Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,288
Was bisher bei "Strange Empire" geschah.
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,414
Er ist doch mein Junge!
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,588
Du hast mir deinen Sohn
verkauft! Schafft sie hier raus!
4
00:00:07,466 --> 00:00:08,331
Sie brauchen Beweise!
5
00:00:08,467 --> 00:00:10,049
Und die werde ich irgendwann haben!
6
00:00:10,135 --> 00:00:12,923
Wir verdienen Besseres. Zumindest
ich. Und ich werde es kriegen!
7
00:00:13,055 --> 00:00:15,172
Du würdest mich verlassen,
wenn er mich enterben würde.
8
00:00:15,265 --> 00:00:17,723
Er hat meinen Freund
Joseph kaltblütig ermordet!
9
00:00:17,809 --> 00:00:19,425
Er muss für seine Taten büßen!
10
00:01:30,799 --> 00:01:32,381
Ich wollte das nicht!
11
00:01:33,552 --> 00:01:35,635
Er hat mir das befohlen!
12
00:01:36,179 --> 00:01:38,546
Nicht, bitte nicht! Nein!
13
00:01:38,640 --> 00:01:42,805
Nicht, sei still! Sei still,
sonst mach ich dich still!
14
00:01:42,936 --> 00:01:44,347
Lassen Sie mich doch gehen!
15
00:01:44,479 --> 00:01:47,517
Ich kann es nicht mehr
hören. Ich kann nicht mehr.
16
00:01:48,483 --> 00:01:50,224
Ich kann es nicht mehr hören.
17
00:02:25,312 --> 00:02:26,928
Captain Slotter?
18
00:02:49,336 --> 00:02:52,329
Er hat den Vater des Mädchens
vor ihren Augen erschossen.
19
00:02:52,881 --> 00:02:55,498
Um sie seinem widerwärtigen
Vater ins Bett zu legen.
20
00:02:55,801 --> 00:02:59,590
Keine Viehzüchter-Jury wird Slotter
wegen des Todes eines Schwarzen hängen!
21
00:03:00,013 --> 00:03:02,721
Sie werden wütend auf ihn sein, weil
er den einzigen Schmied getötet hat,
22
00:03:02,808 --> 00:03:03,844
das ist alles!
23
00:03:10,440 --> 00:03:14,684
Wir könnten ihn töten.
Dann wäre es erledigt.
24
00:03:19,783 --> 00:03:26,656
Er ist weiß. Und er ist wohlhabend.
Man würde uns jagen, verstehst du?
25
00:03:27,124 --> 00:03:29,787
Ein öffentlicher Prozess
ist der einzige Weg.
26
00:03:29,918 --> 00:03:33,582
Liefere mir Beweise gegen ihn, was
den Mord an euren Männern angeht!
27
00:03:34,131 --> 00:03:35,747
Ich mach mich jetzt auf den Weg!
28
00:03:36,049 --> 00:03:38,416
Okay, wir sehen uns dann später!
- Alles klar.
29
00:03:40,387 --> 00:03:42,504
Ich stehe offensichtlich allein da.
30
00:03:51,565 --> 00:03:54,478
Der erste Mann, den ich
erschoss, war ein Landvermesser.
31
00:03:55,610 --> 00:03:57,852
Geschickt von der kanadischen Regierung.
32
00:03:58,572 --> 00:04:01,940
Der Mann hat das Gesetz dazu benutzt,
um meinem Volk alles zu rauben!
33
00:04:03,410 --> 00:04:06,369
Ich habe mein Zuhause und
meine Familie dafür verloren.
34
00:04:10,000 --> 00:04:12,868
Und doch würde ich es wieder tun!
35
00:04:19,050 --> 00:04:25,342
Liefere mir Beweise, dass Slotter
eure Männer getötet hat. Weiße Männer!
36
00:04:28,643 --> 00:04:32,512
Und ich werde die Rancher davon
überzeugen, dass er den Tod verdient hat.
37
00:04:36,026 --> 00:04:40,691
Lass dich ansehen. So leuchtend
im morgendlichen Licht!
38
00:04:42,657 --> 00:04:45,445
Du hattest echt, John
dem Gesetz zu übergeben.
39
00:04:45,577 --> 00:04:47,739
Er muss mal nachdenken, mein Junge.
40
00:04:47,829 --> 00:04:52,415
Ich hatte Angst um das Baby, das war
der Grund. Um uns alle hatte ich Angst.
41
00:04:52,501 --> 00:04:55,084
Weißt du noch, als ich dich
das erste Mal genommen habe?
42
00:04:56,463 --> 00:04:59,706
Du warst ganz rosig vom Bad,
deine Unterlippe hat gezittert...
43
00:05:01,802 --> 00:05:05,386
Ich hatte einfach Angst,
dich zu enttäuschen.
44
00:05:05,472 --> 00:05:10,968
Was? So süß, wie du warst?
So voller unschuldiger Ängste.
45
00:05:11,520 --> 00:05:13,682
Unwissend, verunsichert.
46
00:05:19,069 --> 00:05:21,857
Ich bin dein einzig wahrer Daddy!
47
00:05:27,160 --> 00:05:29,072
Du hast mir Appetit gemacht!
48
00:05:29,412 --> 00:05:30,528
Ruby!
49
00:05:31,248 --> 00:05:32,329
Nein, nein!
50
00:05:33,625 --> 00:05:35,116
Du bleibst brav sitzen!
51
00:05:38,839 --> 00:05:41,752
Eier und Speck für
mich, heiß und schnell!
52
00:05:42,425 --> 00:05:45,168
Und eine schöne Schale
mit Beeren für Izzy!
53
00:05:45,345 --> 00:05:47,086
Sauer oder lieber süß?
