All language subtitles for Secrets.of.the.Whales.S01E01.Orca.Dynasty.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LAZY_eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,350 --> 00:00:13,086
(WHALES WHISTLING)
2
00:00:16,223 --> 00:00:20,527
SIGOURNEY: Whales are the world’s
most intelligent giants...
3
00:00:21,962 --> 00:00:24,331
but they’re still a mystery.
4
00:00:27,801 --> 00:00:29,669
(WHALES WHISTLING)
5
00:00:31,238 --> 00:00:35,809
SIGOURNEY: Only now are we beginning
to understand their secrets.
6
00:00:36,977 --> 00:00:38,411
BRIAN: Right there! Right there!
7
00:00:42,649 --> 00:00:47,621
SIGOURNEY: Three years of filming
reveal an extraordinary truth.
8
00:00:50,590 --> 00:00:52,526
Whales have culture.
9
00:00:55,729 --> 00:00:58,231
(WHALE WHISTLES)
10
00:00:59,866 --> 00:01:03,236
SIGOURNEY:
Each family speaks a unique language.
11
00:01:04,371 --> 00:01:07,274
(WHALES WHISTLING)
12
00:01:07,841 --> 00:01:10,010
SIGOURNEY: They love deeply.
13
00:01:17,183 --> 00:01:19,252
Play with joy.
14
00:01:25,492 --> 00:01:27,494
And mourn their dead.
15
00:01:27,794 --> 00:01:30,363
-(THEME MUSIC PLAYING)
-(WHALE WHISTLES)
16
00:01:36,303 --> 00:01:39,072
SIGOURNEY: Whales are just like us.
17
00:01:40,340 --> 00:01:42,075
(WHALE GROWLS)
18
00:01:47,681 --> 00:01:49,849
SIGOURNEY:
And one of the smartest of them all
19
00:01:50,250 --> 00:01:52,986
is proving that these social bonds...
20
00:01:54,654 --> 00:01:57,223
are the secret to their success.
21
00:02:06,533 --> 00:02:08,190
(WHALES WHISTLING)
22
00:02:09,903 --> 00:02:12,739
(THEME MUSIC CONCLUDES)
23
00:02:16,042 --> 00:02:21,448
SIGOURNEY: They’re known as killer whales,
but their real name is orca.
24
00:02:22,816 --> 00:02:24,818
(WHALE CLICKS, WHISTLING)
25
00:02:24,951 --> 00:02:26,987
SIGOURNEY:
They’re the ocean’s top predator.
26
00:02:27,120 --> 00:02:31,324
(CLICKING, WHISTLING)
27
00:02:31,524 --> 00:02:36,529
SIGOURNEY: But their tough reputation
is because orcas put family first.
28
00:02:36,730 --> 00:02:38,331
(WHALES WHISTLING)
29
00:02:38,498 --> 00:02:41,101
SIGOURNEY:
Each pod faces unique challenges
30
00:02:41,635 --> 00:02:44,437
and its members work as one
to overcome them.
31
00:03:01,621 --> 00:03:03,390
One family in New Zealand
32
00:03:03,523 --> 00:03:06,426
has ruled its waters
for thousands of years.
33
00:03:07,594 --> 00:03:09,829
They’re tougher than any shark...
34
00:03:10,897 --> 00:03:13,433
as smart as any dolphin.
35
00:03:14,267 --> 00:03:16,169
But it’s how they work together
36
00:03:16,403 --> 00:03:19,839
that makes them different
from all other whales.
37
00:03:29,816 --> 00:03:35,955
This family of five’s favorite pastime
is a never-ending game of hide and seek.
38
00:03:48,902 --> 00:03:52,572
Three different rays
hide somewhere among these rocks...
39
00:03:53,707 --> 00:03:55,742
masters of disguise.
40
00:03:58,878 --> 00:04:00,847
These orcas need to find them
41
00:04:01,448 --> 00:04:02,649
if they want to eat.
42
00:04:02,816 --> 00:04:05,185
(WHALES WHISTLING)
43
00:04:05,418 --> 00:04:08,021
SIGOURNEY:
The first step is to spread out.
44
00:04:08,221 --> 00:04:11,157
(WHALE WHISTLES, CLICKS)
45
00:04:11,725 --> 00:04:14,561
SIGOURNEY:
In this household, Mom's in charge.
46
00:04:15,995 --> 00:04:17,530
And she takes the lead.
47
00:04:22,302 --> 00:04:25,505
She learned everything she knows
from her mother.
48
00:04:30,477 --> 00:04:34,781
Like how to maneuver her four-ton frame
through the shallow channels,
49
00:04:35,048 --> 00:04:36,449
without getting stuck.
50
00:04:42,155 --> 00:04:43,256
(WHALES WHISTLING)
51
00:04:43,356 --> 00:04:47,093
SIGOURNEY: Her sonar is more advanced
than any submarine's.
52
00:04:49,229 --> 00:04:53,600
It listens to her environment
and makes a map of the ocean floor.
53
00:04:58,772 --> 00:05:00,940
She’s most likely in her 30s.
54
00:05:01,174 --> 00:05:05,245
And by now,
she knows every inch of this area.
