Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,659
Was bisher bei,,Strange
Empire" geschah...
2
00:00:02,753 --> 00:00:05,416
Es gibt eine Andeutung, dass Ihre
Beteiligung darin bestand, diese guten,
3
00:00:05,506 --> 00:00:08,840
gottesfürchtigen Frauen ihrer Männer zu
berauben und sie zum Huren zu bringen.
4
00:00:08,926 --> 00:00:12,215
Ich müsste ein Genie oder
verrückt sein, um so Böses zu tun.
5
00:00:12,304 --> 00:00:15,422
Gib mir Lohngeld für drei Monate,
und ich zahle es dir selber zurück.
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,303
Und welche Sicherheit bietest du?
7
00:01:25,961 --> 00:01:27,827
Wo zum Teufel ist Trig?
8
00:01:27,921 --> 00:01:30,129
Auf und davon. Ist
letzte Nacht weggeritten.
9
00:01:30,215 --> 00:01:31,296
Aus welchem Grund?
10
00:01:31,633 --> 00:01:34,216
Trig hat gesagt, wir hängen alle
für das, was wir getan haben.
11
00:01:34,303 --> 00:01:36,090
Wir kommen alle in die Hölle.
- Und das glaubst du?
12
00:01:36,179 --> 00:01:40,674
Ich kann kaum noch ein Auge zudrücken.
Dämonen und Geister und Teufel
13
00:01:40,809 --> 00:01:43,472
fallen über mich her, kauen an meinem
Fleisch und brechen mir die Knochen.
14
00:01:50,110 --> 00:01:53,444
Zum Teufel, wenn das nicht
die Hure Babylon persönlich ist.
15
00:01:54,281 --> 00:01:57,149
Sie sind für mich die
Ausgeburt des Abscheulichen.
16
00:01:57,534 --> 00:02:00,402
Cornelius Slotter hat mich mit
Gewalt gezwungen. Das hast du gesehen.
17
00:02:00,454 --> 00:02:02,867
Das Gesicht einer Hure
habe ich gesehen. Ihres.
18
00:02:03,248 --> 00:02:05,615
Schmunzelnd und
Leidenschaft vorspielend.
19
00:02:05,751 --> 00:02:07,242
Es war gegen meinen Willen.
20
00:02:07,336 --> 00:02:10,579
Es war nur abscheulich, und ich werde
dem Captain mitteilen, was passiert ist.
21
00:02:10,672 --> 00:02:12,254
Und auch sein Leben zerstören?
22
00:02:15,260 --> 00:02:17,843
Das wird dabei
rauskommen. Ich warne dich.
23
00:02:37,824 --> 00:02:39,611
Haben die Frauen überhaupt Geld dabei?
24
00:02:39,701 --> 00:02:42,660
Für Fleisch und Mehl. Nicht für Whiskey.
25
00:02:43,080 --> 00:02:45,037
Ich sehe nur kein Essen,
das Sie dabei hätten.
26
00:02:45,165 --> 00:02:49,034
Es kommt, ist unterwegs.
Whiskeyhandel ist illegal.
27
00:02:49,086 --> 00:02:50,827
Jenseits der Grenze ist er legal.
28
00:02:52,089 --> 00:02:54,547
Machen Sie, dass Sie wegkommen!
Sonst nehme ich Sie fest.
29
00:02:54,633 --> 00:02:56,169
Sie haben gar keinen Grund.
30
00:02:57,469 --> 00:03:00,553
Da ist kein Whiskey drin.
Sie können alles durchsuchen.
31
00:03:00,639 --> 00:03:02,676
Hauen Sie ab! Gehen Sie!
32
00:03:13,694 --> 00:03:18,906
Im Camp sagt man, wir hätten die Männer
umgebracht. Kein Investor mag Gerede.
33
00:03:22,494 --> 00:03:25,237
Wo ist denn Trig?
- Irgendwann gestern Richtung Süden.
34
00:03:25,872 --> 00:03:29,331
Und wann hattest du vor,
mir das zu sagen, Jared?
35
00:03:29,668 --> 00:03:32,331
Trig ist kein Verräter. Er steckt
seinen Hals nicht in die Schlinge.
36
00:03:37,718 --> 00:03:41,257
Briggs bringt die Leiche ihres
Mannes her. Das stiftet Unruhe.
37
00:03:45,016 --> 00:03:47,804
Wir schreiben Kopfgeld für die
Indianer aus, die Menschenschlächter.
38
00:03:47,894 --> 00:03:51,137
Blackfoot oder Cree, ganz egal,
solang es jemand aufbringt.
39
00:03:52,858 --> 00:03:55,692
Fragt euch nicht, ob wir richtig
oder falsch gehandelt haben.
40
00:03:56,403 --> 00:03:58,941
Es ist passiert. Am besten vergessen!
41
00:04:00,866 --> 00:04:05,236
Wichtig ist, dass wir es für uns
behalten. Damit mein ich, alles, was ihr
42
00:04:05,328 --> 00:04:09,242
denen geraubt habt, wird
abgegeben und vernichtet.
43
00:04:13,712 --> 00:04:16,876
Kommt, Jungs! Wenn ihr irgendwelche
Beute gemacht habt, gebt sie ab.
44
00:04:17,174 --> 00:04:20,417
Dann verschwinden mit ihren Sachen
vielleicht auch die Geister, oder?
45
00:04:20,510 --> 00:04:21,967
Kann sein, Chase.
46
00:04:22,721 --> 00:04:24,178
Dann kehrt Frieden ein.
47
00:04:25,307 --> 00:04:27,640
Hier! Die Uhr gebe ich ab.
48
00:04:47,996 --> 00:04:49,703
Klebt Blut dran, hä?
49
00:04:49,790 --> 00:04:51,122
Die passen mir nicht.
50
00:04:53,668 --> 00:04:55,125
Machen nur Blasen.
51
00:05:08,016 --> 00:05:11,180
Die ziehe ich auf dem Dach,
weit weg von den Kaninchen.
