Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,080
Was bisher bei "Strange Empire" geschah.
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,537
Der Patriarch steigt zu mir herab.
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,793
Das Geld, das wir ihm
schulden, erinnerst du dich?
4
00:00:07,841 --> 00:00:10,049
Ich habe es ihm entlockt mit dem
Versprechen, es zurückzuzahlen!
5
00:00:10,135 --> 00:00:13,299
Ich würde gern etwas
Zeit mit dir verbringen.
6
00:00:14,223 --> 00:00:15,384
Franklyn!
7
00:01:48,191 --> 00:01:49,307
Komm mal her!
8
00:01:57,242 --> 00:01:58,608
Lebt er noch?
9
00:02:39,993 --> 00:02:43,077
Okay, gut so. Hebt ihn
hoch! Legt ihn auf den Tisch!
10
00:02:43,205 --> 00:02:44,662
Hoch mit ihm, hoch mit ihm, los!
11
00:02:48,085 --> 00:02:49,417
Den Kopf dorthin!
12
00:02:53,965 --> 00:02:55,206
Was brauchen Sie?
13
00:02:55,300 --> 00:02:57,257
Wasser. Sauberes Wasser!
14
00:02:59,596 --> 00:03:01,713
Oh, es tut so weh, es tut so weh!
- Ganz ruhig, ganz ruhig!
15
00:03:34,005 --> 00:03:37,089
Ganz ruhig. Es wird alles
gut. Es wird alles gut.
16
00:03:37,217 --> 00:03:38,549
Hier.
- Danke.
17
00:03:40,387 --> 00:03:42,049
Jeder Mann, den Sie
jetzt rausholen, ist tot!
18
00:03:42,097 --> 00:03:43,884
Dann graben wir eben nach den Toten!
19
00:03:53,442 --> 00:03:57,982
Es ist Zeit zu gehen, John! Dein
Vater wird bald in Stationhouse sein!
20
00:04:19,092 --> 00:04:20,003
John?
21
00:04:27,434 --> 00:04:33,180
Hey, kommt schon, Leute, ihr müsst mir
hier helfen! Ich habe hier drin ein Problem!
22
00:04:52,334 --> 00:04:55,873
Lehn dich zurück. Hör auf zu grübeln.
23
00:04:55,962 --> 00:04:58,875
Du ziehst dir einen schicken
Anzug an und lächelst ein bisschen.
24
00:04:58,965 --> 00:05:00,581
Er sieht die Mine und
kündigt das Darlehen.
25
00:05:00,675 --> 00:05:02,291
Wir können es ihm nicht zurückzahlen.
26
00:05:02,385 --> 00:05:03,717
Er wird uns alles nehmen!
27
00:05:03,804 --> 00:05:06,763
Gib ihm seinen Enkelsohn in den Arm,
ein gutes Essen für seinen Bauch,
28
00:05:06,848 --> 00:05:09,181
und zeige ihm, dass du erfolgreich
Schwierigkeiten wegsteckst!
29
00:05:10,727 --> 00:05:13,561
Du musst stolz sein, stark!
30
00:05:14,147 --> 00:05:17,106
Er ist vernarrt in dich, war
schon immer vernarrt in dich.
31
00:05:17,651 --> 00:05:21,395
Dann ziehen wir ihn in unsere Familie
rein, in den Schoß unserer Familie.
32
00:05:21,530 --> 00:05:27,322
Besorg das Geld. Besorg das
beschissene Geld, los! Besorg es!
33
00:05:27,410 --> 00:05:28,526
So ist es recht.
34
00:05:29,621 --> 00:05:32,910
Ich sage dem Rest der Bergleute, dass
sie einen neuen Schacht graben sollen.
35
00:05:33,041 --> 00:05:34,031
Ach ja?
36
00:05:34,125 --> 00:05:35,536
Er wird es sicher
gutfinden, wenn er sieht,
37
00:05:35,627 --> 00:05:37,368
dass wir nach dem Einsturz
weitergemacht haben!
38
00:05:38,338 --> 00:05:39,203
Ja...
39
00:05:44,010 --> 00:05:45,126
John?
40
00:05:45,220 --> 00:05:46,711
Schließ die Tür.
41
00:05:54,646 --> 00:05:56,182
Ist ja fast fertig.
42
00:05:57,023 --> 00:06:01,142
Na ja, morgen vielleicht.
43
00:06:03,154 --> 00:06:05,692
Willst du der Frau das
Zeug dann gleich hinbringen?
44
00:06:07,409 --> 00:06:10,277
Sie hat es ziemlich schwer, für
Ruhe zu sorgen, ganz ohne Zelle.
45
00:06:10,412 --> 00:06:12,995
Und ich versuche, ihr etwas zu helfen.
46
00:06:14,791 --> 00:06:18,125
Dachte eigentlich, du wärst jetzt in
Janestown und hilfst bei dem Grubenunglück.
47
00:06:18,253 --> 00:06:22,213
Ich kann nicht. Kopfgeldjäger
wollen nach einer Mörderin suchen,
48
00:06:22,382 --> 00:06:23,623
die hier gesehen wurde.
49
00:06:24,050 --> 00:06:25,632
Und denen hilfst du suchen?
50
00:06:26,386 --> 00:06:30,005
Nein. Ich werde sie abfangen.
Sie können sich den Weg sparen.
51
00:06:31,057 --> 00:06:33,424
Es gibt hier oben keine
Spur von der Gesuchten.
52
00:06:35,770 --> 00:06:36,886
Ist das so?
53
00:06:39,482 --> 00:06:41,724
Ihnen ist das Risiko nicht
bewusst! Je tiefer sie graben,
54
00:06:41,818 --> 00:06:44,526
desto größer ist die Wahrscheinlichkeit
eines weiteren Einsturzes!
55
00:06:44,613 --> 00:06:46,900
Wem nützt es, wenn noch
mehr Menschen sterben?
56
00:06:48,116 --> 00:06:50,529
Hat irgendjemand was
von Franklyn Caze gehört?
