Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,701
Was bisher bei "Strange Empire" geschah.
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,498
Heute Morgen waren wir
zwei. Jetzt sind wir sechs.
3
00:00:04,588 --> 00:00:06,750
Rebecca ist meine neue
Frau, mein neues Leben!
4
00:00:06,882 --> 00:00:09,795
Ich habe ein totes Kind geboren.
Ich bin die Mutter einer Leiche.
5
00:00:10,177 --> 00:00:11,509
Indianer!
6
00:00:12,513 --> 00:00:14,300
Das hat Slotter getan!
7
00:00:14,389 --> 00:00:15,425
Wir haben Indianer gesehen!
8
00:00:15,516 --> 00:00:17,678
Die beiden Mädchen werden
heute Abend arbeiten, klar?
9
00:00:17,809 --> 00:00:20,222
Das ist Kanada, Ma. Hier
gilt nur unser eigenes Gesetz.
10
00:01:47,649 --> 00:01:49,015
Jeremiah?
11
00:02:20,223 --> 00:02:21,430
Komm jetzt.
12
00:02:23,644 --> 00:02:25,886
Wir müssen weg, bevor
er anfängt, uns zu suchen!
13
00:02:26,021 --> 00:02:29,230
Krempe ins Gesicht! Geh
und hol deine Schwester.
14
00:02:37,366 --> 00:02:38,902
Kein Geld, keine Fahrt!
15
00:02:38,992 --> 00:02:42,781
Bitte nehmen Sie meine Tochter und
mich mit! Bitte, Sir! Oh nein...
16
00:02:42,913 --> 00:02:44,575
Ich kann nicht alle mitnehmen!
17
00:03:04,434 --> 00:03:05,845
Hör auf, das reicht!
18
00:03:05,936 --> 00:03:07,017
Bist du sicher?
19
00:03:09,398 --> 00:03:10,514
Es ist dein Kopf?
20
00:03:12,192 --> 00:03:15,060
Nein. Das geht vorbei!
21
00:03:15,195 --> 00:03:19,485
Bitte. Kümmere dich um den Wagen und
lass den Kutscher die Koffer aufladen!
22
00:03:19,574 --> 00:03:20,815
Vielleicht sollten wir warten?
23
00:03:20,909 --> 00:03:23,401
Eine Woche oder zwei, bis
du vollständig genesen bist?
24
00:03:23,495 --> 00:03:25,452
Wir müssen weg von diesem Ort.
Und zwar so schnell wie möglich!
25
00:03:26,456 --> 00:03:28,413
Was hast du in dieser
Nacht gesehen, Thomas?
26
00:03:28,875 --> 00:03:30,867
Hast du die Männer gesehen,
die auf euch geschossen haben?
27
00:03:31,002 --> 00:03:33,961
Ich habe nichts gesehen! Wir werden
hier verschwinden, und das war es dann!
28
00:03:34,047 --> 00:03:35,913
Und jetzt geh und hol den Gentleman!
29
00:03:53,734 --> 00:03:55,942
Fahren Sie nicht mit
den anderen weg, Missis?
30
00:03:56,570 --> 00:03:59,062
Nicht, ehe mein Mann und
meine Söhne gefunden wurden.
31
00:03:59,531 --> 00:04:00,942
Sie sind unter den Vermissten.
32
00:04:02,033 --> 00:04:03,740
Ich werde für sie beten.
33
00:04:07,539 --> 00:04:09,576
Mrs. Fogg ist mein Name, Lady!
34
00:04:12,335 --> 00:04:16,420
Mein Name ist Sybil Briggs.
Und das ist meine Tochter Fiona.
35
00:04:19,259 --> 00:04:22,752
Ich habe hier etwas Kuchen. Vielleicht
haben Sie Lust auf ein Stückchen?
36
00:04:22,888 --> 00:04:25,926
Es ist eine Ewigkeit her, seit ich...
37
00:04:33,565 --> 00:04:36,023
Warten Sie! Nehmen Sie mich
mit bis zum Stationhouse!
38
00:04:36,109 --> 00:04:38,271
Dort gibt es sicher Hilfe! Bitte!
39
00:04:42,032 --> 00:04:45,525
Habe heute Morgen gehört, dass die
Indianer sich noch draußen rumtreiben!
40
00:04:47,454 --> 00:04:50,913
Schon mal eine Frau gesehen, die den
Indianern in die Hände gefallen ist?
41
00:04:51,541 --> 00:04:54,500
Gebrochen! Missbraucht!
42
00:04:55,378 --> 00:04:58,371
Ich habe mal eine mit
Tätowierungen im Gesicht gesehen...
43
00:04:59,466 --> 00:05:04,052
Einer anderen hatten die
Wilden die Nase weggeschnitten.
44
00:05:05,889 --> 00:05:09,303
Sie sprechen von Apachen, so wie ich das
sehe. Wir sind hier in Cree-Territorium.
45
00:05:09,392 --> 00:05:10,803
Ist das so?
46
00:05:13,146 --> 00:05:16,059
Na dann riskieren Sie ruhig
Ihr schönes Näschen, Lady!
47
00:05:19,861 --> 00:05:21,523
Bitte, lass uns nicht allein.
48
00:05:21,613 --> 00:05:24,651
Hör auf mit deinem Gejammer!
Entweder sie kommt zurück, oder nicht!
49
00:05:24,699 --> 00:05:27,988
Ich komme wieder zurück. Ich habe es
versprochen, und ich werde mein Wort halten!
50
00:05:28,870 --> 00:05:32,454
Ich will nicht, dass ihr seht,
was dort draußen geschehen ist!
51
00:05:39,798 --> 00:05:43,633
Bleibt hier und versteckt
euch. Ich mach mich auf den Weg,
52
00:05:43,718 --> 00:05:47,837
finde Jeremiah und Neill. Und dann
ziehen wir gemeinsam weiter zur Ranch!
53
00:05:49,850 --> 00:05:53,719
Was, wenn sie tot sind?
Alle anderen Männer sind tot!
54
00:06:10,579 --> 00:06:15,290
Das hier ist ein guter Platz.
Ein Stückchen weg vom Haus...
55
00:06:18,920 --> 00:06:23,506
Deine Investoren, Porter
und Cobb. Kommen sie?
56
00:06:24,968 --> 00:06:26,175
Heute noch.