55
00:05:12,752 --> 00:05:14,721
She uses echolocation,
56
00:05:15,121 --> 00:05:18,291
a series of clicks that bounce off
her surroundings...
57
00:05:18,424 --> 00:05:22,495
(WHALE CLICKING)
58
00:05:22,629 --> 00:05:25,698
..and can identify something
as small as a coin.
59
00:05:25,965 --> 00:05:31,871
(WHALE CLICKING)
60
00:05:32,138 --> 00:05:34,507
SIGOURNEY: Found one, a stingray.
61
00:05:42,949 --> 00:05:45,318
Rays can disappear in an instant.
62
00:05:48,221 --> 00:05:50,790
-Mom can’t let it slip away.
-(WHALE WHISTLING)
63
00:05:53,960 --> 00:05:56,596
SIGOURNEY:
She uses a secret family technique.
64
00:05:57,230 --> 00:06:01,067
(WHALES WHISTLE, CLICK)
65
00:06:02,235 --> 00:06:06,506
SIGOURNEY: She flips the ray upside down,
which puts it to sleep.
66
00:06:13,046 --> 00:06:15,949
Only New Zealand’s orcas know this trick.
67
00:06:21,521 --> 00:06:28,161
(WHALE WHISTLING)
68
00:06:29,696 --> 00:06:32,298
SIGOURNEY: Mom is this pod’s best hunter,
69
00:06:32,632 --> 00:06:35,235
and she provides for her whole family.
70
00:06:41,407 --> 00:06:44,878
She calls them to the table
with a series of chirps and whistles.
71
00:06:46,112 --> 00:06:49,983
(WHALES WHISTLING, CLICKING)
72
00:06:53,052 --> 00:06:56,489
SIGOURNEY: Three generations,
from grandmother to the youngsters,
73
00:06:56,990 --> 00:06:59,259
come together to share the meal.
74
00:07:00,260 --> 00:07:03,196
(WHALES WHISTLING)
75
00:07:08,768 --> 00:07:12,438
SIGOURNEY: The rich organs inside
hold the nutrients they need,
76
00:07:12,939 --> 00:07:15,341
so they work together to prep the food.
77
00:07:17,310 --> 00:07:19,846
(WHALES WHISTLING)
78
00:07:27,153 --> 00:07:31,291
Mom cares for her kids and works hard
to keep up with demand.
79
00:07:38,898 --> 00:07:42,068
Her family can eat a dozen
or more rays a day.
80
00:07:43,937 --> 00:07:48,341
It takes a lot of fuel
to power their 15-pound brains.
81
00:07:53,980 --> 00:07:56,182
(WHALES WHISTLING)
82
00:08:00,320 --> 00:08:03,923
SIGOURNEY: This traditional family feast
fills their bellies
83
00:08:04,324 --> 00:08:05,992
and strengthens their bond.
84
00:08:14,701 --> 00:08:18,938
But today, a new distraction
pulls them away from their meal.
85
00:08:35,021 --> 00:08:37,156
National Geographic explorer
86
00:08:37,290 --> 00:08:40,193
and renowned whale photographer,
Brian Skerry,
87
00:08:40,526 --> 00:08:42,795
hopes to join the orcas for dinner.
88
00:08:48,001 --> 00:08:51,371
BRIAN:
We have a unique population of orca here.
89
00:08:52,071 --> 00:08:56,042
How they relate to each other,
their dialects, all very specialized.
90
00:08:57,143 --> 00:08:58,945
I think that we can learn a lot from them.
91
00:09:00,613 --> 00:09:02,615
SIGOURNEY:
Skerry’s spent the last three years
92
00:09:03,016 --> 00:09:05,551
documenting the secret life of whales.
93
00:09:06,452 --> 00:09:09,956
But it’s his first time
with this New Zealand pod.
94
00:09:12,492 --> 00:09:15,728
BRIAN: Strategies for success
are all a little bit different
95
00:09:15,828 --> 00:09:17,764
depending on where orca live.
96
00:09:19,198 --> 00:09:21,300
And feeding is a big part of that.
97
00:09:23,236 --> 00:09:25,471
SIGOURNEY: His goal is to be ignored,
98
00:09:25,872 --> 00:09:28,808
and witness the orcas bonding over dinner.
99
00:09:29,876 --> 00:09:32,779
But things take a surprising turn.
100
00:09:47,593 --> 00:09:50,163
Brian is invited to share the feast.
101
00:10:00,840 --> 00:10:04,177
(WHALES WHISTLING)
102
00:10:05,878 --> 00:10:08,848
SIGOURNEY:
Perhaps mom sees him as an underfed orca,
103
00:10:09,282 --> 00:10:11,084
who needs to put on some weight.
104
00:10:47,553 --> 00:10:51,457
BRIAN: What I saw with these orca
was off the scale.
105
00:10:54,760 --> 00:10:58,731
This one female adult orca came in
and, you know,
106
00:10:58,831 --> 00:11:00,066
was sort of checking me out.
107
00:11:03,769 --> 00:11:05,738
It was kind of looking at me,
checking out the ray.
108
00:11:05,872 --> 00:11:08,708
It was kind of like, you know,
"Are you gonna have that, ‘cause if not,
109
00:11:08,875 --> 00:11:10,143
"I’m gonna go grab it."
