Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,661 --> 00:00:55,055
[SONG PLAYING INDISTINCTLY]
2
00:01:01,539 --> 00:01:03,715
[ALARM RINGING]
3
00:01:11,680 --> 00:01:13,943
-[SONG CONTINUES PLAYING]
-[ALARM CONTINUES RINGING]
4
00:01:19,775 --> 00:01:22,169
-[WOMAN SPEAKING GERMAN]
-[ALARM CONTINUES RINGING]
5
00:01:35,878 --> 00:01:37,749
[SPEAKING GERMAN]
6
00:01:45,148 --> 00:01:47,107
[DOG BARKING]
7
00:02:05,429 --> 00:02:07,475
[ALL SPEAKING GERMAN]
8
00:03:17,153 --> 00:03:18,763
[ALL CHATTERING INDISTINCTLY]
9
00:03:52,014 --> 00:03:53,233
[CLEARS THROAT]
10
00:04:04,679 --> 00:04:06,768
[STUDENTS LAUGH]
11
00:06:19,944 --> 00:06:22,251
[BIRDS CHIRPING]
12
00:06:29,606 --> 00:06:31,695
[WATER SPLASHING]
13
00:08:11,882 --> 00:08:13,841
[SINGING IN GERMAN]
14
00:09:22,823 --> 00:09:25,390
-[MOBILE PHONE BEEPS]
-[KEYPAD BEEPING]
15
00:09:46,411 --> 00:09:48,152
[FEET THUDDING]
16
00:10:20,663 --> 00:10:22,534
[FLIES BUZZING]
17
00:10:48,299 --> 00:10:49,649
[PAULA WHISPERING]
18
00:11:24,335 --> 00:11:26,033
[PAULA SNIGGERS]
19
00:11:59,240 --> 00:12:01,198
[BOTH LAUGH]
20
00:12:04,941 --> 00:12:07,248
[LAUGHS HYSTERICALLY]
21
00:12:57,689 --> 00:12:58,778
[COUGHS]
22
00:13:34,248 --> 00:13:35,945
[TEACHER SPEAKING FRENCH]
23
00:13:57,184 --> 00:13:58,707
[PAULA SPEAKING IN FRENCH]
24
00:13:58,750 --> 00:14:00,013
[PHONE VIBRATES, CHIMES]
25
00:14:00,056 --> 00:14:02,015
[PAULA CONTINUES SPEAKING]
26
00:14:21,121 --> 00:14:22,600
[EXCLAIMS, LAUGHS]
27
00:14:49,279 --> 00:14:51,064
[SCHOOL BELL RINGS]
28
00:14:53,066 --> 00:14:54,458
[TEACHER SPEAKING FRENCH]
29
00:15:15,566 --> 00:15:17,046
[CLEARS THROAT]
30
00:15:18,526 --> 00:15:20,920
[TEACHER SPEAKING GERMAN]
31
00:15:20,963 --> 00:15:22,095
PAULA: Mmm-hmm.
TEACHER: Um...
32
00:15:34,672 --> 00:15:35,935
[TEACHER CLEARS THROAT]
33
00:15:36,979 --> 00:15:38,111
Um...
34
00:16:22,459 --> 00:16:23,678
[BOYS LAUGHING, CHATTERING]
35
00:16:34,210 --> 00:16:35,777
[SPEAKING GERMAN]
36
00:16:35,820 --> 00:16:37,735
-[COFFEE MACHINE WHIRRING]
-[LIQUID TRICKLING]
37
00:17:31,267 --> 00:17:32,790
[EXHALES DEEPLY]
38
00:17:42,148 --> 00:17:43,540
[FROG CROAKING]
39
00:17:52,941 --> 00:17:54,247
[ALL SPEAKING GERMAN]
40
00:18:06,955 --> 00:18:08,565
[GIRLS LAUGHING,
CHATTERING INDISTINCTLY]
41
00:20:12,298 --> 00:20:14,343
[MUSIC PLAYING INDISTINCTLY
OVER HEADPHONES]
42
00:20:25,963 --> 00:20:27,226
[MUSIC STOPS]
43
00:21:47,915 --> 00:21:50,134
[BOY BEATBOXING]
44
00:22:00,884 --> 00:22:02,277
[SIGHS] Hmm.