57
00:06:51,620 --> 00:06:52,827
Nein. Nichts.
58
00:06:52,913 --> 00:06:57,248
Es heißt, er sei tiefer in den
Schacht reingerannt, als er einstürzte.
59
00:06:58,043 --> 00:07:00,251
Er wollte zu den Männern
im neuen Teil der Mine.
60
00:07:07,928 --> 00:07:09,885
Briggs erzählen wir davon noch nichts.
61
00:07:11,222 --> 00:07:13,339
Auch den anderen sollten wir
nicht allzu viel erzählen.
62
00:07:13,475 --> 00:07:15,262
Wir dürfen ihnen die
Hoffnung nicht nehmen.
63
00:07:16,186 --> 00:07:18,303
Ist es besser, weitere
Leben zu riskieren?
64
00:07:51,471 --> 00:07:54,134
Mrs. Briggs. Trinken
Sie einen Schluck Wasser.
65
00:07:59,771 --> 00:08:01,637
Er würde wollen, dass Sie sich ausruhen.
66
00:08:01,731 --> 00:08:03,973
Er würde wollen, dass ich
ihn schleunigst da raushole!
67
00:09:09,841 --> 00:09:12,208
Ich hörte Miss Logan sagen,
dass Red vermisst wird.
68
00:09:13,094 --> 00:09:14,881
Dass zehn Männer auf
einem Haufen liegen,
69
00:09:15,055 --> 00:09:19,425
mit erloschenen Augen und
zerschmetterten Gliedmaßen.
70
00:09:20,310 --> 00:09:25,305
Wie ist das wohl für sie da unten
gewesen? Als da alles eingestürzt ist?
71
00:09:27,275 --> 00:09:31,861
Wie Ertrinken vielleicht? War es
ihnen warm, als es zu Ende ging?
72
00:09:32,655 --> 00:09:35,272
Oder war es ihnen kalt?
- Woher soll ich das wissen?
73
00:09:35,492 --> 00:09:37,404
Bleibt mit euren
Gedanken bei eurem Teig!
74
00:09:37,577 --> 00:09:40,695
Die Leute da draußen sind müde genug,
sie wollen nicht auch noch Leder kauen!
75
00:09:58,431 --> 00:09:59,842
Hey, Kat Loving!
76
00:10:01,267 --> 00:10:03,850
Ich hab noch eine Spitzhacke,
wenn Sie mit anpacken wollen!
77
00:10:03,937 --> 00:10:06,600
Ein paar von den Bergleuten sollen
einen neuen Schacht für mich graben!
78
00:10:06,689 --> 00:10:08,646
Sie wollen einen neuen Schacht?
Dann schaufeln Sie selbst!
79
00:10:08,775 --> 00:10:11,518
Und graben Sie sich durch bis zur
Hölle, wenn Sie schon mal dabei sind!
80
00:10:12,821 --> 00:10:15,529
Wie wollt ihr euch eigentlich ernähren,
wenn ich meine Küche für euch dichtmache?
81
00:10:15,657 --> 00:10:16,443
Wir kommen zurecht!
82
00:10:16,533 --> 00:10:19,025
In zwei Wochen habt ihr eure
Toten raus, christlich beerdigt,
83
00:10:19,119 --> 00:10:21,031
und dann kaut ihr an
einander wie die Kannibalen!
84
00:10:21,162 --> 00:10:24,121
Und Sie haben die Leute so, wie Sie sie
haben wollen, verzweifelt und hungrig!
85
00:10:24,207 --> 00:10:27,700
Und Arbeit gibt es dann auch keine. Keine
Mine mehr, nichts mehr da, für niemanden!
86
00:10:27,794 --> 00:10:29,831
Sie sind blind vor lauter
Selbstgerechtigkeit!
87
00:10:31,256 --> 00:10:33,669
Lassen Sie die Leute
einen neuen Schacht graben!
88
00:10:35,927 --> 00:10:36,917
Dreckskerl!
89
00:10:37,011 --> 00:10:38,092
Okay, dann...
90
00:10:38,179 --> 00:10:41,172
Vorsicht, nichts verlieren. Das ist
der Rest, wir haben davon nichts mehr!
91
00:10:41,307 --> 00:10:42,263
Ja, Madam.
92
00:10:43,810 --> 00:10:48,430
Wenn ihr zur Grube kommt, nicht daran
denken, was da unten passiert ist.
93
00:10:48,565 --> 00:10:49,931
Ja, Madam.
94
00:10:50,567 --> 00:10:54,277
Da ist es voll von Geistern,
wandelnden Toten, die ihren Weg suchen.
95
00:10:55,071 --> 00:10:58,030
Haltet euch von alldem
fern. Denkt an eure Arbeit.
96
00:10:58,158 --> 00:11:00,650
Denkt an einfache Dinge
wie ein Stück Brot, Kind!
97
00:11:00,994 --> 00:11:02,110
Robin?
98
00:11:03,163 --> 00:11:04,404
Jetzt geh schon.
99
00:11:14,674 --> 00:11:17,963
Slotters Vater kommt, und
der will Fortschritte sehen.
100
00:11:18,720 --> 00:11:21,133
Der Alte entscheidet, was
mit der Mine geschieht.
101
00:11:23,516 --> 00:11:26,224
Rebecca fürchtet weitere
Verletzte unter den Rettern.
102
00:11:35,236 --> 00:11:37,819
Franklyn würde nicht wollen,
dass jemand verletzt wird.
103
00:11:38,323 --> 00:11:41,987
Nur, damit seine Leiche auf dem
Friedhof begraben wird statt hier!
104
00:11:44,162 --> 00:11:46,154
Und er glaubt ja nicht mal an Gott.
105
00:11:51,252 --> 00:11:55,587
Und er würde nicht wollen, dass die
Männer die Arbeit verlieren. Seinetwegen...
106
00:12:04,140 --> 00:12:06,598
Ich wusste nicht, dass
ich ihn so richtig liebe.
