Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,251
Was bisher bei Strange Empire geschah:
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,919
Sie fragt wohl grad nach ihm.
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,788
Jeremiah!
4
00:00:06,882 --> 00:00:10,341
Ich ertrage es nicht, abzureisen
und Sie nie wiedersehen zu können.
5
00:00:10,469 --> 00:00:11,835
Sie sind meine wahre Liebe.
6
00:00:11,929 --> 00:00:14,216
Das Kind wurde rittlings
über dem Grab geboren.
7
00:00:14,932 --> 00:00:18,050
Dieses Baby da, das ist
dein neugeborener Sohn.
8
00:00:18,143 --> 00:00:21,056
Er wird dieses Kind lieben.
Er wird uns alles geben.
9
00:01:45,772 --> 00:01:46,933
Ma!
10
00:01:51,612 --> 00:01:52,944
Was gibt es denn?
11
00:01:53,030 --> 00:01:54,942
Schlimmes. Du musst kommen.
12
00:02:02,497 --> 00:02:05,535
Komm, halt das Maul!
Hör auf, zu meckern!
13
00:02:06,668 --> 00:02:09,285
Er fällt. Fällt gleich runter.
14
00:02:11,632 --> 00:02:13,123
Mein Baby!
15
00:02:14,760 --> 00:02:17,628
Ich hab noch nie gern allein getrunken.
16
00:02:18,513 --> 00:02:22,723
Tut niemand gern, Captain. Vielleicht
lassen Sie es für heute gut sein.
17
00:02:28,065 --> 00:02:30,398
Was darf es sein, kleiner Bastard?
18
00:02:31,652 --> 00:02:33,564
Noch einen letzten?
19
00:02:35,155 --> 00:02:37,898
Aber vielleicht nur einen Tropfen
für den Jungen, was, Captain?
20
00:02:38,200 --> 00:02:40,442
Ach, wissen Sie, als
ich in dem Alter war,
21
00:02:40,535 --> 00:02:43,278
hat man mir den Whiskey direkt
ins Nuckelfläschchen gemacht.
22
00:02:43,413 --> 00:02:45,370
Es ist nie zu früh dafür.
23
00:02:55,926 --> 00:03:00,637
John! Es ist spät.
24
00:03:01,098 --> 00:03:03,055
Der ist eine Nachteule.
25
00:03:03,684 --> 00:03:06,222
Komm mit! Komm ins Bett!
26
00:03:12,859 --> 00:03:14,691
Robin, du bleibst bei Mary.
27
00:03:19,908 --> 00:03:22,742
Was wäre passiert, wenn er
auf den Kopf gefallen wäre?
28
00:03:22,828 --> 00:03:25,536
Dann müsste ich ihn nicht
mehr in den Brunnen werfen.
29
00:03:25,622 --> 00:03:28,365
Wir brauchen ihn. Damit halten
wir deinen Vater bei Laune.
30
00:03:40,721 --> 00:03:42,838
Sagen Sie, ist das Ada?
31
00:03:51,106 --> 00:03:52,972
Ist was Ada?
32
00:03:53,066 --> 00:03:54,648
Sie ist ein Engel.
33
00:03:55,902 --> 00:03:58,861
Ja, aber Ungetaufte
braten im Höllenfeuer.
34
00:03:59,448 --> 00:04:05,160
Nie geboren, nie von uns
gegangen. Im Geiste ist sie frei.
35
00:04:06,621 --> 00:04:07,953
Erzähl keinen Blödsinn!
36
00:04:08,081 --> 00:04:09,538
Das würde ich nicht.
37
00:04:10,459 --> 00:04:12,246
Kannst du ihren Geist spüren?
38
00:04:12,919 --> 00:04:14,330
Können Sie das nicht?
39
00:04:18,800 --> 00:04:22,589
Ich erinnere mich nicht
einmal mehr, wie sie aussieht.
40
00:04:24,681 --> 00:04:28,049
Sie vermisst ihre Mama.
Deswegen ist sie hier.
41
00:04:29,436 --> 00:04:31,769
Baby Cornelius kam
hier im Haus zur Welt.
42
00:04:32,773 --> 00:04:35,937
Ihre Ada ist in ihn geschlüpft,
um Ihnen nahe zu sein.
43
00:04:45,744 --> 00:04:46,905
Ada?
44
00:04:49,164 --> 00:04:51,076
Ada!
45
00:04:55,003 --> 00:04:58,838
Sie schwindelt, Isabelle. Genau wie du.
46
00:05:09,476 --> 00:05:10,933
Keine gute Nacht.
47
00:05:11,812 --> 00:05:15,055
Merken Sie, dass es eine deutlichen
Zunahme des Seltsamen gibt?
48
00:05:15,524 --> 00:05:18,062
Mrs. Fogg sagt, sie hat
Lichter im Wald gesehen.
49
00:05:18,819 --> 00:05:19,980
Es ist Vollmond.
50
00:05:20,070 --> 00:05:23,108
Der Mond spielt keine
Rolle. Die Drähte sind es.
51
00:05:23,240 --> 00:05:27,575
Und die elektrischen Säfte, die durch
sie fließen. Gott hat seine Hände drin.
52
00:05:27,828 --> 00:05:31,788
Und der Teufel auch seine. Und die toten
Seelen, die sich nach der Erde sehnen.
53
00:05:31,915 --> 00:05:33,827
Das weckt eine Heidenangst in mir.
54
00:05:38,255 --> 00:05:44,217
Gott! Sagen Sie mir, dass das
nicht seltsam ist! Oh Gott!
55
00:05:46,346 --> 00:05:50,056
Stell dir vor, wir hätten grad geheiratet
und sind jetzt auf Hochzeitsreise.
56
00:05:50,141 --> 00:05:51,097
Komm!