45
00:25:02,936 --> 00:25:04,677
[ROCK MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
46
00:25:13,686 --> 00:25:14,904
[GIRL WHOOPS]
47
00:25:22,564 --> 00:25:23,870
[ALL SINGING IN GERMAN]
48
00:28:22,135 --> 00:28:26,966
-[CROWD CHEERING]
-♪ Have been the last one
to hear the news
49
00:28:27,009 --> 00:28:31,840
♪ This is the latest
cosmic bruise ♪
50
00:28:31,884 --> 00:28:36,758
♪ Our bones are broken
bruised and frail
51
00:28:36,802 --> 00:28:40,762
♪ This is the saddest
fairy tale
52
00:28:41,894 --> 00:28:46,637
♪ How to act righteously
53
00:28:46,681 --> 00:28:51,425
♪ When everything's
gotten so out of hand
54
00:28:51,468 --> 00:28:56,430
♪ Where is the promised,
promised land
55
00:28:56,473 --> 00:29:01,435
♪ We were to built
with our own two hands?
56
00:29:01,478 --> 00:29:06,179
[ALL SINGING]
♪ Here's to Nemesis
57
00:29:06,222 --> 00:29:10,923
♪ Keep a close eye
on the abyss
58
00:29:10,966 --> 00:29:16,102
♪ Here's to Nemesis
59
00:29:16,145 --> 00:29:20,976
♪ Keep a close eye
on the abyss
60
00:29:21,020 --> 00:29:25,807
♪ There's no way out
once you are in
61
00:29:25,851 --> 00:29:30,812
♪ Nobody knows
where circles begin
62
00:29:30,856 --> 00:29:35,817
♪ We are all given
the same gift
63
00:29:35,861 --> 00:29:40,300
♪ We are all seeds
of the same tree
64
00:29:40,343 --> 00:29:45,435
♪ I don't speak of love
but unity
65
00:29:45,479 --> 00:29:50,310
♪ The whole is more
than the sum of its parts
66
00:29:50,353 --> 00:29:55,532
♪ Where is the promised,
promised land ♪
67
00:29:55,576 --> 00:29:58,144
[MUSIC PLAYING INDISTINCTLY
IN BACKGROUND]
68
00:30:22,342 --> 00:30:24,823
-[CLAUDIA COUGHS, RETCHES]
-[CHARLOTTE SPEAKING]
69
00:30:30,872 --> 00:30:32,961
[MECHANICAL WHIRRING]
70
00:30:43,189 --> 00:30:44,712
[WHIRRING]
71
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
[PHONE BEEPING]
72
00:31:45,338 --> 00:31:46,730
[WHISPERING INDISTINCTLY]
73
00:31:56,392 --> 00:31:57,698
[PHONE VIBRATES]
74
00:32:02,746 --> 00:32:04,966
[TELEPHONE RINGING
INDISTINCTLY]
75
00:32:20,808 --> 00:32:22,114
[WOMAN SPEAKING]
76
00:32:41,437 --> 00:32:43,265
[DOG BARKING]
77
00:32:46,355 --> 00:32:48,618
[WOMEN MOANING,
SPEAKING INDISTINCTLY ON PHONE]
78
00:34:42,428 --> 00:34:43,907
[PAULA BLOWING AIR]
79
00:36:05,989 --> 00:36:07,165
Um...
80
00:36:09,254 --> 00:36:12,039
[CHUCKLES, EXHALES]
81
00:36:13,388 --> 00:36:14,955
Um...
82
00:36:15,651 --> 00:36:17,697
[SPEAKING FRENCH]
83
00:36:23,790 --> 00:36:26,619
[SPEAKING GERMAN]
84
00:36:32,625 --> 00:36:34,148
Hmm...
85
00:36:34,975 --> 00:36:36,759
[SPEAKING FRENCH]
86
00:36:49,424 --> 00:36:51,774
[SPEAKING GERMAN]
87
00:36:51,818 --> 00:36:53,254
[SIGHS, CLEARS THROAT]
88
00:36:53,298 --> 00:36:54,951
[SPEAKING GERMAN]
89
00:36:59,434 --> 00:37:00,435
[SIGHS]
90
00:37:03,395 --> 00:37:04,744
[CLEARS THROAT]
91
00:37:16,059 --> 00:37:17,626
[SPEAKING FRENCH]
92
00:37:23,284 --> 00:37:24,503
[CLEARS THROAT]
93
00:37:28,420 --> 00:37:29,725
[TEACHER SPEAKING FRENCH]
94
00:38:10,331 --> 00:38:11,985
[TEACHER SPEAKING GERMAN]
95
00:39:30,542 --> 00:39:32,544
[ALL SPEAKING GERMAN]
96
00:40:14,150 --> 00:40:16,109
[PEOPLE LAUGHING,
CHATTERING INDISTINCTLY]
97
00:42:49,871 --> 00:42:51,351
Oh! Okay.