107
00:12:15,235 --> 00:12:17,227
Ist sie auch dafür, die
Rettung einzustellen?
108
00:12:17,320 --> 00:12:18,652
Das Essen ist da!
109
00:12:18,780 --> 00:12:21,818
Na endlich mal eine gute Nachricht!
- Kommt her und holt es euch!
110
00:12:23,034 --> 00:12:24,525
Da sind sie ja!
111
00:12:25,578 --> 00:12:26,864
Gott sei Dank!
112
00:12:39,634 --> 00:12:46,382
Oh, großer Gott, leg nieder meinen
Hammer. Lass mich aufschauen zum Himmel,
113
00:12:47,058 --> 00:12:53,521
wie ein Vogel im Fluge fliegt
mein Geist jetzt von hinnen.
114
00:12:54,232 --> 00:12:57,100
Lass fliegen meinen Geist...
- Was ist denn?
115
00:12:57,402 --> 00:12:58,768
immer dem Lichte entgegen...
116
00:12:58,861 --> 00:13:01,569
Das Lied singen wir da
unten. Franklyn singt es oft.
117
00:13:02,657 --> 00:13:04,023
Franklyn?
118
00:13:07,203 --> 00:13:10,037
Lass die Seele doch fliegen...
119
00:13:10,290 --> 00:13:13,874
Hast du übersinnliche Fähigkeiten?
Ist das wahr? Was siehst du?
120
00:13:13,960 --> 00:13:16,668
Ich weiß nicht, gar nichts.
Das war doch nur ein Lied.
121
00:13:18,881 --> 00:13:20,213
Was ist hier drunter?
122
00:13:20,300 --> 00:13:23,168
Ich glaube, der neue Stollen,
hinter der Einsturzstelle...
123
00:13:24,012 --> 00:13:28,473
Er ist hier, unter uns! Lebendig
eingesperrt, und er ruft uns durch sie!
124
00:13:28,558 --> 00:13:32,802
Das können Sie nicht wissen! Außerdem
ist das der gefährlichste Teil der Mine!
125
00:13:33,187 --> 00:13:36,521
Wir müssen sofort anfangen zu graben.
Und zwar direkt hier unter unseren Füßen!
126
00:13:41,112 --> 00:13:43,149
Los, Leute, schärft eure Schaufeln!
127
00:13:43,573 --> 00:13:45,815
Franklyn würde genau dasselbe tun!
128
00:14:29,952 --> 00:14:31,033
Vorwärts!
129
00:14:34,415 --> 00:14:36,372
Oh, was für ein großer Junge.
130
00:14:36,459 --> 00:14:39,202
Er muss richtig gut aussehen,
wenn Cornelius hier eintrifft!
131
00:14:39,295 --> 00:14:42,959
Er liebt dich, nicht wahr, kleiner Mann?
Ja, er ist richtig verliebt in dich.
132
00:14:43,091 --> 00:14:45,754
So zu tun, als wäre alles rosig,
macht noch keine rosa Zukunft!
133
00:14:46,219 --> 00:14:47,960
Ich hab dich nicht gefragt, oder?
134
00:14:48,346 --> 00:14:53,341
Ich kenne Cornelius. Ich weiß, dass man
diesen Mann nicht zähmen oder zügeln kann!
135
00:14:53,643 --> 00:14:57,102
Ich bin nicht du, Ruby.
Ich bin keine Küchensklavin,
136
00:14:57,188 --> 00:14:58,645
die für das Vergnügen des Herrn da ist!
137
00:14:58,731 --> 00:15:02,520
Bist du dir da so sicher? Dieser
Mann lässt sich nicht reinlegen.
138
00:15:02,610 --> 00:15:05,569
Versuch es doch, und die
Hölle wird ihre Tore öffnen!
139
00:15:10,535 --> 00:15:13,994
Er stinkt wie die Pest. Wickele
ihn frisch und mach ihn bereit!
140
00:15:24,382 --> 00:15:25,839
Wir gehen gerade runter.
141
00:15:26,342 --> 00:15:28,834
Dann dürften wir ziemlich bald
auf diesen Schacht hier stoßen.
142
00:15:28,970 --> 00:15:32,680
Also, sie könnten hier
sein. Unter dieser Felswand.
143
00:15:34,142 --> 00:15:37,135
Wir teilen die Arbeiter auf.
Zwei Schichten mit Ruhepausen!
144
00:15:45,736 --> 00:15:47,693
Das könnten doch auch Kinder tun.
145
00:15:48,448 --> 00:15:50,656
Sie wollen alle beim Graben helfen.
146
00:15:51,826 --> 00:15:53,863
Und ich muss auf weitere
Verletzte vorbereitet sein...
147
00:15:53,995 --> 00:15:55,361
Sie tun, was sie tun müssen!
148
00:15:55,455 --> 00:15:57,742
So viel riskieren, weil
ein Mädchen gesungen hat?
149
00:15:58,124 --> 00:16:00,332
Wie kann Mrs. Briggs sie
nur so drängen, das zu tun?
150
00:16:00,418 --> 00:16:04,082
Lass Mrs. Briggs in Ruhe! Wir
alle haben unsere Zweifel, Rebecca.
151
00:16:04,172 --> 00:16:06,755
Ich, Kat, Mrs. Briggs genauso!
152
00:16:07,633 --> 00:16:10,797
Also warum dann? Warum tun sie das?
153
00:16:11,637 --> 00:16:15,756
Sie klammern sich an die Hoffnung,
klar, doch die klammert auch!
154
00:16:16,476 --> 00:16:19,014
Und wann sie loslässt, ist
ihre ganz eigene Entscheidung.
155
00:16:19,061 --> 00:16:20,802
Sie haben gar keine Wahl als zu graben!
156
00:16:25,276 --> 00:16:26,483
Ich glaube, da ist was.
157
00:16:28,821 --> 00:16:30,778
Ich glaub, da ist was. Okay!