57
00:06:28,263 --> 00:06:30,630
Diese Mine ist unsere Zukunft, Isabelle!
58
00:06:30,724 --> 00:06:33,592
Wenn wir nichts anderes tun, als
die Eisenbahn meines Vaters zu bauen,
59
00:06:33,685 --> 00:06:37,099
dann sind wir für immer
und ewig an ihn gebunden.
60
00:06:40,025 --> 00:06:41,766
Die Frauen in den Baracken,
61
00:06:42,444 --> 00:06:44,857
man spürt ihre Trauer, die
aufsteigt wie eine Flut!
62
00:06:50,911 --> 00:06:56,202
Hörst du, wie ihre
ermordeten Männer rufen, John?
63
00:06:56,291 --> 00:06:58,829
Ich will nicht, dass du so redest!
64
00:07:15,060 --> 00:07:19,725
Wir brauchen diese Geld, Izzy.
Sonst müssen wir die Mine schließen.
65
00:07:22,484 --> 00:07:27,195
Mein Vater hat lange
genug für uns entschieden!
66
00:07:40,752 --> 00:07:42,539
Ich habe dir eine Decke hingelegt.
67
00:07:42,587 --> 00:07:45,295
Du solltest aufrecht sitzen
bleiben, bis die Anfälle vorbei sind!
68
00:07:45,382 --> 00:07:46,748
Ja, das weiß ich auch.
69
00:07:51,763 --> 00:07:55,097
Oh, bezahl den Kutscher,
und dann lass uns fahren.
70
00:07:58,645 --> 00:08:02,730
Fünfzehn Dollar bis Stationhouse
und zehn für meinen Rückweg, Lady!
71
00:08:02,857 --> 00:08:03,973
Aber das ist...
72
00:08:06,861 --> 00:08:11,731
Ähm, gut. Hier ist Ihr Geld.
73
00:08:17,247 --> 00:08:18,488
Was ist?
74
00:08:18,623 --> 00:08:20,364
Sie sind irgendwie seltsam.
75
00:08:21,710 --> 00:08:23,292
Ich weiß nicht, was
Sie damit meinen, Sir?
76
00:08:23,378 --> 00:08:26,121
Ist auch nicht wichtig. Na los!
77
00:08:43,690 --> 00:08:44,931
Vorwärts!
78
00:10:35,844 --> 00:10:38,177
Jeremiah?
79
00:10:48,481 --> 00:10:50,222
Die wird mal enden wie ich.
80
00:10:51,776 --> 00:10:54,063
Ich hab angefangen als
Kammerzofe, wissen Sie?
81
00:10:55,530 --> 00:10:58,398
Dann hat der Herr sich in den Kopf
gesetzt, dass er mich haben will!
82
00:11:00,994 --> 00:11:02,656
Das war das Ende, verstehen Sie?
83
00:11:09,419 --> 00:11:12,253
Die Kleine da ist Mary.
84
00:11:13,214 --> 00:11:16,673
Ihre Mutter und ihre Schwestern haben
Janestown heute Morgen verlassen,
85
00:11:16,759 --> 00:11:18,546
haben sie verflucht und zurückgelassen!
86
00:11:18,678 --> 00:11:20,340
Das arme Kind.
87
00:11:23,725 --> 00:11:25,466
Tee, Mrs. Fogg?
88
00:11:29,314 --> 00:11:32,022
Ja, gern. Danke, Mrs. Briggs.
89
00:11:44,037 --> 00:11:46,404
Ihr Mann erlaubt mir
nicht, eine Waffe zu tragen!
90
00:11:47,582 --> 00:11:49,790
Und jetzt sorgen Sie
sich um meine Sicherheit?
91
00:11:50,126 --> 00:11:54,746
Das ist meine Aufgabe, Madam. Und der
Telegraf, der jetzt auch funktioniert!
92
00:11:55,840 --> 00:12:00,050
Gestern Abend kam etwas durch.
Eine Nachricht Ihrer Investoren.
93
00:12:00,136 --> 00:12:05,222
Mr. Porters Vater ist kürzlich verstorben.
Dadurch ist er jetzt sehr wohlhabend!
94
00:12:07,894 --> 00:12:09,055
Und Mr. Cobb?
95
00:12:09,229 --> 00:12:12,063
Er scheint die Häuser der Freude
gerne und recht häufig aufzusuchen!
96
00:12:12,148 --> 00:12:16,142
Ja, daran erinnere ich mich.
Was für eine Nachricht von ihm?
97
00:12:16,236 --> 00:12:19,274
Eine Madame Comfit, eine Freundin von
Ihnen, hat telegrafisch mitgeteilt,
98
00:12:19,364 --> 00:12:23,825
dass er in Goldaktien bezahlt
hat. Und die waren 20.000 wert!
99
00:12:45,014 --> 00:12:46,425
Ist das Ihre Tochter?
100
00:12:47,767 --> 00:12:50,885
Ich nehme sie ins Haus, wenn Sie einver-
standen sind. Die Arbeit bringt was ein!
101
00:12:50,979 --> 00:12:53,141
Einige heiraten reich.
Erzählen Sie ihnen das?
102
00:12:53,606 --> 00:12:57,566
Manche tun es auch! Wir geben
ihr zu essen, Unterkunft, Schutz!
103
00:12:57,694 --> 00:12:59,401
Sie ist Mutter und verheiratet!
104
00:13:01,197 --> 00:13:02,278
Hier.
105
00:13:04,284 --> 00:13:07,152
Für Ihre Haare. Seidenbänder!
106
00:13:07,912 --> 00:13:09,448
Sie kann sich ja damit aufhängen!
107
00:13:09,539 --> 00:13:11,155
Für Sie hätten wir auch Arbeit!
108
00:13:12,292 --> 00:13:13,908
Hübsch hässlich hier, he?
109
00:13:14,002 --> 00:13:17,495
Darf ich das mal sehen?
Oh, das ist aber schön.
110
00:13:17,672 --> 00:13:21,541
Waren Sie Zeugin dieser Tragödie?
Es gibt widersprüchliche Aussagen.
111
00:13:21,676 --> 00:13:24,635
Ich war Zeugin! Es waren Indianer!
112
00:13:24,721 --> 00:13:27,179
Sie hatten ihre dreckige
Haut mit Schlamm bedeckt!
113
00:13:32,020 --> 00:13:33,727
Wir werden uns noch verirren.