52
00:05:11,895 --> 00:05:13,306
Das macht viel Mühe.
53
00:05:15,899 --> 00:05:18,687
Das Brot hab ich von den Blackfoot-Frauen
bekommen, die heute hier waren.
54
00:05:18,735 --> 00:05:22,524
Ich schulde ihnen
Fleisch, das nicht da ist.
55
00:05:23,448 --> 00:05:25,189
Zu viel für unsereinen.
56
00:05:27,369 --> 00:05:28,985
Freut mich, die Familie
zusammen zu sehen.
57
00:05:29,120 --> 00:05:31,908
Fehlt wohl einer. Bis auf unseren Pa.
58
00:05:36,044 --> 00:05:38,206
Ich bin hungrig.
59
00:05:39,714 --> 00:05:41,421
Natürlich bist du das.
60
00:05:43,218 --> 00:05:44,834
Erlaubt ihr?
61
00:05:52,561 --> 00:05:54,348
500 Dollar Belohnung?
62
00:05:56,606 --> 00:05:59,644
Captain Slotter stellt sie bereit.
- Jetzt wird was getan.
63
00:05:59,734 --> 00:06:03,193
Die erstaunlich selbstlose Großzügigkeit
eines Mannes wie dem Captain.
64
00:06:03,363 --> 00:06:08,358
Belohnungen dienen der Gerechtigkeit.
Sie bringen Männer dazu, Mörder zu jagen.
65
00:06:08,994 --> 00:06:11,236
Von welchen Mördern sprechen wir, Ma?
66
00:06:11,371 --> 00:06:12,987
Behalt deine Meinung für dich!
67
00:06:15,542 --> 00:06:16,658
Mr. Sloat?
68
00:06:19,671 --> 00:06:20,661
Ma'am?
69
00:06:20,755 --> 00:06:23,418
Minenarbeiter holen die Leiche
meines Mannes aus dem Gehölz.
70
00:06:23,550 --> 00:06:25,917
Ich will ihn näher
bei mir begraben haben.
71
00:06:26,052 --> 00:06:27,964
Ich bezahle Sie, wenn Sie
mir sein Grab ausheben.
72
00:06:28,013 --> 00:06:31,097
Äh, nein, das ist wirklich nichts
für mich. Tut mir leid, Ma'am.
73
00:06:33,143 --> 00:06:34,600
Sie entschuldigen mich.
74
00:06:37,230 --> 00:06:40,769
Acht kleine Negerlein, die
gingen und stahlen Rüben;
75
00:06:40,859 --> 00:06:44,443
Das eine schlug der Bauer tot,
da blieben nur noch sieben.
76
00:06:44,529 --> 00:06:48,113
Sieben kleine Negerlein
begegnen einer Hex';
77
00:06:48,199 --> 00:06:51,909
Eins zaubert sie gleich weg,
da blieben nur noch sechs.
78
00:06:51,995 --> 00:06:55,909
Sechs kleine Negerlein gehen
ohne Schuh und Strümpf'...
79
00:06:55,999 --> 00:06:57,740
Ihr Neill passt auf Sie auf.
80
00:07:00,921 --> 00:07:06,258
Er vertritt den Mann des
Hauses. Ist sozusagen Jeremiah.
81
00:07:06,343 --> 00:07:07,959
Könnte sein, dass er
nach Norden gegangen ist.
82
00:07:08,053 --> 00:07:10,716
Oder nach Süden, Osten oder Westen.
83
00:07:12,015 --> 00:07:13,631
Ein Schotte?
84
00:07:17,646 --> 00:07:19,933
Sie sind eine Cree,
ich bin ein Blackfoot.
85
00:07:20,273 --> 00:07:21,809
Müssten wir nicht Feinde sein?
86
00:07:21,900 --> 00:07:23,311
Nicht in dieser Zeit.
87
00:07:24,361 --> 00:07:27,024
Nein, sicher nicht.
88
00:07:30,283 --> 00:07:36,450
Sie geben die Indianerin in sich
nicht zu. Auch nicht vor denen?
89
00:07:40,210 --> 00:07:42,293
Ist manchmal ganz weise so.
90
00:07:52,097 --> 00:07:54,680
William Briggs. In Liebe.
91
00:08:51,239 --> 00:08:53,606
Gütiger Herr über uns. Gott im Himmel.
92
00:08:58,371 --> 00:09:02,456
Komm da raus, John Slotter!
Ansonsten muss ich zu dir reinkommen.
93
00:09:03,293 --> 00:09:05,330
Tu es doch, wenn du dich traust!
94
00:09:38,078 --> 00:09:39,865
Gibt es die bar auf die Hand?
95
00:09:46,753 --> 00:09:48,244
Wer spendiert die?
96
00:09:49,297 --> 00:09:50,629
Captain John Slotter.
97
00:09:53,718 --> 00:09:56,836
Wenn ihr die Indianer fangen
wollt, habe ich einen Tipp für euch,
98
00:09:56,930 --> 00:09:58,296
wo ihr sie findet.
99
00:10:12,529 --> 00:10:15,112
Das Beste, das einem
Whiskeyhändler passieren kann, ist,
100
00:10:15,198 --> 00:10:16,985
wenn das Fleisch zu
spät ins Lager kommt.
101
00:10:20,286 --> 00:10:22,653
Dann kriegt man Indianer, die
Kleider zum Tausch anbieten könnten,
102
00:10:22,705 --> 00:10:25,322
vermutlich auch Geld, die
richtig Kohldampf schieben.
103
00:10:30,755 --> 00:10:34,669
Ein hungriger Indianer trinkt so gut wie
alles, das man ihm vor die Nase setzt.
104
00:10:34,759 --> 00:10:37,547
Dann kriegt man Indianer,
die gegen Indianer kämpfen.
105
00:10:37,679 --> 00:10:38,886
Lass uns schnell verschwinden!
106
00:10:38,972 --> 00:10:41,134
Noch nicht! Wir sind noch nicht fertig.
107
00:10:52,735 --> 00:10:53,976
Bin gleich zurück.