57
00:05:59,150 --> 00:06:02,564
Was ist die durchschnittliche
Dauer von Geschlechtsverkehr?
58
00:06:02,654 --> 00:06:04,065
Schlaf jetzt, Rebecca!
59
00:06:04,614 --> 00:06:08,528
Hast du denn nie die Zeit bei dir
genommen? Um es herauszukriegen?
60
00:06:08,660 --> 00:06:10,242
Na, mit Sicherheit nicht.
61
00:06:19,838 --> 00:06:23,923
Gut geschossen. Kann Pelz
und Fleisch gebrauchen.
62
00:06:27,762 --> 00:06:29,378
Kaum geschlafen, oder?
63
00:06:30,891 --> 00:06:33,258
Was hätte bloß alles passieren können.
64
00:06:34,436 --> 00:06:36,098
Ein Gesetzeshüter muss her.
65
00:06:36,229 --> 00:06:38,972
Ein Sheriff, der dafür bezahlt wird.
66
00:06:40,901 --> 00:06:44,269
Sie können gut mit dem
Gewehr umgehen, Mrs. Loving.
67
00:06:53,288 --> 00:06:55,075
Herrgott!
68
00:06:59,461 --> 00:07:00,952
Was macht der denn hier?
69
00:07:01,004 --> 00:07:03,041
Ich beschütze das Baby vor dir.
70
00:07:13,183 --> 00:07:14,640
Spielzeug...
71
00:07:14,768 --> 00:07:20,184
Dein Vater ist ein großzügiger Mensch,
John. Er schickt uns jeden Tag etwas.
72
00:07:20,315 --> 00:07:22,807
Du kannst dir wohl denken, was
passiert, wenn der alte Mann erfährt,
73
00:07:22,943 --> 00:07:27,483
dass nicht ein Tropfen seines Blutes durch
die feinen Adern dieses Burschen fließt.
74
00:07:27,572 --> 00:07:29,529
Er wird es nur nie erfahren.
75
00:07:34,245 --> 00:07:35,827
Sieh ihn dir mal an!
76
00:07:40,752 --> 00:07:45,622
Sag mir, was du siehst! Ich sehe Ada.
77
00:07:47,300 --> 00:07:52,921
Ach, hör auf, so zu reden, Isabelle!
Sonst zweifle ich an deinem Verstand.
78
00:07:56,685 --> 00:07:59,644
Wär er unser Junge, wären
wir eine Familie und uns nahe.
79
00:08:00,605 --> 00:08:02,597
Unsere Herzen wären eins.
80
00:08:03,733 --> 00:08:06,020
Komm, lass uns ein Kind machen!
81
00:08:07,988 --> 00:08:09,570
Eine Familie werden!
82
00:08:16,246 --> 00:08:19,489
Wär dies eine richtige Stadt,
könnten wir einen Ausschuss bilden.
83
00:08:19,624 --> 00:08:21,536
Dann dürften alle
anständigen Leute mitreden,
84
00:08:21,626 --> 00:08:23,959
und auf der Tagesordnung
stünde die Wahl eines Sheriffs.
85
00:08:24,087 --> 00:08:26,955
Welches Gesetz würde der
Sheriff überhaupt vertreten?
86
00:08:27,048 --> 00:08:29,882
In Kanada gibt es keins.
Er hätte keine Macht.
87
00:08:31,011 --> 00:08:34,721
Macht nach Gottes Wort. Die Bibel
ist das Gesetz. Gut und böse.
88
00:08:34,848 --> 00:08:37,966
Richtig und falsch. Liebe
deinen Nächsten wie dich selbst!
89
00:08:38,685 --> 00:08:40,392
Wird der Posten bezahlt?
90
00:08:40,562 --> 00:08:42,053
Von uns gemeinsam.
91
00:08:42,188 --> 00:08:43,429
Ja.
92
00:08:45,066 --> 00:08:52,030
Ich werfe meinen Hut in den Ring. Als
Schützin, nicht als Sheriff. Kein Gesetz.
93
00:08:52,157 --> 00:08:53,443
Eine Frau?
94
00:08:55,744 --> 00:08:57,030
Eine Schützin.
95
00:09:05,795 --> 00:09:09,129
Mann oder Frau spielt keine Rolle.
96
00:09:20,351 --> 00:09:23,890
Los, geh da hoch! Und mach den Draht
dort oben fest! Aber sieh dich vor!
97
00:09:24,022 --> 00:09:25,763
Nicht, dass du mir runterfällst!
98
00:09:25,857 --> 00:09:27,098
Was kostet Handlesen?
99
00:09:28,068 --> 00:09:30,310
Fünf Cent für die rechte
Hand, zehn für die linke.
100
00:09:30,445 --> 00:09:31,686
Was ist wofür?
101
00:09:31,780 --> 00:09:34,363
Rechts steht, was war, und
links, was die Zukunft bringt.
102
00:09:34,491 --> 00:09:36,778
Ein Blick in die Zukunft
ist mir zehn Cent wert.
103
00:09:40,747 --> 00:09:42,704
Das ist nicht wissenschaftlich.
104
00:09:43,124 --> 00:09:45,958
Naturgesetze kommen vor
Aberglaube und Magie.
105
00:09:46,086 --> 00:09:50,672
Wirklich, Mrs. Blithely? Sie sind so
verstörend gewiss in Ihren Meinungen.
106
00:09:50,799 --> 00:09:53,462
Die Zukunft steht nicht in der
Handfläche. Sie sehen sie dort am Mast.
107
00:09:53,593 --> 00:09:55,209
Elektrizität ist der Weg der Zukunft.
108
00:09:55,303 --> 00:09:57,920
Und eines Tages ist die sofortige
Verbindung zwischen den Menschen die Regel.
109
00:10:03,728 --> 00:10:07,221
Elektrizität in der Luft. Wundervoll!
