Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,410 --> 00:00:25,030
Unified Year 1966 | Some Day
2
00:00:25,170 --> 00:00:27,660
Commonwealth Suburbs
3
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
In that era, the Empire was an unstoppable superpower.
4
00:00:46,300 --> 00:00:49,120
The Entente Alliance, followed by Dakia,
5
00:00:49,120 --> 00:00:51,000
and even the Republic succumbed to its power.
6
00:00:51,150 --> 00:00:54,200
While they let some survivors escape to the south,
7
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
they'd managed to establish dominance over the entire continent.
8
00:00:56,700 --> 00:01:01,000
WTN Special Correspondent
9
00:00:56,700 --> 00:01:01,000
Andrew
10
00:00:56,900 --> 00:00:59,500
It was the Empire's golden era,
11
00:00:59,500 --> 00:01:02,100
when its territory was at its largest.
12
00:01:02,700 --> 00:01:04,620
And yet...
13
00:01:04,000 --> 00:01:08,200
Former Imperial Army Central Development Chief Engineer
14
00:01:04,000 --> 00:01:08,200
Adelheid von Schugel
15
00:01:04,620 --> 00:01:08,620
...the goddess of fate did not smile on the Empire.
16
00:01:09,250 --> 00:01:11,600
Isn't that cruel?
17
00:01:12,350 --> 00:01:17,350
Why was the Empire forced to fight a protracted battle against the world?
18
00:01:17,700 --> 00:01:21,000
Where did they go wrong?
19
00:01:22,550 --> 00:01:25,400
I wish I could answer your question...
20
00:01:26,100 --> 00:01:31,800
...but I'm just a lost lamb seeking the way.
21
00:01:32,110 --> 00:01:33,600
Is that so...
22
00:01:33,820 --> 00:01:35,100
However,
23
00:01:35,110 --> 00:01:39,100
if you were to think about God's will...
24
00:01:42,990 --> 00:01:46,800
Perhaps what drove the world to war
25
00:01:46,800 --> 00:01:51,900
was their unbearable fear of the Empire.
26
00:01:52,700 --> 00:01:54,400
Unbearable fear?
27
00:01:54,700 --> 00:01:55,700
Yes...
28
00:01:56,130 --> 00:01:58,460
In the end it was all about...
29
00:01:58,470 --> 00:02:00,000
feelings!
30
00:02:02,000 --> 00:02:06,120
Some felt terror, some felt hatred!
31
00:02:06,120 --> 00:02:10,500
Some were trusting, and some were obsessed!
32
00:02:10,500 --> 00:02:14,220
The feelings in the hearts of all mankind
33
00:02:14,220 --> 00:02:17,400
drove them down the path of destruction.
34
00:02:18,500 --> 00:02:23,500
Those who live by the sword will die by the sword.
35
00:02:28,330 --> 00:02:31,500
Unified Year 1926 | Southern Continent
36
00:02:28,330 --> 00:02:30,500
This is 03. No enemies sighted.
37
00:02:30,920 --> 00:02:33,000
This is 04. No contact!
38
00:02:33,000 --> 00:02:34,950
There are no enemies anywhere!
39
00:02:34,950 --> 00:02:37,000
Damn it! We've been had!
40
00:02:37,200 --> 00:02:39,220
Major, what's going on?
41
00:02:39,220 --> 00:02:41,220
The dispersed attack is fictional.
42
00:02:41,220 --> 00:02:42,920
Our enemies have concentrated their forces.
43
00:02:43,500 --> 00:02:48,690
We were eager to taste the spoonfuls of honey they prepared us.
44
00:02:48,700 --> 00:02:51,260
But since there's no one here,
45
00:02:51,270 --> 00:02:54,500
they must've assembled towards our main forces.
46
00:02:55,940 --> 00:02:57,250
As planned,
47
00:02:57,250 --> 00:03:00,300
the enemies bit our false intel.
48
00:03:01,160 --> 00:03:03,600
All that's left to do is surround and defeat.
49
00:03:01,780 --> 00:03:06,600
Free Republic Army
50
00:03:01,780 --> 00:03:03,600
Lt. Col. Severin Vianto
51
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
Maj. Gen. Pierre-Michel de Lugo
52
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
We won...
53
00:03:06,950 --> 00:03:09,200
No good. Can't get in touch with HQ!
54
00:03:09,400 --> 00:03:11,010
Major, orders?
55
00:03:11,350 --> 00:03:13,850
All troops assemble. Full speed turn.
56
00:03:14,090 --> 00:03:15,900
Are we going to engage the enemy mages?
57
00:03:15,900 --> 00:03:17,200
Like I care about trash!
58
00:03:17,200 --> 00:03:19,900
We'll take down their rotten headquarters!
59
00:03:20,260 --> 00:03:21,600
A breakthrough!
60
00:03:21,680 --> 00:03:23,400
Major, are you serious?
61
00:03:23,720 --> 00:03:25,900
Considering the firepower of the enemy line,
62
00:03:25,900 --> 00:03:28,900
covering for our ground forces is a waste of ammo.
63
00:03:29,680 --> 00:03:32,700
So, we need to turn the tables.
64
00:03:32,700 --> 00:03:34,800
Let's change the rules of the game!
65
00:03:35,060 --> 00:03:35,560
Yes, ma'am!
66
00:03:39,280 --> 00:03:40,000
An alert?
67
00:03:40,780 --> 00:03:43,780
Enemy mage unit approaching rapidly!
68
00:03:44,370 --> 00:03:46,600
What? Where did they come from?
69
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Advance!
70
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Don't flinch!
71
00:04:01,340 --> 00:04:03,500
You stray dogs who fled from your homeland,
72
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
we're here to collect your corpses!
73
00:04:20,070 --> 00:04:22,600
They've broken through the 12th Mage Battalion!
74
00:04:22,600 --> 00:04:24,000
N-no way!
75
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
Is their target... here?!
76
00:04:34,500 --> 00:04:38,200
Tch. I have to rely on this damn thing every time.
77
00:04:38,670 --> 00:04:41,670
Screw that Being X.
78
00:04:41,670 --> 00:04:44,670
But right now the priority is to survive.
79
00:04:45,470 --> 00:04:49,300
I need it, but because I need it...
80
00:05:00,480 --> 00:05:04,100
Believers, thou shalt not stray from the Lord's path.
81
00:05:05,070 --> 00:05:08,600
Follow thy fate under His glorious light,
82
00:05:09,700 --> 00:05:12,000
and burn those apostates to the ground!
83
00:05:13,160 --> 00:05:15,200
Target - enemy headquarters!
84
00:05:15,460 --> 00:05:16,900
Fire!
85
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Retreat! Retreat! Hurry!
86
00:05:24,920 --> 00:05:28,450
Damn it, this is the same as the Rhine!
87
00:05:28,450 --> 00:05:29,950
Sir, I'm sorry.
88
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
Get a load of that!
89
00:05:45,400 --> 00:05:49,240
Imperial Army
90
00:05:45,400 --> 00:05:49,240
203rd Aerial Mage Battalion
91
00:05:51,500 --> 00:05:54,220
Weak as a sandcastle.
92
00:05:51,620 --> 00:05:54,220
Battalion Commander
93
00:05:51,620 --> 00:05:54,220
Maj. Tanya von Degurechaff
94
00:05:54,370 --> 00:05:57,100
Third Company Commander
95
00:05:54,370 --> 00:05:57,100
1st Lt. Wilibald Koenig
96
00:05:54,620 --> 00:05:57,100
That was easier than I thought.
97
00:05:57,200 --> 00:05:59,700
Fourth Company Commander
98
00:05:57,200 --> 00:05:59,700
1st Lt. Rhiner Neumann
99
00:05:57,500 --> 00:05:59,700
Those guys were too slow.
100
00:05:59,850 --> 00:06:04,100
Battalion Vice Commander | Second Company Commander
101
00:05:59,850 --> 00:06:04,100
Capt. Matheus Johan Weiss
102
00:05:59,960 --> 00:06:04,100
Oh man, to think that we didn't escort the Major...