110
00:11:13,079 --> 00:11:16,482
And then just sort of picks it up
and almost poses for me,
111
00:11:16,649 --> 00:11:18,084
just kind of lifts her head up.
112
00:11:19,952 --> 00:11:21,254
It was really remarkable.
113
00:11:26,893 --> 00:11:30,096
SIGOURNEY: It’s a rare glimpse
into the mind of an orca.
114
00:11:35,868 --> 00:11:37,770
BRIAN: When you see them underwater,
115
00:11:38,104 --> 00:11:42,775
you realize they actually have
very rich lives and complex behaviors.
116
00:11:44,310 --> 00:11:48,548
How they feed or what they know
about their local waters,
117
00:11:48,648 --> 00:11:52,018
how they socialize,
their parenting techniques.
118
00:11:54,086 --> 00:11:56,522
These animals have culture.
119
00:12:01,694 --> 00:12:07,266
(WHALES WHISTLING)
120
00:12:10,803 --> 00:12:14,207
SIGOURNEY: New Zealand’s orcas
are friendly and curious...
121
00:12:14,907 --> 00:12:17,610
traits that help them adapt
to the world around them.
122
00:12:21,047 --> 00:12:23,316
But it doesn’t always serve them well.
123
00:12:31,490 --> 00:12:36,529
(WHALES WHISTLING)
124
00:12:36,696 --> 00:12:40,633
SIGOURNEY: Nearby, another resident pod
plays among fishing ropes
125
00:12:40,766 --> 00:12:42,235
anchored to the bottom...
126
00:12:46,872 --> 00:12:48,541
(WHALES WHISTLING)
127
00:12:53,079 --> 00:12:55,815
SIGOURNEY:
...when suddenly, playtime stops.
128
00:12:59,585 --> 00:13:02,955
The big male is trapped
in one of the lines.
129
00:13:20,840 --> 00:13:22,174
(WHALES WHISTLING)
130
00:13:22,308 --> 00:13:24,610
SIGOURNEY: Whales, dolphins, and porpoises
131
00:13:24,877 --> 00:13:26,712
all breathe air like we do.
132
00:13:30,116 --> 00:13:32,985
And nearly a thousand drown every day,
133
00:13:33,352 --> 00:13:35,021
tangled in fishing lines.
134
00:13:38,491 --> 00:13:40,092
He struggles for air.
135
00:13:43,329 --> 00:13:46,098
His family looks on, helpless.
136
00:13:56,509 --> 00:14:00,680
The National Geographic divers
decide they must intervene.
137
00:14:09,789 --> 00:14:12,591
The big male could easily
kill the diver...
138
00:14:14,160 --> 00:14:15,861
but he seems to understand.
139
00:14:18,864 --> 00:14:22,435
(WHALE CLICKS, WHISTLES)
140
00:14:54,734 --> 00:14:56,969
(WHALE WHISTLING)
141
00:14:58,137 --> 00:15:00,973
SIGOURNEY:
For orcas, the dangers and challenges
142
00:15:01,073 --> 00:15:05,478
of providing for your family
depend greatly on where you live.
143
00:15:09,482 --> 00:15:11,951
BRIAN: Whales
are some of the most intelligent,
144
00:15:12,017 --> 00:15:16,255
sentient, cognitive animals,
that... that live on this planet,
145
00:15:16,455 --> 00:15:19,592
so it’s not surprising at all
that they would have rich cultures.
146
00:15:20,459 --> 00:15:23,329
Having shared these experiences with orca
in New Zealand,
147
00:15:23,662 --> 00:15:26,399
I can't help but wonder how their customs
might be different
148
00:15:26,499 --> 00:15:28,200
on the other side of the world.
149
00:15:38,277 --> 00:15:42,081
SIGOURNEY: Human cultures in New Zealand
are unlike those in Norway.
150
00:15:43,482 --> 00:15:46,485
And it just may be the same for orcas.
151
00:15:48,320 --> 00:15:51,290
(WHALES WHISTLING)
152
00:15:53,092 --> 00:15:55,728
SIGOURNEY: Two hundred miles
above the Arctic Circle,
153
00:15:56,095 --> 00:16:00,433
a very different pod
shapes its traditions around a fish.
154
00:16:03,102 --> 00:16:06,839
(WHALES WHISTLING, CLICKING)
155
00:16:11,210 --> 00:16:15,214
SIGOURNEY: More herring pass
through the fjords of Norway every spring
156
00:16:15,614 --> 00:16:17,516
than there are people on Earth.
157
00:16:18,884 --> 00:16:21,253
(WHALES WHISTLING)
158
00:16:21,454 --> 00:16:24,089
SIGOURNEY:
This pod is here to round them up.
159
00:16:31,330 --> 00:16:35,234
Just like New Zealand,
a matriarch leads this family.
160
00:16:39,605 --> 00:16:41,140
(WHALE WHISTLES)
161
00:16:41,273 --> 00:16:44,443
SIGOURNEY: She uses pulsed calls
to talk to her pod,
162
00:16:45,110 --> 00:16:48,547
in a language only spoken by these orcas.