108
00:11:26,978 --> 00:11:29,391
Hierhin, gut so! Vorsichtig!
109
00:11:30,565 --> 00:11:32,522
Sie wurde mit irgendwas geschlagen.
110
00:11:32,609 --> 00:11:34,225
Sie riecht nach Whiskey.
111
00:11:36,863 --> 00:11:38,399
Sie hat aber nichts getrunken.
112
00:11:38,531 --> 00:11:40,989
Ist ihre Kleidung, die ist vollgesogen.
113
00:11:41,075 --> 00:11:45,194
Sie friert, aber sie schwitzt.
Die Atmung ist ganz flach.
114
00:11:46,623 --> 00:11:47,955
Ihr Herz schlägt bloß noch schwach.
115
00:11:47,999 --> 00:11:50,537
Leg die Füße hoch! Zieh die
Decke hoch! Halt sie warm!
116
00:11:56,549 --> 00:11:57,756
Schon gut.
117
00:12:01,596 --> 00:12:03,588
Sie sprechen Ihre Sprache?
118
00:12:06,768 --> 00:12:08,009
Sie sind Indianerin.
119
00:12:10,939 --> 00:12:16,105
Nun, eine Hälfte von mir ist indianisch
und die andere ist weiß wie Sie.
120
00:12:30,250 --> 00:12:31,457
Die Mörder.
121
00:12:33,127 --> 00:12:36,495
Der Mann hier ist Roy Arnold.
Er hat sie für uns gefunden.
122
00:12:38,383 --> 00:12:40,921
Sind Sie der Mann, der das
Kopfgeld ausgesetzt hat?
123
00:12:41,094 --> 00:12:46,260
Genau. Hol Briggs! Sag ihr,
wir knüpfen die Indianer auf,
124
00:12:46,349 --> 00:12:47,885
die ihre Männer umgelegt haben.
125
00:12:49,269 --> 00:12:52,933
Ich habe von Ihnen gehört,
und Ihren Taten, Captain.
126
00:12:53,064 --> 00:12:55,852
Ich verstehe, dass Sie
diese Indianer brauchen.
127
00:12:56,651 --> 00:12:59,143
Holen Sie sich die Belohnung und
verschwinden Sie aus meinen Augen!
128
00:13:00,154 --> 00:13:05,445
Ich werde zur Hinrichtung bleiben.
Sehen, wie Ihr Gewissen gereinigt wird.
129
00:13:05,535 --> 00:13:07,652
Jetzt, wo ich kein eigenes mehr hab.
130
00:13:23,094 --> 00:13:27,213
Hab das Gerede im Lager
gehört. Sag mir die Wahrheit!
131
00:13:27,307 --> 00:13:29,469
Jared hat die Männer
umgebracht, nicht wahr?
132
00:13:30,727 --> 00:13:32,889
Du wärst in so etwas nie verwickelt.
133
00:13:34,522 --> 00:13:37,310
Was ist das? Beute?
134
00:13:40,320 --> 00:13:42,107
Ist irgendwas nicht mehr da?
135
00:13:42,238 --> 00:13:44,480
Vielleicht bloß verlegt.
136
00:13:45,825 --> 00:13:50,195
Also, Jared war gestern hier
drin. Er ist zwielichtig.
137
00:13:50,288 --> 00:13:52,951
Er hat jemanden nach Süden
geschickt, um dich anzuschwärzen.
138
00:13:53,041 --> 00:13:53,906
Er ist mein Freund.
139
00:13:53,958 --> 00:13:56,325
Und er liebt dich. Wie Kain den Abel.
140
00:14:00,757 --> 00:14:02,874
Ich bin es, die dich liebt, John.
141
00:14:04,052 --> 00:14:05,714
Ich hab Sterbensangst.
142
00:14:10,224 --> 00:14:11,760
Was ist denn weggekommen?
143
00:14:11,934 --> 00:14:12,765
Ach.
144
00:14:16,022 --> 00:14:18,264
Frag dich, was es dich kosten wird!
145
00:14:45,009 --> 00:14:48,343
Zwei Indianer? Das müssen
viel mehr gewesen sein.
146
00:14:49,514 --> 00:14:51,756
Die anderen sind tot oder abgehauen.
147
00:14:51,891 --> 00:14:54,508
Mr. Arnold hat sie in der
Nähe des Massakers angetroffen.
148
00:14:54,644 --> 00:14:58,263
Das Begräbnis Ihres Mannes steht
bevor, und wir können von Glück sagen,
149
00:14:58,356 --> 00:15:00,143
dass seine Mörder gefasst wurden.
150
00:15:00,400 --> 00:15:01,561
Sehen Sie...
151
00:15:01,984 --> 00:15:04,943
Das fand man bei ihnen.
Sachen der Männer.
152
00:15:07,824 --> 00:15:11,067
Wenn Sie so gut wären, für
ihre Rückgabe zu sorgen?
153
00:15:13,454 --> 00:15:18,040
Das gehörte meinem Mann
Seamus. Ein Geschenk von mir.
154
00:15:18,418 --> 00:15:22,287
Wir bauen gleich einen Galgen und
hängen die Mörder dann daran auf.
155
00:15:23,005 --> 00:15:26,715
Ich will, dass sie in Ketten
gelegt werden, Captain.
156
00:15:27,218 --> 00:15:30,461
Sie sollen beide sehen können,
was sie als Strafe erwartet.
157
00:15:33,599 --> 00:15:36,091
Lassen Sie ein Grab ausheben!
158
00:15:36,769 --> 00:15:38,010
Jared.
159
00:15:38,980 --> 00:15:40,437
Zu Ihren Diensten.
160
00:15:57,290 --> 00:16:00,874
Die Mörder da, Mrs. Loving,
stinken nach Whiskey und Blut.
161
00:16:02,253 --> 00:16:04,461
Sind da noch mehr?
162
00:16:04,630 --> 00:16:06,246
Wenn sie nicht tot sind...
163
00:16:06,340 --> 00:16:08,002
Nuttah...