114
00:13:35,315 --> 00:13:38,149
Was ist, wenn sie zurückkommt
und uns nicht finden kann?
115
00:13:38,276 --> 00:13:39,437
Willst du verhungern?
116
00:13:41,279 --> 00:13:43,612
Wollen wir nicht wenigstens
warten, bis es dunkel wird?
117
00:13:51,080 --> 00:13:52,412
Siehst du das?
118
00:13:55,877 --> 00:13:58,540
Wir können es braten. Das holen wir uns.
119
00:13:58,629 --> 00:14:02,339
Oh ja, das ist ja so fett.
Davon schlemmen wir drei Tage!
120
00:14:08,639 --> 00:14:10,471
Das Vieh rührt sich nicht!
121
00:14:11,309 --> 00:14:12,675
Vielleicht hat's ja Angst.
122
00:14:12,852 --> 00:14:14,434
Na, weggelaufen ist es nicht!
123
00:14:16,064 --> 00:14:18,056
Los, wir versuchen, es zu fangen.
124
00:14:18,149 --> 00:14:19,481
Robin, Vorsicht!
125
00:14:32,622 --> 00:14:34,579
Oh, Scheiße! Robin!
126
00:14:36,209 --> 00:14:37,700
Verfluchte Scheiße!
127
00:14:39,170 --> 00:14:40,331
Pass auf, Kelly!
128
00:14:40,421 --> 00:14:42,504
Hau ab! Los, verschwinde!
129
00:14:44,133 --> 00:14:46,716
Verschwinde! Los, verzieh dich!
130
00:14:51,182 --> 00:14:53,799
Hungrig? Ich bin's schon!
131
00:14:56,729 --> 00:14:59,187
Huhu, ihr seid sowieso viel
zu dünn, um gebraten zu werden!
132
00:15:06,030 --> 00:15:08,693
Ich glaube, ich brauche noch
ein bisschen mehr Bezahlung,
133
00:15:08,783 --> 00:15:10,240
wenn wir weiterfahren sollen!
134
00:15:14,789 --> 00:15:18,408
Thomas? Thomas! Helfen
Sie mir, ihn aufzurichten!
135
00:15:18,543 --> 00:15:20,375
Er darf nicht flach liegen!
136
00:15:20,461 --> 00:15:22,373
Nun beruhigen Sie sich schon, Miss!
- Thomas!
137
00:15:22,463 --> 00:15:24,250
Sie sollen sich beruhigen, Miss!
- Er darf nicht flach liegen.
138
00:15:24,340 --> 00:15:25,956
Was? Was, äh, wollen Sie?
139
00:15:26,050 --> 00:15:29,418
Beruhigen Sie sich, und ich bringe
Sie zum Stöhnen, schöne Frau.
140
00:15:29,470 --> 00:15:32,178
Was soll das? Lassen
Sie mich los! Thomas!
141
00:15:36,269 --> 00:15:38,261
Jetzt zeige ich dir was Schönes.
142
00:15:39,313 --> 00:15:41,020
Na, gefällt er dir?
143
00:15:45,027 --> 00:15:46,438
Lassen Sie mich los!
144
00:15:47,155 --> 00:15:49,192
Das werde ich nicht tun, Schätzchen!
- Sie sollen mich loslassen!
145
00:15:52,994 --> 00:15:54,576
Gehen Sie weg von ihr!
146
00:16:02,462 --> 00:16:04,795
Na, was willst du jetzt
machen, Schätzchen?
147
00:16:06,549 --> 00:16:08,882
Warum gibst du mir nicht die Knarre?
148
00:16:09,260 --> 00:16:12,048
Dann kann ich deinen Alten
für dich erledigen, Süße!
149
00:16:18,186 --> 00:16:20,098
Ich habe extra hoch gezielt!
150
00:16:23,858 --> 00:16:26,692
Thomas, du musst wach
bleiben, mein Lieber!
151
00:16:28,488 --> 00:16:32,402
Mrs. Loving! Thomas ist einfach noch
zu krank für die Reise, wissen Sie?
152
00:16:32,492 --> 00:16:34,529
Wir müssen überlegen, wie wir
ihn ins Lager zurückbringen!
153
00:16:34,619 --> 00:16:36,861
Ich habe jetzt keine Zeit für
Sie. Bleiben oder fahren Sie!
154
00:16:36,996 --> 00:16:38,487
Ich muss mich um meine Töchter kümmern!
155
00:16:38,581 --> 00:16:41,665
Aber wir werden dort Nahrung und
auch eine Unterkunft benötigen!
156
00:16:41,709 --> 00:16:43,666
Hat die Wirklichkeit
Sie jetzt erwischt, he?
157
00:16:45,880 --> 00:16:50,090
Ich versuche nur, eine
verwirrende Situation zu verstehen.
158
00:16:50,176 --> 00:16:53,419
Sie sagen, dass Captain Slotter
verantwortlich für den Tod dieser Männer ist,
159
00:16:53,513 --> 00:16:57,006
aber er war der Einzige von
allen, der Hilfe angeboten hat.
160
00:16:57,099 --> 00:16:58,465
Sie haben sich heute
Morgen in die Hände eines
161
00:16:58,559 --> 00:17:00,425
hilfsbereiten Mannes
gegeben, Mrs. Blythely.
162
00:17:00,520 --> 00:17:02,557
Tun Sie es wieder, und der
Mann hat sein Ziel erreicht!
163
00:17:03,523 --> 00:17:06,186
Sie werden als Hure enden. Das
ist alles, was Sie wissen sollten!
164
00:17:13,074 --> 00:17:15,691
Mein Name ist Jack, mein Nachname Jolly.
165
00:17:17,578 --> 00:17:19,160
Jolly Jack!
166
00:17:19,288 --> 00:17:20,449
Ja, das bin ich!
167
00:17:21,499 --> 00:17:23,161
Ich bin Joe. Sie ist Frank!
168
00:17:24,418 --> 00:17:26,751
Oho! Ah ja...
169
00:17:27,505 --> 00:17:32,717
Dieser nette Bursche hier war
Max White! Mein Zauberkaninchen.
170
00:17:33,261 --> 00:17:35,799
Aber leider ist er gestorben.
171
00:17:42,812 --> 00:17:47,182
Hey! Da wird ja der Hund
in der Pfanne verrückt.