163
00:16:49,048 --> 00:16:53,652
(WHALES WHISTLING, CLICKING)
164
00:16:55,488 --> 00:16:59,124
SIGOURNEY: Her goal is to herd the herring
into a ball.
165
00:17:00,059 --> 00:17:03,629
(WHALES CLICKING)
166
00:17:05,664 --> 00:17:07,766
SIGOURNEY: Once everyone is in position,
167
00:17:08,400 --> 00:17:11,303
her contact calls turn into directions.
168
00:17:11,704 --> 00:17:16,509
(WHALE WHISTLES)
169
00:17:29,154 --> 00:17:31,991
SIGOURNEY:
She instructs her sister to go below...
170
00:17:33,192 --> 00:17:36,462
and flash her white belly
to frighten the herring.
171
00:17:36,662 --> 00:17:39,598
(WHALE CLICKING)
172
00:17:42,234 --> 00:17:46,338
SIGOURNEY: Another blows bubbles
to force the fish to the surface.
173
00:17:51,977 --> 00:17:55,915
Then, the matriarch slaps the ball of fish
with her tail...
174
00:17:57,950 --> 00:17:59,430
knocking them out.
175
00:17:59,585 --> 00:18:05,591
(WHALES WHISTLING, CLICKING)
176
00:18:14,333 --> 00:18:17,670
SIGOURNEY: She’s the keeper
of this family’s time-honored tradition.
177
00:18:19,338 --> 00:18:20,940
But it's a changing world.
178
00:18:21,707 --> 00:18:23,175
There are new challenges.
179
00:18:30,282 --> 00:18:32,251
(BIRDS SQUAWKING)
180
00:18:32,318 --> 00:18:34,753
SIGOURNEY: And new competition.
181
00:18:40,593 --> 00:18:42,261
A Norwegian fishing boat
182
00:18:42,394 --> 00:18:45,464
can pull up hundreds of tons
of herring a day.
183
00:18:47,132 --> 00:18:49,201
Instead of competing with humans...
184
00:18:49,868 --> 00:18:52,338
these orcas learn
to take advantage of them.
185
00:18:54,106 --> 00:18:57,009
It’s as easy as plucking fish
from the net.
186
00:19:02,848 --> 00:19:05,150
Work smarter, not harder.
187
00:19:09,088 --> 00:19:12,358
Thousands of years of tradition
change in an instant.
188
00:19:17,129 --> 00:19:20,165
(BIRDS CHIRPING)
189
00:19:21,533 --> 00:19:24,870
SIGOURNEY: Brian Skerry is here to see
these techniques for himself.
190
00:19:24,937 --> 00:19:27,206
-(BIRDS CHIRPING)
-(CAMERA SHUTTER CLICKING)
191
00:19:32,978 --> 00:19:35,848
BRIAN: These are not innate traits
that they're born with.
192
00:19:38,517 --> 00:19:42,154
They're teaching behaviors
that they need to survive in the ocean...
193
00:19:43,155 --> 00:19:46,091
just the way human mothers
teach their babies.
194
00:19:47,893 --> 00:19:51,430
SIGOURNEY: The next generation
is growing up with new traditions.
195
00:19:51,997 --> 00:19:54,833
But it can come at a heavy cost.
196
00:20:04,843 --> 00:20:07,346
BRIAN: I saw a family of orca,
197
00:20:07,913 --> 00:20:10,716
with what I think was probably the mom,
198
00:20:11,216 --> 00:20:13,052
carrying a dead calf.
199
00:20:15,888 --> 00:20:18,390
She was just pushing it through the water.
200
00:20:28,767 --> 00:20:31,870
SIGOURNEY:
We may never know why this calf died...
201
00:20:33,605 --> 00:20:37,643
but this female may stay
with her dead infant for days...
202
00:20:38,343 --> 00:20:39,378
even weeks.
203
00:20:49,988 --> 00:20:52,791
(BIRDS CHIRPING)
204
00:20:58,564 --> 00:21:00,899
BRIAN: To see that empathy,
I don’t think there’s any other way
205
00:21:00,999 --> 00:21:05,237
to describe that,
other than mourning and grief.
206
00:21:10,576 --> 00:21:15,214
It speaks to the complexity
of these animals and their culture.
207
00:21:17,677 --> 00:21:22,788
They are very sentient beings,
they are highly evolved,
208
00:21:22,855 --> 00:21:26,592
they possess cultures
that we don’t fully understand.
209
00:21:30,362 --> 00:21:31,563
Life is precious.
210
00:21:32,197 --> 00:21:33,832
That's what I’ve learned from the whales,
211
00:21:33,966 --> 00:21:37,136
that love and tenderness and family,
212
00:21:37,302 --> 00:21:39,738
and one another, that's all we've got.
213
00:21:51,416 --> 00:21:53,051
SIGOURNEY: There is no solace
214
00:21:53,619 --> 00:21:55,687
for a mother who loses a child.
215
00:22:16,108 --> 00:22:19,478
Young orca
are a pod’s most precious resource.
216
00:22:21,346 --> 00:22:23,949
It takes the whole family to raise kids,
217
00:22:24,449 --> 00:22:27,986
especially in the harshest place on Earth.