103
00:06:04,380 --> 00:06:08,380
Second Company
104
00:06:04,380 --> 00:06:08,380
1st Lt. Vooren Grantz
105
00:06:04,380 --> 00:06:08,380
We're slow as escargots even though we're dubbed the "rain dragons."
106
00:06:08,550 --> 00:06:11,920
Battalion Adjutant | First Company
107
00:06:08,550 --> 00:06:11,920
1st Lt. Viktoriya Ivanovna Serebryakov
108
00:06:08,630 --> 00:06:11,920
Escargots are delicious, right?
109
00:06:12,180 --> 00:06:15,650
Guys. I know how you feel but try to control yourself.
110
00:06:16,390 --> 00:06:18,800
This is still the battlefield.
111
00:06:19,150 --> 00:06:21,150
Indeed. Sorry, ma'am.
112
00:06:22,860 --> 00:06:24,200
That said,
113
00:06:24,200 --> 00:06:27,900
we just received orders to return to the Fatherland.
114
00:06:27,900 --> 00:06:30,400
Leave the rest to our allies.
115
00:06:30,400 --> 00:06:33,900
It's time to say goodbye to this sandy battlefield!
116
00:06:38,620 --> 00:06:41,200
Stock up on some southern wine and delicacies,
117
00:06:41,200 --> 00:06:43,800
and enjoy this overdue holiday!
118
00:06:44,050 --> 00:06:46,750
Rinse the sand off, cleanse your mind,
119
00:06:46,750 --> 00:06:49,600
and give your body a good res-
120
00:07:00,400 --> 00:07:01,350
W...
121
00:07:01,700 --> 00:07:02,800
Why?
122
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
Why did it end up like this?!
123
00:07:25,960 --> 00:07:27,830
A Few Hours Earlier
124
00:07:27,980 --> 00:07:29,980
Imperial Capital Berun
125
00:07:30,110 --> 00:07:32,500
Imperial Army Air Base
126
00:07:41,350 --> 00:07:44,950
Ah... finally arrived.
127
00:07:44,950 --> 00:07:47,500
Oh yeah... we'll drink 'til we drop!
128
00:07:47,700 --> 00:07:49,700
You wanna go to the canteen?
129
00:07:49,700 --> 00:07:50,550
Yeah, good idea.
130
00:07:50,550 --> 00:07:51,750
Let's go.
131
00:07:53,070 --> 00:07:54,070
So you've returned.
132
00:07:55,800 --> 00:07:59,600
General Staff 203rd Aerial Mage Battalion,
133
00:07:59,600 --> 00:08:01,450
Maj. Tanya von Degurechaff,
134
00:08:01,450 --> 00:08:03,350
has just returned.
135
00:08:03,460 --> 00:08:10,960
Imperial General Staff | Operations Division
136
00:08:03,460 --> 00:08:10,960
Col. Erich von Rerugen
137
00:08:03,750 --> 00:08:07,300
Good work, your performance in the south was impressive.
138
00:08:07,300 --> 00:08:10,950
I was mildly touched after reading your report.
139
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
I'm honored by your words.
140
00:08:13,550 --> 00:08:16,050
It must've been rough in the desert.
141
00:08:16,400 --> 00:08:19,200
By the way, what's the condition of your unit?
142
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
Yes sir. Everything is fine.
143
00:08:21,600 --> 00:08:24,350
We didn't suffer any major losses.
144
00:08:24,600 --> 00:08:27,800
Did the continuous combat take a toll on the soldiers?
145
00:08:28,150 --> 00:08:31,700
The soldiers are lively and fully energetic.
146
00:08:31,850 --> 00:08:34,850
Hmm. As expected from our elite battalion.
147
00:08:35,450 --> 00:08:38,650
Well then, let's talk about real work.
148
00:08:39,600 --> 00:08:41,900
This is... ah.
149
00:08:41,900 --> 00:08:43,750
You already know Major Ugar from the Railways Department.
150
00:08:44,790 --> 00:08:47,360
This is Captain Rudolf from the Tactical Reconnaissance Department.
151
00:08:49,880 --> 00:08:52,400
R-reconnaissance Department?!
152
00:08:59,850 --> 00:09:04,850
Unified Year 1926 | Before Dawn on March 15th
153
00:09:04,850 --> 00:09:08,850
Eastern Imperial Border
154
00:09:07,000 --> 00:09:08,850
That was careless!
155
00:09:09,150 --> 00:09:13,900
Even if it was a lie, I should have said that we're at our limits.
156
00:09:17,910 --> 00:09:19,550
Attention all!
157
00:09:21,580 --> 00:09:23,580
Soldiers. This morning,
158
00:09:23,580 --> 00:09:27,300
the Eastern Army Group 437th Tactical Special Recon Platoon
159
00:09:27,300 --> 00:09:29,250
sent us a distress signal.
160
00:09:29,250 --> 00:09:33,650
A Federal unit was reported to be mobilizing near the first warning line.
161
00:09:35,840 --> 00:09:39,680
So, we will use "a military exercise mishap" as the excuse
162
00:09:40,200 --> 00:09:43,500
to cross the border and conduct a reconnaissance mission.
163
00:09:43,970 --> 00:09:46,230
Monitor their activity.
164
00:09:46,230 --> 00:09:48,200
Raise the alarm if necessary.
165
00:09:48,600 --> 00:09:51,400
However, we mustn't be the provokers.
166
00:09:51,800 --> 00:09:54,470
If you're about to be forced into combat, withdrawal immediately.
167
00:09:54,980 --> 00:09:58,980
Naturally, we must remain neutral until they declare war.
168
00:09:59,850 --> 00:10:03,050
Use extra caution on this mission.
169
00:10:03,050 --> 00:10:04,650
That's all I have to say.
170
00:10:04,650 --> 00:10:07,550
Major, may I ask a question?
171
00:10:07,650 --> 00:10:10,200
Of course, First Lieutenant Serebryakov.
172
00:10:10,500 --> 00:10:12,200
If we're about to be forced into combat,
173
00:10:12,200 --> 00:10:14,700
can we take preemptive action?
174
00:10:15,000 --> 00:10:17,800
They're communists, don't hesitate...
175
00:10:17,800 --> 00:10:19,300
...is what I would like to say.
176
00:10:19,300 --> 00:10:21,900
But the Federation has to take the first shot.
177
00:10:22,200 --> 00:10:26,100
Until they attack, no firing is permitted.
178
00:10:26,400 --> 00:10:29,600
That's... quite a nasty position to be in.
179
00:10:29,800 --> 00:10:31,900
I agree with First Lieutenant Grantz.
180
00:10:34,100 --> 00:10:37,600
Our plane is rapidly approaching the drop zone.
181
00:10:37,600 --> 00:10:41,850
We don't have any adventure-hating wimps here, do we?
182
00:10:41,850 --> 00:10:46,750
I believe there are no cowards in this bullet-forged battalion of ours.
183
00:10:48,850 --> 00:10:51,000
Alright, we got this in the bag!
184
00:10:51,350 --> 00:10:53,500
Blizzard after the sandstorm?
185
00:10:53,500 --> 00:10:55,100
Fine by me!
186
00:10:59,260 --> 00:11:02,860
I'm looking forward to you completing the mission like always,
187
00:11:03,350 --> 00:11:05,350
and to a stronger Fatherland.
188
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Glory to the Empire.
189
00:11:09,100 --> 00:11:10,900
Glory to the Empire!
190
00:11:45,700 --> 00:11:49,300
Armoured train, and anti-aircraft guns...
191
00:11:49,300 --> 00:11:52,200
...heavy machine guns and tanks.
192
00:11:52,850 --> 00:11:57,850
The stacked piles are probably ammunition and fuel.
193
00:11:58,320 --> 00:12:00,500
Major, come look at this.
194
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
That thing...
195
00:12:21,510 --> 00:12:22,900
That's a big one.
196
00:12:22,900 --> 00:12:25,200
Deploying a railway gun...
