Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:03,326
Was bisher bei "Strange Empire" geschah.
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,454
Jeremiah!
3
00:00:08,592 --> 00:00:10,208
Mein Mann hat diese
Männer nicht getötet!
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,677
Sie können dieser Illusion
anhängen, so lange Sie wollen!
5
00:00:14,306 --> 00:00:17,424
Ich hab ein Telegramm an Cornelius
geschickt. Die Nachricht von der Geburt
6
00:00:17,518 --> 00:00:20,556
unseres Babys. Dieses Baby
ist dein neugeborener Sohn!
7
00:01:47,482 --> 00:01:51,692
Also, diese Leitung dient dazu, über
weite Entfernungen zu verhandeln.
8
00:01:52,779 --> 00:01:55,897
Und Gott im Himmel ist am
weitesten von uns entfernt!
9
00:01:57,117 --> 00:02:03,284
Aber ich kann mit euren Toten reden!
10
00:02:15,177 --> 00:02:17,464
Er trägt weder einen
Talar noch einen Kragen.
11
00:02:17,554 --> 00:02:20,217
Ich frag mich, ob das
Wasser seinen Preis wert ist.
12
00:02:20,307 --> 00:02:21,548
Wie viel kostet es?
13
00:02:21,642 --> 00:02:23,429
Einen ganzen soliden Dollar!
14
00:02:24,144 --> 00:02:27,057
Geht an die
Bergarbeiterwohlfahrt, sagt er.
15
00:02:29,775 --> 00:02:33,769
Falls Sie beten wollen, Mrs. Loving,
oder mit Ihren Toten sprechen...
16
00:02:34,446 --> 00:02:37,359
Danke, Mrs. Briggs, aber ich habe
die Hoffnung, dass mein Mann lebt!
17
00:02:52,172 --> 00:02:57,292
Sie rufen die Geister an. Hinterlassen
Briefe und Blumen für ihre toten Männer.
18
00:02:58,261 --> 00:03:02,346
Mrs. Fogg hat sich gestern dort hingesetzt.
Sie hat sich als Medium angeboten.
19
00:03:02,432 --> 00:03:04,799
Sie zieht jeder von ihnen
fünf Cent aus der Tasche!
20
00:03:05,477 --> 00:03:07,309
Ich hab Jared gesagt,
dass er sie wegjagen soll,
21
00:03:07,396 --> 00:03:09,103
doch sie kommen im Dunkeln zurück.
22
00:03:11,692 --> 00:03:14,230
Jamie Surpitt steht da wie
der gekreuzigte Heiland!
23
00:03:14,319 --> 00:03:17,528
Er hat mir Weihwasser gegeben.
Sagte, es sei für dich.
24
00:03:19,408 --> 00:03:21,274
Wir sind alle Sünder, John.
25
00:03:21,660 --> 00:03:26,030
Hat unser Kind im Mutterleib gesegnet,
Ma'am. Und was ist dabei rausgekommen?
26
00:03:29,960 --> 00:03:31,872
Das ist nicht unser Kind.
27
00:03:34,631 --> 00:03:36,247
Der Junge muss gefüttert werden.
28
00:03:36,383 --> 00:03:37,464
Da ist er ja!
29
00:03:37,551 --> 00:03:38,712
Raus hier! Raus!
30
00:03:38,802 --> 00:03:42,341
Er gehört mir! Er ist
doch mein kleiner Junge!
31
00:03:42,472 --> 00:03:46,261
Du hast deinen Sohn an mich
verkauft. Was für eine Mutter tut das?
32
00:03:46,852 --> 00:03:50,436
Melk sie! Und dann schaff' sie
gefälligst hier raus und sperre sie ein!
33
00:03:57,028 --> 00:03:59,645
Cornelius hat versprochen,
die Lohngelder mitzubringen.
34
00:04:00,449 --> 00:04:01,690
Er glaubt, dass du was abzweigst!
35
00:04:01,783 --> 00:04:05,743
Was wir getan haben, Isabelle. Kostet
verflucht viel Geld, so eine Mine anzulegen.
36
00:04:06,580 --> 00:04:08,788
Und wir haben noch
keine Kohle rausgeholt.
37
00:04:10,041 --> 00:04:14,706
Er wird dieses Kind lieben. Er
wird seine Zukunft in uns sehen.
38
00:04:14,796 --> 00:04:16,913
Sein Name wird weitergetragen.
39
00:04:17,632 --> 00:04:19,749
Er wird uns alles geben!
40
00:04:24,681 --> 00:04:27,094
Ada hat nie einen Laut von sich gegeben.
41
00:04:29,144 --> 00:04:30,385
Isabelle...
42
00:04:42,032 --> 00:04:44,775
Du musst deinen Vater um
das Darlehen bitten, John.
43
00:04:45,994 --> 00:04:48,486
Wenn du es nicht tust,
werden wir alles verlieren.
44
00:05:01,051 --> 00:05:04,169
Der Vorarbeiter der Mine,
Mr. Franklyn Caze, hat uns Wagen
45
00:05:04,346 --> 00:05:06,838
und Schaufeln für die Begräbnisse
zur Verfügung gestellt.
46
00:05:08,099 --> 00:05:09,635
Und Sie haben ein Pferd?
47
00:05:10,227 --> 00:05:11,593
Mein eigenes, ja.
48
00:05:11,686 --> 00:05:14,474
Ich komme mit euch.
Mrs. Fogg nimmt die Zwillinge.
49
00:05:14,564 --> 00:05:17,728
In dieses Haus? Als Zeugen Ihrer Arbeit?
50
00:05:19,319 --> 00:05:24,155
Wir haben von der Tragödie
gehört. Sind Ihre Männer auch...
51
00:05:25,367 --> 00:05:27,825
Können wir etwas für Sie tun?
52
00:05:27,911 --> 00:05:31,700
Was immer es ist, Ma'am. Sagen Sie,
was Sie brauchen, wir helfen gern!
53
00:05:32,165 --> 00:05:34,031
Pferde scheinen uns zu fehlen.
54
00:05:34,251 --> 00:05:36,914
Nehmen Sie die Stute, so
lang Sie sie brauchen.
55
00:05:39,089 --> 00:05:40,751
Herzlichen Dank, Gentlemen.
56
00:05:40,841 --> 00:05:42,958
Die Welt kann schrecklich
sein, nicht wahr?
