zu verjagen.
222
00:21:37,338 --> 00:21:39,671
Denkt dran, Jungs,
die Augen offen halten!
223
00:21:42,176 --> 00:21:44,463
Wir werden ihn nicht
kriegen heute Nacht.
224
00:21:50,810 --> 00:21:52,893
Sollen die jetzt mir gehören?
225
00:21:53,687 --> 00:21:54,928
Ja, Madam.
226
00:22:00,110 --> 00:22:02,147
Soll ich mich dankbar erweisen?
227
00:22:02,238 --> 00:22:03,979
So gut, wie es dir möglich ist.
228
00:22:13,249 --> 00:22:15,115
Los, komm her.
229
00:22:19,755 --> 00:22:21,212
Na los, komm her!
230
00:22:24,969 --> 00:22:30,385
Und jetzt mach doch diesen kleinen Ali-
Baba-Schlangentanz, den ich so liebe. Ja!
231
00:22:30,474 --> 00:22:33,262
Ja, so ist es gut. Oh.
232
00:22:35,062 --> 00:22:37,554
Oh ja, du bist gut.
233
00:22:42,152 --> 00:22:44,269
Adeline? Adeline?
234
00:22:49,410 --> 00:22:50,821
Hey Liebes?
235
00:23:06,719 --> 00:23:08,130
Isabelle!
236
00:23:16,186 --> 00:23:17,802
Du hast ihn geliebt.
237
00:23:18,689 --> 00:23:20,396
Ich habe ihn getötet!
238
00:23:20,774 --> 00:23:23,312
Ich weiß nicht, ob seine
Liebe deine wert war?
239
00:23:23,444 --> 00:23:25,686
Du hast ihn nicht so gekannt wie ich.
240
00:23:31,327 --> 00:23:33,990
Du hast mir nichts von
eurem Vertrag gesagt!
241
00:23:34,538 --> 00:23:37,497
Das war nicht nötig, bevor er
nicht für bindend erklärt wurde.
242
00:23:39,501 --> 00:23:41,788
Wirst du Cornelius Slotter heiraten?
243
00:23:45,716 --> 00:23:47,582
Ich hoffe, das tust du nicht.
244
00:23:50,054 --> 00:23:52,011
Ich würde dich gern heiraten.
245
00:23:53,974 --> 00:23:55,556
Würde nicht funktionieren.
246
00:23:55,643 --> 00:23:57,600
Zusammen haben wir 74 Prozent.
247
00:23:57,686 --> 00:24:01,475
Es gibt keine wichtigen Firmen, die von
Schwarzen oder Gelben geleitet werden!
248
00:24:01,565 --> 00:24:05,650
Das weißt du. Wie könnten wir uns
Investoren sichern, Banken oder Ländereien?
249
00:24:05,736 --> 00:24:07,147
Nur mit Cornelius
wird das funktionieren!
250
00:24:07,196 --> 00:24:08,482
Wirst du ihn heiraten?
251
00:24:08,530 --> 00:24:11,147
Ich muss heiraten, wenn ich
meinen Anteil bekommen will!
252
00:24:13,369 --> 00:24:15,201
Du hast die Arbeiter, die er braucht.
253
00:24:15,287 --> 00:24:16,949
Wir haben Achtung voreinander, Izzy.
254
00:24:16,997 --> 00:24:18,204
Ja, so ist es.
255
00:24:18,749 --> 00:24:21,742
Diese neuen Umstände werden...
- ...uns auf die Probe stellen.
256
00:24:51,156 --> 00:24:52,772
Leg die Waffe weg!
257
00:24:59,623 --> 00:25:02,661
Du versuchst, deinen Anteil
etwas früher zu kriegen, was?
258
00:25:04,753 --> 00:25:09,373
Und trotzdem, das ist Kindesmord.
Ein Vater, der seinen Sohn ermordet...
259
00:25:13,846 --> 00:25:15,212
Flehe mich an!
260
00:25:15,305 --> 00:25:19,015
Ich bitte dich.
261
00:25:25,524 --> 00:25:28,642
Also, ich weiß gar nicht, ob
die nächste Kammer auch leer ist.
262
00:25:31,405 --> 00:25:33,192
Ich flehe dich an, John!
263
00:25:34,616 --> 00:25:38,986
Sag mir, dass du mich liebst, Pa.
Wie wär e das denn? Nur ein Mal?
264
00:25:54,136 --> 00:25:56,002
Der Schuss gerade kam
aus dem Herrenhaus.
265
00:25:56,096 --> 00:25:57,837
Ist jemand verletzt oder tot?