197
00:12:25,200 --> 00:12:27,250
...it's pretty much declaring war.
198
00:12:27,680 --> 00:12:29,000
Captain Weiss,
199
00:12:29,680 --> 00:12:31,680
signal the teams on standby.
200
00:12:31,680 --> 00:12:34,400
Tell them to stay put and do not engage.
201
00:12:34,680 --> 00:12:35,580
Understood.
202
00:12:40,900 --> 00:12:44,850
It's bound to happen sooner or later.
203
00:12:44,850 --> 00:12:46,850
Establish our intel comm. code.
204
00:12:47,000 --> 00:12:49,550
Check the long-distance radio,
205
00:12:50,160 --> 00:12:53,060
but keep the wireless quiet.
206
00:12:53,060 --> 00:12:55,500
Don't let your guard down.
207
00:12:55,500 --> 00:12:57,050
M-major.
208
00:12:57,500 --> 00:12:59,100
The barrel is moving.
209
00:13:09,250 --> 00:13:11,150
I-it fired.
210
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
The Federation Army launched a full-scale offensive.
211
00:13:16,900 --> 00:13:18,150
They declared war,
212
00:13:18,150 --> 00:13:20,650
the Federation declared war on the Empire!
213
00:13:20,650 --> 00:13:21,650
General Staff response?
214
00:13:21,650 --> 00:13:25,500
Regardless of affiliation, all forces enter combat.
215
00:13:27,200 --> 00:13:29,100
Execute response plan.
216
00:13:29,600 --> 00:13:33,350
Standby lifted. Soldiers, prepare to assault!
217
00:13:39,330 --> 00:13:40,850
Enemy mages response?
218
00:13:40,850 --> 00:13:42,350
None at the moment.
219
00:13:42,350 --> 00:13:42,850
Good.
220
00:13:43,400 --> 00:13:47,500
We can assume the Federation engaged our eastern forces.
221
00:13:47,500 --> 00:13:51,250
We will attack the enemy's rear forces including artillery.
222
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
Be watchful for enemy reinforcements.
223
00:13:54,140 --> 00:13:55,540
In tactical formation.
224
00:13:55,900 --> 00:13:57,100
Soldiers,
225
00:13:57,100 --> 00:13:59,950
don't let these Commies spread their plague another inch!
226
00:13:59,950 --> 00:14:01,850
Take up your guns and fight!
227
00:14:01,850 --> 00:14:03,950
Grab 'em by the family jewels!
228
00:14:04,050 --> 00:14:04,700
Yes, ma'am!
229
00:14:04,850 --> 00:14:06,250
Commence assault!
230
00:14:15,100 --> 00:14:15,700
An enemy attack?
231
00:14:15,700 --> 00:14:16,800
That's impossible!
232
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
This isn't the front line!
233
00:14:18,420 --> 00:14:20,920
Armor-piercing explosion spell ready, fire!
234
00:14:26,200 --> 00:14:29,250
The railway gun, protect the railway gun!
235
00:14:40,100 --> 00:14:43,100
Faster, faster! The Normans are coming!
236
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
Shoot the shell before they load it.
237
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
Understood.
238
00:15:10,470 --> 00:15:14,000
Hmm, looks like we don't get our turn.
239
00:15:14,470 --> 00:15:17,350
Huge, fragile, and burns well.
240
00:15:17,350 --> 00:15:19,310
It's the perfect target.
241
00:15:27,360 --> 00:15:30,560
To be honest, I hate war.
242
00:15:30,560 --> 00:15:32,860
Humans killing each other...
243
00:15:32,860 --> 00:15:36,360
...is the worst thing in human history.
244
00:15:36,900 --> 00:15:40,100
It's just a waste of human and economic resources.
245
00:15:40,650 --> 00:15:43,250
That said... they're Commies.
246
00:15:43,700 --> 00:15:46,800
They're totalitarians who disregard personal freedom.
247
00:15:46,800 --> 00:15:49,200
There's no way I can live with Commies.
248
00:15:49,800 --> 00:15:53,850
For the sake of my steady rear-echelon life,
249
00:15:53,850 --> 00:15:55,800
I need to take up the gun.
250
00:15:56,500 --> 00:16:00,300
Second Company reporting, we've destroyed the railway gun.
251
00:16:00,800 --> 00:16:01,500
Nice work.
252
00:16:02,900 --> 00:16:07,600
But the thing is, we still haven't seen a single enemy mage.
253
00:16:10,150 --> 00:16:13,550
Major, we got a reinforcement order from the Eastern Army Group.
254
00:16:14,070 --> 00:16:15,670
Details are up to you.
255
00:16:16,990 --> 00:16:18,500
What's the situation at the front?
256
00:16:18,620 --> 00:16:20,090
Elastic defense.
257
00:16:20,120 --> 00:16:22,120
They're waiting for reinforcements from the Continental Army.
258
00:16:22,700 --> 00:16:27,000
They're holding up well, but they're lacking in firepower.
259
00:16:27,750 --> 00:16:29,550
How do we help them?
260
00:16:32,130 --> 00:16:34,130
If we return to the border,
261
00:16:34,130 --> 00:16:36,430
we'll have to break through the enemy line.
262
00:16:36,750 --> 00:16:38,800
Let's go with something easier.
263
00:16:39,200 --> 00:16:41,700
You mean a detour? To?
264
00:16:41,700 --> 00:16:43,150
Burn their capital!
265
00:16:43,450 --> 00:16:45,450
It's a tactical feint.
266
00:16:46,250 --> 00:16:49,650
Capital? You realize this isn't Dakia, right?
267
00:16:51,350 --> 00:16:53,700
That's a pretty funny joke, Captain.
268
00:16:53,700 --> 00:16:57,200
The Commies' air defense is strictly for the birds.
269
00:16:57,200 --> 00:17:01,250
Even a passenger Cessna can land on the Red Square.
270
00:17:01,450 --> 00:17:02,750
Cessna?
271
00:17:01,450 --> 00:17:02,750
Red Square?
272
00:17:03,150 --> 00:17:04,000
Ah, never mind.
273
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
But their air defense
274
00:17:06,200 --> 00:17:09,400
won't even be able to stop a teenager.
275
00:17:09,900 --> 00:17:10,950
Then, you're serious?
276
00:17:11,450 --> 00:17:12,700
Of course.
277
00:17:12,700 --> 00:17:16,200
Nothing draws more attention than a raid on the capital.
278
00:17:16,700 --> 00:17:18,950
Report this plan to the General Staff,
279
00:17:18,950 --> 00:17:21,700
we have to check the politics.
280
00:17:21,950 --> 00:17:23,050
Understood.
281
00:17:24,250 --> 00:17:26,000
Survival and self-protection,
282
00:17:26,000 --> 00:17:28,300
not to mention slapping the Commies.
283
00:17:28,750 --> 00:17:32,500
That's three birds with one stone!
284
00:17:32,500 --> 00:17:36,150
Not bad at all. Absolutely blissful!
285
00:17:37,800 --> 00:17:40,800
I can't wait for permission from the General Staff.
286
00:17:42,350 --> 00:17:45,080
Same Day | Imperial General Staff HQ
287
00:17:54,590 --> 00:17:59,050
Gentlemen! 203rd Aerial Mage Battalion
288
00:17:59,050 --> 00:18:02,680
Maj. Tanya von Degurechaff's operation proposal
289
00:18:02,220 --> 00:18:05,100
Service Corps Deputy Director
290
00:18:02,220 --> 00:18:05,100
Lt. Gen. Hans von Zettour
291
00:18:02,680 --> 00:18:04,380
is now to be reviewed.
292
00:18:07,600 --> 00:18:10,850
Deputy Chief of Operations
293
00:18:07,600 --> 00:18:10,850
Lt. Gen. Kurt von Rudersdorf
294
00:18:08,000 --> 00:18:10,850
What's your take on it, Colonel Rerugen?
295
00:18:13,860 --> 00:18:15,700
Attacking the capital...