110
00:10:17,951 --> 00:10:19,283
Was ist passiert?
111
00:10:20,036 --> 00:10:23,620
Blitze durchzuckten die Nacht. Man
kann Geschäfte nicht durchführen.
112
00:10:23,748 --> 00:10:25,865
Und Mr. Cornelius wird
nicht erfreut darüber sein.
113
00:10:25,959 --> 00:10:29,543
Er erwartet, von dem Jungen zu hören.
Mrs. Isabelle hat ihm geantwortet.
114
00:10:29,712 --> 00:10:33,296
Was siehst du da durch deine
Schlitzaugen? Geister in den Drähten?
115
00:10:34,092 --> 00:10:37,961
Hier sind Geister. Ich habe Respekt
und halte mich von ihnen fern.
116
00:10:39,264 --> 00:10:45,010
Ja, gut. Bringt das Ding in Ordnung!
Lasst die Geister sich äußern!
117
00:10:46,062 --> 00:10:47,678
Komm, wieder rauf mit dir!
118
00:10:48,982 --> 00:10:50,393
Nicht so lahm!
119
00:11:16,885 --> 00:11:18,376
Glatter Schädelbruch.
120
00:11:19,679 --> 00:11:20,965
Ihm ist nicht zu helfen.
121
00:11:21,055 --> 00:11:23,718
Vorstellung ist aus. Verzieht euch! Los!
122
00:11:23,808 --> 00:11:25,015
Wir gehen ja schon.
123
00:11:25,143 --> 00:11:29,262
Sie haben ihn raufgetrieben, Mann. Das
macht Sie zu dem Mörder, der Sie sind.
124
00:11:29,355 --> 00:11:32,018
Ein Mann ist gefallen!
Ein Akt des Herrn!
125
00:11:32,567 --> 00:11:36,026
Der Ausschuss der Bürger hat
Mrs. Loving zu unserem Sheriff bestellt.
126
00:11:36,863 --> 00:11:39,606
Ausschuss der Bürger? Hier gilt
allein mein Gesetz. Seht her!
127
00:11:39,741 --> 00:11:42,324
Er da ist unser Sheriff. Little,
stell dich den Leuten vor!
128
00:11:43,077 --> 00:11:45,239
Wie würdest du die
Sache klären, Sheriff?
129
00:11:47,332 --> 00:11:53,124
Hier sind 40, 50, 60. Der übliche
Preis fürs Leben eines Chinesen.
130
00:11:53,213 --> 00:11:54,920
Lass das seiner Familie zukommen!
131
00:12:00,094 --> 00:12:02,837
Gut, Fall abgeschlossen.
132
00:12:14,525 --> 00:12:16,608
Ich habe ein Bild in der
,Montreal Gazette' gesehen.
133
00:12:16,736 --> 00:12:19,228
Das nennt man Fanchon.
Der letzte Schrei.
134
00:12:19,656 --> 00:12:22,774
Das kleine bisschen Seide ist
mehr wert als alles, was ich habe.
135
00:12:22,909 --> 00:12:24,946
Es kostet gar nichts, sie anzuprobieren.
136
00:12:25,620 --> 00:12:26,656
Bildschön.
137
00:12:27,080 --> 00:12:28,537
Hüte sind ein Geschäft.
138
00:12:28,665 --> 00:12:30,748
Ein Geschäft für die Gefallenen.
139
00:12:30,875 --> 00:12:33,333
Und gut für sie. Eine
Form von Unabhängigkeit.
140
00:12:37,131 --> 00:12:38,292
Whiskey!
141
00:12:40,260 --> 00:12:44,425
Sagen Sie ihr, sie soll sich
waschen. Sie ist die Nächste.
142
00:12:46,849 --> 00:12:50,388
Macht schon was her. Mann mit Abzeichen.
143
00:12:50,478 --> 00:12:56,315
Ihr Name ist Fiona Briggs. Sie ist
meine Tochter. Sie verkauft sich nicht.
144
00:12:56,442 --> 00:12:58,183
Entscheiden Sie das, Mrs.?
145
00:12:58,278 --> 00:13:02,648
Hier kann niemand jemand anders zu
irgendwas zwingen. Bin keine Madam.
146
00:13:03,283 --> 00:13:06,697
Ihr stammt alle direkt aus
der Bibel, rein wie Maria.
147
00:13:14,877 --> 00:13:19,588
Aber sein Körper hat gezuckt. Seine Muskeln
haben sich krampfartig zusammengezogen.
148
00:13:21,050 --> 00:13:23,793
Todesursache?
- Quetschung des Gehirns.
149
00:13:26,055 --> 00:13:28,968
Nein, ich glaube, die Elektrizität
hat sein Herz zum Stillstand geführt.
150
00:13:29,392 --> 00:13:33,682
Ein Draht, so hineingesteckt, bringt
es vielleicht wieder zum Schlagen.
151
00:13:36,399 --> 00:13:38,015
Der Körper ist elektrisch!
152
00:13:42,697 --> 00:13:44,484
Ich such nur eine Hure.
153
00:13:45,616 --> 00:13:46,948
Hinaus!
154
00:13:48,536 --> 00:13:52,655
Wohl auch eine kleine Jungfrau,
Miss. Trotz Ihres Mannes.
155
00:14:03,009 --> 00:14:07,219
Ich spreche mit Mrs. Slotter über ein
Zimmer im Herrenhaus, bis das Geld ankommt.
156
00:14:07,972 --> 00:14:10,385
Aber das Herrenhaus
ist doch ein Bordell.
157
00:14:12,060 --> 00:14:13,016
Thomas?
158
00:14:13,102 --> 00:14:14,343
Lass mich machen!
159
00:14:24,989 --> 00:14:28,357
Ich möchte, dass Sie mich anfassen.
Wie Sie es im Badehaus getan haben.