164
00:16:08,092 --> 00:16:10,334
Ist sie noch am Leben?
165
00:16:10,470 --> 00:16:12,302
Wir haben Nuttah gefunden.
166
00:16:12,430 --> 00:16:14,012
Sie sind Indianerin?
167
00:16:15,433 --> 00:16:16,969
Weder Indianerin
168
00:16:20,271 --> 00:16:23,764
noch Weiße. Ich bin Mestize.
169
00:16:25,485 --> 00:16:31,823
Aufgezogen von meinem Cree-Vater. Meine
gute, christliche Mutter ist weggelaufen.
170
00:16:34,494 --> 00:16:38,909
Die Männer sind Blackfoots. Sie
sind krank. Ihnen gehört geholfen.
171
00:16:39,081 --> 00:16:41,869
Nein, Mörder sind sie. Das
hier hatten sie bei sich.
172
00:16:43,252 --> 00:16:46,211
Habt ihr den Beutel schon mal gesehen?
173
00:16:46,297 --> 00:16:47,413
Nein.
174
00:16:47,507 --> 00:16:49,669
Er gehört uns nicht.
175
00:16:50,384 --> 00:16:51,716
Sie sind nicht die Mörder.
176
00:16:51,802 --> 00:16:55,512
Jetzt ist es wohl klar. Dass Sie Weißen
die Schuld in die Schuhe schieben.
177
00:16:56,390 --> 00:16:57,631
Indianerin.
178
00:16:59,143 --> 00:17:02,352
Sie lügen mich seit dem Tag an,
an dem wir uns begegnet sind.
179
00:17:03,564 --> 00:17:08,309
Sie sind mit denen verbündet. Haben die
beiden vielleicht sogar auf uns gehetzt.
180
00:17:10,613 --> 00:17:13,902
Verschwinden Sie besser von
hier, bevor Ihnen etwas passiert.
181
00:17:14,075 --> 00:17:15,486
Ma! Komm mit!
182
00:17:19,622 --> 00:17:22,740
Neill, bitte Mrs. Blithely
zu mir zu kommen.
183
00:17:22,875 --> 00:17:25,618
Sag ihr, sie soll sich beeilen!
Und bring mir mein Gewehr!
184
00:17:47,817 --> 00:17:50,525
Sieh dir die Wangenknochen
an, so hoch und vorstehend.
185
00:17:50,611 --> 00:17:53,103
Ein breiter, halbkreisförmiger
Gaumen, flache Nasenwurzel
186
00:17:53,197 --> 00:17:56,361
und mandelförmige Augen.
Sie sind anders als wir.
187
00:17:57,076 --> 00:17:58,863
Und ich bin auch anders.
188
00:17:59,787 --> 00:18:01,779
Du bist weiß und
sozusagen ein Wunderkind
189
00:18:01,914 --> 00:18:04,122
und darum anfälliger
für Nervenstörungen.
190
00:18:04,250 --> 00:18:06,583
Der Wilde, vermute ich, ist stoischer.
191
00:18:06,711 --> 00:18:10,546
Die Gentlemen von der Royal Society
würden sie wohl gerne untersuchen.
192
00:18:10,631 --> 00:18:13,169
Du würdest sie mitnehmen, nach Toronto?
193
00:18:13,593 --> 00:18:15,255
Sogar mit nach London.
194
00:18:15,636 --> 00:18:17,298
Nein! Nein!
195
00:18:22,018 --> 00:18:25,136
Weibliche Hysterie ist eine Seuche.
196
00:18:25,605 --> 00:18:27,312
Äh, Mrs. Blithely?
197
00:18:38,993 --> 00:18:43,613
Strychnin ist bitter und hochgiftig.
198
00:18:43,748 --> 00:18:47,492
Heißt Indianer-Whiskey. Jemand
hat ihnen das Zeug verkauft.
199
00:18:52,423 --> 00:18:56,758
Sie sollen Wasser trinken und müssen
in den Schatten, und die Hämmerei...
200
00:18:56,886 --> 00:18:58,969
Die tut ihnen weh.
- Ja.
201
00:19:02,475 --> 00:19:04,762
Was wissen Sie über Nuttah?
- Sie gehören zusammen.
202
00:19:04,852 --> 00:19:08,220
Eine Familie. Chogan ist der
Vater von Wematin und Nuttah.
203
00:19:08,356 --> 00:19:11,520
Sie wurden verprügelt. Genauso wie sie.
204
00:19:13,819 --> 00:19:15,276
Was ist da passiert?
205
00:19:15,363 --> 00:19:18,777
Das Zeug macht einen
verrückt. Ich habe es gesehen.
206
00:19:25,539 --> 00:19:27,371
Nicht übel. Danke!
207
00:19:27,500 --> 00:19:30,709
Mrs. Slotter schickt es Ihnen.
Ich habe es selbst fertiggemacht
208
00:19:31,462 --> 00:19:33,374
für den Leichenschmaus Ihres Mannes.
209
00:19:33,506 --> 00:19:36,670
Sie ist morgen dabei. Sie hat
mir selbst gesagt, sie käme.
210
00:19:36,759 --> 00:19:40,423
Ist ja unglaublich.
Mrs. Slotter und Mrs. Briggs.
211
00:19:40,721 --> 00:19:42,337
Was stört dich daran, Mädchen?
212
00:19:42,431 --> 00:19:45,174
Ich bin kein Mädchen.
Und Sie sind keine Lady.
213
00:19:45,226 --> 00:19:47,809
Die Roten haben Ihre Männer nicht
umgebracht, und das wissen Sie.
214
00:19:47,895 --> 00:19:51,229
Und was auch ziemlich klar ist:
Lassen Sie die beiden hängen,
215
00:19:51,315 --> 00:19:53,602
wird man Sie in der
Hölle am Galgen aufhängen.
216
00:19:59,240 --> 00:20:00,321
He!
217
00:20:01,701 --> 00:20:04,819
Sagt eurer Ma, wir wollen hier
keine Indianer, es sei denn tote.