296
00:18:15,700 --> 00:18:17,500
...is a perfect feint.
297
00:18:18,970 --> 00:18:20,870
I think it's worth a try.
298
00:18:20,870 --> 00:18:23,670
What? Seriously? It's a joke, right?
299
00:18:26,250 --> 00:18:30,250
It's a success the moment we attack.
300
00:18:30,750 --> 00:18:34,750
The Federation will draw forces to the capital for security,
301
00:18:34,750 --> 00:18:38,150
which in turn alleviates the pressure on our front lines.
302
00:18:38,470 --> 00:18:46,470
That's just on paper... Not happening... Unrealistic...
303
00:18:47,150 --> 00:18:48,220
Please consider it.
304
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
It's Degurechaff we're talking about here.
305
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Degurechaff?
306
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
That Silver Wing.
307
00:18:55,650 --> 00:18:58,250
She's a capable strategist.
308
00:18:58,800 --> 00:19:02,200
She's our best field officer, as well as a ruthless hunter.
309
00:19:02,700 --> 00:19:05,000
The Dakian capital raid,
310
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
the Decapitation on Rhine,
311
00:19:07,620 --> 00:19:10,120
and the destruction of the enemy headquarters in the south.
312
00:19:10,580 --> 00:19:12,780
Those were all conducted under her command.
313
00:19:13,900 --> 00:19:15,250
She can pull it off,
314
00:19:15,250 --> 00:19:18,550
but she wanted to check the politics with us.
315
00:19:20,000 --> 00:19:22,500
You really trust her, don't you?
316
00:19:23,000 --> 00:19:24,750
I still can't agree.
317
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
It's the enemy's capital!
318
00:19:30,470 --> 00:19:32,270
Let's stop there.
319
00:19:32,730 --> 00:19:36,030
This is no time to chit-chat.
320
00:19:36,280 --> 00:19:40,280
Indeed. We're wasting time even discussing it.
321
00:19:40,750 --> 00:19:43,650
I think we can give it a pass.
322
00:19:43,650 --> 00:19:45,800
Sir, are you serious?
323
00:19:45,800 --> 00:19:47,200
It's reckless!
324
00:19:47,450 --> 00:19:50,750
If she can pull it off, then we might as well give it a go.
325
00:19:50,750 --> 00:19:54,850
I bet a bottle from my personal collection that she succeeds.
326
00:19:59,420 --> 00:20:02,550
March 16th | Somewhere in the Federation
327
00:20:05,260 --> 00:20:07,360
Dear mother,
328
00:20:07,360 --> 00:20:08,960
and grandmother,
329
00:20:09,260 --> 00:20:11,360
Are you doing well?
330
00:20:11,900 --> 00:20:16,900
Currently, I'm in a detachment of Allied Volunteer Forces.
331
00:20:18,070 --> 00:20:22,570
Per military law, I can't write about the details, but I'm doing well!
332
00:20:23,250 --> 00:20:25,850
I've learned to handle guns,
333
00:20:26,700 --> 00:20:29,100
and I've met some good comrades.
334
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Though to be honest,
335
00:20:31,600 --> 00:20:34,600
stupidly large servings don't make up for the taste.
336
00:20:35,670 --> 00:20:38,470
I miss the pies that grandma and I made together.
337
00:20:39,670 --> 00:20:42,570
These days feel surreal as a dream.
338
00:20:44,800 --> 00:20:46,650
Sorry! I shouldn't show weakness!
339
00:20:47,400 --> 00:20:51,150
I need to hurry and become a proper soldier like father.
340
00:20:52,800 --> 00:20:54,700
To carry out God's will,
341
00:20:56,000 --> 00:20:58,900
and to destroy the Empire that is the enemy of the world.
342
00:20:58,900 --> 00:21:02,750
From here on, I will devote myself to my duties.
343
00:21:07,900 --> 00:21:09,030
P.S.
344
00:21:09,600 --> 00:21:13,200
I did something a little daring when I joined,
345
00:21:13,870 --> 00:21:16,470
but it's to remind myself of my duties as a soldier.
346
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
Do not worry.
347
00:21:19,340 --> 00:21:22,000
Hey Mary, we're close to Moskva.
348
00:21:22,260 --> 00:21:25,760
Unified States Volunteer Forces
349
00:21:22,260 --> 00:21:25,760
2nd Lt. Mary Sioux
350
00:21:22,900 --> 00:21:24,200
Already?!
351
00:21:24,670 --> 00:21:25,770
This isn't good...
352
00:21:30,900 --> 00:21:33,750
Russy Federation Capital | Moskva
353
00:21:33,890 --> 00:21:36,790
Moskva Station
354
00:21:47,030 --> 00:21:52,030
Commonwealth Army | Military Intelligence Department
355
00:21:47,030 --> 00:21:52,030
Col. Isaac Dustin Drake
356
00:21:47,250 --> 00:21:49,650
Finally getting started, William?
357
00:21:50,200 --> 00:21:52,400
Welcome to the land of Communism.
358
00:21:52,800 --> 00:21:57,030
Allied Volunteer Forces | Battalion Commander (Commonwealth Nationality)
359
00:21:52,800 --> 00:21:57,030
Lt. Col. William Douglas Drake
360
00:21:54,290 --> 00:21:57,030
Long time no see, uncle.
361
00:21:57,500 --> 00:21:59,200
How's Moskva treating you?
362
00:21:59,200 --> 00:22:03,200
Are you enjoying the company of your new friends?
363
00:22:05,220 --> 00:22:07,620
"The enemy's enemy is a friend."
364
00:22:08,250 --> 00:22:12,150
I made a bunch of friends for our politicians.
365
00:22:12,150 --> 00:22:14,300
That's...
366
00:22:14,300 --> 00:22:16,400
...actually pretty sad.
367
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
So this is Moskva...
368
00:22:18,400 --> 00:22:20,250
Damn... it's freezing!
369
00:22:20,250 --> 00:22:21,910
Do they have good food here?
370
00:22:22,150 --> 00:22:24,750
You have a quite a few comrades, right?
371
00:22:25,350 --> 00:22:28,400
How did things go in the Volunteer Forces?
372
00:22:28,850 --> 00:22:30,000
Nothing special.
373
00:22:35,920 --> 00:22:40,420
The 42nd Aerial Division has no casualties...
374
00:22:40,800 --> 00:22:43,250
...for now, that is.
375
00:22:45,300 --> 00:22:49,000
The brass comes up with all sorts of damn ideas.
376
00:22:49,800 --> 00:22:54,400
"An army that symbolizes human progress and universality..."
377
00:22:55,700 --> 00:22:59,000
"To combat the single evil that is the Empire,"
378
00:22:59,000 --> 00:23:03,200
"the world must band together beyond the barrier of race and ethnicity."
379
00:23:03,200 --> 00:23:04,600
That kind of stuff.
380
00:23:05,200 --> 00:23:07,500
That's what the politicians dig.
381
00:23:08,050 --> 00:23:10,150
As you can see, they're an amazing detachment.
382
00:23:10,730 --> 00:23:14,330
I'm sure they'll do just as well with a different commander.
383
00:23:14,330 --> 00:23:17,650
Shaking hands with the wolf is plenty nerve-wracking,
384
00:23:17,650 --> 00:23:21,450
but it's much better than leading sheep to fight lions.
385
00:23:23,030 --> 00:23:25,130
So you're the sheepdog?
386
00:23:25,600 --> 00:23:27,100
The world's a stage.
387
00:23:27,750 --> 00:23:30,850
Everyone has to play a role.
388
00:23:34,550 --> 00:23:37,650
But I'm not the only actor.
389
00:23:40,300 --> 00:23:41,800
You're not wrong.
390
00:23:43,250 --> 00:23:45,950
And there's one last thing you might want to note.
391
00:23:46,450 --> 00:23:49,750
The Federation got rid of all their mages.
392
00:23:50,450 --> 00:23:52,250
They were all sent to the Gulag.
393
00:23:54,350 --> 00:23:56,250
So the rumors are true.