160
00:14:28,451 --> 00:14:29,441
Mrs. Blithely...
161
00:14:29,577 --> 00:14:32,866
Mit Ihren Fingern hier, hier und hier.
162
00:14:33,373 --> 00:14:37,708
Explosionen gingen durch meinen
Körper. Kontraktionen und Schauder.
163
00:14:37,877 --> 00:14:38,958
Mrs. Blithely, hören Sie damit auf!
164
00:14:39,087 --> 00:14:40,578
Ich hab eine Theorie
über die Elektrizität.
165
00:14:41,130 --> 00:14:43,042
Elektrizität?
- Ja.
166
00:14:43,132 --> 00:14:49,925
Ich würde gern herausfinden, ob meine
Symptome von elektrischer Natur sind.
167
00:14:54,268 --> 00:14:55,384
Kommen Sie!
168
00:14:55,520 --> 00:14:56,431
Sir!
169
00:14:57,397 --> 00:14:58,558
Miss?
170
00:14:59,273 --> 00:15:01,060
Mrs. Blithely.
171
00:15:04,779 --> 00:15:06,816
Ziemlich klein für ein Pferd.
172
00:15:06,948 --> 00:15:10,316
Ein Geschenk für den
Jungen. Cornelius Junior.
173
00:15:12,245 --> 00:15:16,330
Halt! Ich begleite Sie. Sonst
könnten Sie noch Ärger bekommen.
174
00:15:19,752 --> 00:15:22,790
Meine Frau und ich benötigen eine
Unterkunft. Ich erwarte eine Geldsumme,
175
00:15:22,922 --> 00:15:25,710
woraufhin ich die Rückreise
nach Osten beabsichtige.
176
00:15:25,800 --> 00:15:27,587
Keine Banken hier draußen.
177
00:15:28,219 --> 00:15:30,336
Wenn ein Räuber die Postkutsche
überfällt, ist die Hölle los.
178
00:15:30,430 --> 00:15:32,046
Was schon zweimal der Fall war.
179
00:15:32,432 --> 00:15:34,640
Keine gute Art, eine Ehe zu beginnen.
180
00:15:37,061 --> 00:15:39,849
Ihre Frau ist von ihrem
neuen Liebhaber ganz entzückt.
181
00:15:43,734 --> 00:15:45,976
Mrs. Slotter, bitte!
182
00:15:46,070 --> 00:15:50,064
Frauen müssen kriegen, was ihnen
zusteht. Ich spreche vom Schlafzimmer.
183
00:15:50,575 --> 00:15:52,407
Wenn wir bei Ihnen
unterkommen könnten...
184
00:15:52,493 --> 00:15:57,409
Keine Angst! Sie bekommen Ihre Unterkunft.
Und ich will mit Ihrer Frau sprechen.
185
00:15:58,749 --> 00:16:00,035
Rebecca!
186
00:16:04,714 --> 00:16:07,081
Bitte! Kommen Sie rein!
187
00:16:15,475 --> 00:16:19,139
Es ist mir ein Vergnügen, Sie und
Ihren Mann aufzunehmen, Mrs. Blithely.
188
00:16:19,479 --> 00:16:21,015
Gesellschaft zu haben.
189
00:16:25,234 --> 00:16:26,770
Sie haben Ihr Instrument?
190
00:16:28,070 --> 00:16:29,561
Soll ich dann nachschauen?
191
00:16:29,655 --> 00:16:30,611
Ja, gern.
192
00:16:36,996 --> 00:16:38,157
Fertig?
193
00:16:47,548 --> 00:16:49,005
Sie haben ein Kind gekriegt?
194
00:16:49,091 --> 00:16:53,335
Ja. Totgeburt. Die Hebamme hat
gesagt, das wird nichts mehr.
195
00:17:07,109 --> 00:17:10,193
Alle Organe intakt. Sie sollten
die Hoffnung nicht aufgeben.
196
00:17:10,613 --> 00:17:14,527
Ich will gar kein Kind. Wenn ich
schwanger werde, müssen Sie mir helfen.
197
00:17:15,451 --> 00:17:16,362
Aber...
198
00:17:16,494 --> 00:17:18,861
Er hat Ihnen gesagt, dass alle
Frauen Kinder wollen, oder was?
199
00:17:18,955 --> 00:17:20,867
Dass das der Zweck ihres Lebens sei,
200
00:17:21,040 --> 00:17:23,453
selbst wenn sie dabei ihr
Leben verlieren würden.
201
00:17:23,543 --> 00:17:26,911
Mein Mann hat so etwas in
der Art verlauten lassen, ja.
202
00:17:28,631 --> 00:17:30,793
Meiner hat mir eine Leiche beschert.
203
00:17:31,551 --> 00:17:34,043
Ich befürchte, dieses Mal
bekomme ich ein Ungeheuer.
204
00:17:39,183 --> 00:17:42,392
Ein elektrischer Impuls. Das grad.
205
00:17:42,478 --> 00:17:47,815
Ja. Haben Sie so etwas auch
schon mit Ihrem Morgan erlebt?
206
00:17:48,359 --> 00:17:52,103
Ich glaube, ja. Und Vorgänge
von längerer Intensität.
207
00:17:53,197 --> 00:17:55,564
Sie sind so unschuldig, Mrs. Blithely.
208
00:17:58,828 --> 00:18:02,788
Verhindern Sie, dass ich schwanger
werde, dann schule ich Sie in Vergnügen.
209
00:18:05,084 --> 00:18:06,541
Mit Ihrem Mann.
210
00:18:17,513 --> 00:18:18,720
Ich halte ihn.
211
00:18:19,473 --> 00:18:21,009
Und was ist, wenn du herunterfällst?
212
00:18:21,142 --> 00:18:22,508
Das werde ich nicht.