266
00:25:58,182 --> 00:26:02,051
Ich kann nichts sehen. Nur
die Wachen vor dem Haus.
267
00:26:05,230 --> 00:26:09,395
Ich hatte dich ins Haus gebeten.
Zur Verlesung meines Testaments!
268
00:26:12,196 --> 00:26:14,153
Welchen Anteil hätte ich daran?
269
00:26:14,865 --> 00:26:16,902
Habe dir meinen Körper vermacht.
270
00:26:18,160 --> 00:26:22,621
Also, ich lese, dass Sie
mich suchen, Mrs. Loving.
271
00:26:24,374 --> 00:26:28,084
Ich habe gelesen, dass Sie
mich suchen, um mich zu töten!
272
00:26:28,504 --> 00:26:32,418
Sie haben meinen Mann
ermordet. Jeremiah Loving!
273
00:26:33,175 --> 00:26:37,795
Nein, das ist falsch. Ja,
andere wurden ermordet.
274
00:26:39,264 --> 00:26:44,009
Ich bekenne mich zu diesen
Morden als dem Dunkel meiner Seele
275
00:26:44,061 --> 00:26:46,974
und dem Öl für die Höllenfeuer,
in denen ich braten werde!
276
00:26:47,272 --> 00:26:49,355
Sie reden schon wie ein Prediger!
277
00:26:49,441 --> 00:26:54,232
Sie halten sich für einen Richter
der Menschen, voller Macht und Glorie.
278
00:26:54,738 --> 00:26:59,699
Aber das sind Sie nicht, Lady.
279
00:27:14,758 --> 00:27:19,970
Ermorde mich, Kat Loving. Du musst
in deine eigene Finsternis treten.
280
00:27:20,097 --> 00:27:22,805
Denn die wird dich in Zukunft begleiten.
281
00:27:50,544 --> 00:27:52,160
Das ist mein Bruder.
282
00:27:52,671 --> 00:27:57,382
Sehen Sie ihn an. Dann sehen Sie den
Bauchschuss. Das hat John Slotter getan.
283
00:28:00,012 --> 00:28:02,425
Das sieht mir aber nicht
wie ein Bauchschuss aus.
284
00:28:02,514 --> 00:28:06,975
Das ist danach passiert. Der Mann hat
ihm das Herz aus dem Leib gerissen.
285
00:28:07,102 --> 00:28:10,266
Warum das? Wie hat er das getan?
286
00:28:10,355 --> 00:28:12,267
Er hat ihm die Brust aufgeschnitten.
287
00:28:12,357 --> 00:28:13,598
Sauberer Schnitt.
288
00:28:14,151 --> 00:28:16,393
Eine Krankenschwester
hat ihn danach zugenäht.
289
00:28:17,613 --> 00:28:19,104
Er hat nicht gelitten?
290
00:28:19,198 --> 00:28:24,694
Oh doch. Er hat schrecklich
gelitten. Hat geschrien...
291
00:28:26,914 --> 00:28:28,325
Das ist der Beweis.
292
00:28:28,540 --> 00:28:29,906
Was war das?
293
00:28:30,042 --> 00:28:33,126
Ich sagte, das ist der Beweis, den Sie
brauchen, für einen Prozess gegen ihn.
294
00:28:33,170 --> 00:28:35,378
Bloß, dass ich hier keinen
gottverdammten John Slotter sehe!
295
00:28:35,464 --> 00:28:38,753
Er wird gerade hierhergebracht.
Über die Grenze.
296
00:28:40,177 --> 00:28:41,338
Gehen Sie!
297
00:28:49,061 --> 00:28:50,723
Zur Hölle mit ihm!
298
00:28:59,404 --> 00:29:01,987
Werden Sie ihn töten, oder
bringen Sie ihn vor Gericht?
299
00:29:02,115 --> 00:29:04,232
Das habe ich noch nicht entschieden!
300
00:29:05,577 --> 00:29:08,115
Dann lassen Sie Ihre Männer
also für mich arbeiten?
301
00:29:08,163 --> 00:29:09,779
Ja, wir sind im Geschäft.
302
00:29:18,423 --> 00:29:23,839
Mrs. Slotter! Nur falls Sie mitkommen
möchten, will ich Ihnen sagen,
303
00:29:24,263 --> 00:29:27,631
Mrs. Loving beabsichtigt, Ihren
Mann zum Stationshaus zu bringen.
304
00:29:27,766 --> 00:29:29,223
Dort wird ihm der Prozess gemacht.
305
00:29:29,559 --> 00:29:31,221
John?
- Ja!