218
00:22:36,929 --> 00:22:39,832
The frigid waters
of the Antarctic Peninsula,
219
00:22:40,332 --> 00:22:41,700
in the Southern Ocean.
220
00:22:55,480 --> 00:22:59,318
The orcas in this pod
are among the smallest on the planet.
221
00:22:59,751 --> 00:23:01,920
And they spend so much of the year here
222
00:23:02,421 --> 00:23:04,223
that they change color.
223
00:23:07,159 --> 00:23:10,162
Their skin’s yellow hue is algae.
224
00:23:15,133 --> 00:23:18,136
The cold water prevents new skin
from growing.
225
00:23:18,704 --> 00:23:20,405
They can’t shed their old.
226
00:23:23,475 --> 00:23:26,378
They’re among the world’s
most social orcas,
227
00:23:26,745 --> 00:23:30,282
with as many as 75 animals in one pod.
228
00:23:32,017 --> 00:23:34,019
They can live as long as humans...
229
00:23:34,887 --> 00:23:36,755
but have very few calves.
230
00:23:37,556 --> 00:23:40,025
So, each newborn is cherished.
231
00:23:42,995 --> 00:23:45,430
(WHALES WHISTLING)
232
00:23:46,298 --> 00:23:50,769
SIGOURNEY: In a pod this big,
that means all hands on deck.
233
00:23:54,506 --> 00:23:58,343
This teenage female
has a most important job.
234
00:23:58,844 --> 00:24:00,812
She is the babysitter.
235
00:24:02,014 --> 00:24:04,049
Much like a human teenager,
236
00:24:04,249 --> 00:24:06,151
while mom and dad are away,
237
00:24:06,551 --> 00:24:08,487
she’s in charge of the kids.
238
00:24:08,987 --> 00:24:13,125
(WHALES WHISTLE)
239
00:24:13,225 --> 00:24:16,194
SIGOURNEY: She must keep
her younger siblings and cousins
240
00:24:16,428 --> 00:24:17,496
out of trouble.
241
00:24:23,535 --> 00:24:25,671
When young ones head out exploring,
242
00:24:26,238 --> 00:24:28,240
their big sister has to follow.
243
00:24:39,318 --> 00:24:43,221
The young orcas stumble upon
a large colony of seals.
244
00:24:43,789 --> 00:24:45,223
(SEAL GROWLS)
245
00:24:48,026 --> 00:24:50,963
(SEALS CHIRPING, BARK)
246
00:25:00,505 --> 00:25:05,944
SIGOURNEY: The only problem,
this pod doesn’t hunt fur seals.
247
00:25:10,882 --> 00:25:13,885
So, the fur seals don't fear them.
248
00:25:17,990 --> 00:25:22,427
(SEALS CHIRPING)
249
00:25:25,364 --> 00:25:28,367
SIGOURNEY:
One teenager with a bunch of youngsters
250
00:25:28,934 --> 00:25:31,536
can’t stand up to the angry mob.
251
00:25:34,072 --> 00:25:36,308
The fur seals attack.
252
00:25:51,656 --> 00:25:54,092
(SEALS GROWLING)
253
00:26:07,039 --> 00:26:10,742
SIGOURNEY: The babysitter has no choice
but to gather the kids
254
00:26:11,009 --> 00:26:13,478
and retreat back to the larger pod.
255
00:26:17,282 --> 00:26:19,351
(WHALES WHISTLING)
256
00:26:19,951 --> 00:26:22,087
SIGOURNEY: There is safety in numbers.
257
00:26:33,665 --> 00:26:36,768
The young female has passed a crucial test
258
00:26:37,235 --> 00:26:40,439
and taken her first step
toward becoming a matriarch.
259
00:26:42,007 --> 00:26:43,775
By the time she’s 14,
260
00:26:44,242 --> 00:26:47,079
she’ll find a male
outside her immediate family,
261
00:26:47,579 --> 00:26:49,448
and have a baby of her own...
262
00:26:50,415 --> 00:26:53,418
adding strength in numbers to the pod,
263
00:26:53,718 --> 00:26:57,522
and continuing their legacy
at the bottom of the world.
264
00:27:01,493 --> 00:27:03,762
While some pods rely on numbers,
265
00:27:04,429 --> 00:27:06,565
others don’t have that luxury.
266
00:27:08,333 --> 00:27:11,136
Smaller families must work
with what they have.
267
00:27:13,004 --> 00:27:17,309
Unique knowledge passed down
from one generation to the next.
268
00:27:31,389 --> 00:27:33,558
Nearly a thousand miles north,
269
00:27:33,859 --> 00:27:36,428
another brave mother faces a foe
270
00:27:36,728 --> 00:27:40,132
many times stronger
than Antarctic fur seals.
271
00:27:49,074 --> 00:27:53,011
To feed her family,
she will attempt to infiltrate
272
00:27:53,078 --> 00:27:56,681
the Falkland’s largest
elephant seal colony.
273
00:27:57,482 --> 00:28:00,452
(SEALS CHIRPING)
274
00:28:12,297 --> 00:28:16,234
SIGOURNEY: These giants are way too big
for most orca.