54
00:05:48,640 --> 00:05:52,179
Sie ist eifersüchtig, dass du ihre
Stelle eingenommen hast, das ist alles!
55
00:05:52,352 --> 00:05:54,514
Und bring das Baby mit, wenn du kommst!
56
00:05:56,064 --> 00:06:01,276
Wir frühstücken alle
zusammen. Wie eine Familie.
57
00:06:07,200 --> 00:06:09,066
Du heißt Cassie, richtig?
58
00:06:17,669 --> 00:06:19,831
Hier ist eine warme
Jacke für deine Reise.
59
00:06:26,469 --> 00:06:29,052
Der Mann in dem Käfig
hat meinen Pa erschossen!
60
00:06:33,268 --> 00:06:38,605
Ja. Und er bleibt da drin, Cassie!
61
00:06:41,109 --> 00:06:42,725
Du bist sicher hier.
62
00:06:43,111 --> 00:06:45,569
Ich werde niemals wieder sicher sein.
63
00:06:47,324 --> 00:06:50,158
Ich will ihn erschießen.
Geben Sie mir Ihren Revolver.
64
00:06:50,243 --> 00:06:52,075
Ich will sehen, wie der Mann stirbt!
65
00:06:53,580 --> 00:06:54,616
Bitte!
66
00:06:55,248 --> 00:06:56,910
Das kann ich nicht zulassen!
67
00:06:58,668 --> 00:07:00,876
Sie halten immer noch zu diesem Mann?
68
00:07:01,755 --> 00:07:06,716
Ich wurde in seine Familie geboren.
John war die Güte in Person damals!
69
00:07:06,801 --> 00:07:09,589
John hat immer geweint,
wenn man mich geschlagen hat.
70
00:07:10,472 --> 00:07:12,304
Niemals, wenn er Prügel bezog!
71
00:07:12,933 --> 00:07:18,019
Ich kenne solche wie dich. Ihr habt
euch entschieden, Sklaven zu bleiben.
72
00:07:18,688 --> 00:07:20,680
Ihr seid zu feige für die Freiheit!
73
00:07:21,816 --> 00:07:25,059
Sie könnten uns helfen. Sie
wissen, dass wir recht haben!
74
00:07:25,445 --> 00:07:28,438
Seine eigene Frau hat mir gesagt,
dass er ihr die Morde gestanden hat.
75
00:07:28,615 --> 00:07:31,028
Isabelle? Sie ist eine Verräterin!
76
00:07:31,034 --> 00:07:35,028
Legt sich zum Vater ins Bett, während
ihr Ehemann langsam den Verstand verliert.
77
00:07:35,580 --> 00:07:40,951
Ich werde mich nicht gegen John Slotter
wenden. Wir sind miteinander verbunden.
78
00:07:48,969 --> 00:07:53,964
Cassie? Der Marshall hier
begleitet dich bis zum Stationhouse.
79
00:07:54,099 --> 00:07:56,842
Meine Tochter Kelly wird
dich dann weiterbegleiten.
80
00:07:58,228 --> 00:08:01,892
Meine Ma wird ihn der Gerechtigkeit
zuführen. Na los, komm.
81
00:08:09,990 --> 00:08:11,606
Ist sie sehr schwer verletzt?
82
00:08:12,993 --> 00:08:16,703
Die Wunden sind in ihrer Seele.
Sei ihr eine gute Freundin.
83
00:08:26,339 --> 00:08:28,547
Ich melde mich, wenn
Kelly wieder zurück ist.
84
00:08:30,385 --> 00:08:31,421
Vorwärts!
85
00:09:04,002 --> 00:09:06,415
Du bist aber früh am Arbeiten!
- Ich habe durchgemacht.
86
00:09:06,546 --> 00:09:08,708
Hab den Ölvorrat eines
ganzen Monats verbraucht.
87
00:09:08,798 --> 00:09:10,710
Und du bist sicher, dass
deine Zahlen richtig sind?
88
00:09:10,800 --> 00:09:12,917
25 Cent pro Seite, wenn sie es drucken.
89
00:09:13,011 --> 00:09:14,593
Hat die Zeitung meines
Bruders auch bezahlt.
90
00:09:15,263 --> 00:09:18,347
Was steht da? Deine Schrift
ist ja grauenhaft, Fiona!
91
00:09:18,475 --> 00:09:19,966
"Massaker in den Plains!"
92
00:09:20,060 --> 00:09:21,176
Über uns?
93
00:09:22,437 --> 00:09:24,269
Weiß nicht, ob das
jemanden interessieren wird.
94
00:09:24,355 --> 00:09:26,017
Ich habe heute Vormittag einen Kunden.
95
00:09:26,107 --> 00:09:28,315
Aber ich werde ihn schnell
zureiten und es dann durchlesen.
96
00:09:28,401 --> 00:09:31,735
Kannst du Seamus mitnehmen?
Er lenkt mich ab, weißt du?
97
00:09:31,863 --> 00:09:33,900
Letztes Mal hat der Mann sich
beschwert, wollte nicht sehen,
98
00:09:33,990 --> 00:09:35,947
was das Ergebnis seines
"Ritts" sein könnte.
99
00:09:37,077 --> 00:09:39,990
25 Cent pro Seite. Wir
könnten von hier weggehen.
100
00:09:40,080 --> 00:09:41,070
Berühmt werden!
101
00:09:45,085 --> 00:09:47,998
Oder Lampenöl für einen
Monat für nichts vergeuden!
102
00:09:51,382 --> 00:09:55,001
Die halten zusammen im großen
Haus, muss man ihnen lassen.
103
00:09:55,303 --> 00:09:57,761
Ruby wird sicher nicht
ewig zu ihm stehen.
104
00:09:57,847 --> 00:10:00,635
Und Isabelle ist diejenige, die
ihn dem Marshall übergeben hat.