158
00:16:32,241 --> 00:16:34,278
Wir haben es zum ersten
Schacht geschafft!
159
00:16:49,133 --> 00:16:54,345
Hey, du! Ist die Schönheit deine
Negerfrau oder deine Negertochter?
160
00:16:54,430 --> 00:16:57,047
Was auch immer. Sie kümmert
sich um ihre eigenen Dinge.
161
00:16:57,183 --> 00:16:58,765
Wäre vielleicht besser,
wenn Sie das auch täten!
162
00:16:59,644 --> 00:17:02,432
Dass die Kutsche pünktlich
war, ist ja was ganz Neues!
163
00:17:03,231 --> 00:17:05,814
Wie war die Fahrt? Du musst kaputt sein.
164
00:17:05,858 --> 00:17:09,226
Ich fühle mich sogar voller
Tatendrang, mein Sohn! Alles bestens!
165
00:17:09,320 --> 00:17:12,063
Na ja, ich hätte gern was,
das mir mein Bettchen wärmt,
166
00:17:12,156 --> 00:17:13,772
hier draußen in der Wildnis!
167
00:17:14,200 --> 00:17:16,408
Ein bisschen lokales Aroma...
168
00:17:20,790 --> 00:17:23,157
Dieser Neger ist ein
Berg von einem Mann!
169
00:17:23,918 --> 00:17:25,830
Wie teuer ist eine Woche mit ihr?
170
00:17:26,963 --> 00:17:28,454
Hier ist niemand zu verkaufen, Sir!
171
00:17:28,548 --> 00:17:30,881
Ich will bloß mieten, und ich
zahle gern für jeden Schaden,
172
00:17:30,967 --> 00:17:32,299
den ich ihr vielleicht zufüge!
173
00:17:32,385 --> 00:17:35,594
Er arbeitet für jeden Rancher
im Umkreis von 200 Meilen.
174
00:17:36,347 --> 00:17:38,464
Und die Rancher sind sehr wichtig.
175
00:17:38,558 --> 00:17:40,766
Sie sind Investoren, so gut wie
Geld auf der Bank. Hör auf damit!
176
00:17:40,851 --> 00:17:44,720
Gibst du mir jetzt Befehle?
Ich will dieses Mädchen haben!
177
00:17:45,565 --> 00:17:47,727
Scheint mir nicht zu viel
verlangt, dass du mich unterstützt,
178
00:17:47,817 --> 00:17:50,309
mir beim Handeln beistehst?
179
00:17:50,403 --> 00:17:52,235
Isabelle erwartet uns zu Hause.
180
00:17:52,321 --> 00:17:56,315
Isabelle. Na das wäre ein passender
Ersatz, das muss ich schon sagen!
181
00:18:01,872 --> 00:18:06,082
Wir fahren zuerst bei der Mine vorbei!
Ich hab von einem "Kohlestreik" gehört!
182
00:18:09,338 --> 00:18:12,376
Vielleicht zahlst du mir ja doch
irgendwann mein Darlehen zurück!
183
00:18:19,724 --> 00:18:21,431
Los, zieht! Zieht!
184
00:18:24,186 --> 00:18:25,597
Zieht ihn rauf!
- Vorsicht!
185
00:18:25,896 --> 00:18:28,354
Zieht! Los, zieht!
186
00:18:41,454 --> 00:18:42,661
Burt Weathers!
187
00:18:42,788 --> 00:18:46,532
Oh Herrgott, lege mein Werkzeug nieder
188
00:18:46,626 --> 00:18:49,869
lass mich zum Himmel emporblicken
189
00:18:50,046 --> 00:18:53,289
wie ein Vogel in den Lüften
190
00:18:53,382 --> 00:18:56,341
werde ich meine Seele ziehen lassen
191
00:18:56,969 --> 00:19:00,212
lasse meine Seele ziehen
192
00:19:00,806 --> 00:19:02,968
Ist gut, dass Sie nichts empfinden.
193
00:19:05,394 --> 00:19:07,260
Gott hat Sie auf diese Weise gesegnet.
194
00:19:07,980 --> 00:19:10,347
Das ist, als wär man
gar keine Frau, oder?
195
00:19:12,276 --> 00:19:13,892
Muss wohl so sein.
196
00:19:29,585 --> 00:19:31,577
Was zum Teufel ist hier los?
197
00:19:31,629 --> 00:19:33,495
Wir graben einen neuen Schacht!
198
00:19:39,762 --> 00:19:41,924
Die holen da Tote
raus, aber keine Kohle!
199
00:19:44,558 --> 00:19:45,674
John!
200
00:19:45,768 --> 00:19:47,384
Sie glauben, dass Franklyn
Caze da unten noch lebt!
201
00:19:47,520 --> 00:19:48,636
Kümmere dich gefälligst um mich!
202
00:19:48,729 --> 00:19:50,812
Und wenn? Sie ziehen ihn hoch, und
ich schieße ihm eine Kugel in den Kopf!
203
00:19:50,898 --> 00:19:53,436
Versuchen Sie, sie aufzuhalten, und
ich jage Ihnen eine Kugel in Ihren!
204
00:19:53,526 --> 00:19:56,269
John! John!
205
00:19:56,362 --> 00:19:58,979
Du kannst mich nicht bezahlen
und lässt mich einfach stehen?
206
00:19:59,949 --> 00:20:04,489
Ich kündige mein Darlehen!
Diese Mine gehört jetzt mir!
207
00:20:05,538 --> 00:20:08,531
Na dann bezahl jetzt auch,
du geiler, alter Sack!
208
00:20:11,335 --> 00:20:15,454
Das Kapital des neuen Eigentümers
soll fließen! Voller Lohn,
209
00:20:15,548 --> 00:20:20,088
bis jeder Mann oben ist. Und einen
Bonus für die, die da lebend rauskommen!
210
00:20:53,002 --> 00:20:56,166
Sieh doch, dein Opa ist den weiten
Weg gekommen, um dich zu sehen.