213
00:18:23,269 --> 00:18:27,980
Siehst du? Cornelius liebt den
Jungen, wie er ihn lieben soll.
214
00:18:28,107 --> 00:18:30,724
Man lebt leichter, wenn die
Lohngelder pünktlich eintreffen
215
00:18:30,818 --> 00:18:32,150
und das Darlehen fällig wird.
216
00:18:32,278 --> 00:18:35,737
Schaff es mir aus den Augen!
Schafft es mir aus den Augen!
217
00:18:36,907 --> 00:18:38,364
Tut, was er sagt!
218
00:18:49,962 --> 00:18:51,373
Dieses Band passt zu Ihren Augen.
219
00:18:51,505 --> 00:18:53,292
Es reicht für Tee mit der Königin.
220
00:18:56,886 --> 00:18:58,548
Ich würde eins nehmen.
221
00:18:58,638 --> 00:18:59,924
Bitte, gegen Bezahlung?
222
00:19:00,056 --> 00:19:04,175
Ich mache es, wie es mir
passt. Ich bin hier das Gesetz.
223
00:19:05,019 --> 00:19:06,635
Ist das nicht so?
224
00:19:08,356 --> 00:19:09,346
Whiskey!
225
00:19:25,289 --> 00:19:28,908
Hat Ma es dir gesagt? Dass
du es bist, die ich will?
226
00:19:29,001 --> 00:19:30,913
Fiona steht nicht zum Verkauf.
227
00:19:31,045 --> 00:19:33,788
Steht ihr alle, wenn der Preis stimmt.
228
00:19:37,218 --> 00:19:42,885
Na, was sagst du, Schätzchen? Ich zahl
das Doppelte. Leg die Summe hier hin.
229
00:19:51,649 --> 00:19:52,685
Fiona!
230
00:20:04,412 --> 00:20:08,656
Ich bin Mutter. Und
Witwe und war mal Ehefrau.
231
00:20:08,749 --> 00:20:11,742
Und jetzt muss ich Angebote
von so einem Mann erwägen.
232
00:20:11,877 --> 00:20:13,038
Auf keinen Fall!
233
00:20:13,212 --> 00:20:15,829
Was soll ich tun?
Kappen an Iren verkaufen?
234
00:20:15,923 --> 00:20:18,085
Fi. Doch aber nicht so was.
235
00:20:18,217 --> 00:20:19,708
Ich befürchte doch.
236
00:20:23,806 --> 00:20:26,264
Die Dinge werden sich zum
Besseren wenden, glaub mir!
237
00:20:26,350 --> 00:20:31,141
Dieser Ort ist ein Friedhof. Ich
habe nicht vor, hier zu enden.
238
00:20:31,272 --> 00:20:34,982
Das werde ich nicht. Mag
der Preis auch hoch sein.
239
00:20:39,822 --> 00:20:41,984
Ich habe Geld, einen Goldnugget.
240
00:20:44,452 --> 00:20:46,944
Deine Ersparnisse werde
ich dir nicht wegnehmen.
241
00:20:54,420 --> 00:20:55,752
Sag ihm, ich mache es.
242
00:20:58,632 --> 00:21:00,419
Nein, nimm erst das Geld!
243
00:21:06,682 --> 00:21:08,264
Hat er sich verändert?
244
00:21:09,018 --> 00:21:10,930
Seit Jahren nicht.
245
00:21:20,488 --> 00:21:24,357
Siehst du? Manchmal kann man sie
sogar spüren, wenn man es anfasst.
246
00:21:25,284 --> 00:21:27,492
Und manchmal sieht man
einen Funken sprühen.
247
00:21:35,503 --> 00:21:39,463
Rebecca. Du bist jetzt
meine Frau. Leg das weg!
248
00:21:45,805 --> 00:21:50,766
Du wirst den jungen Mann nicht mehr
sehen oder mit ihm reden. Ich verbiete es.
249
00:22:02,029 --> 00:22:03,816
Ich will erst mal mein Geld.
250
00:22:06,867 --> 00:22:09,484
Komm mit rein! Ich gebe
es dir. Bis dann, Ladys!
251
00:22:09,620 --> 00:22:11,612
Ich will erst mal mein Geld.
- Gibt es erst danach.
252
00:22:11,705 --> 00:22:13,196
Nein! Jetzt gleich! Ich will es jetzt!
253
00:22:13,332 --> 00:22:14,197
Loslassen!
254
00:22:14,333 --> 00:22:15,073
Weg!
255
00:22:21,090 --> 00:22:22,456
Dumme Kuh!
256
00:22:22,967 --> 00:22:24,879
Hältst du dich für zu gut für mich?
257
00:22:25,886 --> 00:22:27,502
Ich nehme es mir umsonst.
258
00:22:28,055 --> 00:22:30,843
Du Mistkerl! Nein!
259
00:22:41,569 --> 00:22:42,980
He, weg da von ihr!
260
00:22:44,947 --> 00:22:46,279
Werfen Sie das Messer weg!
261
00:22:46,407 --> 00:22:47,818
Zur Hölle mit dir!
262
00:22:52,580 --> 00:22:56,824
Runter auf Ihre verdammten Knie!
263
00:23:10,139 --> 00:23:14,008
Mrs. Loving. Weg mit dem Schießeisen!
264
00:23:14,643 --> 00:23:16,635
Von Ihnen lasse ich mir nichts befehlen.
265
00:23:16,770 --> 00:23:20,810
Der Mann ist der Sheriff. Ich lasse
Sie hängen, wenn Sie ihm etwas antun.
266
00:23:21,191 --> 00:23:24,525
Er gehört gehängt. Sehen
Sie, was er getan hat.
267
00:23:24,653 --> 00:23:26,440
Die verdammte Hure hat es verdient.
268
00:23:26,906 --> 00:23:30,274
Halten Sie das Maul! Sonst
breche ich Ihnen alles!