275
00:28:17,903 --> 00:28:22,674
(SEALS GROWL)
276
00:28:24,543 --> 00:28:27,979
SIGOURNEY: A female elephant seal
weighs nearly a ton.
277
00:28:28,747 --> 00:28:29,814
(SNORTS)
278
00:28:30,315 --> 00:28:33,285
SIGOURNEY: A big male can weigh more
than a pick-up truck.
279
00:28:35,820 --> 00:28:37,989
(GROWLS)
280
00:28:41,159 --> 00:28:44,162
SIGOURNEY:
The mother orca’s finely tuned strategy
281
00:28:44,229 --> 00:28:45,463
is an ambush...
282
00:28:46,364 --> 00:28:48,600
taught to her by her mother.
283
00:28:51,836 --> 00:28:56,408
She waits for sundown,
when elephant seals head out to fish.
284
00:29:05,784 --> 00:29:08,853
She knows where they get in and out
of the water.
285
00:29:17,629 --> 00:29:20,665
This is all about providing for her pod.
286
00:29:21,866 --> 00:29:23,201
If she’s seen,
287
00:29:23,802 --> 00:29:25,403
her family won’t eat.
288
00:29:25,570 --> 00:29:29,140
(SEALS GROWL)
289
00:29:32,744 --> 00:29:35,180
SIGOURNEY: Her top fin acts as a rudder,
290
00:29:35,614 --> 00:29:38,850
but for this trick,
she has to keep it hidden.
291
00:29:46,558 --> 00:29:49,761
Once she’s in position, she waits.
292
00:30:14,853 --> 00:30:18,023
Grabbing the creature
is only the first step.
293
00:30:22,460 --> 00:30:25,497
-(WHALE CLICKING)
-(SEAL GROWLING)
294
00:30:31,102 --> 00:30:35,073
SIGOURNEY: Elephant seals are
heavily armed with teeth and nails...
295
00:30:35,707 --> 00:30:38,143
so orca mom calls for back-up.
296
00:30:38,476 --> 00:30:43,548
(WHALES WHISTLING)
297
00:30:43,782 --> 00:30:47,252
SIGOURNEY: Her four family-in-training
rush to help with the fight.
298
00:30:55,293 --> 00:30:58,830
This hands-on test
is the key to their future.
299
00:31:06,504 --> 00:31:11,443
No other orcas on Earth
catch elephant seals quite like this.
300
00:31:13,878 --> 00:31:17,749
It’s how their family
has survived for generations.
301
00:31:24,155 --> 00:31:26,491
The eldest daughter is a teenager,
302
00:31:26,925 --> 00:31:29,327
and she’s like a clone of her mother.
303
00:31:36,067 --> 00:31:38,503
If she learns the skills she needs,
304
00:31:39,003 --> 00:31:42,440
someday she will inherit
this patch of ocean.
305
00:31:42,807 --> 00:31:46,111
It will be her job
to keep their way of life alive...
306
00:31:47,879 --> 00:31:51,416
and pass the family’s customs
down to her daughters.
307
00:32:00,425 --> 00:32:05,930
For now, this small family of females
rules the Falklands together.
308
00:32:06,965 --> 00:32:09,768
But legacy is never guaranteed.
309
00:32:09,968 --> 00:32:12,704
(SEALS GRUNTING)
310
00:32:16,207 --> 00:32:18,610
SIGOURNEY:
For an orca pod to have a future,
311
00:32:19,177 --> 00:32:22,580
they must pass down
valuable family knowledge.
312
00:32:26,151 --> 00:32:28,253
The more complex their traditions,
313
00:32:28,853 --> 00:32:32,090
the harder it is
to keep their culture alive.
314
00:32:47,038 --> 00:32:49,140
To the north in Patagonia,
315
00:32:49,541 --> 00:32:52,744
one of the world’s most famous
and powerful pods
316
00:32:53,211 --> 00:32:56,047
performs the most impressive feat of all.
317
00:32:59,951 --> 00:33:02,654
Catching a sea lion off the beach
318
00:33:03,121 --> 00:33:04,823
takes the wisdom of an elder.
319
00:33:11,763 --> 00:33:15,934
This 40-something grandmother
is the best teacher in the pod.
320
00:33:16,868 --> 00:33:20,605
She trains her family members
to do the impossible
321
00:33:20,872 --> 00:33:23,041
with a time-tested playbook.
322
00:33:28,713 --> 00:33:32,016
Step one, know where to go.
323
00:33:38,590 --> 00:33:42,260
She brings her family
to a small break in the reef.
324
00:33:42,894 --> 00:33:44,128
A sacred place
325
00:33:44,796 --> 00:33:47,332
that only this pod knows about.
326
00:33:59,878 --> 00:34:02,447
Tide and conditions must be right.
327
00:34:09,654 --> 00:34:14,492
Step two, listen for the sound
of movement on pebbles...
328
00:34:17,495 --> 00:34:20,198
the sign that a pup is in the water.
329
00:34:26,504 --> 00:34:27,772
Hide your fin.
330
00:34:32,911 --> 00:34:34,112
Be patient.
331
00:34:40,585 --> 00:34:42,587
Wait for your wave.