211
00:21:00,301 --> 00:21:01,587
Was ist passiert?
212
00:21:01,761 --> 00:21:03,593
Er hat uns sein Darlehen gekündigt!
213
00:21:10,978 --> 00:21:13,721
Wir kommen vor Tagesanbruch
ans Ende des Schachts.
214
00:21:14,857 --> 00:21:16,974
Könnte schon sein, dass
Franklyn da unten noch lebt.
215
00:21:17,401 --> 00:21:18,937
Hilfe!
- Augenblick!
216
00:21:19,028 --> 00:21:21,441
Hört uns denn keiner? Hilfe!
217
00:21:22,448 --> 00:21:24,030
Was ist denn da?
- Hilfe!
218
00:21:24,074 --> 00:21:25,406
Hey, da schreit jemand!
219
00:21:25,493 --> 00:21:27,359
Los! Los, Leute, holt das Seil!
220
00:21:27,787 --> 00:21:29,449
Was ist? Was ist los?
221
00:21:33,501 --> 00:21:35,037
Hilfe!
- Langsam!
222
00:21:35,503 --> 00:21:37,540
Ich kann sie hören! So hört doch!
223
00:21:38,214 --> 00:21:39,796
Hilfe!
224
00:21:52,311 --> 00:21:54,098
Noch Wein, Cornelius?
225
00:21:58,192 --> 00:21:59,478
Es gibt Torte als Dessert.
226
00:21:59,610 --> 00:22:02,227
Mein Magen will nicht
mehr. Ihn hat es umgedreht,
227
00:22:02,363 --> 00:22:05,731
weil mein Sohn so weich ist wie eine
Muschi und nicht halb so nützlich!
228
00:22:06,826 --> 00:22:07,987
Würde mich nicht überraschen,
229
00:22:08,118 --> 00:22:11,828
wenn der Junge jetzt zwischen den
Beinen bluten würde! Tust du das, Sohn?
230
00:22:13,415 --> 00:22:15,498
Teilst du dir die
Binden mit deiner Frau?
231
00:22:17,837 --> 00:22:21,672
Müsst ihr jetzt wohl, wo dein Mann
euer ganzes Vermögen verloren hat!
232
00:22:22,424 --> 00:22:25,838
Tja, dann musst du jetzt wieder
die Beine breit machen, Izzy!
233
00:22:27,221 --> 00:22:29,087
Für jeden, der daherkommt!
234
00:22:42,027 --> 00:22:43,143
John...
235
00:22:47,449 --> 00:22:48,530
Nicht, Isabelle!
236
00:22:51,579 --> 00:22:53,821
Du bist aus deiner Mutter
gerutscht wie ein Stück Scheiße,
237
00:22:53,914 --> 00:22:55,496
direkt auf den Küchenboden!
238
00:22:58,961 --> 00:23:01,123
Bist du sicher, dass du
sie geschwängert hast?
239
00:23:09,430 --> 00:23:12,514
Ich kann mir nicht vorstellen, dass
sie sich für dich hingelegt hat!
240
00:23:12,600 --> 00:23:14,216
Du bist mein beschissener Sohn!
241
00:23:15,561 --> 00:23:16,642
Oh ja, leider.
242
00:23:16,687 --> 00:23:17,518
Nein!
243
00:23:17,605 --> 00:23:21,098
Du bist der Teil von mir, den ich
mein Leben lang ausreißen wollte!
244
00:23:23,736 --> 00:23:28,527
Du bist ein Geschwür! Ein widerwärtiges,
faulig stinkendes Geschwür!
245
00:23:29,116 --> 00:23:32,325
Dann merze das Geschwür
aus, Junge! Na mach schon!
246
00:23:53,223 --> 00:24:00,471
Isabelle! Ich nehme doch ein Stück von
der Torte. Ich fühle mich ausgezeichnet!
247
00:24:05,945 --> 00:24:06,935
Zieht!
248
00:24:07,947 --> 00:24:09,813
Ich glaube, da ist noch jemand!
249
00:24:18,874 --> 00:24:19,739
Zieht!
250
00:24:19,875 --> 00:24:20,956
Red! Das ist Red!
251
00:24:26,215 --> 00:24:27,672
Wer ist noch da unten?
252
00:24:28,008 --> 00:24:29,465
Drei waren wir.
253
00:24:31,387 --> 00:24:33,879
Da unten waren Tommy, ich und Franklyn.
254
00:24:34,181 --> 00:24:35,547
Lebt Franklyn noch?
255
00:24:36,308 --> 00:24:40,848
Er ist schlimm zugerichtet. Die Stützen
da unten werden nicht mehr lange halten.
256
00:24:45,526 --> 00:24:46,687
Morgan?
257
00:24:50,197 --> 00:24:53,531
Himmlischer Vater, wir flehen Dich an,
uns diese letzten Seelen zurückzugeben,
258
00:24:53,617 --> 00:24:55,279
in Deiner ganzen
Barmherzigkeit und Gnade.
259
00:25:00,666 --> 00:25:03,500
Los, Jungs, anpacken!
- Wir brauchen mehr Wasser!
260
00:25:05,129 --> 00:25:08,873
Haltet ihn fest. Holt
ihn raus, macht schon!
261
00:25:18,017 --> 00:25:20,009
Werft mir das Seil her.
Ich geh wieder runter!
262
00:25:26,025 --> 00:25:27,982
Kann mir mal einer helfen hier?
263
00:25:31,613 --> 00:25:32,774
Wie sieht es mit Red aus?
264
00:25:32,865 --> 00:25:36,199
Die Lungen voller Staub, atmet
schwer, hat aber kaum Fieber!
265
00:25:37,995 --> 00:25:39,611
Wir brauchen hier noch mehr Männer!
266
00:25:39,997 --> 00:25:44,833
Vorsichtig, ja, gut so. Danke schön.
Ihr könnt ihn hier liegenlassen, danke.