57
00:05:47,430 --> 00:05:50,844
Du, Mama? Darf ich mit euch kommen?
58
00:05:51,726 --> 00:05:53,888
Es müssen Gebete für die
Männer gesprochen werden.
59
00:05:53,979 --> 00:05:55,595
Natürlich darfst du.
60
00:06:00,819 --> 00:06:02,902
Die hier hat man an meine Tür genagelt.
61
00:06:04,447 --> 00:06:06,063
Was machst du hier
eigentlich, Schätzchen?
62
00:06:06,199 --> 00:06:07,485
Ich lese die Zukunft.
63
00:06:07,617 --> 00:06:11,531
Tja, das Haus kriegt Prozente von deiner
Zukunft, genauso wie von deiner Muschi!
64
00:06:12,956 --> 00:06:14,743
Das hier ist Gottes Arbeit.
COMMENT: müll
65
00:06:15,792 --> 00:06:18,830
Gott spricht zu den Seelen,
und darauf gibt es keine Steuer.
66
00:06:20,964 --> 00:06:22,921
Geh da rein und tu,
wofür du bezahlt wirst!
67
00:06:23,008 --> 00:06:25,375
Und hör auf, deine Geisterkarten
an meine Tür zu nageln,
68
00:06:25,510 --> 00:06:27,001
sonst fehlen dir demnächst die Zähne!
69
00:06:28,763 --> 00:06:30,220
Zurück an die Arbeit!
70
00:06:36,313 --> 00:06:37,724
Was haben die denn vor?
71
00:06:38,899 --> 00:06:44,816
Sie wollen rausfahren, ihre Männer
begraben. Diese Frauen bringen nur Unglück!
72
00:06:44,905 --> 00:06:49,866
Ja, sie versauen mir mein Camp.
Ich habe vor, sie loszuwerden!
73
00:06:56,166 --> 00:06:57,828
Ho! Halt!
74
00:06:59,336 --> 00:07:01,077
Guten Morgen, Miss Logan!
75
00:07:03,256 --> 00:07:06,044
Mein Bruder liegt bei Ihren
Männern. Ich will ihn beerdigen!
76
00:07:06,134 --> 00:07:08,547
Reiten Sie mit uns. Sie sind willkommen.
77
00:07:10,138 --> 00:07:12,846
Die Chinesen haben mir gesagt,
dass es nicht weit westlich von hier
78
00:07:12,933 --> 00:07:16,426
einen Fluss gibt, der tief genug ist,
um ein Boot zu be- und entladen!
79
00:07:16,519 --> 00:07:18,636
Eines Tages gibt es die
Eisenbahn und die Mine auch!
80
00:07:18,730 --> 00:07:20,096
Was wollen Sie damit sagen?
81
00:07:20,190 --> 00:07:24,560
Es ist die Geburt einer Stadt. Mit einer
Zeitung, einer Schule, Geschäften...
82
00:07:24,694 --> 00:07:26,936
Ha! Geschäfte haben
Ihnen Ihr Pferd gebracht.
83
00:07:27,030 --> 00:07:30,194
Ja, das ist wahr, Ma'am. Von einem
meiner Freier habe ich das Pferd
84
00:07:30,325 --> 00:07:31,816
und ein paar Silberdollars.
85
00:07:32,160 --> 00:07:33,867
Einen für jeden Kuss!
86
00:07:35,205 --> 00:07:37,492
Wollen Sie bleiben, Mrs. Briggs,
oder wollen Sie wieder fortgehen?
87
00:07:37,624 --> 00:07:39,490
Ich hab keine Wahl als zu bleiben.
88
00:07:39,584 --> 00:07:42,748
Hier? Mit Steinen zum Frühstück?
89
00:07:43,129 --> 00:07:44,916
Wir könnten einen Saloon eröffnen.
90
00:07:45,006 --> 00:07:47,293
Whiskey ist ein gutes
Geschäft, Fleischpasteten?
91
00:07:47,801 --> 00:07:51,636
An so etwas dachte ich auch!
Werden Sie bleiben, Mrs. Loving?
92
00:07:51,721 --> 00:07:55,089
Ich will hier Vieh züchten, Miss Logan!
Ich bin nicht fürs Stadtleben gemacht.
93
00:07:55,225 --> 00:07:56,341
Los, weiter!
94
00:08:03,274 --> 00:08:05,231
Entschuldigen Sie, Miss!
95
00:08:06,861 --> 00:08:07,851
Sir?
96
00:08:07,946 --> 00:08:11,485
Mein Name ist Morgan Finn. Von
der Poststation südlich von hier.
97
00:08:11,616 --> 00:08:13,198
Ich erinnere mich.
98
00:08:21,209 --> 00:08:24,828
Es hat gefunkt? Wie kann das sein?
99
00:08:26,589 --> 00:08:28,922
Ich dachte, Sie und Ihr Vater
wären schon wieder im Osten.
100
00:08:29,009 --> 00:08:35,131
Mein Vater? Ich bin Mrs. Blithely.
Der Doktor ist mein Ehemann.
101
00:08:51,531 --> 00:08:52,772
Jeremiah...
102
00:09:05,795 --> 00:09:07,161
Jeremiah!
103
00:09:15,722 --> 00:09:18,965
Haben Sie das Pferd gestohlen?
Die Stute gehört nicht Ihnen!
104
00:09:19,059 --> 00:09:21,642
Ich bin neulich morgens
aufgewacht, und sie war da.
105
00:09:22,062 --> 00:09:23,724
Ich schätze, sie hat auf Sie gewartet.
106
00:09:24,939 --> 00:09:26,896
Sie ist das Pferd meines Mannes!
107
00:09:27,609 --> 00:09:30,443
Der Name Ihres Mannes
ist wohl Jeremiah?
108
00:09:31,988 --> 00:09:35,072
Hier war niemand. Jedenfalls
nicht, seit ich zurückgekommen bin.
109
00:09:37,452 --> 00:09:41,321
Mein Name ist Caleb Mecredi.
Ich bin der Marshal hier.
110
00:09:42,082 --> 00:09:45,826
Katherine Loving! Nördlich von
hier liegen mehrere Leichen.
111
00:09:46,127 --> 00:09:49,086
Männer, die kaltblütig ermordet
wurden. Der Mörder ist ein Mann
112
00:09:49,172 --> 00:09:52,085
namens John Slotter!