98
00:42:53,658 --> 00:42:55,616
[CONTINUES SPEAKING GERMAN]
99
00:43:12,502 --> 00:43:14,635
-[MAN GRUNTS]
-[BOTTLE BREAKS]
100
00:43:14,679 --> 00:43:16,463
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
101
00:43:29,432 --> 00:43:31,173
[WHISPERING]
102
00:43:45,710 --> 00:43:46,928
[MAN WHISPERING]
103
00:44:25,445 --> 00:44:26,968
[SIGHS]
104
00:44:47,859 --> 00:44:49,991
[DEAFENING LAUGHTER]
105
00:45:00,175 --> 00:45:02,090
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
106
00:45:29,814 --> 00:45:32,947
[LAUGHING]
107
00:45:39,998 --> 00:45:42,391
[GIRL SPEAKING GERMAN]
108
00:46:01,323 --> 00:46:03,369
[PHONE NOTIFICATION CHIMES]
109
00:46:03,412 --> 00:46:06,328
[BRASS BAND PLAYING
IN BACKGROUND]
110
00:47:09,304 --> 00:47:11,611
[THUNDER RUMBLING]
111
00:47:14,396 --> 00:47:16,964
[MAN TALKING INDISTINCTLY
ON TV]
112
00:48:18,765 --> 00:48:21,246
-[RAIN PATTERING]
-[THUNDER RUMBLING]
113
00:48:38,524 --> 00:48:40,700
[TOY WHIRRING]
114
00:48:42,441 --> 00:48:43,833
[SOUNDS STOP]
115
00:49:40,107 --> 00:49:41,456
[CHUCKLES]
116
00:50:46,739 --> 00:50:48,828
[BOTH BREATHING HEAVILY]
117
00:51:13,157 --> 00:51:14,636
[PHONE CHIMES]
118
00:51:36,397 --> 00:51:39,096
[CONTINUES BREATHING HEAVILY]
119
00:51:58,680 --> 00:52:00,639
[MOANS]
120
00:52:31,887 --> 00:52:33,802
[DOG PANTING]
121
00:52:38,981 --> 00:52:40,983
[PACKET RUSTLING]
122
00:54:12,814 --> 00:54:15,252
[THUNDER RUMBLING]
123
00:54:27,699 --> 00:54:30,615
[DOOR OPENS, CLOSES]
124
00:54:54,160 --> 00:54:56,075
[SNIGGERS, LAUGHS]
125
00:55:08,783 --> 00:55:10,829
[HAIR-DRYER WHIRRING]
126
00:55:19,881 --> 00:55:21,492
[BOTH LAUGH]
127
00:56:08,060 --> 00:56:10,062
-[RAIN PATTERING]
-[THUNDER RUMBLING]
128
00:56:35,435 --> 00:56:37,394
-[BRAKES SQUEAL]
-[ENGINE THRUMMING]
129
00:57:20,262 --> 00:57:21,786
[CAR SWITCHES OFF]
130
00:58:00,085 --> 00:58:01,913
[ENGINE IGNITES]
131
00:58:12,706 --> 00:58:14,099
[VIDEO GAME SOUNDS BEEPING]
132
00:58:29,027 --> 00:58:30,594
[FOOTSTEPS APPROACHING]
133
00:59:54,765 --> 00:59:56,201
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
134
01:00:10,519 --> 01:00:12,609
[WOMAN TALKING ON TV]
135
01:00:43,727 --> 01:00:45,511
[PAULA SPEAKING FRENCH]
136
01:02:22,564 --> 01:02:24,610
[ALL SPEAKING GERMAN]
137
01:05:17,957 --> 01:05:19,785
-[RADIO SWITCHES ON]
-[CHANNELS CHANGING]
138
01:05:20,699 --> 01:05:23,180
[FOLK SONG PLAYING]
139
01:06:12,316 --> 01:06:14,361
[PHONE NOTIFICATION CHIMES]
140
01:06:43,738 --> 01:06:45,914
[SIREN WAILING]
141
01:07:18,817 --> 01:07:20,645
[SPEAKING FRENCH]
142
01:07:21,646 --> 01:07:24,301
[AUDIENCE APPLAUDS]
143
01:08:46,948 --> 01:08:48,124
Hey! [LAUGHS]
144
01:09:08,013 --> 01:09:09,101
[BOTH CHUCKLE]
145
01:10:10,945 --> 01:10:12,512
[KATHERIN SQUEALS]
146
01:10:15,776 --> 01:10:16,951
[KATHERIN YELPS]
147
01:11:03,433 --> 01:11:05,261
[ALL LAUGHING]
148
01:11:33,027 --> 01:11:34,290
[LIGHTER CLICKS]
149
01:11:46,345 --> 01:11:48,173
[ALL LAUGHING]
150
01:12:45,796 --> 01:12:47,841
[CHUCKLES]
151
01:13:21,962 --> 01:13:23,573
[ALL LAUGHING]
152