172
00:17:48,442 --> 00:17:52,652
Kleiner Monsieur. Du hast
uns etwas vorenthalten.
173
00:17:53,322 --> 00:17:55,154
Jetzt musst du mit uns teilen!
174
00:17:59,662 --> 00:18:01,904
Wer hat hier wem was vorenthalten.?
175
00:18:04,625 --> 00:18:07,959
Du! Du hast geschickte Fingerchen, ja.
176
00:18:20,182 --> 00:18:21,423
Mann!
177
00:18:25,229 --> 00:18:28,563
Wie wäre es, wenn wir drei
uns ein Spiel zusammenbasteln?
178
00:18:28,649 --> 00:18:31,266
Ein paar Zeichen
erfinden. Was meint ihr?
179
00:18:38,868 --> 00:18:40,609
Was haben Sie gefunden?
180
00:18:42,747 --> 00:18:46,832
Noch mehr tote Männer. Mrs. Briggs'
Ehemann, und ihre Söhne auch.
181
00:18:49,795 --> 00:18:51,752
Sorgen Sie dafür, dass
sie ihr Pferd bekommt.
182
00:18:55,635 --> 00:18:57,501
Was ist mit Ihrem Mann?
183
00:19:02,058 --> 00:19:05,301
Nach Janestown. Schaffen Sie das?
184
00:19:17,782 --> 00:19:20,149
Wo kommst du her, du kleines Landei?
185
00:19:20,576 --> 00:19:25,321
Durham County im neuen
Ontario. Darlington Township.
186
00:19:26,624 --> 00:19:28,411
Der Teufel ist schwarz!
187
00:19:29,460 --> 00:19:30,871
Du glaubst, ich bin ein Teufel!?
188
00:19:30,961 --> 00:19:32,247
Meine Mama hat es gesagt!
189
00:19:33,673 --> 00:19:38,008
Und was ist mit Ling hier? Er ist
ein gelber Teufel, so viel steht fest!
190
00:19:38,177 --> 00:19:40,590
Er kommt aus einer
verbotenen Stadt, weißt du?
191
00:19:40,680 --> 00:19:43,047
Er war so was wie die
rechte Hand eines Kaisers.
192
00:19:43,182 --> 00:19:45,674
Er ist ein böser, gelber
Mann, meine Kleine.
193
00:19:45,810 --> 00:19:48,097
Ein Grabscher, der nur
auf seine Chance wartet!
194
00:19:49,897 --> 00:19:52,640
Grütze gebe ich dir und
frische grüne Erbsen!
195
00:19:52,733 --> 00:19:55,225
Denk mal darüber nach!
Dann erkennst du vielleicht,
196
00:19:55,319 --> 00:19:57,106
was für einen Mist deine Mutter redet!
197
00:19:57,238 --> 00:19:58,774
Deine Mutter, die dich in
diesem Höllenloch zurücklässt,
198
00:19:58,906 --> 00:20:00,522
aus dem es kein Entrinnen gibt!
199
00:20:00,950 --> 00:20:04,284
Der einzige Weg hier raus
ist ein Loch in der Erde!
200
00:20:08,624 --> 00:20:13,119
Iss! Es wartet viel
Arbeit auf dich heute Nacht!
201
00:20:20,970 --> 00:20:24,054
Sie hatten dich schon mal, Izzy
und werden dich wiederhaben wollen!
202
00:20:24,223 --> 00:20:26,510
Ha! Für einen gibt es ein
hübsches junges Mädchen!
203
00:20:26,559 --> 00:20:28,926
Und du greifst den anderen!
204
00:20:32,398 --> 00:20:37,439
Ähm, seid ihr bereit,
du und dein Chinamann?
205
00:20:37,778 --> 00:20:42,898
Ling ist sein Geld wert, verstehst du?
Er hat immerhin den Telegrafen repariert.
206
00:20:42,992 --> 00:20:46,702
Und er hat mir vom Tod von Porters Vater
und dem zu erwartenden Geld berichtet!
207
00:20:46,787 --> 00:20:49,450
Er ist ein großartiger Illusionist.
208
00:20:49,915 --> 00:20:51,907
Er wird den alten
Mann im Rauch erwecken.
209
00:20:52,001 --> 00:20:54,709
Porter wird denken, ich hätte ihn
aus dem Grab auferstehen lassen!
210
00:20:57,381 --> 00:21:00,465
Ich hörte heute Morgen die wahren
Geister. Sie riefen nach dir!
211
00:21:01,886 --> 00:21:03,752
Ich verstehe nicht, warum.
212
00:21:04,305 --> 00:21:06,968
Da wirst du dich wohl verhört haben.
213
00:21:12,104 --> 00:21:13,390
Hallo Cobb.
214
00:21:17,067 --> 00:21:19,354
Hey Porter!
- Was sagt man dazu?
215
00:21:20,279 --> 00:21:21,895
Eine Missus jetzt, he?
216
00:21:21,947 --> 00:21:25,486
Oh ja, das ist mein Ehemann,
Captain John Slotter!
217
00:21:25,576 --> 00:21:29,616
Sie sind ein glücklicher Mann, Sir.
Verheiratet mit dem Vergnügen höchstselbst!
218
00:21:29,747 --> 00:21:31,488
Ja, das ist wohl war.
219
00:21:32,792 --> 00:21:34,499
Kommen Sie, Lady Missus.
220
00:21:34,627 --> 00:21:36,835
Sind Sie mit Cornelius Slotter verwandt?
221
00:21:36,962 --> 00:21:38,203
Ist mein Vater!
222
00:21:38,339 --> 00:21:41,753
Ein sehr cleverer Geschäftsmann.
Hat er in Ihre Mine investiert?
223
00:21:41,842 --> 00:21:43,674
Nein, ich zieh es vor,
meinen eigenen Weg zu gehen.
224
00:21:44,094 --> 00:21:46,586
Schätze, Sie haben eine
Chance an einem Ort wie diesem.
225
00:21:46,722 --> 00:21:49,009
Also, ich hatte Belle
in Hirschleder erwartet
226
00:21:49,099 --> 00:21:51,182
und Sie als Wildwestmann
im Waschbärenfell.
227
00:21:51,310 --> 00:21:52,972
Aber vor mir steht ein Gentleman!
228
00:21:53,604 --> 00:21:57,063
Wohl denn! Ich gratuliere Ihnen zur
Wahl Ihrer Partnerin, Mr. Slotter!