Er nennt sich Captain!
113
00:09:53,134 --> 00:09:54,625
Aha, ich kenne ihn.
114
00:09:55,345 --> 00:10:00,386
Sie starben auf Montana-Territorium.
Ist doch Ihr Zuständigkeitsbereich?
115
00:10:02,977 --> 00:10:04,934
Ich will, dass Sie den Kerl festnehmen.
116
00:10:41,724 --> 00:10:44,717
Ein Ehemann und zwei
Söhne. Ausgewachsene Männer.
117
00:10:45,353 --> 00:10:48,312
Ich hätte mir gewünscht, dass
sie mich zu Grabe tragen würden.
118
00:10:50,108 --> 00:10:52,100
Was werden Sie als Grabinschrift nehmen?
119
00:10:53,695 --> 00:10:56,153
Ich nehme: Hier liegt Robbie Logan...
120
00:10:56,281 --> 00:10:59,399
Zeitungsmann und mein Bruder,
mir in allen Dingen ebenbürtig,
121
00:10:59,576 --> 00:11:01,533
abgesehen von Boxen und Kämpfen!
122
00:11:03,037 --> 00:11:08,749
Und hier liegt der herzensgute Seamus,
123
00:11:10,545 --> 00:11:14,209
nur 22 Jahre, auf unserer
guten, grünen Erde.
124
00:11:15,300 --> 00:11:18,509
Er hat mich geliebt und
Gott und keine andere.
125
00:11:23,850 --> 00:11:25,762
Und ich habe ihn geliebt.
126
00:11:29,189 --> 00:11:31,852
Los, wir beerdigen sie, und
dann erschießen wir die Hunde.
127
00:11:31,941 --> 00:11:34,183
Sie haben Teile von
ihnen in ihren Mägen.
128
00:11:40,575 --> 00:11:43,192
Wie kann ein Blackfoot-Halbblut
Marshal im Dienst der Regierung
129
00:11:43,286 --> 00:11:44,948
der Vereinigten Staaten werden?
130
00:11:45,622 --> 00:11:49,332
Vor einiger Zeit haben Indianer
südlich von hier Minenarbeiter getötet,
131
00:11:49,417 --> 00:11:53,787
auch einen Rancher in Helena. In
letzter Zeit sollen alleine in Montana
132
00:11:53,880 --> 00:11:56,463
56 Weiße von Indianern
getötet worden sein.
133
00:11:57,175 --> 00:11:59,918
Weiß man auch, wie viele Indianer
von Weißen getötet wurden?
134
00:12:00,428 --> 00:12:02,385
Da, wo ich herkomme,
kennt man solche Zahlen!
135
00:12:03,473 --> 00:12:07,592
Mrs. Loving, ich bin hier, um den
Tod der weißen Männer zu untersuchen
136
00:12:07,727 --> 00:12:09,263
und die Armee aus Montana fernzuhalten.
137
00:12:09,938 --> 00:12:12,555
Ich bin hier, um zu verhindern, dass
die Kavallerie der Vereinigten Staaten
138
00:12:12,649 --> 00:12:15,062
jeden einzelnen Indianer
hier abschlachtet!
139
00:12:57,193 --> 00:12:58,400
Robin!
140
00:13:10,248 --> 00:13:14,993
Marshal Caleb Mecredi, Montana-Territorium!
Erfreut, Sie kennenzulernen, Ladys.
141
00:13:15,086 --> 00:13:17,203
Mein aufrichtiges
Beileid zu Ihrem Verlust.
142
00:13:17,297 --> 00:13:20,290
Da sind Perlen an Ihrer
Jacke. Indianerperlen!
143
00:13:20,591 --> 00:13:21,672
Halbblut, Ma'am!
144
00:13:21,801 --> 00:13:24,418
Ein Halbblut zu viel! Indianer
haben unsere Männer getötet!
145
00:13:24,554 --> 00:13:26,295
Das muss erst noch bewiesen werden.
146
00:13:26,389 --> 00:13:30,099
Nicht für mich. Ich würde einem
wie Ihnen nicht den Rücken zukehren!
147
00:13:30,184 --> 00:13:31,800
Und ihr solltet das auch nicht tun!
148
00:13:33,521 --> 00:13:37,310
Können Sie mir was über den Überfall
sagen? Was Sie gesehen haben?
149
00:13:46,659 --> 00:13:49,072
Also, auf mich macht er gar
keinen schlechten Eindruck.
150
00:13:49,203 --> 00:13:51,320
So einem Halbblut darfst du
niemals trauen, mein Kind.
151
00:14:04,135 --> 00:14:06,502
Einige der Minenarbeiter wollen abhauen,
152
00:14:06,596 --> 00:14:08,883
obwohl wir ihnen noch
Lohn schuldig sind.
153
00:14:10,683 --> 00:14:15,178
Sie dürfen nicht gehen! Gib
ihnen Huren anstatt Geld!
154
00:14:15,313 --> 00:14:17,145
Wir haben nicht genug Huren, John!
155
00:14:18,066 --> 00:14:20,604
Wir haben nur sechs,
verstehst du? Und Constance!
156
00:14:29,786 --> 00:14:32,449
Los, raus hier! Na los, raus hier!
157
00:14:37,085 --> 00:14:38,951
Diese Häuser sind für die Huren!
158
00:14:39,045 --> 00:14:41,913
Wenn ihr nicht huren
wollt, dann raus mit euch!
159
00:14:48,513 --> 00:14:50,550
Ihr beide! Los, raus mit euch!
160
00:14:50,973 --> 00:14:52,259
Geh wieder an die Arbeit!
161
00:14:52,683 --> 00:14:54,675
Ich arbeite nicht mehr für Sie, Captain!
162
00:14:55,978 --> 00:14:58,391
Gott möge Sie bis in
alle Ewigkeit verfluchen!
163
00:15:30,680 --> 00:15:32,262
Bring das mal da rüber!
164
00:15:33,516 --> 00:15:35,223
Kann ich Ihnen helfen?
165
00:15:39,564 --> 00:15:42,147
Sind Sie für diese
China-Männer zuständig?
166
00:15:42,442 --> 00:15:44,104
Nein, Sir. Ich arbeite in der Mine.
167
00:15:44,861 --> 00:15:47,148
Die Chinesen bauen die
Eisenbahn, wissen Sie?