01:14:33,643 --> 01:14:35,514
[PHONE VIBRATING]
153
01:14:52,836 --> 01:14:54,402
[BOTH LAUGHING]
154
01:15:01,584 --> 01:15:03,673
-[ENGINE SPUTTERS,
SWITCHES OFF]
-[BOTH LAUGHING]
155
01:15:10,157 --> 01:15:11,724
[ENGINE IGNITES]
156
01:15:50,241 --> 01:15:52,417
♪ And I'll try
157
01:15:53,200 --> 01:15:55,725
♪ To hold your hand
158
01:15:56,639 --> 01:15:58,554
♪ Then we'll touch
159
01:15:59,990 --> 01:16:02,296
♪ Wonderland
160
01:16:03,210 --> 01:16:05,038
♪ Babe, maybe
161
01:16:06,518 --> 01:16:09,695
♪ Then you'll see
162
01:16:09,739 --> 01:16:16,267
♪ That you've been
made for me
163
01:16:16,310 --> 01:16:17,964
♪ You don't say yes
164
01:16:19,575 --> 01:16:22,665
♪ You don't say no
165
01:16:22,708 --> 01:16:28,061
♪ You drive me crazy,
pretty baby,
don't you know
166
01:16:29,454 --> 01:16:32,805
♪ You don't say yes,
you don't say no
167
01:16:32,849 --> 01:16:36,113
♪ Try to find a way to go!
168
01:16:36,156 --> 01:16:39,420
♪ Let us live
for our loving
169
01:16:39,464 --> 01:16:42,946
♪ Please say yes,
but don't say no!
170
01:16:47,385 --> 01:16:49,387
♪ Your eyes are bright
171
01:16:50,954 --> 01:16:52,869
♪ Like the sun
172
01:16:54,087 --> 01:16:56,655
♪ You are all sweet things
173
01:16:56,699 --> 01:16:59,702
♪ Rolled in one
174
01:17:00,703 --> 01:17:02,618
♪ I loved you
175
01:17:04,358 --> 01:17:07,318
♪ From the very,
very start
176
01:17:07,361 --> 01:17:13,019
♪ So please
don't break my heart
177
01:17:13,759 --> 01:17:15,413
♪ You don't say yes
178
01:17:17,154 --> 01:17:20,113
♪ You don't say no
179
01:17:20,157 --> 01:17:25,597
♪ You drive me crazy,
pretty baby,
don't you know
180
01:17:26,859 --> 01:17:30,384
♪ You don't say yes,
you don't say no
181
01:17:30,428 --> 01:17:33,649
♪ Try to find a way to go
182
01:17:33,692 --> 01:17:36,913
♪ Let us live for our loving
183
01:17:36,956 --> 01:17:40,264
♪ Please say yes,
but don't say no
184
01:18:06,464 --> 01:18:08,292
♪ You don't say yes
185
01:18:09,772 --> 01:18:12,905
♪ You don't say no
186
01:18:12,949 --> 01:18:18,215
♪ You drive me crazy,
pretty baby,
don't you know
187
01:18:19,433 --> 01:18:21,174
♪ You don't say yes
188
01:18:21,218 --> 01:18:23,002
♪ You don't say no
189
01:18:23,046 --> 01:18:26,179
♪ Try to find a way to go
190
01:18:26,223 --> 01:18:29,574
♪ Let us live for our loving
191
01:18:29,617 --> 01:18:32,795
♪ Please say yes,
but don't say no
192
01:18:32,838 --> 01:18:34,448
♪ You don't say yes
193
01:18:35,841 --> 01:18:39,105
♪ You don't say no
194
01:18:39,149 --> 01:18:42,152
♪ You drive me crazy,
pretty baby... ♪
195
01:18:42,195 --> 01:18:44,763
-[UPBEAT SONG PLAYING]
-[PEOPLE CHEERING]
196
01:20:16,202 --> 01:20:17,725
[GAGGING, GULPING]
197
01:20:23,906 --> 01:20:25,603
[FOOTSTEPS APPROACHING]
198
01:20:25,646 --> 01:20:27,474
[RETCHES]
199
01:20:27,518 --> 01:20:30,869
-[KNOCKING ON DOOR]
-[MAN SPEAKING]
200
01:21:31,974 --> 01:21:34,193
[DOOR OPENS, CLOSES]
201
01:23:08,853 --> 01:23:10,811
[BREATHING HEAVILY]
202
01:23:18,776 --> 01:23:20,996
[BREATHING SHAKILY]
203
01:23:48,240 --> 01:23:49,328