332
00:35:04,642 --> 00:35:06,711
And most important of all,
333
00:35:07,245 --> 00:35:08,980
don’t get stuck on the beach.
334
00:35:17,088 --> 00:35:18,456
She makes it look easy,
335
00:35:18,756 --> 00:35:22,160
but she’s spent her life
mastering this technique.
336
00:35:24,062 --> 00:35:25,630
Not everyone can.
337
00:35:25,964 --> 00:35:32,737
-(WHALES WHISTLING)
-(HORN BLARING)
338
00:35:36,608 --> 00:35:40,678
SIGOURNEY: This big male was adopted
by the pod as a young adult.
339
00:35:44,616 --> 00:35:47,085
He's been watching them hunt for years,
340
00:35:47,652 --> 00:35:52,223
and is working to become one
of the few outsiders to learn this skill.
341
00:36:16,514 --> 00:36:19,817
He knows enough to hide
his five-foot dorsal fin.
342
00:36:36,601 --> 00:36:39,971
But this is all about timing.
343
00:36:53,718 --> 00:36:54,752
Close...
344
00:36:55,420 --> 00:36:57,221
but close doesn't eat.
345
00:37:07,432 --> 00:37:10,735
(PUPS BRAYING)
346
00:37:10,868 --> 00:37:14,405
SIGOURNEY: He struggles because he
wasn’t raised in this pod.
347
00:37:30,254 --> 00:37:34,158
Only those taught by an elder
master this art.
348
00:37:35,593 --> 00:37:39,197
As few as 12 orcas
in the entire continent.
349
00:37:44,502 --> 00:37:47,705
Most of these orcas
were taught by grandmother.
350
00:37:50,374 --> 00:37:54,679
And it's time the two youngest cousins
learn the family trade.
351
00:37:57,882 --> 00:38:02,286
(SEA LIONS CHIRPING)
352
00:38:03,321 --> 00:38:06,991
SIGOURNEY: First,
they must get comfortable in the surf.
353
00:38:26,944 --> 00:38:31,182
They don’t eat seaweed,
they use it to practice.
354
00:38:36,020 --> 00:38:38,289
But seaweed can’t escape.
355
00:38:42,927 --> 00:38:46,063
The kids must train with the real thing.
356
00:38:49,200 --> 00:38:50,968
(SEA LION HOWLS)
357
00:38:51,035 --> 00:38:53,871
SIGOURNEY:
The orca matriarch catches a sea lion
358
00:38:54,305 --> 00:38:57,975
so her granddaughters can learn
the family’s strategy
359
00:38:58,142 --> 00:38:59,210
for survival.
360
00:39:09,453 --> 00:39:11,322
She keeps the prey alive...
361
00:39:15,126 --> 00:39:17,562
and lets it go in open water.
362
00:39:32,043 --> 00:39:34,979
(SEAGULLS SQUAWKING)
363
00:39:48,559 --> 00:39:51,429
SIGOURNEY:
This practice helps the youngsters learn
364
00:39:51,696 --> 00:39:53,264
to handle live prey.
365
00:39:54,498 --> 00:39:56,934
It teaches them to work together...
366
00:39:57,735 --> 00:39:59,503
and brings the pod closer.
367
00:40:19,657 --> 00:40:21,025
(WHALE WHISTLES)
368
00:40:23,094 --> 00:40:26,597
SIGOURNEY: Young orcas with a grandmother
showing them the way
369
00:40:26,898 --> 00:40:30,501
are nearly five times
more likely to survive.
370
00:40:30,801 --> 00:40:32,770
(WHALES WHISTLE)
371
00:40:36,941 --> 00:40:39,243
SIGOURNEY: But no one lives forever.
372
00:40:41,345 --> 00:40:44,415
The matriarch needs to find a successor,
373
00:40:44,982 --> 00:40:48,286
or many of the family secrets
could die with her.
374
00:40:52,723 --> 00:40:53,858
Enough practice.
375
00:40:55,660 --> 00:40:58,496
It's time for the eldest granddaughter
to step up.
376
00:41:05,770 --> 00:41:07,838
(PUPS BRAYING)
377
00:41:07,972 --> 00:41:10,341
SIGOURNEY:
The family’s legacy is at stake.
378
00:41:10,708 --> 00:41:14,078
(PUPS BARKING)
379
00:41:30,628 --> 00:41:32,229
SIGOURNEY: She has the technique.
380
00:41:35,499 --> 00:41:39,236
But hanging on to a sea lion
is trickier than it looks.
381
00:41:54,685 --> 00:41:59,357
(PUPS BARKING)
382
00:42:10,368 --> 00:42:12,536
SIGOURNEY: Now, she’s stuck.
383
00:42:14,472 --> 00:42:18,242
(WHALE WHISTLING)
384
00:42:22,313 --> 00:42:24,515
SIGOURNEY:
Her grandmother lets her struggle.
385
00:42:24,949 --> 00:42:26,851
There’s no better way to learn.
386
00:42:30,488 --> 00:42:33,324
But she always has her family’s back.
387
00:42:33,758 --> 00:42:35,760
(WHALE WHISTLING)
388
00:42:44,668 --> 00:42:46,737
SIGOURNEY: She’s also their coach.