218
00:20:04,912 --> 00:20:07,074
Halt die Klappe! Sie ist nur eine halbe.
219
00:20:07,206 --> 00:20:09,198
Du auch? Dreckiges Halbblut!
220
00:20:09,709 --> 00:20:10,665
He!
221
00:20:12,878 --> 00:20:14,460
He! Lasst sie los!
222
00:20:17,007 --> 00:20:18,714
He! He!
223
00:20:24,682 --> 00:20:27,095
Du hättest uns warnen können.
- Ja.
224
00:20:32,898 --> 00:20:34,230
Oh Mann.
225
00:20:57,757 --> 00:21:00,249
Wenn Briggs beerdigt
wird, geht bitte alle hin.
226
00:21:01,927 --> 00:21:03,338
Ist das klar, Leute?
227
00:21:03,429 --> 00:21:05,546
Das ist nicht recht, wenn
wir sie getötet haben.
228
00:21:05,639 --> 00:21:06,629
Was ist?
229
00:21:09,477 --> 00:21:12,936
Ich geh nicht. Und das
hier mach ich auch nicht.
230
00:21:13,063 --> 00:21:15,806
Du gehst. Heb sofort den
gottverdammten Hammer auf!
231
00:21:30,414 --> 00:21:32,497
Du hast Briggs getötet.
232
00:21:35,586 --> 00:21:36,542
Ja.
233
00:21:39,840 --> 00:21:43,709
Ist bestimmt ein Umstand, den du aus
dem Gedächtnis löschen möchtest, hä?
234
00:21:47,515 --> 00:21:52,476
Das war eine Nacht für uns, habe
ich Recht? So viel Feuer und Funken.
235
00:21:55,815 --> 00:21:59,399
Los, weiter! Mach das da
von dem zweiten Balken ab!
236
00:22:01,195 --> 00:22:05,155
Ja, gut so. Jetzt ist es
besser. Und das da nach oben!
237
00:22:14,583 --> 00:22:16,119
Trauerkleidung.
238
00:22:18,379 --> 00:22:20,792
Du ziehst schon deinen
Vorteil draus, Mum.
239
00:22:22,258 --> 00:22:23,840
Was meinst du damit?
240
00:22:28,973 --> 00:22:34,435
Kriegst du von Slotter nicht Geld für Essen
und Unterkunft? Er ist hier der Mörder.
241
00:22:34,979 --> 00:22:37,392
Unter so einem Mann
will ich nicht leben.
242
00:22:37,439 --> 00:22:39,431
Die Indianer sind schuld am Tod deines...
- Sind sie nicht.
243
00:22:40,860 --> 00:22:46,982
Und das weißt du. Du hast ein finsteres
Herz. Es passt zu dem Witwenkleid.
244
00:22:49,869 --> 00:22:52,202
Du hast dich zu dem Anlass
schön zurechtgemacht.
245
00:22:53,122 --> 00:22:56,706
Und Ihnen steht Schwarz ganz
zauberhaft. Nicht wahr, Ling?
246
00:22:56,750 --> 00:23:01,290
Sehen wie eine große Spinne aus.
Wir beerdigen den Mann einer Frau.
247
00:23:02,131 --> 00:23:04,248
Sie wünschen sich wohl, es wär Ihrer.
248
00:23:04,383 --> 00:23:05,669
Ich liebe meinen Mann.
249
00:23:05,759 --> 00:23:07,170
Und seinen Pa noch mehr.
250
00:23:07,261 --> 00:23:08,797
Entfern dich von mir!
251
00:23:08,846 --> 00:23:12,760
Was ist mit Ihrer Zofe? Dem Kerl, den
sie angelernt haben? Lieben Sie den auch?
252
00:23:15,060 --> 00:23:16,767
Pass auf, was du sagst.
253
00:23:19,690 --> 00:23:22,307
Sie haben doch Gefühle für
den gelben Mann, Missus.
254
00:23:22,776 --> 00:23:26,645
Obwohl Sie selbst ein
wenig bräunlich sind.
255
00:24:01,607 --> 00:24:05,317
Ein Leben lang als dreckige Indianerin
bezeichnet zu werden, halt ich nicht aus.
256
00:24:12,743 --> 00:24:14,359
Setzen Sie sich!
257
00:24:18,040 --> 00:24:20,157
Nehmen Sie mein Taschentuch!
258
00:24:28,008 --> 00:24:30,967
So fein und weiß und gebügelt.
259
00:25:03,961 --> 00:25:06,795
Diese Mrs. Loving da
drüben mit ihrem Anhang.
260
00:25:06,839 --> 00:25:09,798
Nur Sie und ihr Gerede
sind der Grund hierfür.
261
00:25:11,010 --> 00:25:13,753
Diese Frau müssen wir
uns vom Hals schaffen.
262
00:25:24,523 --> 00:25:25,684
John?
263
00:25:31,697 --> 00:25:36,863
Indianerin. Du hast die Wagen angesteckt.
Du hast Schuld am Tod von Grandpa Bill.
264
00:25:36,952 --> 00:25:38,443
Niemand hier hat euch was getan, Toby.
265
00:25:38,620 --> 00:25:41,704
Du schon! Du hast
getötet und uns bestohlen.
266
00:25:43,042 --> 00:25:43,953
Aufhören!
267
00:25:44,043 --> 00:25:45,159
Hört ihr wohl auf!
268
00:25:45,252 --> 00:25:49,246
Toby und ihr anderen, ab mit euch! Los!
269
00:25:51,008 --> 00:25:53,967
Sehen Sie die da? Das kommt dabei raus!
270
00:25:55,763 --> 00:25:58,221
Damit mein ich die Jungen,
die ihre Väter ver...
271
00:26:09,068 --> 00:26:10,980
Diese Wilden!
272
00:26:25,751 --> 00:26:28,334
Das ist jedenfalls stärker
als das, was du hier kriegst.
273
00:26:30,339 --> 00:26:33,332
Ruby! Es ist nicht dein
Job, sie zu füttern.