229
00:21:57,191 --> 00:21:58,773
Oh, danke.
230
00:22:02,029 --> 00:22:05,648
Porter, Ihr Vater ist mir
erschienen. Am Ende meines Bettes!
231
00:22:06,158 --> 00:22:09,492
Sein Tod kam überraschend. Er hat
mir keine Anweisungen hinterlassen.
232
00:22:09,578 --> 00:22:11,490
Ich hatte so gehofft, dass Sie
ihn vielleicht erreichen können.
233
00:22:11,622 --> 00:22:14,865
Ich versuche es. Ich werde es versuchen.
234
00:22:18,838 --> 00:22:21,797
Die wollen eine Auswahl,
und wir haben nur drei!
235
00:22:21,882 --> 00:22:24,841
Das ist scheiße! Du musst
diese Mädchen finden!
236
00:22:24,927 --> 00:22:28,386
Diese Frau sucht sie. Sie
ist heute Morgen losgeritten.
237
00:22:29,181 --> 00:22:30,422
Mrs. Loving?
238
00:22:30,516 --> 00:22:32,929
Sie hat sie entführt. Siehe
zu, dass ihr sie findet!
239
00:22:42,820 --> 00:22:44,027
Kelly?
240
00:22:47,032 --> 00:22:48,239
Robin?
241
00:22:56,000 --> 00:22:58,913
Ich hab' noch mehr davon,
Gentlemen. Eine ganze Menge mehr!
242
00:23:01,589 --> 00:23:05,378
Five Card Stud. Fünf Cent als Einstieg!
243
00:23:21,901 --> 00:23:23,563
Das Ass legt vor.
244
00:23:26,488 --> 00:23:27,729
Ich bin dabei!
245
00:23:37,875 --> 00:23:40,242
Sind Sie sicher, dass
Sie sie gefunden haben?
246
00:23:42,630 --> 00:23:44,917
Ich kann Sie zu ihnen
bringen, wenn ich Zeit habe.
247
00:23:47,927 --> 00:23:51,546
Danke, Mrs. Loving. Dann
hätte das Warten ein Ende.
248
00:23:55,059 --> 00:23:57,346
Haben Sie meine Mädchen
gesehen, Mrs. Briggs?
249
00:23:57,519 --> 00:23:59,932
Sie sind wahrscheinlich
als Jungen verkleidet?
250
00:24:02,274 --> 00:24:04,140
Falls sie auftauchen,
sollen sie hier warten!
251
00:24:13,494 --> 00:24:16,032
Ihr Glück ist schon
fast ein Wunder, Jack.
252
00:24:18,707 --> 00:24:21,950
Wollen Sie vielleicht
den Einsatz erhöhen?
253
00:24:29,969 --> 00:24:31,130
Abgemacht!
254
00:24:31,971 --> 00:24:33,507
Okay, Sir.
255
00:24:44,942 --> 00:24:47,980
Sir? Ihre Karte.
256
00:24:48,862 --> 00:24:50,398
Du zuerst!
257
00:25:09,008 --> 00:25:14,345
Du betrügst! Und zwei kleine
Ratten arbeiten für dich!
258
00:25:18,350 --> 00:25:19,807
Lassen Sie sie los!
259
00:25:21,520 --> 00:25:24,433
Hey! Zwei Weibsen, ha!
260
00:25:24,606 --> 00:25:26,598
Wisst ihr, was wir in
Janestown mit Betrügern machen?
261
00:25:26,692 --> 00:25:27,933
Lassen Sie die Mädchen los!!
262
00:25:28,027 --> 00:25:31,361
Nein, Ma'am! Die Zwei werden
für ihren Betrug bezahlen!
263
00:25:31,530 --> 00:25:33,362
Jede von ihnen bezahlt mit einer Hand!
264
00:25:35,242 --> 00:25:36,232
Lauft weg!
265
00:25:37,703 --> 00:25:39,660
Dafür wirst du dich noch verfluchen!
266
00:25:45,878 --> 00:25:49,838
Bringt sie zurück ins Haus!
Bringt sie in das Herrenzimmer!
267
00:25:49,923 --> 00:25:51,084
Nein!
- Mama!
268
00:25:51,175 --> 00:25:53,633
Lassen Sie sie los,
bitte! Lassen Sie sie los!
269
00:25:54,261 --> 00:25:56,753
Die Süßen werden mir ein
kleines Vermögen bringen.
270
00:25:57,765 --> 00:26:02,601
Lassen Sie die beiden gehen.
Nehmen Sie mich stattdessen.
271
00:26:11,737 --> 00:26:16,323
Hört mal her! Von heute an müsst
ihr für eure Unterkunft bezahlen!
272
00:26:16,408 --> 00:26:19,401
Dies sind Geschäftshäuser, für
die ihr Miete zu bezahlen habt.
273
00:26:19,453 --> 00:26:21,410
Und deshalb müsst ihr
da auch Geschäfte machen!
274
00:26:21,872 --> 00:26:23,454
Ich hab keine Mittel, Sir!
275
00:26:24,249 --> 00:26:29,119
Ja, weißt du, du bist hübsch genug.
Du bist willkommen im Haus, Schätzchen.
276
00:26:38,972 --> 00:26:40,304
Sperr sie ein!
277
00:26:42,059 --> 00:26:45,393
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich gebe
ihnen zu essen und passe auf sie auf!
278
00:26:56,198 --> 00:26:57,655
Wurden Sie eingestellt?
279
00:26:57,783 --> 00:27:02,118
Ihr ehrenwerter Ehemann hat meine Dienste
anstelle derer meiner Kinder erstanden!
280
00:27:04,873 --> 00:27:06,956
Ich werde entscheiden,
ob Sie gut genug sind.
281
00:27:09,169 --> 00:27:10,410
Komm!
282
00:27:21,140 --> 00:27:23,006
Ich sagte, komm!
283
00:27:36,697 --> 00:27:38,188
Runter mit den Klamotten!
284
00:27:38,991 --> 00:27:41,153
Du wirst vier, fünf Jahre
zu tun haben, damit wir
285
00:27:41,243 --> 00:27:43,075
den Gegenwert für die Mädchen kriegen!
286
00:27:44,121 --> 00:27:47,831
Du wirst zwei Dollar am Tag
verdienen. Vierzehn die Woche.