389
00:42:47,405 --> 00:42:49,907
And there’s no room for quitters here.
390
00:42:52,877 --> 00:42:54,912
The older the granddaughter gets,
391
00:42:55,346 --> 00:42:57,548
the harder it will be for her to learn.
392
00:43:00,051 --> 00:43:03,554
And soon, she may not have grandmother
to help her.
393
00:43:06,891 --> 00:43:08,793
She must try again.
394
00:43:19,837 --> 00:43:21,572
She remembers her lessons.
395
00:43:27,912 --> 00:43:29,080
Stay low.
396
00:43:31,982 --> 00:43:34,018
Time it just right.
397
00:43:50,334 --> 00:43:53,204
(SEA LION GROWLS)
398
00:44:07,084 --> 00:44:09,053
(SEA LION GROWLS)
399
00:44:12,289 --> 00:44:14,358
SIGOURNEY: She is the future of the clan.
400
00:44:21,832 --> 00:44:24,034
Ready to build her own legacy.
401
00:44:28,873 --> 00:44:32,977
This is what culture looks like
for many whale species.
402
00:44:41,819 --> 00:44:43,087
(WHALE WHISTLES)
403
00:44:44,155 --> 00:44:46,790
SIGOURNEY:
They hone their incredible skills...
404
00:44:51,929 --> 00:44:53,564
master their craft...
405
00:44:59,370 --> 00:45:03,040
and pass their knowledge down
for generations to follow.
406
00:45:05,442 --> 00:45:07,945
They seem so much like us.
407
00:45:09,180 --> 00:45:14,618
Yet, we’ve only begun to reveal
the secrets of the whales.
408
00:45:37,074 --> 00:45:38,809
JAMES: Our team went out
all over the world,
409
00:45:38,943 --> 00:45:41,879
but this particular encounter
took place right here in New Zealand,
410
00:45:41,946 --> 00:45:47,618
where I'm presently shooting
Avatar 2 and Avatar 3 together,
411
00:45:47,685 --> 00:45:49,720
and a lot of which take places underwater.
412
00:45:49,887 --> 00:45:52,957
Of course, my underwater work
on those films was in a tank.
413
00:45:55,125 --> 00:45:57,027
Brian got to go out into the real world
414
00:45:57,127 --> 00:45:59,496
and have these amazing encounters
with these animals.
415
00:45:59,763 --> 00:46:01,232
FEMALE VOICE:
We'll give it another try, huh?
416
00:46:01,298 --> 00:46:02,333
Yeah. Yeah.
417
00:46:03,367 --> 00:46:05,502
JAMES: Every time he goes
into the water with his camera,
418
00:46:05,636 --> 00:46:09,506
he stands the chance of seeing something
that humans have never observed before.
419
00:46:09,607 --> 00:46:13,177
And this encounter with the orca
making a peace offering
420
00:46:13,344 --> 00:46:15,145
is a perfect example of that.
421
00:46:22,353 --> 00:46:27,725
This is such a beautiful moment here
when it drops off the... the eagle ray.
422
00:46:27,825 --> 00:46:31,829
It says, "Here. This is...
This is an offering," you know?
423
00:46:32,062 --> 00:46:34,465
"Welcome. Welcome to our waters."
424
00:46:36,033 --> 00:46:39,570
(WHALE WHISTLES)
425
00:46:42,606 --> 00:46:45,943
JAMES: Look at this big juicy eagle ray.
Wouldn't you just love to have that?
426
00:46:46,644 --> 00:46:48,812
Mm. Tasty morsel.
427
00:46:49,947 --> 00:46:51,915
And then eventually takes it again.
(CHUCKLES)
428
00:46:52,082 --> 00:46:54,285
It's like, "Well,
if you're not gonna eat that, you know,
429
00:46:54,918 --> 00:46:56,120
"I think I'll have it back."
430
00:46:58,689 --> 00:47:01,458
So, they're communicating
in a way that they understand.
431
00:47:01,959 --> 00:47:03,861
An offering of food is commerce.
432
00:47:04,295 --> 00:47:05,329
It's a gift.
433
00:47:06,597 --> 00:47:08,265
(WHALES WHISTLING)
434
00:47:10,668 --> 00:47:13,671
JAMES: Now obviously,
they're the apex predator of the ocean.
435
00:47:15,339 --> 00:47:19,276
Other whales fear them.
Sharks certainly fear them.
436
00:47:19,410 --> 00:47:23,280
But there's no known record of an attack
by an orca on a human in the wild.
437
00:47:24,982 --> 00:47:29,186
So, I can only attribute that
to their recognition in us
438
00:47:29,253 --> 00:47:30,688
of intelligent behavior
439
00:47:31,288 --> 00:47:35,893
and their, uh, either respect
or fascination for that.
440
00:47:36,060 --> 00:47:38,562
They must see us is some way
very differently
441
00:47:38,696 --> 00:47:40,197
than anything else in the ocean.
442
00:47:44,001 --> 00:47:47,604
To our knowledge, this is the first time
this kind of behavior has been observed.
443
00:47:49,106 --> 00:47:50,541
So, that's pretty remarkable.
444
00:47:51,075 --> 00:47:54,578
(WHALES WHISTLING)
34966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.