168
00:15:47,280 --> 00:15:49,272
Seit wann gibt es hier eine Mine?
169
00:15:49,365 --> 00:15:53,200
Schon 30 Jahre, Sir. So lang hat's
gedauert, sie in Betrieb zu kriegen.
170
00:15:53,327 --> 00:15:56,820
Erzählen Sie mir, was Sie über die Mine
wissen. Das Verständnis des Arbeiters
171
00:15:56,998 --> 00:16:00,082
von den Dingen. Ich bin
Investor und habe Fragen.
172
00:16:00,209 --> 00:16:02,701
Und Sie sind wohl der beste
Mann, um mir darauf zu antworten.
173
00:16:04,005 --> 00:16:09,046
Wissen Sie, na ja, das Erste ist,
dass wir auf unseren Lohn warten!
174
00:16:19,479 --> 00:16:22,893
Wir bitten dich um eine gute Jagd.
Lass uns ein großes Tier erlegen!
175
00:16:23,649 --> 00:16:26,437
Wenn die Geister mit uns sind,
finden wir Nahrung für das Camp!
176
00:16:27,195 --> 00:16:31,189
Sieh sie dir bloß an. Was
für ein jämmerlicher Anblick...
177
00:16:31,282 --> 00:16:34,775
Sie wollen nicht weggehen. Sie
sagen, sie könnten nirgendwo hin.
178
00:16:34,869 --> 00:16:37,111
Hier sei es so gut wie irgendwo anders.
179
00:16:37,205 --> 00:16:39,572
Was soll aus ihnen werden,
Captain? Wo sollen sie hin?
180
00:16:39,707 --> 00:16:41,994
Kennen Sie das Gefühl
menschlicher Güte nicht, Captain?
181
00:16:42,084 --> 00:16:43,996
Verschwinden Sie, aber schnell!
- Das werde ich nicht tun!
182
00:16:44,086 --> 00:16:46,328
Ich werde Sie verfolgen, denn
Sie sind ein Teufel auf Erden!
183
00:16:46,422 --> 00:16:48,755
Ich werde Sie verfolgen, bis Sie
zerbrechen und auf dem Boden...
184
00:16:48,925 --> 00:16:52,635
Fahr zurück zur Hölle, wo wir
alle herkommen, du Betschwester!
185
00:17:20,248 --> 00:17:21,534
Cornelius.
186
00:17:24,877 --> 00:17:26,288
Vater!
187
00:17:29,340 --> 00:17:31,878
Ich werde dir unser
Baby holen, Cornelius.
188
00:17:35,429 --> 00:17:39,969
Lass dich anschauen, John. Tja, ein
richtiger Mann des Wilden Westens.
189
00:17:40,685 --> 00:17:45,180
Mr. Caze! Mr. Caze war so
freundlich, mich zu informieren.
190
00:17:45,273 --> 00:17:49,643
Er sagte mir, dass es eine Mine gibt und
dass die Arbeiter nicht bezahlt werden!
191
00:17:50,570 --> 00:17:52,357
Du leerst mir die Taschen!
192
00:17:52,697 --> 00:17:54,529
Die Mine gehört mir.
Ich hab sie angelegt.
193
00:17:54,615 --> 00:17:56,197
Du zweigst Geld ab!
194
00:17:56,242 --> 00:17:57,778
Du kannst gerne in die Bücher schauen!
195
00:17:57,827 --> 00:18:00,240
Die mir sicher zeigen
werden, was du vorhast.
196
00:18:03,874 --> 00:18:09,495
Abgesehen davon hast du einen
sehr feinen Jungen gemacht.
197
00:18:10,298 --> 00:18:12,164
Einen Enkelsohn...
198
00:18:13,593 --> 00:18:15,755
Das ist Cornelius Slotter der Zweite.
199
00:18:15,886 --> 00:18:18,879
In einer langen legendären Reihe.
200
00:18:21,601 --> 00:18:23,308
Hallo, kleiner Mann!
201
00:18:27,440 --> 00:18:29,102
Ich hab die Lohngelder dabei.
202
00:18:29,775 --> 00:18:33,018
Aber bevor sie ausgezahlt werden,
will ich Sicherheiten sehen!
203
00:18:33,195 --> 00:18:34,276
Komm!
204
00:18:40,828 --> 00:18:43,536
Ich hatte nicht darum
gebeten mitzufahren, Captain!
205
00:18:43,623 --> 00:18:46,240
Ich bin hier, um nach dem
Lohn für die Männer zu fragen.
206
00:18:46,334 --> 00:18:49,953
Na ja, in den Hütten sind Huren. Sag
deinen Männern, sie können umsonst vögeln,
207
00:18:50,046 --> 00:18:53,210
bis der Lohn kommt.
Regele das mit Jared.
208
00:18:53,674 --> 00:18:58,385
Die Huren interessieren mich nicht.
Ich bin hier, um Ihnen zu sagen,
209
00:18:58,554 --> 00:19:00,011
dass Sie uns bezahlen,
210
00:19:02,016 --> 00:19:03,928
oder wir werden verschwinden!
211
00:19:28,834 --> 00:19:32,168
Also das ist ein wirklich
sehr hübsches Kleid!
212
00:19:32,546 --> 00:19:34,833
Ein Hochzeitsgeschenk von John!
213
00:19:34,924 --> 00:19:36,756
Oh, ich hab was Besseres für dich!
214
00:19:43,057 --> 00:19:47,552
Ich würde dich gern sehen, wenn du
nichts anderes trägst als dieses Collier.
215
00:19:48,104 --> 00:19:51,893
Ich bin jetzt die Frau
deines Sohnes. Sein Eheweib!
216
00:19:51,982 --> 00:19:54,065
Oh, sind wir jetzt ehrbar?
217
00:19:55,111 --> 00:19:57,819
Mrs. Slotter, ich bin zutiefst
enttäuscht, ja, wirklich!
218
00:19:59,323 --> 00:20:02,737
Es gab mal eine Zeit, da hättest du
dich auf den Kopf gestellt für sowas!
219
00:20:03,661 --> 00:20:08,406
Ich bitte um Verzeihung. Ein Mann
schenkt sowas gern mal einer Hure!
220
00:20:08,499 --> 00:20:10,491
Dein Sohn weiß, dass er
eine Hure geheiratet hat!