[SNIFFLES]
204
01:24:29,281 --> 01:24:31,327
[SNIFFLES, CRIES]
205
01:24:48,126 --> 01:24:49,780
[PHONE VIBRATING]
206
01:25:05,796 --> 01:25:07,232
[VIBRATING STOPS]
207
01:25:20,115 --> 01:25:21,464
[PHONE VIBRATING]
208
01:29:21,530 --> 01:29:22,835
-[FOOTSTEPS APPROACHING]
-[DOOR OPENS]
209
01:30:07,489 --> 01:30:09,360
[PENCILS SCRATCHING]
210
01:30:22,504 --> 01:30:23,896
[PENCIL CLATTERS]
211
01:30:23,940 --> 01:30:25,420
[DOOR OPENS]
212
01:30:43,525 --> 01:30:46,092
-[GIRLS LAUGH]
-[CLEARS THROAT]
213
01:31:20,823 --> 01:31:22,781
[LILY SPEAKING]
214
01:31:36,839 --> 01:31:39,145
[INDISTINCT CHATTER]
215
01:31:39,189 --> 01:31:41,104
[KATHERIN SPEAKING]
216
01:33:15,807 --> 01:33:17,592
[MUSIC BLARING ON SPEAKERS]
217
01:34:12,298 --> 01:34:15,388
♪ Your bags are packed
and ready
218
01:34:15,432 --> 01:34:17,826
♪ They're standing
in the hall
219
01:34:19,175 --> 01:34:22,178
♪ Don't you say
it comes a surprise
220
01:34:22,221 --> 01:34:25,181
♪ After what we
been through and all
221
01:34:25,224 --> 01:34:28,010
♪ Still you wanna know
how I see things
222
01:34:28,053 --> 01:34:29,664
♪ I think the ship sinks
223
01:34:31,404 --> 01:34:33,319
♪ I think we're falling apart
224
01:34:33,363 --> 01:34:37,149
♪ Oh, baby, can't you see
how you're hurting me
225
01:34:38,281 --> 01:34:40,109
♪ You're aiming
right for my heart
226
01:34:40,152 --> 01:34:44,722
♪ Get your friends out too
They're just as fucked as you
227
01:34:44,766 --> 01:34:51,642
♪ I knew it
right from the start
228
01:34:51,686 --> 01:34:54,210
♪ What if you wanted
to change?
229
01:35:13,185 --> 01:35:16,188
♪ Do you wanna know
how I see things
230
01:35:16,232 --> 01:35:18,016
♪ I think the ship sinks
231
01:35:19,539 --> 01:35:21,498
♪ I think we're falling apart
232
01:35:21,541 --> 01:35:25,981
♪ Baby, can't you see
how you're hurting me
233
01:35:26,024 --> 01:35:28,287
♪ You're aiming
right for my heart
234
01:35:28,331 --> 01:35:31,203
♪ Get your friends out too
They're just as fucked
as you ♪
235
01:37:32,934 --> 01:37:34,805
[LAUGHS]
236
01:37:44,249 --> 01:37:46,382
-[BREATHING HEAVILY]
-[ENGINE IGNITES]
237
01:38:16,238 --> 01:38:17,892
[CRIES]
238
01:38:35,910 --> 01:38:37,737
[GASPING]
239
01:39:00,108 --> 01:39:01,500
[WATER SPLASHING]
240
01:39:04,199 --> 01:39:05,983
[GIRLS LAUGHING]
241
01:39:32,096 --> 01:39:36,144
♪ I love the way
I love the way
you made me feel
242
01:39:36,187 --> 01:39:38,494
♪ It felt so real
243
01:39:42,193 --> 01:39:45,196
♪ There's something
I can't understand
244
01:39:45,240 --> 01:39:48,460
♪ You made it feel
like it was real
245
01:40:06,826 --> 01:40:09,525
♪ Ooh-ah
246
01:40:12,919 --> 01:40:15,922
♪ There's so much
I can't understand
247
01:40:17,663 --> 01:40:20,840
♪ It's hard to keep away
from you
248
01:40:23,713 --> 01:40:26,716
♪ Back then we were
more than friends
249
01:40:28,370 --> 01:40:31,938
♪ Now please stop me
from wanting you
250
01:40:36,421 --> 01:40:40,382
♪ I love the way
I love the way
you made me feel
251
01:40:40,425 --> 01:40:42,427
♪ It felt so real
252
01:40:46,214 --> 01:40:49,260