267
00:25:46,295 --> 00:25:50,710
Wenn ich daran denke, dass sie da unten
waren und wir über ihnen herliefen.
268
00:25:50,799 --> 00:25:52,210
Als ich dafür plädierte, die
Suche einzustellen, also...
269
00:25:52,301 --> 00:25:53,837
Du hast getan, was du
für richtig hieltest!
270
00:25:53,927 --> 00:25:55,088
Während sie da unten litten...
271
00:25:55,220 --> 00:25:56,631
Ich habe ihn gefunden!
272
00:25:57,014 --> 00:26:01,600
Ich habe Franklyn Caze gefunden!
Da sind Steine, schwere Felsbrocken!
273
00:26:01,685 --> 00:26:02,892
Ich brauche Hilfe!
274
00:26:03,020 --> 00:26:04,932
Kriegt ihr ihn da raus? Schafft ihr das?
275
00:26:05,898 --> 00:26:07,184
Das werden wir gleich sehen.
276
00:26:07,983 --> 00:26:11,772
Los, alle verfügbaren Männer hierher!
Wir müssen Franklyn da rausholen!
277
00:26:11,862 --> 00:26:14,320
Himmlischer Vater, wir flehen Dich an in
Deiner ganzen Barmherzigkeit und Gnade,
278
00:26:14,448 --> 00:26:15,689
gib uns Franklyn zurück.
279
00:26:25,000 --> 00:26:27,208
Warum habe ich ihn nicht erledigt?
280
00:26:30,089 --> 00:26:31,705
Warum nicht?
281
00:26:32,341 --> 00:26:37,086
Du musst das wiedergutmachen.
Er wird dich sonst enterben!
282
00:26:37,763 --> 00:26:40,096
Und uns hier draußen
jämmerlich verrotten lassen!
283
00:26:40,182 --> 00:26:43,516
Ich verstehe einfach nicht, wieso ich
ihm nicht den Schäden eingeschlagen habe?
284
00:26:43,644 --> 00:26:46,102
Willst du vielleicht im Dreck
wühlen, zusammen mit den anderen?
285
00:26:46,855 --> 00:26:49,518
Willst du vielleicht mit den
anderen zusammen schwitzen?
286
00:26:49,691 --> 00:26:51,273
Willst du mit ihnen zusammen vegetieren?
287
00:26:51,360 --> 00:26:53,943
Ich muss frei sein von ihm,
innerlich und äußerlich.
288
00:26:54,071 --> 00:26:55,607
Keine Fesseln, keine Bande mehr!
289
00:26:55,739 --> 00:26:57,981
Ohne ihn sinken wir auf den
Boden, werden zum Abschaum!
290
00:26:58,117 --> 00:27:02,202
Wir verdienen was Besseres! Zumindest
ich! Und ich kriege was Besseres!
291
00:27:05,749 --> 00:27:10,244
Oh ja, du würdest mich verlassen,
wenn er mich enterben würde.
292
00:27:12,256 --> 00:27:13,417
Nein...
293
00:27:17,553 --> 00:27:19,886
Doch, das würdest du tun.
294
00:27:25,644 --> 00:27:28,478
Ich will nur eins von dir,
John. Du sollst mit ihm reden!
295
00:27:32,151 --> 00:27:37,317
Weißt du noch, wie wir hier angekommen
sind? Wie verliebt wir waren?
296
00:27:44,204 --> 00:27:46,491
Ich glaube, das war nur ein Traum.
297
00:27:50,252 --> 00:27:52,414
John, ich kann nicht mehr
sein, was ich einmal war.
298
00:27:54,089 --> 00:27:56,297
Du bist nie so tief unten gewesen!
299
00:28:02,472 --> 00:28:07,137
Na ja, weißt du, ich war noch
nie woanders, würde ich sagen.
300
00:28:16,153 --> 00:28:18,110
Ich werde das in Ordnung bringen.
301
00:28:31,001 --> 00:28:34,244
Seid ihr die Kopfgeldjäger, die
zur Poststation im Süden wollen?
302
00:28:34,338 --> 00:28:37,547
Ja. Sind Sie der zuständige Marshall?
Was treibt Sie denn in diese Gegend hier?
303
00:28:37,633 --> 00:28:41,217
Ich hatte in der Nähe zu tun und wollte
euch die Mühe des langen Ritts ersparen.
304
00:28:42,596 --> 00:28:45,634
Ich hab die Mörderin gesehen, die
ihr sucht, vor etwa zwei Monaten.
305
00:28:45,807 --> 00:28:47,423
Aber sie war Richtung
Südosten unterwegs.
306
00:28:47,809 --> 00:28:51,849
Wenn ihr zur Poststation reitet, macht
ihr einen großen Umweg ganz umsonst.
307
00:28:51,980 --> 00:28:54,267
Sie haben die Squaw gesehen?
- Ja!
308
00:28:55,025 --> 00:28:59,736
Strammes, kleines Ding, heißt es.
Nicht zu dunkel, gut mit der Waffe,
309
00:28:59,821 --> 00:29:01,983
noch besser mit einem Pferd.
- Hört sich nach der Frau an.
310
00:29:02,074 --> 00:29:05,533
Sie hat einen Mann getötet. Hat ihm
glatt durch die Kehle geschossen.
311
00:29:05,619 --> 00:29:06,985
Einen weißen Mann?
312
00:29:07,079 --> 00:29:08,286
Gibt es noch andere?
313
00:29:10,249 --> 00:29:12,866
Warum machen Sie den Umweg,
um uns denselben zu ersparen?
314
00:29:13,418 --> 00:29:15,876
So, wie es aussieht, gibt es
doch sowas wie eine Belohnung?
315
00:29:18,048 --> 00:29:20,461
Wenn Sie uns einen Tipp
geben, vielleicht schon.
316
00:29:21,468 --> 00:29:24,802
Sie wollte in die Dakotas, um sich
dort mit einem Cousin zu treffen.