394
00:23:56,800 --> 00:23:58,300
Indeed.
395
00:23:58,300 --> 00:24:02,600
It seems that the Communists alienate mages.
396
00:24:05,000 --> 00:24:06,300
My-my.
397
00:24:06,700 --> 00:24:10,000
What a wonderful Communist nation.
398
00:24:14,280 --> 00:24:17,380
Soldiers! We're lodging at a Federal facility.
399
00:24:17,380 --> 00:24:19,770
This isn't the Alliance.
400
00:24:19,770 --> 00:24:22,800
Watch your words and actions.
401
00:24:23,200 --> 00:24:23,900
Understood!
402
00:24:24,760 --> 00:24:28,150
Somewhere in Moskva | People's Party Conference Center
403
00:24:28,700 --> 00:24:31,200
...and that was the report on the current situation.
404
00:24:33,930 --> 00:24:36,530
People's Commissariat for Internal Affairs
405
00:24:33,930 --> 00:24:36,530
Comrade Loria
406
00:24:33,930 --> 00:24:36,530
General Secretary, permission to speak?
407
00:24:36,660 --> 00:24:39,050
Party Leader
408
00:24:36,660 --> 00:24:39,050
Comrade General Secretary Josef
409
00:24:37,700 --> 00:24:38,800
Granted.
410
00:24:41,050 --> 00:24:44,400
Thank you for the report from the front.
411
00:24:45,150 --> 00:24:50,000
I'm grateful to Comrade Nikolai for bringing the good news.
412
00:24:50,670 --> 00:24:52,170
However...
413
00:24:52,400 --> 00:24:58,200
The Imperial Army was already waiting for us to declare war...
414
00:24:58,200 --> 00:25:00,600
Any idea why, comrade?
415
00:25:00,900 --> 00:25:03,400
I... I have no idea.
416
00:25:03,650 --> 00:25:06,750
Really? No even one or two?
417
00:25:06,950 --> 00:25:12,750
Aren't you getting along pretty well with the Imperial ambassador?
418
00:25:12,850 --> 00:25:16,650
I-it's strictly for work.
419
00:25:17,700 --> 00:25:22,800
That's quite a stretch for someone who had dinner with him a week ago.
420
00:25:23,230 --> 00:25:26,930
How was the 20-year-old wine you received?
421
00:25:27,290 --> 00:25:28,590
T-that's not...
422
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
General Secretary,
423
00:25:30,400 --> 00:25:35,550
why don't we question this comrade in further detail?
424
00:25:36,300 --> 00:25:37,400
Approved.
425
00:25:42,350 --> 00:25:46,250
W-wait... hear me out. I can explain everything.
426
00:25:46,500 --> 00:25:48,600
I really have nothing to do with those Imperial bastar-
427
00:25:48,600 --> 00:25:49,900
Let go-
428
00:25:52,600 --> 00:25:54,000
Comrades,
429
00:25:54,000 --> 00:25:57,300
I look forward to your continued cooperation.
430
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
Just drive around in the city?
431
00:26:10,300 --> 00:26:12,500
Just a city tour.
432
00:26:13,100 --> 00:26:17,100
I need to relax a bit.
433
00:26:23,700 --> 00:26:26,100
Oh... how about that?
434
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
Not quite.
435
00:26:34,450 --> 00:26:39,550
What a pity... would've been delicious if she was a little younger!
436
00:26:41,400 --> 00:26:42,660
Which idiot is this?
437
00:26:42,870 --> 00:26:44,370
This is a no-fly zone!
438
00:26:44,600 --> 00:26:46,800
Is it the Allied Volunteer Forces?
439
00:26:47,210 --> 00:26:49,710
This is why mages are unreliable.
440
00:26:50,300 --> 00:26:55,600
Sending those rebels to the Gulag was the right cho-
441
00:27:10,800 --> 00:27:13,900
This is 02. We've vandalized Moskva Square.
442
00:27:14,330 --> 00:27:16,530
The evil statue was destroyed as well.
443
00:27:31,930 --> 00:27:34,130
03 here. We blew up the snake hole.
444
00:27:34,570 --> 00:27:37,470
The Secret Police are fleeing in panic.
445
00:27:46,000 --> 00:27:50,490
Tch. It's even resistant to armor-piercing spells.
446
00:27:51,350 --> 00:27:54,650
This is 04. Target is indestructible.
447
00:27:54,650 --> 00:27:56,490
It's ridiculously sturdy.
448
00:27:56,750 --> 00:28:02,350
The objective of this operation is to mildly vandalize and ridicule.
449
00:28:02,350 --> 00:28:04,950
Keep that in mind as you go.
450
00:28:05,280 --> 00:28:06,780
Roger, wilco.
451
00:28:07,450 --> 00:28:10,550
Commanders, it looks like I won the bet.
452
00:28:11,300 --> 00:28:14,700
Didn't I say that even a teenager can break through their air defense?
453
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
Just like Major said.
454
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
At least you're accepting the truth,
455
00:28:21,500 --> 00:28:23,090
but I've got no mercy.
456
00:28:23,700 --> 00:28:24,550
Guys,
457
00:28:24,550 --> 00:28:28,390
feel free to take as many bottles as you want from 02's secret stash.
458
00:28:28,550 --> 00:28:31,500
Just like that time on the beach.
459
00:28:31,500 --> 00:28:34,150
No one's backing down when it comes to alcohol!
460
00:28:34,950 --> 00:28:36,800
You've got some nerve.
461
00:28:41,450 --> 00:28:45,500
Guys. It's fine to look forward to it,
462
00:28:45,500 --> 00:28:47,850
but recreation comes after work.
463
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
Continue the assault.
464
00:28:50,800 --> 00:28:51,500
Roger that!
465
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
Now...
466
00:28:59,500 --> 00:29:03,000
Looks like it's fully built in this world.
467
00:29:04,190 --> 00:29:08,890
First Company, we'll demolish this thing,
468
00:29:09,230 --> 00:29:12,530
and then destroy some other government property.
469
00:29:13,000 --> 00:29:14,200
Prepare spells.
470
00:29:14,200 --> 00:29:16,300
Target - piece of shit!
471
00:29:16,830 --> 00:29:19,030
Target - piece of shit!
472
00:29:19,570 --> 00:29:20,330
Fire!
473
00:29:25,050 --> 00:29:27,550
That took down one of our own, Second Lieutenant Sioux.
474
00:29:29,000 --> 00:29:30,500
I'm sorry...
475
00:29:30,950 --> 00:29:33,050
Your aim really stinks.
476
00:29:33,050 --> 00:29:35,450
Mages are supposed to be talented, you know?
477
00:29:36,200 --> 00:29:37,100
For real.
478
00:29:38,900 --> 00:29:40,300
You guys aren't any better.
479
00:29:41,000 --> 00:29:42,150
Get used to the gun!
480
00:29:42,600 --> 00:29:43,900
Let it become a part of you!
481
00:29:44,000 --> 00:29:44,750
Yes, sir!
482
00:29:44,750 --> 00:29:47,000
Good, get back to it!
483
00:29:49,050 --> 00:29:51,550
We're terribly short on supplies,
484
00:29:51,550 --> 00:29:54,200
and there's not enough ammo for training.
485
00:29:54,500 --> 00:29:56,560
You mind complaining to your superiors?
486
00:29:56,930 --> 00:29:58,030
Will do.
487
00:29:58,300 --> 00:30:01,150
Well then, get on it.
488
00:30:06,300 --> 00:30:07,100
Enemy attack!
489
00:30:07,570 --> 00:30:08,870
Enemy attack!
490
00:30:17,600 --> 00:30:19,100
W-what?!
491
00:30:36,700 --> 00:30:41,050
The People's Palace turned out to be quite fragile.
492
00:30:41,050 --> 00:30:43,300
That's what you get for a rush job.
493
00:30:43,530 --> 00:30:46,630
Looks like they skimped on the concrete.
494
00:30:58,700 --> 00:31:00,650
Incompetent Commies.