269
00:23:31,785 --> 00:23:33,151
Steh auf, Mann!
270
00:23:35,164 --> 00:23:39,124
Ich schlag vor, Sie kühlen sich
ab. Und du verschwindest von hier.
271
00:23:39,251 --> 00:23:40,992
Er bezahlt für seine Tat.
272
00:23:41,086 --> 00:23:42,202
Er gehört vor Gericht.
273
00:23:42,296 --> 00:23:43,662
Und angemessen bestraft.
274
00:23:43,756 --> 00:23:46,339
Du wirst dafür bestraft. Und du! Und du!
275
00:23:47,259 --> 00:23:49,876
Der Sheriff wird für
den Schaden aufkommen.
276
00:24:05,486 --> 00:24:06,727
Er kommt wieder.
277
00:24:09,490 --> 00:24:10,355
Ja.
278
00:24:19,959 --> 00:24:21,951
Sie müssen stillhalten, Fiona!
279
00:24:22,044 --> 00:24:27,130
Nein! Fassen Sie mich nicht an! Ich
will von keinem Mann angefasst werden!
280
00:24:29,718 --> 00:24:31,880
Ich versuche nur zu helfen.
281
00:24:31,971 --> 00:24:36,762
Mistkerle und Huren. Entweder
das eine oder das andere.
282
00:25:02,626 --> 00:25:04,959
Sie hätten Little
vorhin erledigen sollen.
283
00:25:19,518 --> 00:25:20,850
Was ist das?
284
00:25:21,937 --> 00:25:25,226
Genug, um Ihr Vieh zu
kaufen. Für Ihre Ranch.
285
00:25:25,649 --> 00:25:28,687
Und um keine Kaninchen mehr für
den Unterhalt schießen zu müssen.
286
00:25:28,819 --> 00:25:30,606
Sie bezahlen mich für einen Mord?
287
00:25:30,738 --> 00:25:32,730
Er hat den Tod mehr als verdient.
288
00:25:34,658 --> 00:25:36,445
Halten Sie es in der Hand!
289
00:25:40,205 --> 00:25:42,037
Überlegen Sie es sich!
290
00:25:45,461 --> 00:25:46,872
Sie bleiben alle hier!
291
00:25:53,761 --> 00:25:56,925
Der Bastard hat es erschossen.
292
00:25:57,264 --> 00:25:58,471
Was erschossen?
293
00:25:59,058 --> 00:26:02,847
Das verdammte Pony. Kein normaler
Mensch würde so etwas tun.
294
00:26:13,864 --> 00:26:18,108
Ich hatte gesagt, ihr solltet es mir aus
den Augen schaffen! Sie haben es gehört.
295
00:26:18,243 --> 00:26:20,656
John, es sind noch Kinder,
sie hören nicht immer.
296
00:26:20,704 --> 00:26:27,076
Gut, dann hör jetzt zu, was ich sage: Das
Baby will ich nicht länger im Haus sehen.
297
00:26:28,128 --> 00:26:29,084
John!
298
00:26:30,839 --> 00:26:32,751
Er legt ihn um.
- Das wird er nicht.
299
00:26:32,883 --> 00:26:35,091
Doch. Das wird er, Madam.
300
00:26:37,930 --> 00:26:39,796
Schon abgekühlt, kleine Lady?
301
00:26:40,182 --> 00:26:42,845
Gehen Sie mir aus dem Weg!
- Also offenbar noch nicht.
302
00:26:43,852 --> 00:26:45,388
Sehen Sie sich bloß vor!
303
00:26:45,521 --> 00:26:49,982
Wovor? Dass Sie mich einfach von
hinten über den Haufen schießen, ja?
304
00:26:50,109 --> 00:26:54,524
Mir nicht mal eine Chance geben? Das ist
das Niederträchtigste! Das passt zu Ihnen.
305
00:27:10,129 --> 00:27:13,042
Sie können nichts mehr
tun. Es ist zu spät.
306
00:27:13,966 --> 00:27:15,332
Ich will ihn mir ansehen.
307
00:27:15,425 --> 00:27:18,793
Da gibt es nichts
anzusehen. Es tut nur weh.
308
00:27:18,887 --> 00:27:22,847
Mr. Finn! Wissen Sie, dass
heute unsere Hochzeitsnacht ist?
309
00:27:23,308 --> 00:27:26,051
Wollen Sie meiner Frau Ihre
Glückwünsche aussprechen?
310
00:27:31,859 --> 00:27:33,976
Halten Sie sich ja von ihr fern.
311
00:27:54,131 --> 00:27:55,588
Was wollen Sie hier?
312
00:27:58,427 --> 00:27:59,463
Nein.
313
00:28:06,059 --> 00:28:07,675
Sind Sie sich sicher, Missus?
314
00:28:11,231 --> 00:28:12,847
So sicher wie möglich.
315
00:28:28,582 --> 00:28:29,993
Sonnentanz.
316
00:28:30,792 --> 00:28:32,158
Tat weh, oder?
317
00:28:34,046 --> 00:28:35,378
Mit Sicherheit.
318
00:28:36,006 --> 00:28:41,252
Aber man macht es durch.
Man kann gar nicht anders.
319
00:29:16,588 --> 00:29:20,002
Möchtest du irgendetwas im
Haus in Toronto verändern?
320
00:29:20,092 --> 00:29:22,379
Nein! Warum sollte ich?
321
00:29:29,142 --> 00:29:30,974
Damit es deins wird.
322
00:29:31,061 --> 00:29:32,597
Ich wuchs dort auf.
323
00:29:34,815 --> 00:29:36,431
Du glaubst, du schaffst das?
324
00:29:37,776 --> 00:29:43,113
Wie ich höre, ist da eine Drüse.