105
00:10:00,725 --> 00:10:03,012
Auch eine Ehefrau kann
Angst vor ihrem Mann kriegen.
106
00:10:03,103 --> 00:10:06,141
Und ist ganz schnell vom Sohn
zum Vater weitergewandert!
107
00:10:10,110 --> 00:10:11,817
Nach der Katastrophe in der Mine
108
00:10:11,903 --> 00:10:14,737
sind wir alle mehr oder weniger
auf Cornelius' Geld angewiesen!
109
00:10:15,782 --> 00:10:18,149
Und das ist wichtiger als
Gerechtigkeit für unsere Männer?
110
00:10:18,701 --> 00:10:21,068
Niemand will Slotters Hals mehr als ich.
111
00:10:21,121 --> 00:10:23,488
Aber Isabelle Slotter ist der letzte
Mensch, an den ich mich wenden würde.
112
00:10:23,623 --> 00:10:25,114
Für sie zählt doch nur sie selbst!
113
00:10:25,208 --> 00:10:28,667
Dann müssen wir dafür sorgen,
dass es ihr nützt, uns zu helfen!
114
00:11:10,170 --> 00:11:15,006
Ist das deine? Hat Chase dir
die Zunge rausgeschnitten?
115
00:11:26,269 --> 00:11:27,931
Chase Sloat?
116
00:11:28,021 --> 00:11:29,933
Er hat wirklich diesen Jungen getötet?
117
00:11:30,231 --> 00:11:32,393
Er hat ihm die Zunge
aus dem Mund geschnitten.
118
00:11:32,483 --> 00:11:34,224
Die Toten verfolgen ihn.
119
00:11:34,319 --> 00:11:37,107
Gut so! Er verdient weit Schlimmeres!
120
00:11:40,700 --> 00:11:45,161
Also ich denke, wenn er an solchen Sachen
hängt, dann Slotter vielleicht auch?
121
00:11:46,164 --> 00:11:48,827
Seine Frau weiß vielleicht,
wo er solche Sachen aufbewahrt.
122
00:11:49,751 --> 00:11:51,083
Ich rede mit ihr.
123
00:11:51,211 --> 00:11:52,952
Wie wollen Sie denn
Druck auf sie ausüben?
124
00:11:53,254 --> 00:11:55,246
Ich ziele auf ihre Schwachpunkte.
125
00:11:55,381 --> 00:11:57,338
Vielleicht könnte Chase uns helfen?
126
00:11:57,467 --> 00:11:59,584
Halte dich von dem Mann fern, klar?
127
00:12:01,596 --> 00:12:03,508
Überlass ihn seinen Dämonen.
128
00:12:13,441 --> 00:12:16,354
Wo ist der Marshall? Er sollte
meinen Mann mit nach Süden nehmen!
129
00:12:16,444 --> 00:12:18,481
Kein Grund, wo ja nur ein
Schwarzer getötet wurde.
130
00:12:18,988 --> 00:12:20,604
Er muss im Gefängnis bleiben!
131
00:12:21,032 --> 00:12:24,275
Geben Sie uns Beweise für das Massaker,
das er befohlen hat, und er wird hängen!
132
00:12:24,369 --> 00:12:25,780
Sein Vater wird das
nicht einfach hinnehmen!
133
00:12:25,912 --> 00:12:28,746
Sie schlafen mit ihm, ich weiß.
Weiß Cornelius Slotter auch,
134
00:12:28,831 --> 00:12:30,322
dass dieser Enkel gar nicht echt ist?
135
00:12:30,625 --> 00:12:32,241
Wenn er es erfahren würde,
136
00:12:33,002 --> 00:12:35,619
wäre er von der Frau seines Sohnes
wohl nicht mehr so begeistert!
137
00:12:35,755 --> 00:12:37,872
Wenn Sie ihm das sagen,
wird er das Kind umbringen.
138
00:12:38,007 --> 00:12:39,543
Können Sie damit leben, Mrs. Loving?
139
00:12:39,634 --> 00:12:42,297
Behalten Sie ihn in Haft,
ich bezahle Sie dafür!
140
00:12:42,428 --> 00:12:44,465
Warum zum Teufel sollte ich
Ihren Mann vor Ihnen schützen?
141
00:12:44,555 --> 00:12:46,171
Weil Sie ihn weit mehr fürchten als ich.
142
00:12:46,266 --> 00:12:49,430
Ihr habt doch alle Angst davor,
ihm direkt entgegenzutreten.
143
00:13:23,553 --> 00:13:26,011
Welcher Tag ist heute?
144
00:13:26,097 --> 00:13:28,134
Der Tag, an dem die Hölle
losbricht, schätze ich.
145
00:13:39,485 --> 00:13:41,442
Sie haben ihn rausgelassen?
146
00:13:41,821 --> 00:13:44,689
Hab die Tür aufgelassen. Er
war noch drin, als ich wegging.
147
00:13:45,867 --> 00:13:47,608
Sind Sie völlig verrückt geworden?
148
00:13:47,702 --> 00:13:50,661
Mrs. Slotter war noch nicht
zu überreden. Noch nicht!
149
00:13:51,331 --> 00:13:54,574
Sie muss noch viel mehr Druck
verspüren, ehe sich das ändert!
150
00:13:59,422 --> 00:14:02,836
Es ist so staubig hier. Und
diese Hitze, die Sonne...
151
00:14:03,468 --> 00:14:07,212
Frische Luft, rauhe Umgebung ist
das Beste für den kleinen Mann da.
152
00:14:07,263 --> 00:14:10,051
Er sollte ein Kindermädchen haben,
eine gute Erziehung genießen.
153
00:14:10,725 --> 00:14:13,058
Zusammen mit Kindern gleichen
Glaubens und gleicher Sitten.