495
00:31:00,650 --> 00:31:03,210
That's the altitude for bombers.
496
00:31:03,210 --> 00:31:05,270
Not to mention the terrible aim.
497
00:31:05,270 --> 00:31:06,850
Should we take them down?
498
00:31:07,200 --> 00:31:10,000
That would be nice, but it's an enemy position.
499
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
No point in wasting energy.
500
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Sorry, I couldn't help it.
501
00:31:15,300 --> 00:31:16,800
By the way, First Lieutenant.
502
00:31:16,800 --> 00:31:20,800
Don't you resent Commies for personal reasons?
503
00:31:22,400 --> 00:31:25,030
I know a little about your background.
504
00:31:25,030 --> 00:31:26,910
That was when I was a kid...
505
00:31:27,200 --> 00:31:28,100
I've got an idea!
506
00:31:28,100 --> 00:31:31,400
Let's do something fun for your sake.
507
00:31:31,700 --> 00:31:35,000
Since we're here, we might as well tour around.
508
00:31:37,560 --> 00:31:40,850
Are you alright? An attack? What was that just now?
509
00:31:40,850 --> 00:31:43,850
Vivi! Vivi, are you alright?
510
00:31:43,850 --> 00:31:44,550
Vivi?!
511
00:31:44,800 --> 00:31:46,550
Y-yeah.
512
00:31:46,550 --> 00:31:48,550
It was just the rubble.
513
00:31:48,550 --> 00:31:49,900
But you're bleeding!
514
00:31:49,900 --> 00:31:51,000
We need to treat it now!
515
00:31:51,750 --> 00:31:53,650
M-mary,
516
00:31:53,650 --> 00:31:55,600
please calm down.
517
00:31:55,790 --> 00:31:56,690
Lieutenant Colonel!
518
00:31:57,150 --> 00:31:59,100
Multiple locations in the city were hit.
519
00:31:59,550 --> 00:32:00,650
It's the Imperial Army.
520
00:32:01,350 --> 00:32:02,150
Imperial?
521
00:32:02,150 --> 00:32:05,400
We shouldn't have borrowed Federal facilities.
522
00:32:05,400 --> 00:32:06,800
Our casualties?
523
00:32:07,300 --> 00:32:08,650
A few wounded.
524
00:32:08,650 --> 00:32:11,200
Otherwise, it's just the building.
525
00:32:12,160 --> 00:32:15,500
Assemble our unit, get everyone here,
526
00:32:15,500 --> 00:32:17,300
then we'll wait for a chance to strike.
527
00:32:25,000 --> 00:32:25,800
Mary?
528
00:32:30,500 --> 00:32:32,500
Second Lieutenant Sioux, what are you doing?
529
00:32:32,880 --> 00:32:35,900
We can't just sit here and watch, I'm attacking.
530
00:32:36,100 --> 00:32:37,050
Denied.
531
00:32:37,400 --> 00:32:38,450
Get back.
532
00:32:38,450 --> 00:32:40,550
But they hurt our people!
533
00:32:40,750 --> 00:32:41,850
Yes, so what?
534
00:32:42,250 --> 00:32:43,150
So what?!
535
00:32:43,930 --> 00:32:47,730
They're probably killing Federal people as we speak!
536
00:32:48,050 --> 00:32:49,650
Ok, so what?
537
00:32:49,950 --> 00:32:52,550
We may have different beliefs,
538
00:32:52,550 --> 00:32:55,700
but we should fight by their side because they're our allies.
539
00:32:55,700 --> 00:32:57,900
Isn't that what a soldier does?
540
00:32:58,200 --> 00:33:01,500
If you're a soldier, you need to obey orders!
541
00:33:07,090 --> 00:33:09,390
To Federal civilians...
542
00:33:09,390 --> 00:33:11,000
What's this broadcast?
543
00:33:11,000 --> 00:33:12,200
Seems to be the Imperial Army.
544
00:33:12,200 --> 00:33:15,400
Where are we supposed to go?! Central isn't safe!
545
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Let's get to the residential area.
546
00:33:17,700 --> 00:33:21,050
What's this broadcast? Where's the signal coming from?
547
00:33:21,050 --> 00:33:22,250
I don't know.
548
00:33:22,250 --> 00:33:25,400
It seems to be the Imperial Army's message to the civilians.
549
00:33:25,400 --> 00:33:29,400
What? You think we can trust them?
550
00:33:29,400 --> 00:33:31,250
Hurry, seal off the Square.
551
00:33:31,700 --> 00:33:34,200
They might bomb this place!
552
00:33:34,200 --> 00:33:35,700
Yes, understood!
553
00:33:36,150 --> 00:33:37,100
Impossible.
554
00:33:37,750 --> 00:33:39,400
Imperial soldiers?
555
00:33:40,900 --> 00:33:42,250
Why...
556
00:33:42,250 --> 00:33:44,300
...did this happen?!
557
00:33:52,550 --> 00:33:58,050
♪ Imperial National Anthem ♪
558
00:34:52,500 --> 00:34:54,000
Wonderful!
559
00:34:56,300 --> 00:34:58,300
How lovable!
560
00:34:58,300 --> 00:35:00,500
I can't control myself...
561
00:35:00,500 --> 00:35:02,670
I want her.
562
00:35:02,670 --> 00:35:05,670
I've got to have her!
563
00:35:07,450 --> 00:35:08,150
Is this...
564
00:35:11,300 --> 00:35:12,700
That's going too far!
565
00:35:13,230 --> 00:35:14,830
Wait, Lieutenant Sioux!
566
00:35:19,600 --> 00:35:21,000
Damn idiot!
567
00:35:45,600 --> 00:35:47,800
Way to ruin the atmosphere.
568
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Major, it's enemy reinforcements.
569
00:35:50,450 --> 00:35:52,900
Two company-sized units on our six.
570
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
Do we really have permission to engage?
571
00:35:56,500 --> 00:35:57,200
Affirmative,
572
00:35:57,200 --> 00:35:59,850
from your own uncle.
573
00:36:00,000 --> 00:36:02,550
One trouble after another.
574
00:36:03,100 --> 00:36:05,100
Bunch of extra work.
575
00:36:06,500 --> 00:36:08,200
What's with that speed?
576
00:36:08,640 --> 00:36:10,200
Magic leak?
577
00:36:10,490 --> 00:36:14,690
Mary's magical capacity is much higher than a regular recruit.
578
00:36:15,000 --> 00:36:18,200
Tryhards are hard to deal with.
579
00:36:19,070 --> 00:36:20,300
Cover her from a distance,
580
00:36:20,700 --> 00:36:21,900
but don't force yourself.
581
00:36:22,090 --> 00:36:22,790
Understood!
582
00:36:49,230 --> 00:36:51,430
Tch. A whole different level.
583
00:36:53,230 --> 00:36:55,700
Major, they're not Federal soldiers.
584
00:36:55,940 --> 00:36:58,300
What? This is the Commies' airspace.
585
00:37:00,700 --> 00:37:03,150
Judging by their gear, they're the Allied Forces.
586
00:37:03,400 --> 00:37:04,450
What?
587
00:37:04,900 --> 00:37:07,000
There could be more coming,
588
00:37:07,000 --> 00:37:08,250
find a chance to retreat.
589
00:37:15,400 --> 00:37:16,900
Phil! Keith!
590
00:37:22,300 --> 00:37:23,100
She's reloading!
591
00:37:27,150 --> 00:37:28,900
Give me power, Lord.
592
00:37:30,760 --> 00:37:33,760
For peace. For justice!
593
00:37:34,150 --> 00:37:38,350
What a nuisance. Triggers some unpleasant memories.
594
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
A young girl?
595
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
Looks pretty average.
596
00:38:07,410 --> 00:38:08,510
That's...
597
00:38:23,600 --> 00:38:24,200
What?!
598
00:38:44,650 --> 00:38:48,300
Major, now's a good time. Let's retreat.
599
00:38:49,750 --> 00:38:50,750
Major!