317
00:29:25,472 --> 00:29:26,963
Sie sind sicher, dass sie es war?
318
00:29:28,267 --> 00:29:32,261
Und wie ich sicher bin. Ihr
könnt euch auf was freuen.
319
00:29:33,021 --> 00:29:35,638
Sie lässt sich verdammt
gut reiten, Jungs,
320
00:29:35,774 --> 00:29:37,606
wenn ihr sie davon
abhalten könnt zu beißen!
321
00:29:40,904 --> 00:29:42,236
Na, komm schon!
322
00:29:50,289 --> 00:29:52,872
Wie war das denn, als
du diese Vision hattest?
323
00:29:53,709 --> 00:29:55,200
Ich weiß auch nicht.
324
00:29:55,294 --> 00:29:59,629
Warst du da unten bei ihnen?
In der Dunkelheit und im Dreck?
325
00:30:00,507 --> 00:30:03,545
Irgendwie schon. Aber nein,
326
00:30:06,805 --> 00:30:14,019
es war eher, als wäre ich bei jemandem,
der in ihrer Nähe war, vielleicht...
327
00:30:15,397 --> 00:30:16,604
Und wer war das?
328
00:30:17,691 --> 00:30:20,354
Der Tod vielleicht.
329
00:30:42,090 --> 00:30:44,252
Du bist aus deiner Mutter
gerutscht wie ein Haufen Scheiße,
330
00:30:44,343 --> 00:30:45,754
direkt auf den Küchenboden.
331
00:30:51,183 --> 00:30:54,142
Dann merze das Geschwür aus
mein Junge! Na, mach schon!
332
00:31:28,220 --> 00:31:35,184
Oh, mein Gott, was soll ich nur tun?
Was soll ich tun? Hilf mir, Herr!
333
00:31:35,811 --> 00:31:38,144
Ich weiß nicht, was ich tun soll, Herr.
334
00:32:46,673 --> 00:32:50,041
Nein, bitte nicht! Lassen Sie mich los!
335
00:32:50,719 --> 00:32:53,712
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
336
00:32:53,805 --> 00:32:54,841
Cassie?
337
00:32:55,474 --> 00:32:56,965
Cassie!
- Daddy!
338
00:32:57,058 --> 00:32:58,265
Lass sie los, du Schwein!
339
00:32:59,352 --> 00:33:01,218
Nein! Nein!
340
00:33:19,831 --> 00:33:21,038
Vorwärts!
341
00:33:50,570 --> 00:33:51,777
Cassie?
342
00:34:18,098 --> 00:34:19,464
Cassie?
343
00:34:23,353 --> 00:34:24,560
Cassie!
344
00:34:27,983 --> 00:34:29,394
Slotter!
345
00:34:35,657 --> 00:34:37,944
Gott möge dich verfluchen, John Slotter!
346
00:34:41,079 --> 00:34:43,662
Sei bloß ruhig, sonst hau
ich dir wieder eine aufs Maul!
347
00:34:44,124 --> 00:34:46,207
Was soll das? Was machst
du da mit dem Mädchen?
348
00:34:46,334 --> 00:34:48,792
Wasch sie ordentlich, und dann
leg sie meinem Vater ins Bett!
349
00:34:48,878 --> 00:34:51,120
Hey, bleib stehen! Sieh mich an, John!
350
00:34:52,716 --> 00:34:54,548
Was ist denn nur mit dir passiert?
351
00:34:55,635 --> 00:34:58,503
Du tust, was ich dir sage und
hörst mit den Widerworten auf!
352
00:34:59,264 --> 00:35:00,755
Wer ist dieses Mädchen?
353
00:35:01,891 --> 00:35:05,601
Du willst raus aus dem
Dreck? Sie wird dafür sorgen!
354
00:35:08,648 --> 00:35:12,392
Ich werde dieses Mädchen weder für Cornelius
noch für sonst jemanden fertigmachen!
355
00:35:12,527 --> 00:35:13,734
Sie ist für Cornelius?
356
00:35:14,821 --> 00:35:17,780
Los, nimm ihr dieses Ding aus dem Mund,
bevor sie sich noch richtig wehtut!
357
00:35:21,036 --> 00:35:26,498
Oh, das ist, ja, ich
glaube, das ist ein Knochen?
358
00:35:27,292 --> 00:35:28,624
Ich werde verrückt.
359
00:35:30,378 --> 00:35:34,622
Er hat meinen Daddy getötet.
Er hat ihn erschossen.
360
00:35:43,975 --> 00:35:45,841
Schließ sie im Schlafhaus ein!
361
00:35:47,729 --> 00:35:50,346
Ist ja gut, Kleines. Ganz ruhig.
362
00:35:52,859 --> 00:35:54,942
Komm schon, komm schon, komm schon.
363
00:35:55,070 --> 00:35:56,436
Alles wird gut.
364
00:36:04,245 --> 00:36:06,828
Was für ein großer, kräftiger Junge.
365
00:36:09,376 --> 00:36:10,833
Oh ja, das bist du!
366
00:36:11,586 --> 00:36:16,832
Du wirst mal genauso klug werden wie
dein stolzer Großvater. Ja, das wirst du!
367
00:36:18,301 --> 00:36:20,509
Ihr zwei seht nett aus zusammen.
368
00:36:22,806 --> 00:36:25,469
Babys aktivieren Gefühle in den Männern.
369
00:36:27,102 --> 00:36:29,515
Ich würde ihn gerne
an deiner Brust sehen.
370
00:36:59,634 --> 00:37:03,674
Ich fahr zur Mine, will nachsehen, was
für einen Unsinn die Leute da wieder trei...
371
00:37:22,907 --> 00:37:26,821
Der Herr ist mein Hirte und
und mir wird nichts mangeln.
372
00:37:27,704 --> 00:37:32,165
Er weidet mich auf einer grünen Aue
und führet mich zum frischen Wasser!
373
00:37:32,625 --> 00:37:34,332
Sie freuen sich, dass du dabei bist.