274
00:26:33,467 --> 00:26:37,302
Sie kommen nach Ihrem Vater.
Männer an Bäumen aufzuhängen.
275
00:26:39,348 --> 00:26:43,638
Das Letzte, was sie schlucken,
kann ruhig etwas Süßes sein.
276
00:26:54,363 --> 00:26:55,774
Wie geht es ihnen?
277
00:26:56,156 --> 00:26:58,398
Sie sterben nicht,
bevor sie gehängt werden.
278
00:27:01,286 --> 00:27:04,370
Der hier ist gut. Macht doppelt
so betrunken und doppelt so wild.
279
00:27:04,498 --> 00:27:05,830
Der ist richtig für dich.
280
00:27:11,755 --> 00:27:14,042
Hast Galgendreck an den Händen.
281
00:27:16,176 --> 00:27:18,418
Wasch ihn ab! Du
lockst damit Geister an.
282
00:27:27,521 --> 00:27:29,183
Du hast Jared geschlagen.
283
00:27:31,441 --> 00:27:32,898
Sag mir, warum!
284
00:27:33,443 --> 00:27:37,027
Die Art, wie er über dich
spricht und wie er mich behandelt,
285
00:27:37,114 --> 00:27:41,233
ist ziemlich respektlos.
Er nennt mich eine Hure.
286
00:27:46,790 --> 00:27:49,077
Er war unten beim Stationshaus.
287
00:27:49,168 --> 00:27:51,706
Wird dort den Steckbrief
aufgehängt haben.
288
00:27:51,837 --> 00:27:54,420
Und kommt mit zwei Indianern
an, die auch aufgehängt werden.
289
00:27:54,506 --> 00:27:56,748
Und einem Whiskeyhändler,
der dein Geld bekommt.
290
00:27:57,426 --> 00:27:59,383
Wovon Jared wohl die Hälfte kriegt.
291
00:28:02,306 --> 00:28:06,300
Der Marshal südlich von hier
ist den Indianern zugeneigt,
292
00:28:06,435 --> 00:28:07,846
da er selbst ein halber ist.
293
00:28:08,437 --> 00:28:10,895
Wenn du sie hängst, bringst
du ihn gegen dich auf.
294
00:28:12,566 --> 00:28:14,899
Wenn Jared mit dem
Marshal sprechen würde...
295
00:28:36,715 --> 00:28:38,126
Au! Verflucht!
296
00:28:42,054 --> 00:28:44,512
Na warte, du kleines
Indianerbiest! Komm her! Was...
297
00:28:46,350 --> 00:28:50,890
Gottverdammt! Wer bringt
hier wen um, hä? Hä?
298
00:28:51,855 --> 00:28:55,974
Ich habe es schon mal versucht.
Jetzt ist es besonders reizvoll.
299
00:28:57,236 --> 00:28:58,397
He!
300
00:29:00,405 --> 00:29:02,567
Es wäre mir ein Vergnügen,
Sie zu erschießen.
301
00:29:16,255 --> 00:29:17,837
Er ist nicht tot.
302
00:29:18,257 --> 00:29:21,466
Dass er noch unter uns ist,
zeugt von seinem harten Schädel.
303
00:29:27,474 --> 00:29:30,967
Es ist Blut daran. Und Haare.
304
00:29:31,061 --> 00:29:33,804
Die Spuren an ihrem Körper
können hiervon stammen.
305
00:29:33,897 --> 00:29:35,638
Roy Arnold ist ein Mörder.
306
00:29:35,774 --> 00:29:39,358
Wir haben Beweise.
Manschettenknöpfe, Eheringe.
307
00:29:39,486 --> 00:29:43,230
Sagen Sie, Mrs. Briggs, wozu braucht
ein Indianer Manschettenknöpfe?
308
00:29:43,323 --> 00:29:46,191
Das waren Indianer, und
Indianer sollen dafür sterben.
309
00:29:46,535 --> 00:29:53,078
Ich nehme an, Mutter, Indianer bluten
auch und empfinden auch Schmerzen.
310
00:29:53,959 --> 00:29:55,666
Und zwar genauso wie wir.
311
00:30:03,176 --> 00:30:08,012
Kommen Sie, um auf dem Tisch zu
sitzen und sich daran zu erinnern?
312
00:30:08,098 --> 00:30:09,680
Raus hier, sonst schreie ich!
313
00:30:09,808 --> 00:30:12,016
Ich verbreite die Wahrheit über Sie.
314
00:30:12,936 --> 00:30:17,727
Sie wiegeln ihn gegen mich auf. Er ist
mein teuerster Freund, mein wahrer Bruder.
315
00:30:18,191 --> 00:30:23,437
Jared Connor. Sag mir, was du
zu sagen hast. Lass Izzy da raus!
316
00:30:27,159 --> 00:30:32,996
Deine Missus, John,
ist der Wurm im Apfel.
317
00:30:33,707 --> 00:30:36,245
Ich beschuldige sie, dir untreu zu sein.
318
00:30:41,089 --> 00:30:42,625
Ja, und?
319
00:30:45,302 --> 00:30:46,588
Deine Frau...
320
00:30:53,060 --> 00:30:55,393
...verzehrt sich nach diesem Chinamann.
321
00:31:15,332 --> 00:31:17,449
Wir bringen diese Frau in ihr Camp.
322
00:31:17,542 --> 00:31:20,535
Mr. Slotter und ich werden
herausfinden, was die Wahrheit ist.
323
00:31:20,629 --> 00:31:22,996
Die Wahrheit starrt Ihnen ins Gesicht.
324
00:31:27,511 --> 00:31:28,501
John!
325
00:31:30,263 --> 00:31:31,379
John!
326
00:31:32,307 --> 00:31:34,515
Ich will nichts von dir hören, Jared!
327
00:31:48,281 --> 00:31:50,739
Sie haben sie
kennengelernt, Mrs. Blithely.