287
00:27:50,335 --> 00:27:52,292
Vorausgesetzt, du bist das wert!
288
00:27:56,466 --> 00:27:58,173
Mein Mann hat die Männer nicht getötet!
289
00:27:58,302 --> 00:28:00,009
Sie können sich das
vorlügen, so lange Sie wollen!
290
00:28:00,137 --> 00:28:01,548
Er ist kein Mörder!
291
00:28:03,599 --> 00:28:09,436
Er hat zwanzig Männer getötet! Ich
habe fünf weitere gefunden heute!
292
00:28:12,024 --> 00:28:16,485
Es war sein totes Kind, das
in Ihnen herangewachsen ist!
293
00:28:18,947 --> 00:28:20,939
Hören Sie sofort damit auf!
294
00:28:26,205 --> 00:28:30,074
Bloß dass Sie es wissen, Mrs. Loving,
wenn ich Sie beerdigen muss,
295
00:28:30,209 --> 00:28:32,451
dann wird das von Ihrem Lohn abgezogen.
296
00:28:39,468 --> 00:28:41,460
Nein! Nicht anfassen!
297
00:28:41,595 --> 00:28:44,804
Jetzt beruhige dich und gehorch,
Mädchen! Sonst gibt es mächtig Ärger!
298
00:28:44,932 --> 00:28:48,767
Du hast kein Zuhause und niemanden, der für
dich sorgt. Find dich damit ab, Schätzchen!
299
00:28:49,144 --> 00:28:50,430
Gib das zurück!
300
00:28:51,313 --> 00:28:53,555
Du bist schwanger, ich werde verrückt!
301
00:28:56,235 --> 00:29:00,195
Oh! Deswegen hat deine
Mama dich verflucht.
302
00:29:02,032 --> 00:29:03,568
Was zum Teufel ist...
303
00:29:05,244 --> 00:29:09,238
Sie wird heute Nacht nicht arbeiten,
Missus. Sie ist ziemlich beschäftigt.
304
00:29:10,499 --> 00:29:12,240
Gottverdammt.
305
00:29:15,254 --> 00:29:19,589
Ihr Vater plant also eine Nebenlinie
als Verbindung mit der Northern Pacific?
306
00:29:20,050 --> 00:29:24,215
Ja. Die Chinesen legen die
Schienen, aber sehen Sie die Mine da?
307
00:29:24,513 --> 00:29:25,879
Die Mine gehört mir!
308
00:29:26,682 --> 00:29:29,345
Die Eisenbahn läuft hier durch,
das Vieh raus auf den Markt,
309
00:29:29,434 --> 00:29:33,144
und direkt vor Ihnen Tonnen billiger
Kohle, um die Eisenbahn zu betreiben!
310
00:29:33,438 --> 00:29:36,272
Das heißt, dass wir diejenigen
sind, die das Geld machen!
311
00:29:36,358 --> 00:29:38,099
Und wo ist Ihre billige Kohle?
312
00:29:38,193 --> 00:29:40,856
Wir fangen erst an, aber es wird
hundert Meilen Tunnel da unten geben,
313
00:29:40,946 --> 00:29:42,278
wenn das Zeug erst gefördert ist!
314
00:29:42,656 --> 00:29:45,364
Ich hab vor, ein Imperium
darauf zu errichten!
315
00:29:47,286 --> 00:29:53,829
Indianer, Neger und Chinesen.
Ein seltsames Imperium wird das!
316
00:29:55,919 --> 00:29:59,037
Du musst dich aus den Geschäften
dieses Mannes heraushalten!
317
00:30:00,090 --> 00:30:01,956
Die zwei Mädchen, die wir
gerettet haben, ich meine...
318
00:30:02,092 --> 00:30:04,459
Zeige ihm Respekt. Das ist alles!
319
00:30:04,553 --> 00:30:07,341
In dem Wissen, was er getan hat, der
Morde, derer er bezichtigt wird und...
320
00:30:07,472 --> 00:30:11,307
Hör mir jetzt mal gut zu,
Rebecca! Wir sind Fremde hier!
321
00:30:11,393 --> 00:30:14,227
Wir haben keine Freunde.
Es gibt kein Gesetz!
322
00:30:14,646 --> 00:30:17,605
Was dir heute passiert ist,
das sollte dir eine Lehre sein!
323
00:30:19,109 --> 00:30:21,567
Du kannst dich nicht dagegen auflehnen!
324
00:30:25,866 --> 00:30:28,449
Ein Baby findet seinen Weg
aus der Mutter raus nicht.
325
00:30:28,577 --> 00:30:30,409
Die Mädchen sagen, Sie können helfen!
326
00:30:31,079 --> 00:30:32,411
Geben Sie mir einen Moment.
327
00:30:33,165 --> 00:30:34,451
Ich kann das machen!
328
00:30:36,293 --> 00:30:37,875
Ich weiß, wie das geht, Thomas!
329
00:30:42,549 --> 00:30:43,665
Kommen Sie!
330
00:30:43,759 --> 00:30:44,966
Rebecca!
331
00:30:53,518 --> 00:30:55,635
Das Baby hat sich nicht gedreht,
und das wird es auch nicht tun,
332
00:30:55,771 --> 00:30:56,932
weil es zu groß ist!
333
00:30:58,565 --> 00:31:00,352
Sie ist noch so jung, Missus.
334
00:31:00,484 --> 00:31:03,067
Wenn meine Theorie stimmt, können
wir vielleicht beide retten.
335
00:31:03,153 --> 00:31:06,271
Aber ich werde Ihre Hilfe
brauchen. Können Sie nähen?
336
00:31:06,656 --> 00:31:07,863
Ja.
337
00:31:09,117 --> 00:31:11,074
Haben Sie das schon mal gemacht?
338
00:31:18,168 --> 00:31:21,252
Was ist das für ein
Duft? Sind das Rosen?
339
00:31:21,797 --> 00:31:26,167
Das ist der Duft des Himmels.
Ihr Vater ist bei uns, Porter.
340
00:31:27,969 --> 00:31:29,460
Ist das der Vater?
341
00:31:29,930 --> 00:31:32,547
Julius Albert Porter, sind Sie das?
342
00:31:43,402 --> 00:31:47,817
Ja, das ist Julius. Er sagt, dass
er seinen Frieden gefunden hat.