221
00:20:10,626 --> 00:20:12,868
Das hat er nur gemacht,
um mich zu ärgern.
222
00:20:12,962 --> 00:20:14,874
Er hat mich aus Liebe geheiratet!
223
00:20:20,553 --> 00:20:22,590
Bist du dir da ganz sicher?
224
00:20:26,767 --> 00:20:30,932
John, komm doch mal her! Ich
will mir jetzt deine Mine ansehen!
225
00:20:47,163 --> 00:20:49,701
Hab gehört, dass schon drei
Männer versucht haben, die Mine
226
00:20:49,790 --> 00:20:52,658
zum Laufen zu bringen und
du seiest der vierte Trottel!
227
00:20:52,752 --> 00:20:55,995
Die Eisenbahn ist das neue Geschäft:
Regierungsgelder, Landzuteilung,
228
00:20:56,088 --> 00:20:58,000
40.000 Hektar, stell dir vor!
229
00:20:58,466 --> 00:21:02,380
Und du betrügst jeden,
genau wie im Krieg!
230
00:21:04,680 --> 00:21:07,047
Wie weit bist du mit deiner Mine?
231
00:21:07,141 --> 00:21:11,055
Die Flösse sind demnächst vermessen,
und die Stollen sind gebohrt.
232
00:21:11,187 --> 00:21:13,474
Kostet viel Geld, die
Kohle zu transportieren!
233
00:21:13,564 --> 00:21:17,433
Gib mir zwei Monate, und die Mine
wird Profit abwerfen, ich wette drauf!
234
00:21:17,526 --> 00:21:21,440
Aber derzeit bist du knapp bei
Kasse, hat dein Vormann mir erzählt.
235
00:21:21,864 --> 00:21:24,698
Die Männer in der Mine murren
wegen des ausstehenden Lohnes!
236
00:21:25,367 --> 00:21:30,032
Ich finanziere deine Mine nicht,
John. Ich werde meine Eisenbahn bauen!
237
00:21:40,508 --> 00:21:42,215
Er hat mich abgepasst,
als ich zurückkam.
238
00:21:42,384 --> 00:21:43,545
Er hat dich angegriffen?
239
00:21:43,677 --> 00:21:46,545
Ja, und ich hab das Skalpell
genau hier in die Arterie gestoßen!
240
00:21:46,639 --> 00:21:47,504
Rebecca?
241
00:21:47,598 --> 00:21:49,715
Und er hat sein Blut
sehr schnell verloren.
242
00:21:50,601 --> 00:21:52,058
Er ist gestorben!
243
00:21:52,812 --> 00:21:55,054
Er ist tot, und du verstehst
nicht, dass du der Grund dafür bist?
244
00:21:56,607 --> 00:22:00,476
Ich verstehe diese Arterie jetzt. Sie ist
breit und nahe an der Oberfläche und...
245
00:22:00,611 --> 00:22:02,102
Ach du meine Güte!
246
00:22:04,240 --> 00:22:07,824
Das ist eine Beobachtung aus dem Leben,
sie ist wichtig! Für die Wissenschaft!
247
00:22:11,497 --> 00:22:14,956
Mr. Caze. Das ist der
Gentleman, der ihn begraben hat.
248
00:22:18,963 --> 00:22:22,252
Ihre Frau hat Ihnen also
von ihrem Unglück erzählt?
249
00:22:23,551 --> 00:22:27,761
Der Mann hieß Charlie Grout, stand
in Diensten von Captain Slotter.
250
00:22:28,430 --> 00:22:32,014
Jeder Richter und der Herrgott im
Himmel würde das als Notwehr ansehen.
251
00:22:32,101 --> 00:22:34,184
Und ich werde kein Wort davon erwähnen.
252
00:22:35,688 --> 00:22:37,645
Wir sind Ihnen zu Dank verpflichtet.
253
00:22:38,399 --> 00:22:42,268
Das ist mein Anatomieheft. Und das ist
die Stelle, wo ich geschnitten habe!
254
00:22:43,028 --> 00:22:44,189
Rebecca!
255
00:22:46,365 --> 00:22:48,652
Wir stellen ein Zelt für Sie auf, Sir.
256
00:22:48,742 --> 00:22:50,574
Nochmals vielen Dank, Mr. Caze!
257
00:22:50,661 --> 00:22:54,245
Mr. Caze, ich habe Fladenbrot
für Sie, falls Sie Hunger haben!
258
00:22:54,373 --> 00:22:55,739
Oho, Ma'am!
259
00:22:56,500 --> 00:22:59,288
Ich habe den Himmel noch nicht
gesehen, aber ich bin sicher,
260
00:22:59,420 --> 00:23:01,377
dass ich sowas Gutes dort nicht kriege.
261
00:23:03,424 --> 00:23:04,710
Ich danke Ihnen.
262
00:23:04,800 --> 00:23:06,541
Wenn Sie mir sagen,
wo ich Vorräte kriege,
263
00:23:06,594 --> 00:23:08,677
wird es in Janestown in
Kürze eine Bäckerei geben!
264
00:23:08,804 --> 00:23:09,635
Oh je.
265
00:23:09,722 --> 00:23:12,385
Ich schätze, dass der Captain
da was dagegen haben wird.
266
00:23:13,142 --> 00:23:15,680
Alle Vorräte laufen
über ihn, wissen Sie?
267
00:23:28,699 --> 00:23:30,986
Ich weiß, was dir
angetan wurde, Georgie.
268
00:23:32,578 --> 00:23:37,289
Und ich werde dich rächen, mein
Kleiner. Auge um Auge, jawohl!
269
00:23:41,587 --> 00:23:46,002
Gibt es in diesem Wald auch Wild, John?
Groß genug, um es am Spieß zu braten?
270
00:23:54,016 --> 00:23:55,507
Ich habe einen gefunden!
271
00:23:56,310 --> 00:23:58,097
Gut, tu ihn in den Beutel.
272
00:24:03,359 --> 00:24:06,318
Südlich von hier gibt es einen
Bach, der in einen Fluss mündet.
273
00:24:07,154 --> 00:24:09,521
Wir werden dort eine Weile
fischen und kommen dann zurück.
274
00:24:09,615 --> 00:24:11,982
Vielleicht ist uns bis dahin
was in die Falle gegangen.