154
00:14:13,144 --> 00:14:15,101
Hast du Angst, dass er
als Indianer aufwächst?
155
00:14:15,188 --> 00:14:18,272
Der Junge würde am Besten in einer
Stadt wie New York aufgezogen.
156
00:14:18,608 --> 00:14:22,568
Natürlich könnte ich das Baby
niemals von seiner Mama trennen.
157
00:14:23,529 --> 00:14:26,237
Sie in absoluter Wildnis
hier zurücklassen!
158
00:14:27,992 --> 00:14:30,609
Ich könnte in Räumlichkeiten ganz
in deiner Nähe untergebracht sein.
159
00:14:31,621 --> 00:14:34,238
Du könntest kommen und
gehen, wann immer du wolltest.
160
00:14:34,374 --> 00:14:37,492
Und wie passt mein lieber
Sohn in diese Machenschaften?
161
00:14:38,544 --> 00:14:41,378
Jemand muss die Mine für mich
betreiben, neue Männer ranschaffen,
162
00:14:41,506 --> 00:14:43,873
diesen Arbeitern ein für
allemal den Marsch blasen!
163
00:14:44,008 --> 00:14:46,546
John braucht Ruhe, das
hast du doch selbst gesagt.
164
00:14:46,636 --> 00:14:50,550
Sein Verstand ist etwas verwirrt. Es gibt
entsprechende Einrichtungen für sowas.
165
00:14:51,265 --> 00:14:53,382
Du würdest meinen Sohn
ins Irrenhaus stecken?
166
00:14:53,476 --> 00:14:56,435
Es gab in solchen Häusern viele
Verbesserungen in letzter Zeit.
167
00:14:56,479 --> 00:14:58,391
Und wenn er für
geisteskrank erklärt wird,
168
00:14:58,481 --> 00:15:01,064
fällt sein Besitz seiner
rechtmäßigen Ehefrau zu.
169
00:15:01,150 --> 00:15:03,187
Er hat mich als Erbin eingesetzt.
170
00:15:03,820 --> 00:15:06,733
Du bekämst dein Darlehen zurück,
wie wir es vereinbart haben.
171
00:15:06,906 --> 00:15:10,445
Aber so, wie es jetzt aussieht, ist die
Mine noch in den Händen deines Sohnes.
172
00:15:10,535 --> 00:15:12,151
Er ist immer noch der Mehrheitseigner.
173
00:15:12,745 --> 00:15:14,327
Und als solcher, da...
174
00:15:28,803 --> 00:15:30,010
John?
175
00:15:42,567 --> 00:15:46,436
Allmächtiger großer Gott. Ich
werde sie alle fertigmachen!
176
00:15:47,864 --> 00:15:51,403
Packst du jetzt deine Koffer? Oder
schaffst du erst deinen Mann beiseite?
177
00:15:51,451 --> 00:15:54,034
Geh du an deine Schüsseln,
ich tue, was mir gefällt!
178
00:15:54,620 --> 00:15:58,534
Dein Mann da oben ist sehr krank.
Und er braucht jetzt seine Frau!
179
00:15:58,624 --> 00:16:01,617
John ist vollkommen verrückt, du hast
gesehen, was er mit Cassie gemacht hat!
180
00:16:01,711 --> 00:16:06,456
Ihr habt ihn verrückt gemacht!
Sowohl du, als auch sein Vater!
181
00:16:06,549 --> 00:16:08,666
Du sorgst dich gerade
sehr um dich, oder?
182
00:16:09,093 --> 00:16:11,130
Cornelius will schon lange
nichts mehr von dir, richtig?
183
00:16:11,262 --> 00:16:13,254
Er hat dich gevögelt
und dir ein Kind gemacht!
184
00:16:13,806 --> 00:16:16,048
Wo ist denn dein Sprössling,
wo hast du ihn versteckt?
185
00:16:16,392 --> 00:16:19,681
Er ist auf einer Schule, und er lernt,
sich zu benehmen wie ein Gentleman!
186
00:16:20,229 --> 00:16:23,063
Bezahlt von seinem Sklavenhalter-Vater!
187
00:16:23,566 --> 00:16:25,979
Träumst du davon, ihn zurückzubekommen?
188
00:16:26,611 --> 00:16:29,274
Davon, wie ihr Drei
eine traute Familie seid?
189
00:16:29,739 --> 00:16:32,072
Du bist einfach widerwärtig.
190
00:16:32,658 --> 00:16:36,743
Du spielst das kleine Schnuckelchen
für den Mann, um in sein Bett zu kommen!
191
00:16:42,376 --> 00:16:45,995
Verlass das Haus! Ich will, dass du
verschwunden bist, wenn ich zurückkomme!
192
00:17:04,899 --> 00:17:08,768
Weißt du noch, wie wir uns
Blutsbrüderschaft geschworen haben?
193
00:17:10,863 --> 00:17:13,571
Wie wir unsere Hände ineinander legten,
194
00:17:13,658 --> 00:17:16,651
unsere blutenden Hände,
und uns Liebe schworen?
195
00:17:17,453 --> 00:17:23,245
Der Mann ist schon lange tot.
Ich denke nicht mehr an ihn.
196
00:17:25,086 --> 00:17:27,043
Isabelle hat mich rausgeworfen!
197
00:17:28,839 --> 00:17:33,425
Ich kann nirgendwohin. Ich
habe niemanden, zu dem ich kann!
198
00:17:37,557 --> 00:17:39,549
Wir sind doch eine Familie.
199
00:17:42,770 --> 00:17:44,557
Sie ist nur eine Fremde hier!
200
00:17:47,066 --> 00:17:52,653
Lebe oder stirb. Geh oder bleib hier.
201
00:17:53,364 --> 00:17:56,698
Aber belästige mich
nicht mit solchen Dingen.