343
00:31:50,409 --> 00:31:53,948
Dein Tod kam so plötzlich, Vater. Du
hast mir keine Anweisungen hinterlassen.
344
00:31:55,163 --> 00:31:57,075
Er versucht, uns eine
Botschaft zu schicken.
345
00:31:58,458 --> 00:32:00,415
Er versucht, zu uns zu sprechen!
346
00:32:03,630 --> 00:32:05,166
Was sind das für Geräusche?
347
00:32:06,591 --> 00:32:09,083
Versucht er vielleicht, aus
seinem Grab zu entfliehen?
348
00:32:09,719 --> 00:32:13,133
Sehen Sie doch! Er
schickt eine Botschaft.
349
00:32:20,355 --> 00:32:21,721
Ist er in der Hölle?
350
00:32:21,857 --> 00:32:24,190
Julius, was versuchen Sie uns zu sagen?
351
00:32:25,402 --> 00:32:27,519
Wie sieht die Zukunft für uns aus?
352
00:32:33,326 --> 00:32:34,783
Was war das für ein Geräusch?
353
00:32:44,838 --> 00:32:46,454
Das ist Gold.
354
00:32:47,174 --> 00:32:49,131
Und es ist ganz schmutzig, sehen Sie?
355
00:32:52,512 --> 00:32:55,004
Könnte das Kohlenstaub sein?
356
00:32:56,558 --> 00:32:58,220
Das ist ein Zeichen.
357
00:32:59,227 --> 00:33:01,469
Ich danke Ihnen, meine
verehrte Isabelle.
358
00:33:01,855 --> 00:33:04,689
Danke, dass Sie mir die Wünsche
meines Vaters übermittelten.
359
00:33:24,878 --> 00:33:26,619
Los, bringen wir es hinter uns!
360
00:33:27,214 --> 00:33:30,503
Ich hatte die Hoffnung, dass
wir Freunde sein könnten.
361
00:33:32,886 --> 00:33:36,129
Damit ich mich hinlege, die Beine
breitmache und Ihnen das Gefühl gebe,
362
00:33:36,223 --> 00:33:37,885
Sie seien ein guter Mensch?
363
00:33:43,021 --> 00:33:45,479
Bewegen Sie sich ein bisschen für mich.
- Nein!
364
00:33:45,524 --> 00:33:48,187
Sie arbeiten hier. Ich erwarte,
dass Sie sich entsprechend verhalten!
365
00:33:48,276 --> 00:33:50,108
Sehen Sie meinen
Jungen in Ihren Träumen?
366
00:33:50,195 --> 00:33:52,482
Spricht er zu Ihnen ohne seine Zunge?
367
00:33:52,572 --> 00:33:55,360
Das war ich nicht, Mrs. Loving!
- Sie haben es angeordnet!
368
00:33:55,492 --> 00:33:57,859
Es spielt keine Rolle, ob Sie
selbst töteten oder nur zusahen!
369
00:33:57,953 --> 00:34:01,663
Sie werden jetzt schweigen und Ihre
Anschuldigungen sofort einstellen!
370
00:34:01,790 --> 00:34:02,951
Das werde ich nicht tun!
371
00:34:05,043 --> 00:34:07,035
Sie werden heute Nacht zur Hure!
372
00:34:26,314 --> 00:34:28,101
Tja, ähm...
373
00:34:32,237 --> 00:34:35,947
Missus, Sie hätten sehen sollen,
was diese Doktorfrau getan hat!
374
00:34:36,074 --> 00:34:39,158
Sie hat das Kind herausgehoben
mit der Gebärmutter, als ob sie ein
375
00:34:39,244 --> 00:34:41,782
Schmuckkästchen wäre
und er der Schatz darin!
376
00:34:41,913 --> 00:34:42,778
Ist es ein Junge?
377
00:34:42,872 --> 00:34:45,785
Und was für ein großer! Mein
Junge war auch so kräftig.
378
00:34:50,589 --> 00:34:53,332
Bleiben Sie zum Abendessen, Frau Doktor?
379
00:34:58,263 --> 00:35:01,131
Oh. Mrs. Lo...
380
00:35:03,935 --> 00:35:05,426
Mrs. Loving, ich, äh...
381
00:35:09,107 --> 00:35:11,349
Ich, ich geh dann...
382
00:35:14,613 --> 00:35:17,697
Also gut. Sie können sich
hier an den Tisch setzen.
383
00:35:22,329 --> 00:35:24,571
Sie könnte gut als
Indianerin durchgehen.
384
00:35:36,426 --> 00:35:38,213
Einen Moment mal, Miss!
385
00:35:39,596 --> 00:35:42,054
Ich werde dir heute Nacht
mal zeigen, was ein Mann ist!
386
00:36:00,492 --> 00:36:01,778
Hey, Miss...
387
00:36:03,662 --> 00:36:05,449
Es ist alles gut.
388
00:36:05,830 --> 00:36:10,700
Gehen Sie schnell ins Haus,
Lady. Ich kümmere mich um ihn.
389
00:36:46,204 --> 00:36:48,446
Willst du wissen, wie
die Geburt gelaufen ist?
390
00:36:50,417 --> 00:36:52,329
Mutter und Kind haben überlebt!
391
00:36:52,419 --> 00:36:55,378
Ich habe die Gebärmutter abgebunden
und mit dem Kind entfernt!
392
00:36:58,049 --> 00:37:00,462
Du hast sie unfruchtbar gemacht?
393
00:37:01,136 --> 00:37:02,343
Aber sie lebt.
394
00:37:03,847 --> 00:37:08,967
Wir werden hier nicht überleben! Wir
werden hier verdorben und kaputtgemacht.
395
00:37:13,314 --> 00:37:16,057
Das sind tausend Dollar,
Rebecca! Bringe sie rüber ins Haus
396
00:37:16,151 --> 00:37:19,064
und lass Captain Slotter unsere
Rückfahrt nach Toronto arrangieren!
397
00:37:19,154 --> 00:37:22,113
Bedauerlicherweise kann ich in
meinem Zustand nicht selbst gehen!
398
00:37:24,659 --> 00:37:29,074
Was ist los mit dir, Rebecca? Geh!
399
00:37:41,801 --> 00:37:45,761
Entschuldigen Sie, Missus! Ein Haus wie
Ihres könnte meine Dienste gut gebrauchen!
400
00:37:45,847 --> 00:37:48,760
Ich kann ein Schwert schlucken,
ein Kaninchen aus dem Hut ziehen.