275
00:24:13,953 --> 00:24:16,696
War das Jeremiahs Pferd,
das du gestern gefunden hast?
276
00:24:18,832 --> 00:24:19,913
Ja!
277
00:24:21,085 --> 00:24:22,997
Und keine Spur von ihm?
278
00:24:26,382 --> 00:24:28,669
Das tut mir so leid für dich, ehrlich.
279
00:24:28,759 --> 00:24:30,091
Ja, mir auch.
280
00:24:34,056 --> 00:24:36,048
Ich habe schon überall nach ihm gesucht.
281
00:24:38,185 --> 00:24:41,144
Ich muss darauf vertrauen, dass
er mich findet, versteht ihr?
282
00:24:44,984 --> 00:24:47,021
Wo ist das verdammte Wild?
283
00:24:50,739 --> 00:24:51,946
Versteckt euch!
284
00:24:53,200 --> 00:24:56,159
Wartet ab. Wenn die Luft rein ist,
geht ihr hinten rum ins Camp zurück!
285
00:24:56,787 --> 00:24:58,153
Ich werde sie von euch weglocken!
286
00:25:00,916 --> 00:25:02,873
Wer zum Teufel schießt da auf uns?
287
00:25:07,297 --> 00:25:09,880
Wer schießt da auf
mich, verdammte Scheiße?
288
00:25:28,527 --> 00:25:30,564
Mrs. Loving? Nein, nein, nein!
289
00:25:37,119 --> 00:25:39,657
Oh, verfluchte Scheiße.
290
00:25:43,876 --> 00:25:47,040
Sie trägt nicht mal einen Pistolengürtel,
sie hat nicht auf uns geschossen!
291
00:25:50,340 --> 00:25:52,206
Das war Mord, weißt du, Vater?
292
00:25:52,301 --> 00:25:56,796
Es gibt keinen Sheriff hier. Du bist
der Einzige, der das gesehen hat!
293
00:25:57,973 --> 00:26:01,341
Lass sie, wo sie ist. So wie sie daliegt,
wird sie nicht so schnell gefunden!
294
00:26:02,478 --> 00:26:04,765
Du wirst doch nicht wollen, dass
sie schnell gefunden wird, hä?
295
00:26:07,733 --> 00:26:11,192
Mein Sohn! Lass mich nicht
warten, verdammt nochmal!
296
00:26:22,748 --> 00:26:25,365
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
297
00:26:31,757 --> 00:26:32,747
Neill!
298
00:26:35,469 --> 00:26:36,676
Neill!
299
00:26:37,596 --> 00:26:40,839
Georgie, er ist tot.
300
00:26:45,145 --> 00:26:49,355
Es ist alles gut. Du
bist wieder bei uns.
301
00:27:12,089 --> 00:27:13,796
Was haben Sie denn hier verloren?
302
00:27:14,675 --> 00:27:16,632
Nun ja, Sie werden
des Mordes beschuldigt.
303
00:27:17,052 --> 00:27:19,169
Ach, tatsächlich? Mein Sohn?
304
00:27:20,055 --> 00:27:21,887
Sie haben keine Befugnis hier in Kanada!
305
00:27:22,224 --> 00:27:25,433
Es wurden mehr als ein Dutzend Männer
getötet, auf meiner Seite der Grenze.
306
00:27:25,519 --> 00:27:26,976
Von Indianern!
307
00:27:27,771 --> 00:27:31,685
Ich hab mich nach Ihren Männern
erkundigt! Ich kenne die meisten Indianer,
308
00:27:31,775 --> 00:27:35,519
die hier durchziehen, ihre Sprachen,
ihre Gewohnheiten und, tja, wissen Sie,
309
00:27:35,571 --> 00:27:39,531
diese Truppe von Mördern, die tauchte
so schnell auf und verschwand wieder,
310
00:27:39,700 --> 00:27:41,282
als wäre sie gar nicht da gewesen!
311
00:27:41,785 --> 00:27:44,903
Es gibt Hinweise darauf, dass
Sie diese gottesfürchtigen Frauen
312
00:27:44,997 --> 00:27:48,786
Ihrer Männer beraubten in der
Absicht, sie zur Hurerei zu zwingen!
313
00:27:49,877 --> 00:27:53,496
Also, so, wie ich das sehe, müsste
ich genial oder wahnsinnig sein,
314
00:27:53,672 --> 00:27:56,039
um so etwas zu schaffen!
- Man beschuldigt Sie, Captain!
315
00:27:56,133 --> 00:27:57,965
Ach ja? Und wer bitte?
316
00:27:58,385 --> 00:28:00,468
Ich bringe keine Zeugen
unnötig in Gefahr.
317
00:28:09,730 --> 00:28:13,724
Der Marshal kann hier nichts ausrichten.
Aber weiter südlich sieh dich vor!
318
00:28:14,568 --> 00:28:16,981
Trotz allem sind wir
ein Fleisch und Blut.
319
00:28:18,780 --> 00:28:22,239
Deine unbezahlten Arbeiter haben
den Frauen doch ihre Zelte geliehen!
320
00:28:22,367 --> 00:28:23,733
Ja, und? Was soll's?
321
00:28:23,827 --> 00:28:25,910
Verfluchter Gemeinschaftssinn!
Wenn du nicht aufpasst,
322
00:28:26,038 --> 00:28:27,825
ist das der Anfang einer Gewerkschaft!
323
00:28:27,915 --> 00:28:30,328
Aber du hast das Lohngeld
mitgebracht, Cornelius, oder nicht?
324
00:28:30,417 --> 00:28:31,783
Oh ja, ich habe es dabei.
325
00:28:31,919 --> 00:28:33,330
Hm, dann gib es mir.
326
00:28:33,462 --> 00:28:37,456
Das ist Eisenbahn-Lohngeld. Ich könnte
dir ein Darlehen für deine Mine gewähren!
327
00:28:39,635 --> 00:28:42,343
Sollte ich das tun, brauche ich
jedoch die Sicherheit, dass sich hier
328
00:28:42,471 --> 00:28:45,134
keine Gewerkschaft oder sowas
in der Art zu entwickeln droht!
329
00:28:53,106 --> 00:28:55,723
Okay. Jared!
330
00:29:21,051 --> 00:29:24,135
Raus mit euch! Alles
raus aus den Zelten!
331
00:29:45,242 --> 00:29:46,608
Verzieht euch!