328
00:31:51,159 --> 00:31:54,493
Ihre Wunden heilen. Der
Whiskeyhändler ist weg,
329
00:31:54,579 --> 00:31:58,072
und Mrs. Briggs wird mit Sicherheit
wieder zur Vernunft kommen.
330
00:31:59,209 --> 00:32:02,702
Ich werde Neill zum Stationshaus nach
Süden schicken, damit er dort arbeitet.
331
00:32:04,089 --> 00:32:07,127
Und vielleicht könnten Sie einen
Platz für meine Mädchen finden.
332
00:32:07,968 --> 00:32:09,175
Was?
333
00:32:12,097 --> 00:32:17,309
Ich denke daran, wegzugehen. Ich
schade den Kindern, wenn ich bleibe.
334
00:32:17,686 --> 00:32:21,430
Hier sind sie unter ihresgleichen.
In gewohnter Umgebung.
335
00:32:21,523 --> 00:32:22,980
Nein, nein, das können Sie nicht.
336
00:32:24,151 --> 00:32:27,440
Sie werden sich alle besinnen und
erkennen, wie wertvoll Sie sind.
337
00:32:37,122 --> 00:32:39,455
Ich habe die Mutter
verloren, die mich aufzog.
338
00:32:40,125 --> 00:32:44,460
Und ich fühl mich selbst oft verloren,
339
00:32:45,714 --> 00:32:47,706
aber bei Ihnen fühle ich mich...
340
00:32:49,176 --> 00:32:51,088
Bitte, Mrs. Blithely,
341
00:32:51,720 --> 00:32:54,508
sorgen Sie dafür, dass sie unterkommen.
342
00:33:08,069 --> 00:33:11,278
In den Bäumen bestattet,
näher bei ihren Göttern.
343
00:33:11,406 --> 00:33:13,523
Haben Sie so was schon mal gehört?
344
00:33:51,863 --> 00:33:57,029
Indianer vertragen keinen Whiskey. Ganz
einfach. Sie legen Feuer und töten dann.
345
00:33:57,118 --> 00:34:01,453
Jeder, der das Zeug trinkt,
würde dasselbe tun, Missus.
346
00:34:09,965 --> 00:34:11,797
Das ist Roy Arnolds Werk.
347
00:34:25,939 --> 00:34:28,272
Mrs. Blithely hat gesagt,
du gehst von hier weg.
348
00:34:28,358 --> 00:34:30,224
Du würdest uns nur
schaden, hat sie gemeint.
349
00:34:30,735 --> 00:34:36,857
Das hast du niemals, Ma. Meine Worte
tun mir leid. Ich komm mir so dumm vor.
350
00:34:37,659 --> 00:34:40,618
Du bist unsere Ma und hast
dich für uns krummgelegt.
351
00:34:40,912 --> 00:34:42,778
Wir tun alles für dich, was wir können.
352
00:34:42,872 --> 00:34:48,163
Ich bitte euch, tut erst mal alles für
euch selbst. Das ist das Beste für euch.
353
00:34:50,922 --> 00:34:52,288
Für ihre Ketten.
354
00:34:53,717 --> 00:34:58,178
Waren leicht zu stehlen. Jared und
die anderen trinken so viel Whiskey,
355
00:34:58,263 --> 00:35:01,006
dass sie blind davon sind.
- Voller als die Fische unter Wasser.
356
00:35:01,141 --> 00:35:02,257
Beobachtet sie!
357
00:35:03,768 --> 00:35:05,430
Rennt um euer Leben!
Es geht euch besser.
358
00:35:05,520 --> 00:35:07,136
Ihr könnt jetzt laufen.
359
00:35:09,899 --> 00:35:14,360
Ich will zu euch kommen.
Hier gehöre ich nicht her.
360
00:35:15,530 --> 00:35:19,820
Zu uns gehörst du auch nicht.
361
00:35:28,460 --> 00:35:31,373
Hast du dem Marshal gesagt,
wo Mr. Arnold sich aufhält?
362
00:35:31,463 --> 00:35:36,424
Ich glaube, er hat seinen Whiskey-Vorrat
verkauft und Janestown verlassen.
363
00:35:37,052 --> 00:35:40,045
Ich kann ihm nichts anhaben,
bis er die Grenze überquert.
364
00:35:41,931 --> 00:35:43,638
Das gilt auch für Sie.
365
00:35:44,017 --> 00:35:45,474
Was heißt das, bitte?
366
00:35:46,019 --> 00:35:47,931
Gerechtigkeit für die Ermordeten.
367
00:35:48,980 --> 00:35:51,814
Ich meine, sie werden sie
irgendwann schon erfahren.
368
00:35:53,234 --> 00:35:55,066
Es wird jemand gegen Sie aussagen.
369
00:35:55,195 --> 00:35:57,232
Ein Mann, der vor Tagen
hier durchgekommen ist.
370
00:35:57,656 --> 00:35:58,692
Sie brauchen harte Beweise.
371
00:35:58,782 --> 00:36:00,614
Und die werde ich mit der Zeit haben.
372
00:36:17,217 --> 00:36:20,176
Sie sind bestimmt froh,
Mrs. Briggs, wieder im Geschäft zu sein.
373
00:36:20,303 --> 00:36:22,295
Ich habe meine Seele
fürs Geschäft verkauft.
374
00:36:23,932 --> 00:36:31,430
Er war es. Wie andere sagen. Ihr
Mann, der Mörder und Zuhälter.
375
00:36:33,316 --> 00:36:37,276
Und Gottes Zorn über Sie beide.
- Ihre Anschuldigungen sind unbegründet.
376
00:36:37,362 --> 00:36:41,072
Nein, Ihr Mann hatte ihre Sachen.
- Er bekam sie von Jared Connor.
377
00:36:52,502 --> 00:36:55,711
Roy Arnolds vergifteter Whiskey!
378
00:36:58,299 --> 00:37:00,336
Gut genug für mich.
379
00:37:04,264 --> 00:37:05,254
Ma!
380
00:37:06,224 --> 00:37:07,510
Loslassen!