202
00:18:23,144 --> 00:18:26,433
Ich werde nicht gehen. Oh
nein, das werde ich nicht tun!
203
00:18:30,735 --> 00:18:33,443
Gott verdamme dich, Isabelle Slotter!
204
00:18:47,418 --> 00:18:52,163
Geh weg! Und lass mich in Ruhe!
205
00:18:54,342 --> 00:19:00,054
Ich brauche Schlaf! Und
Frieden in meinem Kopf.
206
00:19:03,267 --> 00:19:07,261
Eins, zwei, drei.
207
00:19:25,998 --> 00:19:31,869
Ich muss sterben, nicht wahr, Georgie?
208
00:19:35,716 --> 00:19:39,630
Du wirst mich bis ins Grab verfolgen.
209
00:19:43,974 --> 00:19:47,012
Wir werden zu den Elefanten
gehen, wenn der Zirkus kommt.
210
00:19:47,812 --> 00:19:50,646
Du wirst auf einem reiten als
der kleine Prinz, der du bist!
211
00:19:52,024 --> 00:19:57,895
Ich will den kalten Braten zu Mittag!
Und etwas von dem guten Schwarzbeerwein!
212
00:20:00,700 --> 00:20:02,316
Was ist los?
213
00:20:06,330 --> 00:20:10,449
Wenn du noch mehr brauchst, da gibt es ein
kleines Grab, direkt vor dem Schlafhaus!
214
00:20:32,398 --> 00:20:34,355
Es gefällt dir nicht? Sag schon!
215
00:20:34,442 --> 00:20:35,899
So ist es nicht gewesen, Fiona!
216
00:20:35,985 --> 00:20:40,650
Keiner von uns konnte sich wirklich
wehren, und es gab auch keine Wagenburg,
217
00:20:40,740 --> 00:20:43,357
keine Abwehr von brennenden Pfeilen...
218
00:20:46,120 --> 00:20:47,782
Du hast diese Nacht verfälscht!
219
00:20:48,330 --> 00:20:53,621
Verfälscht, ja? Ich hab sie... Ja,
verdammt, damit er genug Nahrung hat!
220
00:20:54,462 --> 00:20:55,748
Er ist einfach nie still.
221
00:21:05,765 --> 00:21:11,511
Wir haben niemals über diese Nacht
gesprochen. Über das, was uns zugestoßen ist.
222
00:21:11,645 --> 00:21:16,561
Und ich werde auch nicht darüber
sprechen! Es ist absolut sinnlos!
223
00:21:16,901 --> 00:21:19,268
Aber denkst du denn nie daran?
224
00:21:22,615 --> 00:21:26,609
Nachts kommen meine Erinnerungen, weißt
du? Die Dunkelheit und die Schreie...
225
00:21:29,038 --> 00:21:32,748
Ich kann die Schreie nicht vergessen,
die schrecklichen Schreie der Kinder.
226
00:21:36,045 --> 00:21:37,286
Hey!
227
00:21:39,590 --> 00:21:41,081
Wo gehst du denn hin?
228
00:21:41,550 --> 00:21:43,667
Irgendwas ruft mich irgendwohin!
229
00:21:43,969 --> 00:21:45,631
Was ist mit den Babys?
230
00:22:13,332 --> 00:22:16,871
Man sollte sich mit
den Toten nicht anlegen.
231
00:22:16,961 --> 00:22:19,453
Sie sind sehr entschlossen
in ihrem Groll.
232
00:22:19,547 --> 00:22:21,755
Dann bin ich ihnen verdammt ähnlich!
233
00:22:53,539 --> 00:22:56,122
Muss ich dich raus auf
die Straße zerren lassen?
234
00:22:56,876 --> 00:23:00,495
Ich werde nirgendwohin gehen!
Dies hier ist meine Familie!
235
00:23:02,923 --> 00:23:04,289
Wo ist sie?
236
00:23:11,849 --> 00:23:16,389
Wo kommt sie her? Diese Lüge, die
du mir in die Arme gelegt hast?
237
00:23:16,520 --> 00:23:17,681
Hör zu, ich...
238
00:23:17,771 --> 00:23:20,639
Wurde überhaupt geboren, was
ich in dem Sarg gefunden hab?
239
00:23:21,275 --> 00:23:23,608
Oder hast du dir meinen Enkelsohn
aus dem Fleisch gerissen?
240
00:23:23,736 --> 00:23:26,900
Es war gar kein Sohn,
es war eine Enkeltochter.
241
00:23:34,455 --> 00:23:36,447
John, bitte...
242
00:23:36,874 --> 00:23:39,537
Wage es nicht, ihre Partei zu ergreifen!
243
00:23:41,462 --> 00:23:48,050
John. John. Denk an unser ungeborenes
Kind, das ich unter dem Herzen trage.
244
00:23:50,471 --> 00:23:53,464
Es gibt kein Kind. Wird keins geben.
245
00:23:57,853 --> 00:24:01,142
Ich hab genug von den
Lügen und Fantastereien!
246
00:24:02,942 --> 00:24:05,525
Der Vater stellt sich gegen den Sohn.
247
00:24:05,611 --> 00:24:07,978
Das war ihr Plan. Sie
war der Riss zwischen uns!
248
00:25:14,263 --> 00:25:15,799
Kommen Sie, ich helfe Ihnen!
249
00:25:17,099 --> 00:25:21,013
Nein. Sie haben ihn rausgelassen,
und jetzt kommen Sie mir zu Hilfe?
250
00:25:21,103 --> 00:25:22,139
Na, kommen Sie!
251
00:25:36,994 --> 00:25:39,657
Mary? Mary?
252
00:25:40,789 --> 00:25:41,870
Mary!