332
00:29:48,370 --> 00:29:53,035
Wir werden gehen, wenn
wir unseren Lohn haben!
333
00:29:53,417 --> 00:29:58,833
Morgen kriegt ihr den Lohn! Doch ihr
verschwindet jetzt! Oder ihr kriegt nichts!
334
00:29:59,715 --> 00:30:03,584
Hört mir gut zu! Neue Regeln!
335
00:30:04,303 --> 00:30:08,092
Es ist euch nicht erlaubt, auf der
Straße nach Janestown zu stehen!
336
00:30:08,390 --> 00:30:10,723
Ihr dürft euch kein Wasser
aus meiner Pumpe zapfen,
337
00:30:10,851 --> 00:30:11,967
ist das klar?
338
00:30:12,644 --> 00:30:14,681
Oh nein! Der Mann hat keine
Seele! Was sollen wir jetzt tun?
339
00:30:14,813 --> 00:30:20,605
Jeder Mann oder jede Frau, die diese
Linie überschreitet, wird erschossen!
340
00:30:20,694 --> 00:30:21,730
Jawohl!
341
00:30:34,166 --> 00:30:38,627
Ihre Mine führt uns direkt in
die Verdammnis, John Slotter!
342
00:30:39,838 --> 00:30:45,675
Und die Eisenbahn führt uns an denselben
Ort! Ich will nichts damit zu tun haben!
343
00:31:07,199 --> 00:31:10,408
Geht zurück! Lasst mich mal sehen!
344
00:31:15,332 --> 00:31:16,493
Er lebt noch!
345
00:31:24,883 --> 00:31:30,379
Haben Sie sich bloß tot gestellt,
oder sind Sie von den Toten
346
00:31:30,472 --> 00:31:32,680
wieder auferstanden als schöner Geist?
347
00:31:40,816 --> 00:31:42,978
Wir müssen ihn in den Schatten bringen!
348
00:31:43,485 --> 00:31:45,477
Halten Sie sein Bein, sein Bein!
349
00:31:49,449 --> 00:31:53,568
Ich werde Wasser holen! Aus
seinem gottverdammten Brunnen!
350
00:32:00,710 --> 00:32:04,329
Weißt du eigentlich, was passiert,
wenn dieser Prediger stirbt?
351
00:32:05,006 --> 00:32:07,669
Die Arbeiter werden
darin ein Zeichen sehen!
352
00:32:07,759 --> 00:32:09,796
Ein Zeichen? Wofür?
353
00:32:09,928 --> 00:32:12,511
Für irgendwas. Gut oder
schlecht. Liegt bei dir!
354
00:32:12,639 --> 00:32:15,382
Du kannst das alles wieder
ins Lot bringen, Cornelius.
355
00:32:15,976 --> 00:32:17,342
Bezahl die Männer!
356
00:32:18,812 --> 00:32:23,398
Dein Enkelsohn hier, er bittet
dich im Namen seines Vaters!
357
00:32:24,067 --> 00:32:27,231
Ich kann mir vorstellen,
dir das Geld zu leihen, John.
358
00:32:27,362 --> 00:32:30,275
Wenn ich es nicht tue, brennen
sie dieses Haus ab und du musst
359
00:32:30,365 --> 00:32:34,234
den Legionen gescheiterter Männer
beitreten, die vor dir hier waren!
360
00:32:34,327 --> 00:32:36,364
Und wie sehen deine Bedingungen aus?
361
00:32:36,455 --> 00:32:39,072
Siebzig-dreißig!
- Der größere Anteil gehört mir?
362
00:32:39,166 --> 00:32:44,002
Nein! Die Mehrheit gehört
mir! Das ist mein Angebot.
363
00:32:44,045 --> 00:32:46,253
Ich wiederhole es nicht.
Nimm an oder lass es!
364
00:32:55,056 --> 00:32:56,888
Zur Hölle mit dir.
365
00:33:06,610 --> 00:33:11,605
Hey, da ist er ja! Mein Enkelsohn!
366
00:33:13,200 --> 00:33:16,819
Hey, Isabelle, da steht ein
Klavier, sing doch etwas für uns!
367
00:33:17,329 --> 00:33:19,286
Ich habe keine Lust zu singen!
368
00:33:20,248 --> 00:33:22,160
Was wollen wir dann tun?
369
00:33:26,087 --> 00:33:27,828
Na, wer bist du denn?
370
00:33:28,548 --> 00:33:30,164
Miss Mary Collacutt.
371
00:33:31,343 --> 00:33:38,807
Schlafe, mein Kind in Frieden.
372
00:33:39,476 --> 00:33:44,722
Schlafe, du kleiner Prinz.
- Hübsche kleine Hure!
373
00:33:47,651 --> 00:33:52,567
Oh Herr, vergib uns unsere Sünden.
Vergib uns, wenn wir gezweifelt haben.
374
00:33:52,656 --> 00:33:56,320
Wir begeben uns alle in
deine Hand, Vater im Himmel...
375
00:34:04,292 --> 00:34:07,535
Mehr war nicht mehr da. Also,
morgen soll ein Wagen kommen,
376
00:34:07,629 --> 00:34:10,747
beladen mit Vorräten. Mehl,
Zucker und solche Sachen.
377
00:34:11,550 --> 00:34:14,133
Genug, um Ihren Laden
aufzumachen, Mrs. Briggs.
378
00:34:14,553 --> 00:34:16,590
Und um die Frauen und
Kinder zu ernähren.
379
00:34:20,141 --> 00:34:21,507
Ein Wagen?
380
00:34:40,120 --> 00:34:43,739
Gott zum Gruße, Ladys!
Genießen Sie das schöne Wetter?
381
00:34:43,832 --> 00:34:47,951
Gentlemen, übergeben Sie uns den
Wagen, und es wird keinen Ärger geben!
382
00:34:56,595 --> 00:34:59,884
Das ist unsere Partnerin. Sie
ist sozusagen Scharfschützin!
383
00:35:00,682 --> 00:35:03,470
Legen Sie Ihre Pistolengürtel
ab und steigen Sie vom Wagen!
384
00:35:12,861 --> 00:35:15,729
Die Hosen auch! Runter damit,
und zwar schnell, Gentlemen!
385
00:35:22,871 --> 00:35:25,158
Suchen Sie sich lieber
ein schattiges Plätzchen.