600
00:38:53,900 --> 00:38:57,000
All forces withdraw, assemble at the rendezvous.
601
00:38:57,550 --> 00:38:58,300
Understood.
602
00:39:12,950 --> 00:39:14,200
Mary! Mary!
603
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
Lieutenant Sioux, can you hear me?
604
00:39:16,200 --> 00:39:18,700
Hang in there! Lieutenant!
605
00:39:18,700 --> 00:39:20,900
She's conscious, but critically wounded!
606
00:39:20,900 --> 00:39:23,100
Carry her back, let's go.
607
00:39:23,100 --> 00:39:26,100
Hang in there Mary. Maintain consciousness!
608
00:39:27,130 --> 00:39:29,130
Getting shot hurts.
609
00:39:30,350 --> 00:39:33,350
Getting shot by father's gun hurts even more.
610
00:39:34,500 --> 00:39:36,300
My loving father.
611
00:39:37,490 --> 00:39:40,390
She was father's enemy.
612
00:39:41,750 --> 00:39:43,850
That devil is the only one I cannot forgive.
613
00:39:45,160 --> 00:39:47,460
Lord. Lord.
614
00:39:48,950 --> 00:39:50,600
Please...
615
00:39:50,600 --> 00:39:52,100
...give me strength!
616
00:39:55,180 --> 00:39:57,120
A Few Days Later
617
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
Breaking news! Breaking news!
618
00:40:00,490 --> 00:40:03,890
The Fatherland flag has been planted on enemy soil!
619
00:40:03,900 --> 00:40:05,700
They burned all the Commie flags!
620
00:40:05,700 --> 00:40:07,650
The Secret Police were wiped out.
621
00:40:07,650 --> 00:40:09,400
They even filmed a documentary.
622
00:40:09,400 --> 00:40:11,850
You know, because they don't believe in tears.
623
00:40:11,390 --> 00:40:13,890
Imperial General Staff HQ
624
00:40:11,850 --> 00:40:13,890
Mocking them with their own slogan, huh?
625
00:40:15,800 --> 00:40:17,000
Why...
626
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
Why did it end up like this?!
627
00:40:21,250 --> 00:40:24,900
I thought we'd mildly harass their capital.
628
00:40:25,610 --> 00:40:29,900
Who would've thought they'd smash all the Federal political symbols...
629
00:40:29,900 --> 00:40:34,000
...even going as far as the flag and anthem.
630
00:40:38,370 --> 00:40:40,170
A little too far.
631
00:40:43,100 --> 00:40:47,500
The objective of a tactical feint was indeed achieved...
632
00:40:48,500 --> 00:40:49,650
Colonel,
633
00:40:49,650 --> 00:40:54,730
you may have underestimated Major Degurechaff's ferocity.
634
00:40:55,030 --> 00:40:58,630
This fulfills the tactical objective perfectly.
635
00:40:58,630 --> 00:41:01,730
It's also a moment that will go down in history.
636
00:41:04,300 --> 00:41:07,490
The problem is those politicians.
637
00:41:07,910 --> 00:41:12,110
Negotiations are impossible at this point.
638
00:41:12,530 --> 00:41:16,630
We already knocked them off their pedestal.
639
00:41:17,050 --> 00:41:21,850
The Federation will undoubtedly attack.
640
00:41:21,850 --> 00:41:25,700
We better start preparing.
641
00:41:29,000 --> 00:41:30,350
Degurechaff...
642
00:41:31,950 --> 00:41:34,900
I'll put the screws on that brat when she's back!
643
00:41:35,740 --> 00:41:37,470
Unified Year 1926 March 26th
644
00:41:37,850 --> 00:41:39,600
Imperial Eastern Army Group Temporary Camp 21
645
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
Cheers!
646
00:41:41,700 --> 00:41:43,200
How many rounds was that?
647
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
Like it matters!
648
00:41:45,200 --> 00:41:46,850
Drink! Drink!
649
00:41:47,900 --> 00:41:50,100
To think that you raided their capital.
650
00:41:50,100 --> 00:41:53,100
As expected from the General Staff's elite battalion!
651
00:41:53,100 --> 00:41:55,870
The Commies took a slap in the face!
652
00:42:04,100 --> 00:42:08,200
Captain, remember the promise?
653
00:42:08,550 --> 00:42:11,950
"At least you're accepting the truth,"
654
00:42:11,950 --> 00:42:13,600
"but I've got no mercy."
655
00:42:13,850 --> 00:42:18,190
"Feel free to take as many bottles as you want from 02's secret stash.“
656
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
You're quite generous.
657
00:42:25,000 --> 00:42:27,650
Did you go shopping on the Southern Continent?
658
00:42:27,650 --> 00:42:29,800
Love you, Captain!
659
00:42:32,800 --> 00:42:35,150
Sorry, we're not there yet.
660
00:42:39,200 --> 00:42:41,000
"Ah" my ass.
661
00:42:41,500 --> 00:42:43,100
It's my wine.
662
00:42:45,550 --> 00:42:46,500
Chugging fast.
663
00:42:47,000 --> 00:42:48,250
Is he gonna be alright?
664
00:42:48,770 --> 00:42:51,170
This'll be a pain to deal with later.
665
00:42:53,900 --> 00:42:59,150
A drinking party seems to be effective in any era.
666
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Too firm.
667
00:43:06,090 --> 00:43:06,990
Major!
668
00:43:08,000 --> 00:43:09,550
How about a dessert?
669
00:43:10,990 --> 00:43:12,490
It's fruit punch!
670
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Wait, First Lieutenant!
671
00:43:15,000 --> 00:43:17,400
How dare you serve that to Major...
672
00:43:17,870 --> 00:43:20,070
Can't... definitely can't!
673
00:43:20,300 --> 00:43:22,800
There's no alcohol in this.
674
00:43:23,290 --> 00:43:25,590
Just sweet flavorings.
675
00:43:26,990 --> 00:43:28,590
Drunkard.
676
00:43:28,850 --> 00:43:31,270
Don't mind me.
677
00:43:31,800 --> 00:43:35,400
I've contracted a disease that won't recover in 24 hours.
678
00:43:35,890 --> 00:43:38,090
Don't bother me unless it's military duties.
679
00:43:40,180 --> 00:43:43,300
With your military duties in mind,
680
00:43:43,300 --> 00:43:45,400
have fun as you see suit.
681
00:43:48,950 --> 00:43:51,900
The Major who never reads the atmosphere...
682
00:43:52,250 --> 00:43:55,450
The Major who follows rules like a demon...
683
00:43:55,630 --> 00:43:57,030
To us...
684
00:43:57,150 --> 00:43:59,350
She turned a blind eye?!
685
00:43:59,360 --> 00:44:02,370
Attention all!
686
00:44:02,800 --> 00:44:06,500
Our Major is feeling unwell and has left the party.
687
00:44:06,500 --> 00:44:07,350
For real?
688
00:44:07,350 --> 00:44:08,230
Sweet!
689
00:44:08,230 --> 00:44:10,130
So,
690
00:44:10,400 --> 00:44:13,600
to Major Degurechaff's speedy recovery,
691
00:44:13,600 --> 00:44:15,400
one more time...
692
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
Cheers!
693
00:44:34,080 --> 00:44:35,530
Too firm.
694
00:44:44,800 --> 00:44:46,200
That firmness.
695
00:44:47,200 --> 00:44:50,400
It doesn't feel normal.
696
00:45:03,800 --> 00:45:06,100
Such toughness,
697
00:45:06,100 --> 00:45:07,500
and magical output.
698
00:45:08,300 --> 00:45:10,150
Don't tell me...
699
00:45:14,700 --> 00:45:16,500
...she's a devout believer.
700
00:45:20,350 --> 00:45:22,350
Impressive recovery.
701
00:45:22,700 --> 00:45:25,200
I was going to let you take a longer break.
702
00:45:25,700 --> 00:45:27,170
I can't take a break.
703
00:45:27,650 --> 00:45:31,750
We must show the Federation the reason we came here.