401
00:37:48,850 --> 00:37:52,139
Ich kann sogar Geige spielen!
- Raus! Wir brauchen keinen Clown hier!
402
00:37:53,021 --> 00:37:56,480
Ich möchte die beiden Mädchen und ihre
Mutter kaufen! Hier sind 1.000 Dollar.
403
00:37:57,066 --> 00:37:58,602
Mehr sind sie nicht wert!
404
00:38:14,417 --> 00:38:16,409
Haben Sie was Anständiges anzuziehen?
405
00:38:19,672 --> 00:38:21,083
Gentlemen!
406
00:38:21,216 --> 00:38:22,423
Hört, hört!
407
00:38:23,134 --> 00:38:27,003
Ich möchte Ihnen nun die Frau aus Ihren
wildesten Wildwestträumen präsentieren!
408
00:38:27,096 --> 00:38:30,430
Leider sind sie zu zweit und
die Lady gibt's nur einmal!
409
00:38:30,517 --> 00:38:34,227
Der Fairness halber habe ich vor, sie
zu versteigern an den Höchstbietenden!
410
00:38:35,522 --> 00:38:38,890
Und hier, meine Herren,
ist Mrs.,,True Loving"!
411
00:38:50,036 --> 00:38:51,698
100 sind geboten!
412
00:38:51,830 --> 00:38:53,913
150!
- 250!
413
00:38:54,040 --> 00:38:56,783
Gentlemen! Mrs. Loving
ist keine gewöhnliche Frau!
414
00:38:57,669 --> 00:38:59,626
Sie wurde von Indianern aufgezogen.
415
00:39:00,004 --> 00:39:04,339
Sie reitet einen wilden Hengst
und sie reitet ihn ohne Sattel.
416
00:39:04,467 --> 00:39:06,834
Sie schießt Ihnen einen
Pfeil mitten ins Herz!
417
00:39:06,928 --> 00:39:09,045
Aber für das Erste ist ihr Köcher leer!
418
00:39:14,102 --> 00:39:15,809
Oh la la!
419
00:39:16,229 --> 00:39:18,516
Ihr Mann wurde von
einem Schurken getötet!
420
00:39:18,606 --> 00:39:20,689
Sie schwört, seinen Mörder zu finden
421
00:39:20,817 --> 00:39:22,433
und verspricht ihm eine
Kammer des Schreckens!
422
00:39:22,527 --> 00:39:27,113
Oh, Miss Tucker, da fällt mir
ja glatt was aus meiner Hose!
423
00:39:28,533 --> 00:39:30,991
Gentlemen, Ihre Gebote!
Wir sind bei 250!
424
00:39:31,077 --> 00:39:32,989
500!
- 600!
425
00:39:33,413 --> 00:39:35,029
Acht!
- Stopp!
426
00:39:35,707 --> 00:39:39,951
Legt eure Speere weg! Ich
bin euer Vater, Kinder.
427
00:39:40,044 --> 00:39:42,912
Und dein Ehemann, ja, ich
bin wieder auferstanden!
428
00:39:43,631 --> 00:39:45,293
1.000 Dollar!!
429
00:39:47,010 --> 00:39:48,751
1.100!
430
00:39:48,845 --> 00:39:53,135
Oh, Mann, ich bin raus. Verdammte
Scheiße, ich bin raus, Leute.
431
00:40:00,690 --> 00:40:03,854
1.200!
432
00:40:04,903 --> 00:40:06,769
Ach, sie gehört dir.
433
00:40:12,118 --> 00:40:13,734
Bravo! Ja!
434
00:40:20,710 --> 00:40:26,126
Mrs. Slotter? Würden Sie das Geld bitte
behalten und meinem Mann und mir helfen,
435
00:40:26,215 --> 00:40:27,501
eine sichere Abreise zu arrangieren?
436
00:40:27,634 --> 00:40:31,469
Ihr Geld wurde investiert.
Ja, das war meine Idee.
437
00:40:35,683 --> 00:40:37,470
Los, verschwindet von hier!
438
00:40:42,190 --> 00:40:47,185
Jetzt haben Sie uns schon dreimal
gerettet, Mrs. Blithely. Ich danke Ihnen.
439
00:41:15,556 --> 00:41:17,138
Wo ist Mrs. Loving?
440
00:41:17,767 --> 00:41:20,555
Weg! Gekauft und verkauft.
441
00:41:21,854 --> 00:41:24,141
Die Frau hat dich nur nervös gemacht.
442
00:41:29,070 --> 00:41:32,939
Porter und Cobb investieren nicht. Sie
stecken ihr Geld in die Northern Pacific!
443
00:41:37,370 --> 00:41:39,282
Sie waren nur deinetwegen hier.
444
00:41:40,289 --> 00:41:44,203
Ich schickte ein Telegramm an Cornelius.
Drin steht, dass das Baby geboren ist.
445
00:41:45,128 --> 00:41:47,791
Geboren, aber tot. Wieso
schreibst du ihm das überhaupt?
446
00:41:47,880 --> 00:41:54,719
Dieses Baby dort, das ist dein neugeborener
Sohn.,,Cornelius Slotter Junior".
447
00:42:02,437 --> 00:42:05,305
Dein Vater ist schon unterwegs. Er
bringt die Lohngelder selbst her.
448
00:42:09,527 --> 00:42:12,520
Isabelle, du bist ein
gottverdammtes Genie!
449
00:42:19,078 --> 00:42:20,740
Die Milch ihrer Mutter.
450
00:42:21,873 --> 00:42:26,117
Ihre Kraft wird mir helfen.
Sie wird auch zu mir kommen!
451
00:42:38,431 --> 00:42:39,842
Ada?
452
00:42:42,060 --> 00:42:48,148
Sie glauben schon an Ihre eigenen
Tricks. Das ist ein ganz neuer Effekt.
453
00:42:51,069 --> 00:42:53,231
Es ist eine chemische Reaktion.
454
00:42:56,741 --> 00:42:59,859
Ich glaube fest, dass es eine
Welt außerhalb der unserigen gibt!
455
00:43:00,286 --> 00:43:02,369
Oh ja, so ist es.
456
00:43:02,497 --> 00:43:06,707
Jetzt ist alles in Ordnung. Ein
sicheres Zuhause und warme Betten.
37807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