386
00:35:25,290 --> 00:35:27,703
Wir lassen Ihre Sachen auf dem Weg
liegen, damit Sie nicht frieren.
387
00:35:27,792 --> 00:35:28,748
Hüah!
388
00:35:46,227 --> 00:35:47,718
Er ist tot!
389
00:35:48,938 --> 00:35:54,855
Nein, ich kann spüren, wie sein Herz
schlägt. Ich habe meine Hand direkt darauf.
390
00:35:55,612 --> 00:35:57,524
Nur sehr schwach, kaum spürbar, aber
391
00:35:58,865 --> 00:36:02,950
es schlägt, Thomas! Wenn ich Elektrizität
hätte, weißt du, dann könnte ich
392
00:36:03,244 --> 00:36:05,361
es wieder aktivieren, ganz sicher!
393
00:36:05,664 --> 00:36:06,620
Hör auf!
394
00:36:06,706 --> 00:36:09,198
Nein, nein, Thomas. Ich habe
ein Kind zur Welt gebracht,
395
00:36:09,292 --> 00:36:10,328
auf chirurgischem Wege.
396
00:36:10,418 --> 00:36:13,832
Und beide leben. Ich hab's
getan, und das kann ich auch!
397
00:36:13,922 --> 00:36:15,914
Jawohl, ich weiß es...
- Hör auf, du bist nicht Gott!
398
00:36:22,389 --> 00:36:23,755
Der Mann ist tot.
399
00:36:29,312 --> 00:36:31,269
Sie dürfen es ihnen noch nicht sagen.
400
00:36:32,232 --> 00:36:33,814
Wenn Sie das tun, fließt Blut!
401
00:36:47,580 --> 00:36:51,665
Er ist noch bei uns! Betet für ihn!
402
00:37:13,773 --> 00:37:16,982
Oh je, oh je, was für eine Scheiße hier.
403
00:37:18,653 --> 00:37:20,360
Alter Jamie.
404
00:37:25,034 --> 00:37:28,744
Wasch mich und reinige
mich von meinen Sünden.
405
00:37:44,137 --> 00:37:45,469
Isabelle!
406
00:37:47,682 --> 00:37:49,139
Isabelle!
407
00:37:49,684 --> 00:37:50,765
John?
408
00:37:53,396 --> 00:37:56,104
Oh John, ist ja gut.
409
00:37:57,025 --> 00:37:58,266
Es ist vorbei.
410
00:37:58,568 --> 00:38:00,150
Ich bin hier.
- Es ist vorbei.
411
00:38:00,570 --> 00:38:02,812
Gar nichts ist vorbei. Ich bin hier.
412
00:38:06,785 --> 00:38:10,779
Ich werde in der Hölle schmoren.
Ich werde in der Hölle schmoren.
413
00:38:39,943 --> 00:38:41,605
Na, schläft der Junge?
414
00:38:42,237 --> 00:38:43,398
Ja.
415
00:38:45,907 --> 00:38:49,696
Na, wie läuft die große Romanze
zwischen dir und meinem Sohn?
416
00:38:49,786 --> 00:38:53,120
Hm, für dich wahrscheinlich
viel zu gut, nehme ich an.
417
00:38:53,957 --> 00:38:56,745
Er ist gesund und steht
auf eigenen Beinen.
418
00:38:56,835 --> 00:39:01,580
Und er macht dir ein Kind, der Gute.
Hättest du auch von mir kriegen können.
419
00:39:02,882 --> 00:39:05,716
Ich hätte es getan, aber
du hast es nicht gewollt.
420
00:39:10,515 --> 00:39:12,973
Kannst du dir vorstellen,
meine Frau zu sein?
421
00:39:13,434 --> 00:39:16,893
Ich war deine Hure. Ich nehme an,
deine Frau zu sein, ist nichts anderes!
422
00:39:17,856 --> 00:39:20,849
Er kann sich die Mine nicht leisten,
und ihr habt keine Investoren!
423
00:39:20,942 --> 00:39:23,025
Er wird deine Bedingungen
nicht akzeptieren!
424
00:39:24,571 --> 00:39:26,403
Gib mir das Lohngeld für drei Monate,
425
00:39:26,489 --> 00:39:28,481
und ich werde dir einen
Schuldschein unterschreiben!
426
00:39:28,867 --> 00:39:30,984
Und welche Sicherheiten kriege ich?
427
00:40:23,046 --> 00:40:27,666
Mehl für einen Monat,
Zucker und ein Kuchen!
428
00:40:28,760 --> 00:40:31,298
Oh Mann, was für ein hässliches Ding!
429
00:40:36,017 --> 00:40:40,637
Diese Logan hat Recht. Das hier könnte
was sein. Fühlt sich ziemlich gut an.
430
00:40:40,939 --> 00:40:43,932
Ein Ort, wo man leben
kann und etwas aufbauen!
431
00:40:44,359 --> 00:40:45,850
Ja, Sie haben Recht.
432
00:41:05,880 --> 00:41:07,712
Der Lohn für die Arbeiter.
433
00:41:09,133 --> 00:41:11,375
Und keinen Moment zu früh, schätze ich.
434
00:41:32,782 --> 00:41:34,614
Ich werde Brot und Wein holen.
435
00:41:34,701 --> 00:41:37,034
Das wird eine richtig
katholische Messe für Jamie!
436
00:41:49,007 --> 00:41:51,294
Wartet hier. Ich bin gleich zurück.
437
00:41:59,892 --> 00:42:03,431
Halten Sie mich für
eine Wilde, Mrs. Loving?
438
00:42:04,272 --> 00:42:05,808
Warum sollte ich denn?
439
00:42:09,861 --> 00:42:13,229
Weil ich gern in diese
Leichen hineinsehen würde.
440
00:42:14,032 --> 00:42:18,527
Wegen der Geheimnisse, die sie in sich
tragen, also rein wissenschaftlich.
441
00:42:21,080 --> 00:42:25,996
Ich glaube an gar
nichts. Nur an die Natur!
442
00:42:32,467 --> 00:42:34,049
Wollen Sie mit uns gehen?
443
00:43:26,729 --> 00:43:29,722
Jamie hat seinen
Frieden gefunden, Ma'am.
444
00:43:38,741 --> 00:43:41,905
Und er verspricht auch
Frieden für uns, wissen Sie?
38018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