253
00:25:55,179 --> 00:26:00,174
Hast du Junior gesehen? Behandeln sie
ihn auch gut? Wächst er und ist er stark?
254
00:26:01,185 --> 00:26:04,144
Ich hab ihn durch die Büsche beobachtet.
255
00:26:04,688 --> 00:26:07,852
Hat mit ihm gespielt. Ihn gehätschelt...
256
00:26:07,941 --> 00:26:10,684
Wir werden zusammen
sein. Wir drei, weißt du?
257
00:26:10,819 --> 00:26:13,812
Wir werden verheiratet sein.
Junior mit deinem Namen.
258
00:26:16,825 --> 00:26:21,570
Ja, das will ich, Mary. Nur ich...
259
00:26:21,663 --> 00:26:23,154
Was ist denn los?
260
00:26:23,290 --> 00:26:26,829
Ich habe Verbrechen begangen,
261
00:26:29,171 --> 00:26:32,835
Dinge getan, die gehen nicht mehr weg.
262
00:26:33,675 --> 00:26:36,839
Die Toten, die, die
wollen mich holen und...
263
00:26:37,971 --> 00:26:40,884
Und sie werden dich, sie werden
dich mit mir in die Hölle zerren.
264
00:26:41,600 --> 00:26:43,887
Wenn ich nicht gehe,
werden sie dich auch...
265
00:26:54,196 --> 00:26:56,529
Ich muss versuchen, sie zu verjagen.
266
00:26:56,657 --> 00:26:57,738
Nein, tu das nicht!
267
00:26:57,866 --> 00:27:00,028
Du musst ihnen alles erzählen,
dich mit ihnen versöhnen,
268
00:27:00,119 --> 00:27:02,532
und sie werden dir vergeben,
und sie werden dich lieben,
269
00:27:02,663 --> 00:27:04,495
und sie werden dich freilassen!
270
00:27:04,998 --> 00:27:06,079
Ehrlich?
271
00:27:36,405 --> 00:27:38,192
Indianer!
272
00:28:07,186 --> 00:28:09,018
Fiona?
273
00:28:12,024 --> 00:28:13,265
Nein!
274
00:28:17,946 --> 00:28:19,608
Oh mein Gott!
275
00:28:38,091 --> 00:28:40,174
Oh nein, nein!
276
00:28:41,220 --> 00:28:43,587
Geh weg! Oh nein!
277
00:29:01,907 --> 00:29:03,489
Das wird wehtun.
278
00:29:16,964 --> 00:29:19,547
Sind Sie endlich soweit, sich
von diesem Mann zu befreien?
279
00:29:20,133 --> 00:29:21,590
Sagen Sie uns endlich, was Sie wissen?
280
00:29:21,677 --> 00:29:26,012
Ja, Sie hatten den perfekten Ehemann,
den Sie zum Heiligen verklären.
281
00:29:28,600 --> 00:29:33,015
John war auch mal ein Held, wissen
Sie? Er hat mich aus dem Bordell geholt!
282
00:29:33,146 --> 00:29:34,853
Und jetzt hat er Sie fast totgeschlagen!
283
00:29:34,940 --> 00:29:36,397
Er hat mich aus einer Hölle rausgeholt,
284
00:29:36,483 --> 00:29:38,566
in der ich unaussprechliche
Dinge tun musste!
285
00:29:39,403 --> 00:29:41,895
Beim ersten Mal war ich
keine zwölf Jahre alt!
286
00:29:42,281 --> 00:29:45,774
Das ist nicht Ihre Schande.
- Ada ist gestorben an diesen Sünden!
287
00:29:46,201 --> 00:29:47,942
Das ist völlig unmöglich!
288
00:29:49,288 --> 00:29:52,076
Ich kann die Leiche untersuchen,
wenn Sie das wünschen?
289
00:29:52,457 --> 00:29:56,246
Legen Sie Ihre Hände an sie,
und ich werde sie Ihnen abhacken!
290
00:29:56,336 --> 00:29:58,419
Werden Sie uns nun helfen oder nicht?
291
00:30:00,674 --> 00:30:04,418
Da ist ein Handschuh. Mit
dem Namen Ihres Mannes darauf.
292
00:30:04,511 --> 00:30:07,879
Auf der Innenseite. Es ist Blut dran.
293
00:30:08,807 --> 00:30:10,264
Wo ist er?
294
00:30:10,350 --> 00:30:14,970
In unserem Haus. Doch
ich werde ihn nicht holen!
295
00:30:22,821 --> 00:30:24,062
Was ist?
296
00:30:27,743 --> 00:30:31,032
Stärkungsmittel und
irgendwelche Wässerchen!
297
00:30:31,413 --> 00:30:34,326
Sie will sie unbedingt haben.
Sie hat sich erst beruhigt,
298
00:30:34,416 --> 00:30:36,203
als ich ihr gesagt
habe, dass ich sie hole!
299
00:30:41,298 --> 00:30:44,757
Haben Sie vielleicht ein kleines
Kästchen? Dann kann ich sie besser tragen?
300
00:30:47,471 --> 00:30:49,337
Okay, ich hole Ihnen was.
301
00:31:15,374 --> 00:31:21,086
Frau Doktor! Dachte, Sie würden sich
gerade den Leichen der Bergarbeiter widmen.
302
00:31:28,929 --> 00:31:31,421
Ich behandle die Wunden Ihrer Frau.
303
00:31:31,973 --> 00:31:35,387
Ist nicht meine Frau. Nicht mehr.
304
00:31:37,562 --> 00:31:39,770
Sie scheinen nervös zu sein?
305
00:31:45,612 --> 00:31:49,401
Haben Sie sie umgebracht?
All diese Männer?
306
00:31:52,202 --> 00:31:56,037
Wir sind uns wirklich sehr ähnlich.