306
00:29:31,937 --> 00:29:33,929
Er lebt?
- Natürlich.
307
00:29:36,566 --> 00:29:38,307
Vielen Dank, Mrs. Blithely!
308
00:29:53,500 --> 00:29:55,287
Na komm schon, Mrs. Loving!
309
00:30:14,646 --> 00:30:17,434
Die Rancher suchen ihn, um
ihm den Prozess zu machen.
310
00:30:17,524 --> 00:30:19,356
Ich wünsche mir wahre Gerechtigkeit.
311
00:30:19,484 --> 00:30:21,601
Er sollte für den Mord
an unseren Männern hängen!
312
00:30:21,987 --> 00:30:25,947
Stattdessen hängen sie ihn für diese
Bestie Casper, der selbst ein Killer war.
313
00:30:26,033 --> 00:30:30,619
John Slotter wird so oder so sterben.
Und Gottes schöne Erde von ihm befreit.
314
00:30:56,229 --> 00:31:01,224
Nun mach schon, Mrs. Loving! Ein Haufen
Indianer liegt hinter diesem Gehölz!
315
00:31:01,318 --> 00:31:03,150
Eines Tages wirst du auch dort liegen!
316
00:31:11,370 --> 00:31:13,987
Du gottverdammter Bastard!
317
00:31:16,666 --> 00:31:18,282
Das Ende eines Volkes!
318
00:31:18,377 --> 00:31:20,369
Nein, das ist dein Ende!
319
00:31:24,132 --> 00:31:25,589
Los, aufstehen!
320
00:31:31,723 --> 00:31:33,214
Sind Sie John Slotter?
321
00:31:34,893 --> 00:31:36,259
Jawohl!
322
00:31:36,937 --> 00:31:40,556
Sie werden wegen Mordes vor Gericht
gestellt. Und Sie werden dafür hängen!
323
00:31:43,485 --> 00:31:45,522
Du hast deine Chance wohl verpasst!
324
00:31:49,408 --> 00:31:51,070
Also schön, Jungs, hebt ihn auf!
325
00:32:07,426 --> 00:32:09,383
Hört mich irgendeiner?
326
00:33:02,481 --> 00:33:05,849
Pia. Pia.
327
00:33:07,611 --> 00:33:09,568
Bitte hilf uns.
328
00:33:10,739 --> 00:33:15,359
Es tut so weh. Wir wollen auch sterben.
329
00:34:02,874 --> 00:34:06,242
Hängt ihn schön hoch. Ich
will ihn strampeln sehen!
330
00:34:35,240 --> 00:34:36,526
John!
331
00:34:37,492 --> 00:34:40,576
Ich bin seine Frau, er ist
mein Ehemann, lasst mich durch!
332
00:34:45,417 --> 00:34:46,828
Warum bist du gekommen?
333
00:34:46,918 --> 00:34:49,331
Weil ich dich einst geliebt
habe, so wie du mich.
334
00:34:49,421 --> 00:34:50,832
Was ist das?
335
00:34:53,174 --> 00:34:54,915
Mrs. Briggs hat die Gentlemen gebeten,
336
00:34:55,010 --> 00:34:57,548
ihre Waffen im Haus
einzuschließen, wie es üblich ist.
337
00:34:58,096 --> 00:35:01,635
Morgan hat ihre Aussage aufgeschrieben.
Ich bringe meine jetzt zu Papier.
338
00:35:01,725 --> 00:35:03,011
Dann werden sie ihn hängen.
339
00:35:04,728 --> 00:35:07,516
Komm näher, damit ich dich von
diesen Fesseln befreien kann.
340
00:35:07,606 --> 00:35:09,313
Sie haben ihre Waffen weggeschlossen.
341
00:35:09,399 --> 00:35:11,982
Du wirst ein paar Sekunden Zeit
haben, ein Pferd zu erreichen.
342
00:35:19,492 --> 00:35:21,609
Du bist völlig irrsinnig, Izzy.
343
00:35:24,497 --> 00:35:25,783
Holt die Waffen!
344
00:35:28,209 --> 00:35:29,620
Schnappt ihn euch, Jungs!
345
00:35:36,843 --> 00:35:40,177
Beeilen Sie sich etwas,
Mrs. Loving! Schneller!
346
00:36:03,870 --> 00:36:05,953
Indianer!
347
00:36:20,970 --> 00:36:23,428
Sie haben den Jungen getötet!
348
00:36:23,723 --> 00:36:27,637
Sie haben einem Kind die
Zunge aus dem Mund geschnitten!
349
00:36:40,657 --> 00:36:41,693
Lauf!