Mrs. Slotter meint, sie bringe Vergnügen.
325
00:29:43,490 --> 00:29:44,947
Mrs. Slotter.
326
00:29:45,534 --> 00:29:49,244
Sie sprach mit mir.
Meine Mutter tat es nicht.
327
00:29:52,207 --> 00:29:54,449
Ich weiß nicht, was ich tun muss.
328
00:29:55,377 --> 00:29:57,664
Die einzigen Männer, die
ich angefasst hab, waren tot.
329
00:29:59,673 --> 00:30:01,255
Komm zu mir!
330
00:30:08,682 --> 00:30:13,302
Rebecca! Ich liebe dich!
331
00:30:14,187 --> 00:30:17,351
Du und Emily, ihr seid die
großen Lieben meines Lebens.
332
00:30:32,289 --> 00:30:33,450
Thomas!
333
00:30:53,852 --> 00:30:55,468
Die Wunde ist entzündet.
334
00:30:56,563 --> 00:30:58,475
Das Fleisch ist schon befallen.
335
00:30:59,107 --> 00:31:01,144
Wir müssen jetzt handeln,
wir können nicht warten.
336
00:31:01,234 --> 00:31:03,191
Du weißt, was passiert,
wenn wir nichts tun.
337
00:31:12,120 --> 00:31:14,954
Das ist eine dieser Nächte,
die man hinter sich haben will.
338
00:31:16,875 --> 00:31:20,585
Die Frau, die man liebt, bei
einem anderen. Ihrem Mann.
339
00:31:21,963 --> 00:31:23,920
Ich verurteile niemanden dafür.
340
00:31:24,674 --> 00:31:27,667
Mir scheinen die zwei aber
nicht füreinander bestimmt.
341
00:31:27,803 --> 00:31:31,513
Sie glauben, Sie sind
es? Füreinander bestimmt?
342
00:31:46,571 --> 00:31:49,314
Das ist Mord, worum sie Sie bittet.
343
00:31:49,825 --> 00:31:52,033
Kein Mord, wenn es gerechtfertigt ist.
344
00:31:52,077 --> 00:31:55,661
Sie können es nicht von sich aus machen.
Sie müssen verantwortlich bleiben.
345
00:31:55,747 --> 00:31:57,158
Nach dem Gesetz handeln.
346
00:31:57,541 --> 00:32:00,033
Das Gesetz ist für Leute,
die sich nicht stellen wollen.
347
00:32:00,836 --> 00:32:02,953
Sie klingen, als wäre
es gegen Sie gerichtet.
348
00:32:03,046 --> 00:32:07,165
Von Weißen geschaffen. Allein und
ausschließlich zu deren Nutzen.
349
00:32:07,717 --> 00:32:11,256
Es hat noch nie einem Indianer oder einer
Frau oder einem Chinesen etwas gebracht.
350
00:32:11,513 --> 00:32:13,175
Ich habe vor, das zu ändern.
351
00:32:13,306 --> 00:32:17,471
Bis dahin wird dieser verdammte
Little mich getötet haben,
352
00:32:17,561 --> 00:32:19,302
wenn ich ihm nicht zuvorkomme.
353
00:32:21,857 --> 00:32:24,395
In der Wildnis bringt
man so einen Kerl um.
354
00:32:25,277 --> 00:32:28,395
Frieden und Sicherheit,
das wollen die meisten.
355
00:32:30,157 --> 00:32:33,025
Es wäre nicht mal so schwer,
ein Gefängnis einzurichten,
356
00:32:33,118 --> 00:32:35,280
das nur durch seine
Existenz andere davon abhält,
357
00:32:35,412 --> 00:32:37,654
ihre Mitmenschen zu
belästigen und zu quälen.
358
00:32:48,133 --> 00:32:49,749
Ich geh jetzt mal wieder.
359
00:32:57,142 --> 00:33:00,761
Wisst ihr noch, wer ich
bin? Ich bin wieder da.
360
00:33:01,813 --> 00:33:03,554
Ich bin euer Sheriff.
361
00:33:07,444 --> 00:33:08,560
Wo ist sie?
362
00:33:10,447 --> 00:33:13,281
Der Arzt soll sie heil gemacht
haben. Ich will es mir mal ansehen.
363
00:33:13,366 --> 00:33:14,777
Hauen Sie ab!
364
00:33:17,537 --> 00:33:19,620
Ich komme euch besuchen,
so oft ich es will!
365
00:33:19,706 --> 00:33:20,617
Hey!
366
00:33:21,458 --> 00:33:22,790
Ich habe eine Waffe.
367
00:33:23,418 --> 00:33:25,250
Gehen Sie zu Ihrer Tochter!
368
00:33:26,671 --> 00:33:28,333
Ma!
- Fiona!
369
00:33:28,423 --> 00:33:29,413
Ma!
370
00:33:29,508 --> 00:33:30,624
Stell das davor!
371
00:33:35,639 --> 00:33:37,676
Erschieß mich, gottverdammt!
372
00:33:45,524 --> 00:33:46,810
Wo ist er hin?
373
00:33:53,406 --> 00:33:54,317
Komm her!
374
00:33:54,449 --> 00:33:58,318
Kommt beide raus! Sonst komm ich rein!
375
00:33:59,788 --> 00:34:04,453
Lass ihn rein! Er will nur mich.
Sonst tötet er uns noch beide.
376
00:34:04,876 --> 00:34:06,458
Na, dann muss er das wohl tun.
377
00:34:11,716 --> 00:34:13,082
Abe Little!
378
00:34:14,719 --> 00:34:16,130
Drehen Sie sich um!
379
00:34:18,515 --> 00:34:20,848
Ich mach niemanden von hinten kalt.
380
00:34:34,114 --> 00:34:36,322
Pochen und Bummern und Klopfen.