Beide sind wir gefesselt vom Leben
307
00:31:56,123 --> 00:31:59,207
und von der Sache, die
sich "Vergehen" nennt.
308
00:31:59,334 --> 00:32:06,173
Ich ließ sie von meinen Männern in
dieses kleine Wäldchen treiben...
309
00:32:06,299 --> 00:32:09,508
Einige von ihnen habe
ich selbst erledigt.
310
00:32:10,679 --> 00:32:15,344
Der Moment, wenn die Kugel
durch ihn hindurchjagt,
311
00:32:15,434 --> 00:32:17,517
das Leben eines Menschen
verschwinden lässt,
312
00:32:18,061 --> 00:32:22,806
dieser Moment erfüllt
die Seele mit einem Sinn.
313
00:32:26,319 --> 00:32:28,606
Es wird hell und still...
314
00:32:32,117 --> 00:32:35,610
Gegen dieses Gefühl habe
ich mein Leben lang gekämpft,
315
00:32:35,745 --> 00:32:37,452
denn ich hielt es für falsch.
316
00:32:38,748 --> 00:32:44,995
Ja, du kämpfst auch dagegen an. Aber
du willst dieses Gefühl auch haben.
317
00:32:49,134 --> 00:32:54,380
Ich weiß, dass du den Handschuh in der
Hand hältst. Du musst ihn hierlassen.
318
00:32:56,892 --> 00:33:00,101
Aber du bist stets
willkommen in diesem Haus.
319
00:33:33,720 --> 00:33:38,465
John Slotter ist definitiv verrückt.
Und er hat den Drang, wieder zu töten.
320
00:33:38,558 --> 00:33:42,142
Oft. Und bald schon.
321
00:33:43,355 --> 00:33:45,688
Wahrscheinlich ist der
Handschuh längst verschwunden.
322
00:33:45,774 --> 00:33:50,064
Sie haben die Handschuhe für ihn gemacht,
ich weiß. Mit Perlen geschmückt...
323
00:33:50,946 --> 00:33:52,687
Ich erinnere mich genau.
324
00:33:52,781 --> 00:33:55,694
Und Sie wollen wissen, was mit
ihm passiert ist, das verstehe ich.
325
00:33:55,742 --> 00:33:58,485
Slotter sagt, die Meisten von ihnen
wurden in das kleine Wäldchen getrieben
326
00:33:58,578 --> 00:34:03,369
und wurden dort erschossen,
von ihm und seinen Männern.
327
00:34:07,462 --> 00:34:12,457
Ich würde viel darum geben, zu wissen, von
wessen Hand meine Männer getötet wurden.
328
00:34:12,926 --> 00:34:15,293
Ob sie gelitten haben,
bevor sie starben.
329
00:34:15,720 --> 00:34:21,512
Chase will vor ihnen gestehen, wisst
ihr? Er will vor den Toten gestehen!
330
00:34:23,311 --> 00:34:25,519
Bist du dir sicher,
dass er das tun will?
331
00:34:25,855 --> 00:34:29,098
Ja, er glaubt, wenn er alles
erzählt und um Vergebung bittet,
332
00:34:29,568 --> 00:34:34,108
dann wird er von der Sünde
reingewaschen, die bösen Geister los.
333
00:34:36,741 --> 00:34:41,782
Oh Mann, wie du geheult hast: "Mein
Bein ist gebrochen, Daddy! Mein Bein!"
334
00:34:42,330 --> 00:34:45,289
Das war auch so! Der Doc hat es gesagt!
335
00:34:45,417 --> 00:34:48,581
Und der erstaunte Blick dieses Ponys, als
ich abgedrückt hab. Hast du das gesehen?
336
00:34:50,922 --> 00:34:53,960
Ist vor Schreck von seinen
kleinen Hufen gefallen.
337
00:34:58,471 --> 00:35:02,761
Dies möge das Ende
unseres Streites sein.
338
00:35:05,228 --> 00:35:07,595
Jetzt mal zu deiner Mine, mein Junge!
339
00:35:08,648 --> 00:35:12,267
Schwarzes Gold da unten. Fette
Flöze, die auf uns warten.
340
00:35:12,694 --> 00:35:14,811
Sie warten auf den, der Geld hat.
341
00:35:15,447 --> 00:35:17,985
Ich denke, wir schmieden
einen Bund, Sohn.
342
00:35:18,658 --> 00:35:23,028
Wir werden anständig teilen,
Vater und Sohn. Fifty-Fifty!
343
00:35:28,251 --> 00:35:32,621
Ich denke, wir werden sehen!
344
00:35:48,188 --> 00:35:51,431
Ich weiß, dass die Geister
Frieden schließen wollen, ehrlich!
345
00:35:51,775 --> 00:35:56,941
Sie sagen ihnen, was sie mir erzählt
haben, dann lassen die Sie in Ruhe.
346
00:35:59,074 --> 00:36:01,657
Hey, sehen Sie da!
347
00:36:09,042 --> 00:36:10,533
Los, kommen Sie.
348
00:36:22,514 --> 00:36:25,803
Ich komme, um Frieden zu schließen!
349
00:36:26,309 --> 00:36:32,180
Sie sagen, Jared hätte William Briggs
getötet. Hätte sechsmal auf ihn geschossen.
350
00:36:33,942 --> 00:36:36,104
Und hätte gelacht, als er es tat.
351
00:36:38,321 --> 00:36:41,735
Der Mann hat gekämpft.
Er wollte nicht sterben!
352
00:36:43,243 --> 00:36:48,238
Und Seamus? Sie haben mir
gesagt, dass Abe Little das war.
353
00:36:48,373 --> 00:36:50,285
Erst hat er ihn durch die Bäume gejagt,
354
00:36:50,417 --> 00:36:53,034
er hat sich einen Spaß daraus
gemacht und darüber gelacht!