374
00:37:35,670 --> 00:37:37,377
Aber ich bin gar nicht gläubig.
375
00:37:39,257 --> 00:37:40,964
Es tut der Seele trotzdem gut...
376
00:37:45,805 --> 00:37:49,389
Himmlischer Vater, wir flehen Dich an,
uns diese letzten Seelen zurückzubringen
377
00:37:49,517 --> 00:37:52,100
in Deiner ganzen
Barmherzigkeit und Gnade!
378
00:37:54,481 --> 00:37:59,852
Ehre sei Gott dem Vater und
dem Sohn und dem heiligen Geist.
379
00:38:00,403 --> 00:38:07,697
Wie es war am Anfang, so jetzt und
immerdar. In alle Ewigkeit. Amen!
380
00:38:07,786 --> 00:38:08,822
Amen.
381
00:38:09,329 --> 00:38:10,410
Kommen Sie, Lady.
382
00:38:10,497 --> 00:38:16,084
Und ob ich schon wanderte im finsteren
Tal, so fürchte ich kein Unglück.
383
00:38:16,169 --> 00:38:20,584
Denn du bist bei mir. Dein
Stecken und Stab trösten mich.
384
00:38:22,050 --> 00:38:23,791
Du bist der Retter der Welt.
385
00:38:24,636 --> 00:38:27,344
Wir haben alles getan, um die
Stützen unten zu verstärken.
386
00:38:28,223 --> 00:38:33,685
Sie werden lange genug halten,
um ihn rauszuziehen. Hoffentlich!
387
00:38:38,191 --> 00:38:40,023
Amen!
- Amen!
388
00:38:52,247 --> 00:38:54,455
Ich bin hier wegen Ihres Mannes!
389
00:38:58,878 --> 00:39:00,665
Gehen Sie bitte hintenrum!
390
00:39:11,224 --> 00:39:13,511
Morgan hat Franklyn
eine Leine umgebunden!
391
00:39:13,643 --> 00:39:15,726
Sorgt dafür, dass das
Seil frei ist und läuft!
392
00:39:15,812 --> 00:39:17,769
Nehmt das Seil, Leute,
und haltet euch bereit!
393
00:39:18,189 --> 00:39:21,978
Los geht es! Alle anpacken!
Wir müssen alle zusammen ziehen!
394
00:39:22,819 --> 00:39:23,900
Fertig?
395
00:39:25,280 --> 00:39:29,115
Es bricht alles ein! Er
hängt am Seil! Zieht ihn hoch!
396
00:39:29,242 --> 00:39:30,858
Zieht ihn hoch! Holt ihn rauf!
397
00:39:31,411 --> 00:39:32,527
Los, zieht!
398
00:39:34,539 --> 00:39:36,246
Los, zieht! Alle zugleich!
399
00:39:39,502 --> 00:39:42,415
Alle zusammen, nun macht schon! Zieht!
400
00:39:45,633 --> 00:39:46,999
Ich kann ihn sehen!
401
00:39:59,606 --> 00:40:03,566
Oh, du halbtoter,
gottverdammter Hurensohn!
402
00:40:04,777 --> 00:40:06,769
Oh, mein Gott, das ist ein Wunder!
403
00:40:37,852 --> 00:40:42,688
Komm, öffne dein Haar.
Und leg dich zu mir.
404
00:40:46,110 --> 00:40:48,693
Die glauben an ihren Schmerz, weißt du?
405
00:41:19,811 --> 00:41:21,598
Denkst du ab und zu daran?
406
00:41:25,108 --> 00:41:26,770
Wie wir es getan haben?
407
00:41:28,653 --> 00:41:31,646
Ich bin eine Witwe, ich
sollte mehr Scham besitzen.
408
00:41:31,739 --> 00:41:35,358
Scham? Du bist ganz darauf versessen!
409
00:41:36,411 --> 00:41:41,327
Kannst es ja beichten gehen.
Deine Ave Marias runterleiern.
410
00:41:43,710 --> 00:41:46,828
Oh! Es tut mir leid. Ich
bin solch eine Närrin.
411
00:41:48,673 --> 00:41:52,087
Ich werde Slotter für jeden
gebrochenen Knochen bezahlen lassen!
412
00:41:52,969 --> 00:41:55,256
Für jeden Mann, der in
der Mine gestorben ist!
413
00:42:02,603 --> 00:42:03,844
Los, helft ihnen!
414
00:42:08,693 --> 00:42:10,901
Franklyn ist ziemlich
schwer verletzt, nicht wahr?
415
00:42:11,529 --> 00:42:13,270
Er wird gesund werden.
416
00:42:15,450 --> 00:42:18,363
Robin hat gesagt, der Todesengel
wäre unten bei ihm gewesen.
417
00:42:18,453 --> 00:42:20,866
Um sich seine Beute zu holen!
- Das ist nicht wahr!
418
00:42:20,955 --> 00:42:22,412
Hört auf zu streiten!
419
00:42:29,297 --> 00:42:32,540
Geht zu Rebecca. Seht zu, ob
ihr euch nützlich machen könnt.
420
00:42:47,899 --> 00:42:50,141
Ich dachte, dass du eher
hier auftauchen würdest.
421
00:42:51,569 --> 00:42:53,435
Das mit der Mine hast
du gar nicht gehört?
422
00:42:53,571 --> 00:42:57,906
Oh doch. Schön, dass Franklyn
und andere gerettet wurden.
423
00:42:58,576 --> 00:43:00,613
Trotzdem ein schreckliches Unglück.
424
00:43:22,475 --> 00:43:24,057
Es war kein Mord!
425
00:43:27,480 --> 00:43:30,473
Du kannst mir gern alles
erzählen, während wir Wache halten.
426
00:43:37,865 --> 00:43:42,235
Er hat meinen Freund Joseph
ermordet. Kaltblütig erschossen.
427
00:43:45,498 --> 00:43:47,706
Er muss für seine Taten büßen!
35799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