♪ There's something
I can't understand
253
01:40:49,304 --> 01:40:52,394
♪ You made it feel
like it was real
254
01:40:57,747 --> 01:41:01,620
♪ I love the way
I love the way
you made me feel
255
01:41:01,664 --> 01:41:03,796
♪ It felt so real
256
01:41:07,713 --> 01:41:10,586
♪ There's something
I can't understand
257
01:41:10,629 --> 01:41:13,893
♪ You made it feel
like it was real
258
01:41:19,029 --> 01:41:21,684
♪ Gonna get you
out of my head
259
01:41:21,727 --> 01:41:24,208
♪ Gonna get you
out of my head
260
01:41:24,252 --> 01:41:27,603
♪ Gonna get you
out of my head
261
01:41:27,646 --> 01:41:30,867
♪ There's so much
you don't understand
262
01:41:32,260 --> 01:41:36,002
♪ Oh, you used to
long for me
263
01:41:38,483 --> 01:41:41,660
♪ Before we were
more than friends
264
01:41:43,009 --> 01:41:45,795
♪ You thought that you were
all I need
265
01:41:51,061 --> 01:41:55,152
♪ I love the way
I love the way
you made me feel
266
01:41:55,196 --> 01:41:57,241
♪ It felt so real
267
01:42:01,027 --> 01:42:04,030
♪ There's something
I can't understand
268
01:42:04,074 --> 01:42:07,121
♪ You made it feel
like it was real
269
01:42:12,691 --> 01:42:16,304
♪ I love the way
I love the way
you made me feel
270
01:42:16,347 --> 01:42:18,610
♪ It felt so real
271
01:42:22,310 --> 01:42:25,313
♪ There's something
I can't understand
272
01:42:25,356 --> 01:42:28,620
♪ You made it feel
like it was real
273
01:42:33,886 --> 01:42:36,585
♪ I want you
out of my head
274
01:42:36,628 --> 01:42:39,240
♪ I want you
out of my head
275
01:42:39,283 --> 01:42:41,807
♪ I want you
out of my head
276
01:42:41,851 --> 01:42:44,375
♪ I want you
out of my head
277
01:42:44,419 --> 01:42:47,161
♪ I want you
out of my head
278
01:42:47,204 --> 01:42:49,859
♪ I want you
out of my head
279
01:42:49,902 --> 01:42:52,470
♪ I want you
out of my head
280
01:42:52,514 --> 01:42:54,994
♪ I want you
out of my head
281
01:42:57,823 --> 01:43:00,217
♪ Ooh-ah
282
01:43:05,962 --> 01:43:08,747
♪ Can't get you
out of my head
283
01:43:08,791 --> 01:43:11,359
♪ Get you
out of my head
284
01:43:16,364 --> 01:43:19,280
♪ Can't get you
out of my head
285
01:43:28,114 --> 01:43:30,160
♪ Out of my head
286
01:43:37,776 --> 01:43:40,518
♪ Can't get you
out of my head
287
01:43:40,562 --> 01:43:43,129
♪ Can't get you
out of my head
288
01:43:43,173 --> 01:43:46,437
♪ Can't get you
out of my head
289
01:43:46,481 --> 01:43:49,701
♪ There's so much
you don't understand
290
01:43:50,789 --> 01:43:54,706
♪ Oh, you used to
long for me
291
01:43:57,187 --> 01:44:01,583
♪ Before we were
more than friends
292
01:44:01,626 --> 01:44:05,543
♪ You thought that you were
all I need
293
01:44:09,808 --> 01:44:13,856
♪ I love the way
I love the way
you made me feel
294
01:44:13,899 --> 01:44:16,162
♪ It felt so real
295
01:44:19,862 --> 01:44:22,865
♪ There's something
I can't understand
296
01:44:22,908 --> 01:44:26,216
♪ You made it feel
like it was real
297
01:44:32,222 --> 01:44:34,268
♪ Out of my head
19501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