355
00:36:53,503 --> 00:36:56,837
Er hat den Namen einer Frau geschrien.
356
00:36:58,675 --> 00:37:02,589
Und der Drucker. Robbie Logan.
357
00:37:03,805 --> 00:37:07,674
Sie sagten, Slotter
hätte ihn umgebracht?
358
00:37:09,352 --> 00:37:11,514
Ja. Und noch mehr.
359
00:37:17,235 --> 00:37:19,022
Und noch viel mehr!
360
00:37:23,575 --> 00:37:28,661
Und Georgie? Slotter sagte, Sie
sollten ihm die Zunge rausschneiden,
361
00:37:28,747 --> 00:37:30,613
weil er sich über ihn
lustig gemacht hat!
362
00:37:32,250 --> 00:37:34,833
Sie sollten ihn aufhängen,
so dass alle ihn sehen.
363
00:37:36,421 --> 00:37:38,959
Du hast mich angefleht.
364
00:37:41,092 --> 00:37:46,963
Ich mit dem Messer zu dir. Ich...
365
00:37:48,183 --> 00:37:49,469
Sagen Sie es ihm!
366
00:37:52,270 --> 00:37:57,607
Ich wünschte, ich könnte
es rausnehmen, mein Herz,
367
00:37:57,692 --> 00:37:59,934
und ich möchte es dann
368
00:38:02,781 --> 00:38:04,818
dir geben, weißt du?
369
00:38:12,081 --> 00:38:14,869
Was ist mit Jeremiah Loving geschehen?
370
00:38:14,959 --> 00:38:17,497
Ich hab ihn nie gesehen, Mrs...
371
00:38:43,780 --> 00:38:47,444
Durch Ihre Unterschrift erklären
Sie dieses Geständnis für korrekt!
372
00:38:47,575 --> 00:38:49,407
Los, unterschreiben Sie!
373
00:39:06,886 --> 00:39:09,674
Ich sperr ihn bis morgen
früh in der Zelle ein.
374
00:39:09,764 --> 00:39:11,881
Dann werde ich ihn sofort
an Caleb ausliefern.
375
00:39:12,225 --> 00:39:14,433
Sie sollten ihn lieber
neben seinem Herrn aufhängen!
376
00:39:14,519 --> 00:39:17,557
Nein. Er hat getan, was ihr wolltet!
377
00:39:17,689 --> 00:39:20,022
Der Mann wird dich noch hören!
- Ihm sollte vergeben werden!
378
00:39:20,149 --> 00:39:22,015
Es wird Gerechtigkeit walten.
379
00:39:43,590 --> 00:39:47,800
Die sagen, dass du aussagen wirst.
Hängen, um den Captain hängen zu sehen?
380
00:39:48,595 --> 00:39:53,511
Hatte keine Wahl. Ich
hatte nie eine Wahl.
381
00:39:55,894 --> 00:39:59,638
Hast du die kleine Mary getötet,
so wie es dir aufgetragen war?
382
00:40:06,863 --> 00:40:11,733
Ich werde ganz verzweifelt sein, wenn
ich sie allein lasse. Wenn ich hänge...
383
00:40:12,785 --> 00:40:18,281
Ich muss zurückzahlen, was ich
genommen habe! Leben für Leben.
384
00:40:18,458 --> 00:40:19,824
Nein.
385
00:40:23,546 --> 00:40:27,210
Es gibt mehr als einen Weg
zu büßen für seine Sünden.
386
00:40:28,176 --> 00:40:31,669
Sich um die Schwachen zu
kümmern, ist einer davon!
387
00:40:32,555 --> 00:40:34,046
Mach es gut.
388
00:40:53,451 --> 00:40:55,738
Sag Mary von mir auf Wiedersehen.
389
00:41:16,099 --> 00:41:20,560
Fiona! Es ist ganz wundervoll. Es
ist aufregend und herzzerreißend!
390
00:41:20,687 --> 00:41:21,973
Du hast es gelesen?
391
00:41:23,106 --> 00:41:25,098
Der Moment auf dem nächtlichen Feld,
392
00:41:25,233 --> 00:41:27,020
wo der sterbende Mann seine
Hand nach dir ausstreckt
393
00:41:27,068 --> 00:41:28,730
und du sie nimmst und hältst.
394
00:41:28,861 --> 00:41:30,523
Wie du ihn tröstest.
395
00:41:31,781 --> 00:41:34,945
Wie du seine Witwe zu ihm
bringst im ersten Tageslicht.
396
00:41:37,578 --> 00:41:40,821
Ich bin so froh, dass du dich
entschieden hast, die Wahrheit zu sagen.
397
00:41:42,333 --> 00:41:44,416
Danke, dass du mich ermutigt hast.
398
00:41:46,170 --> 00:41:49,254
Ich werde selbst nach Billings
fahren und das persönlich abliefern.
399
00:41:49,382 --> 00:41:50,873
Voller Stolz, Fiona!
400
00:42:03,104 --> 00:42:04,686
Was ist das?
401
00:42:21,456 --> 00:42:27,544
Wir werden in dein Durham gehen und
niemals was von diesem Ort erzählen!
402
00:42:30,423 --> 00:42:35,384
Sein Name ist jetzt Chase.
Chase Sloat der Zweite.
403
00:43:25,478 --> 00:43:30,348
Ich habe gehört, was er dir
angetan hat. Er und sein Vater.
404
00:43:32,944 --> 00:43:35,311
Ich freue mich, dass
du zu mir gekommen bist.
405
00:43:35,655 --> 00:43:37,487
Ich bin nicht deinetwegen hier.
406
00:43:38,199 --> 00:43:40,907
Ich bin gekommen, weil ich
ihren Sturz planen will!
34978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