381
00:37:09,310 --> 00:37:14,396
Kat Loving, du kommst mit mir!
382
00:37:15,316 --> 00:37:18,775
Komm einfach her! Sonst
drück ich ihr den Hals zu!
383
00:37:22,073 --> 00:37:25,737
Du warst es, die die Hölle
über den Captain gebracht hat.
384
00:37:26,703 --> 00:37:30,743
Dein Mundwerk hat hier Männer
gegen Männer aufgehetzt.
385
00:37:33,042 --> 00:37:35,750
Und dein Tod wird uns Heilung bringen.
386
00:37:35,837 --> 00:37:37,169
Sie oder du!
387
00:37:39,007 --> 00:37:40,748
Wie willst du es haben?
388
00:37:42,552 --> 00:37:44,259
Lassen Sie sie zufrieden!
389
00:37:49,768 --> 00:37:52,806
Na los! Geh! Geh schon!
390
00:38:04,032 --> 00:38:05,489
Zum Teufel!
391
00:38:07,202 --> 00:38:08,409
Komm schon!
- Das ist Jared.
392
00:38:08,495 --> 00:38:12,034
Er nimmt deinen Platz ein. So wie
der Marshal dich behandelt hat,
393
00:38:12,165 --> 00:38:14,873
wird Jared mit ihm gesprochen und
versucht haben, sich reinzuwaschen.
394
00:38:14,959 --> 00:38:17,451
Er hat alle Beweise, die
zu Trigs Aussage passen.
395
00:38:17,587 --> 00:38:19,874
Du wirst gehängt für
das, was Jared getan hat.
396
00:38:21,049 --> 00:38:25,589
Jetzt hör mal, Izzy! Jared, die
Männer, die habe ich betrunken gemacht
397
00:38:25,678 --> 00:38:27,510
und ihr Blut zum Kochen gebracht.
398
00:38:27,597 --> 00:38:29,805
Ich bin nicht der,
für den du mich hältst.
399
00:38:31,392 --> 00:38:36,308
Du bist mein Ehemann. Und ich werde mich
vor jeden stellen, der dir Böses will
400
00:38:36,397 --> 00:38:39,640
oder dir Schaden zufügt, für immer und
ewig, bis dass der Tod uns scheidet.
401
00:38:40,193 --> 00:38:43,106
Schafft sie hin! Da ist
eine schöne Schlaufe für sie!
402
00:38:43,238 --> 00:38:44,979
Los, du kleine Schlange,
steig auf den Stuhl!
403
00:38:45,949 --> 00:38:49,363
Stell die verdammte Truhe
unter sein Bett. Los!
404
00:38:51,204 --> 00:38:53,161
Na, wird's bald! Oder
soll ich gleich abdrücken?
405
00:38:53,248 --> 00:38:55,740
Das wird ein Spaß! Gleich hängst du!
406
00:39:01,130 --> 00:39:02,496
Bringen wir es hinter uns!
407
00:39:02,590 --> 00:39:03,626
Los, weiter!
408
00:39:03,716 --> 00:39:06,049
Ja, los! Hoch mit ihr!
409
00:39:08,847 --> 00:39:10,634
Na los, weiter!
410
00:39:13,142 --> 00:39:14,178
Oh nein.
411
00:39:20,733 --> 00:39:23,476
Nein! Nein! Nein! Nein!
412
00:39:24,529 --> 00:39:26,816
Macht es aus größerer Höhe!
413
00:39:26,906 --> 00:39:29,740
Es muss von weiter oben sein! Nehmt
eine Leiter oder irgend so etwas!
414
00:39:29,826 --> 00:39:32,910
Irgendwas, bei dem sie sich das
Genick bricht und schneller stirbt.
415
00:39:32,954 --> 00:39:34,786
Damit sie nicht so leidet.
416
00:39:53,892 --> 00:39:58,728
Das ist die Frau, Captain,
die uns alles eingebrockt hat.
417
00:39:59,022 --> 00:40:01,685
Die als Erste auf uns gezeigt hat.
418
00:40:01,774 --> 00:40:05,563
Und gewühlt und gewühlt hat.
Es hätte sich alles beruhigt.
419
00:40:05,695 --> 00:40:08,278
Nimm ihr den Strick ab, Jared!
- Nein, hör mir zu!
420
00:40:09,157 --> 00:40:15,654
Diese Frau ist nur dazu da, uns den
Schlaf und das Wachsein zu versauen,
421
00:40:16,581 --> 00:40:20,791
zu täuschen und Schlingen auszulegen.
- Los! Nimm ihr den Strick ab!
422
00:40:25,840 --> 00:40:34,306
Deine Frau ist die Hure Babylon
und Judith und Magdalena.
423
00:40:36,601 --> 00:40:38,888
Sie ist mehr als Gift, John.
424
00:40:41,356 --> 00:40:46,602
Und du bist der beste Mann!
425
00:40:51,324 --> 00:40:54,237
John Slotter, ich sag
dir, was ich gesehen hab.
426
00:41:08,841 --> 00:41:10,082
Nein!
427
00:41:12,804 --> 00:41:14,170
Nein!
428
00:41:30,989 --> 00:41:32,605
Kinder!
- Ma!
429
00:41:52,135 --> 00:41:56,550
Mrs. Briggs, die Uhr Ihres Mannes.
430
00:41:57,015 --> 00:41:59,098
Jared Connor hat ihn dafür getötet.
431
00:42:35,178 --> 00:42:38,762
Sie haben die Grenze
überschritten, Roy. Sind in Montana.
432
00:42:38,848 --> 00:42:42,637
Ihr Geschäft ist hier illegal.
Ich konfiszier Ihren Wagen.
433
00:42:51,778 --> 00:42:54,441
Dynamit?
- Sie finden Sachen.
434
00:42:55,782 --> 00:42:59,776
Ob Sie Marshal sind oder nicht,
kein verdammter Indianer sagt mir,
435
00:42:59,911 --> 00:43:03,120
was illegal ist. Oder wo ich hier bin.
35873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