350
00:36:47,914 --> 00:36:50,076
Jetzt sind wir wieder da,
wo alles angefangen hat!
351
00:36:51,501 --> 00:36:53,413
Du wirst hängen, John Slotter!
352
00:36:53,461 --> 00:36:58,001
Du würdest mich zurückbringen?
Darin sehe ich keine Gerechtigkeit!
353
00:37:03,012 --> 00:37:05,220
Du solltest deine Waffen benutzen!
354
00:37:07,767 --> 00:37:10,976
Ich will den Tod, verstehst
du? Und du wirst ihn mir geben!
355
00:37:57,400 --> 00:37:59,107
Der Tod.
356
00:38:02,280 --> 00:38:05,444
So sieht er also aus, mein Erlöser.
357
00:38:06,034 --> 00:38:08,367
Du bist es, Kat Loving.
358
00:38:09,913 --> 00:38:12,496
Du bist meine Erlöserin.
359
00:39:35,039 --> 00:39:37,201
Sie haben meinen Ehemann getötet.
360
00:39:37,292 --> 00:39:39,534
Er wollte von mir getötet werden.
361
00:39:40,920 --> 00:39:44,413
Sie wollten das. Sie wollten
seinen Tod von Ihrer eigenen Hand.
362
00:39:46,384 --> 00:39:48,592
So habe ich ihn wohl auf dem Gewissen.
363
00:39:52,807 --> 00:39:55,515
Ich werde einen Ehemann
brauchen, Mrs. Loving.
364
00:40:00,899 --> 00:40:02,982
Das ist ein Antrag, verstehen Sie?
365
00:40:09,699 --> 00:40:13,693
Isabelle Slotter, Albert Evan Smythe.
366
00:40:14,203 --> 00:40:18,072
Mann und Frau sind Sie
von diesem Moment an in
367
00:40:18,166 --> 00:40:21,580
und unter den Augen
unseres Herrn im Himmel.
368
00:40:21,669 --> 00:40:24,878
Möge er Sie davon abhalten, fehlzugehen.
369
00:40:44,484 --> 00:40:47,318
Lady, Sie sind jetzt
nach dem Gesetz frei,
370
00:40:47,362 --> 00:40:50,730
das Vermögen Ihres verstorbenen
Mannes John Slotter zu besitzen,
371
00:40:50,823 --> 00:40:53,941
wie es Ihnen laut seinem
Testament übertragen wurde.
372
00:41:08,466 --> 00:41:11,959
Cornelius Slotter wird nach Ihrem
Ehemann suchen, das wissen Sie.
373
00:41:13,096 --> 00:41:16,464
Dieser Ehemann wird in Helena,
Billings oder sonstwo sein.
374
00:41:16,599 --> 00:41:20,468
Abwesend? Wie beabsichtigen Sie
den Willen Ihres Mannes umzusetzen?
375
00:41:20,603 --> 00:41:22,560
Das ist nicht Ihre Sorge.
376
00:41:24,691 --> 00:41:27,104
Sie erhalten die ersten Gelder
aus der geförderten Kohle,
377
00:41:27,235 --> 00:41:30,273
um damit einige Stück Vieh und
Holz für Ihre Ranch zu kaufen.
378
00:41:33,783 --> 00:41:35,695
Ich weiß das zu schätzen.
379
00:41:36,244 --> 00:41:39,408
In unserer Verbindung liegt
meine Freiheit, Mrs. Loving.
380
00:41:57,390 --> 00:42:00,224
Das ist Gotteslästerung, was du da tust!
381
00:42:03,021 --> 00:42:04,432
Oh nein.
382
00:42:23,332 --> 00:42:26,700
Ich will deinen Körper nicht
für meine Forschungen, Captain.
383
00:42:27,837 --> 00:42:33,208
Ich überlasse dich deinen
Göttern, Teufeln und Geistern.
384
00:43:03,456 --> 00:43:08,497
Isabelle hat mir ein Versprechen gegeben.
Wir kriegen Geld für Vieh und Vorräte.
385
00:43:08,878 --> 00:43:10,460
Der Anfang unserer Ranch.
386
00:43:11,130 --> 00:43:12,496
Hühner und Ziegen.
387
00:43:12,590 --> 00:43:14,126
Im Sommer gibt es Marmelade!
388
00:43:14,509 --> 00:43:16,967
Unser eigenes Dach über dem Kopf.
389
00:43:25,478 --> 00:43:27,310
Jeremiah Loving!
390
00:43:41,911 --> 00:43:43,948
Jeremiah!
33063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