381
00:34:43,123 --> 00:34:44,955
Öffne dein Herz, John!
382
00:34:47,586 --> 00:34:49,373
Komm mit mir hoch!
383
00:35:06,855 --> 00:35:11,316
Göttliche Boten, hört! Ich
richte mich an euch und frage:
384
00:35:11,401 --> 00:35:13,563
Ist der Geist eines Kindes anwesend?
385
00:35:20,869 --> 00:35:22,701
Dreimal klopfen heißt ja.
386
00:35:23,163 --> 00:35:26,281
Ada. Bist du Ada?
387
00:35:33,256 --> 00:35:39,548
Oh ja. Ich wohne im
Körper von Baby Cornelius.
388
00:35:40,138 --> 00:35:42,050
Ich bin deine Tochter.
389
00:35:47,270 --> 00:35:50,183
Ich spüre das Pochen
der tiefen Unsichtbaren.
390
00:35:52,692 --> 00:35:54,399
Ada ist hier.
391
00:35:55,028 --> 00:35:56,610
Sie ist hier im Haus.
392
00:35:59,532 --> 00:36:01,023
Komm, mach mit!
393
00:36:50,250 --> 00:36:51,286
John.
394
00:37:03,888 --> 00:37:07,381
Du! Du warst das!
395
00:37:09,602 --> 00:37:11,514
Raus hier! Los!
396
00:37:18,987 --> 00:37:20,228
Bitte!
397
00:37:45,889 --> 00:37:47,755
Bitte! Tun Sie ihm nichts!
398
00:37:47,891 --> 00:37:50,929
Was suchst du hier? Was ist das?
399
00:37:51,770 --> 00:37:53,602
Eine Geistertrompete.
400
00:37:55,648 --> 00:37:58,015
Sie können hierdurch die
Geister sprechen hören.
401
00:38:00,111 --> 00:38:03,024
Wieder so ein gottverdammter Trick.
- Poppy.
402
00:38:04,491 --> 00:38:07,655
Das war der Name Ihres Ponys.
- Woher weißt du das?
403
00:38:07,744 --> 00:38:12,079
Sie waren sieben Jahre alt, als
Ihre Mutter es Ihnen geschenkt hat.
404
00:38:12,791 --> 00:38:15,579
Sie haben es geritten und sind
runtergefallen, wissen Sie noch?
405
00:38:15,710 --> 00:38:16,700
Ich entsinne mich, ja.
406
00:38:16,795 --> 00:38:19,538
Sie haben sich ihr Bein
verletzt und Hilfe gerufen.
407
00:38:19,631 --> 00:38:23,796
Als Ihr Vater kam, sagte
er:,,Los, komm hoch!
408
00:38:24,177 --> 00:38:26,544
Steh auf deinen Füßen wie ein Mann!"
409
00:38:27,472 --> 00:38:30,135
Aber Ihr Bein war gebrochen,
Sie konnten nicht stehen.
410
00:38:30,225 --> 00:38:31,591
Nein, das konnte ich nicht.
411
00:38:32,018 --> 00:38:34,385
Ihr Vater erschoss das
Pferd und sagte dann:
412
00:38:35,021 --> 00:38:37,855
,,Was ein Mann ist, der reitet ein Pferd.
413
00:38:39,067 --> 00:38:43,732
Was du nicht bist und auch
nie im Leben sein wirst!"
414
00:38:46,199 --> 00:38:47,406
Wer bist du?
415
00:38:48,993 --> 00:38:51,701
Papa! Nicht wehtun, bitte! Papa!
416
00:39:26,906 --> 00:39:30,490
Das Kind ist nicht dein Kind.
417
00:39:32,954 --> 00:39:34,616
Ada ist tot.
418
00:39:37,000 --> 00:39:37,956
John.
419
00:39:39,752 --> 00:39:41,835
Wir machen uns ein eigenes Kind.
420
00:39:51,848 --> 00:39:56,013
Nein, John. Nein, nein. Wir
müssen reden. John, hör mir zu!
421
00:39:58,897 --> 00:39:59,887
John.
422
00:40:00,481 --> 00:40:02,268
John! Hör auf!
423
00:40:02,775 --> 00:40:04,812
Hör auf, John.
424
00:40:55,453 --> 00:40:57,115
Sie sind verheiratet mit ihm.
425
00:41:23,356 --> 00:41:25,723
Mrs. Blithely, das wird
zu nichts Gutem führen.
426
00:41:26,776 --> 00:41:31,737
Ist ein Experiment,
Mr. Finn. Etwas mit Elektrizität.
427
00:41:33,908 --> 00:41:38,027
Ich gehe von hier weg. Es muss sein.
428
00:42:46,898 --> 00:42:48,810
Der Bastard ist tot!
429
00:42:51,736 --> 00:42:54,023
Lieber Gott, was für
ein besonderer Anlass!
430
00:42:54,405 --> 00:42:57,648
Die Vereidigung des neuen
Sheriffs. Was sagen Sie?
431
00:42:59,077 --> 00:43:02,946
Habe drüber nachgedacht, ja.
- Sie können alles, nur nicht nein sagen.
432
00:43:05,666 --> 00:43:08,329
Ja, ich nehme Ihr
gütiges Stellenangebot an.
433
00:43:08,419 --> 00:43:09,785
Dann heben Sie die Hand.
434
00:43:10,963 --> 00:43:13,797
Justitia ist eine Frau.
Das ist wirklich passend.
435
00:43:16,469 --> 00:43:19,962
Auf Sheriff Loving!
436
00:43:34,529 --> 00:43:35,940
Nehmen Sie ihn wieder!
437
00:43:38,616 --> 00:43:40,608
Ich lass mich für Mord nicht bezahlen.
438
00:43:40,993 --> 00:43:43,201
Dann haben Sie richtig
gehandelt, Sheriff.
34392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