704
00:45:32,050 --> 00:45:34,750
You're in no position to comment on that.
705
00:45:35,250 --> 00:45:37,750
It's a politically sensitive topic.
706
00:45:40,050 --> 00:45:42,150
Our ally's capital was raided.
707
00:45:42,850 --> 00:45:44,890
Shouldn't we lend them a hand?
708
00:45:45,150 --> 00:45:48,200
That was due to their own incompetence.
709
00:45:48,700 --> 00:45:50,700
We're not the ones at fault.
710
00:45:50,700 --> 00:45:52,500
So we're bystanders?!
711
00:45:53,810 --> 00:45:58,410
We joined forces with them to defeat the Empire together!
712
00:45:58,410 --> 00:46:00,410
For the sake of humanity, and this world!
713
00:46:00,410 --> 00:46:02,190
We must fight together!
714
00:46:05,530 --> 00:46:07,830
Do you want revenge that badly?
715
00:46:11,550 --> 00:46:13,450
I know your background.
716
00:46:14,000 --> 00:46:18,000
Your father was killed in action against the Imperial Army.
717
00:46:18,400 --> 00:46:20,800
I see where the hate is coming from.
718
00:46:21,610 --> 00:46:22,710
That said...
719
00:46:23,300 --> 00:46:26,300
We're not assassins or avengers.
720
00:46:27,150 --> 00:46:28,150
We're soldiers.
721
00:46:29,650 --> 00:46:32,900
Soldiers don't fight to satisfy personal feelings.
722
00:46:38,730 --> 00:46:40,530
We're departing for Moskva tomorrow.
723
00:46:40,900 --> 00:46:42,550
If you're a soldier,
724
00:46:42,550 --> 00:46:44,900
don't mix up the enemies with your rivals.
725
00:47:02,200 --> 00:47:04,550
In the Empire,
726
00:47:04,550 --> 00:47:06,350
there's a devil I must destroy!
727
00:47:16,810 --> 00:47:18,810
Soldiers, rise!
728
00:47:22,250 --> 00:47:23,350
What?
729
00:47:25,090 --> 00:47:27,690
Captain Weiss, is Captain Weiss here?
730
00:47:27,950 --> 00:47:28,250
H...
731
00:47:28,550 --> 00:47:29,000
Here!
732
00:47:29,450 --> 00:47:30,450
Captain Weiss,
733
00:47:30,450 --> 00:47:32,450
we got a love call from the General Staff.
734
00:47:32,900 --> 00:47:34,400
Assemble the battalion.
735
00:47:35,400 --> 00:47:35,800
Yes, ma'am!
736
00:47:36,250 --> 00:47:36,800
Hurry up.
737
00:47:37,850 --> 00:47:40,050
Briefing comes right after.
738
00:47:43,400 --> 00:47:46,900
Major territory shifts since the war started.
739
00:47:46,900 --> 00:47:48,500
Take a look at the enemy movements.
740
00:47:52,500 --> 00:47:54,100
Roughly divided into three routes.
741
00:47:54,800 --> 00:47:56,800
Army A heading north.
742
00:47:57,200 --> 00:47:59,900
Army B heading inland.
743
00:48:00,200 --> 00:48:00,700
Lastly,
744
00:48:01,350 --> 00:48:05,150
Army C heading towards Dakia.
745
00:48:05,400 --> 00:48:09,200
While the bulk of the enemy's forces seem to be concentrated in B,
746
00:48:09,200 --> 00:48:11,400
we can't take them head on.
747
00:48:11,900 --> 00:48:14,750
General Staff wants us to start with the north.
748
00:48:15,100 --> 00:48:17,800
We're looking at a full-scale pincer movement.
749
00:48:19,800 --> 00:48:22,300
So our job is...
750
00:48:23,850 --> 00:48:25,800
Maneuver warfare.
751
00:48:26,000 --> 00:48:29,600
We'll take point in the Central reinforcements to the north.
752
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
Though...
753
00:48:30,800 --> 00:48:33,430
We cannot ignore Army B.
754
00:48:33,970 --> 00:48:36,000
Large forces are troublesome.
755
00:48:36,690 --> 00:48:39,190
While we're dealing with A,
756
00:48:39,190 --> 00:48:41,190
will our central forces be able to hold the line?
757
00:48:41,190 --> 00:48:42,800
Captain Weiss.
758
00:48:43,600 --> 00:48:45,370
Remember,
759
00:48:45,370 --> 00:48:48,030
there's more to it than sheer numbers.
760
00:48:50,040 --> 00:48:53,640
For Communists, the most important thing is the Party.
761
00:48:53,640 --> 00:48:57,030
Politics has priority over military rationality.
762
00:48:57,400 --> 00:48:59,600
Doubters are Gulaged.
763
00:49:00,000 --> 00:49:03,670
Can you even call that an army?
764
00:49:06,500 --> 00:49:07,000
Come in.
765
00:49:07,650 --> 00:49:08,550
Sorry for interrupting.
766
00:49:09,050 --> 00:49:10,930
It's an urgent request from the eastern front.
767
00:49:11,300 --> 00:49:11,900
What?
768
00:49:14,500 --> 00:49:16,600
During the retreat,
769
00:49:16,600 --> 00:49:19,400
the 3rd and 32nd divisions
770
00:49:19,400 --> 00:49:21,600
were surrounded in Tiegenhof.
771
00:49:22,680 --> 00:49:23,800
What about the Eastern Army Group?
772
00:49:23,800 --> 00:49:25,100
Isn't this their job?
773
00:49:25,460 --> 00:49:29,190
It seems they depleted all their reserves in recent battles.
774
00:49:29,400 --> 00:49:34,000
So they've come to cry on the elite battalion's shoulders.
775
00:49:34,000 --> 00:49:35,500
Urban warfare, huh?
776
00:49:35,750 --> 00:49:37,900
If they're heavily surrounded,
777
00:49:37,900 --> 00:49:39,210
a rescue would prove difficult.
778
00:49:39,610 --> 00:49:42,300
Judging by the aerial photos,
779
00:49:42,300 --> 00:49:43,700
the enemy doesn't have heavy artillery.
780
00:49:44,300 --> 00:49:47,470
We only found a few field guns.
781
00:49:47,650 --> 00:49:50,750
Heavy artillery takes time to transport.
782
00:49:50,750 --> 00:49:54,250
It's no different for the Federation.
783
00:49:54,800 --> 00:49:56,000
But...
784
00:49:56,000 --> 00:50:00,300
they may have already deployed railway guns along the border.
785
00:50:00,650 --> 00:50:01,550
Indeed.
786
00:50:02,000 --> 00:50:05,050
It's all fun and games until those things start firing.
787
00:50:07,250 --> 00:50:10,800
It's good that you're treating the enemy seriously.
788
00:50:11,150 --> 00:50:14,700
That said, the railway guns don't pose that much of a threat.
789
00:50:16,000 --> 00:50:21,300
We haven't once encountered a Federal artillery observer mage.
790
00:50:21,750 --> 00:50:25,450
Even if they have ground observers,
791
00:50:25,450 --> 00:50:28,050
their effectiveness is questionable.
792
00:50:28,500 --> 00:50:30,450
When you put it like that...
793
00:50:30,450 --> 00:50:32,450
Then we can rescue them!
794
00:50:33,050 --> 00:50:34,200
However,
795
00:50:34,200 --> 00:50:38,850
203rd already has an order from the General Staff.
796
00:50:39,800 --> 00:50:43,000
Keep in mind that we report directly to the General Staff.
797
00:50:44,350 --> 00:50:46,400
Between a rock and a hard place.
798
00:50:47,350 --> 00:50:48,150
Also,
799
00:50:48,600 --> 00:50:52,200
a partial victory means nothing if the entire army faces defeat.
800
00:50:52,550 --> 00:50:54,750
Ignoring them harms the eastern front,
801
00:50:54,750 --> 00:50:58,000
but maneuver warfare is for the sake of our entire army.
802
00:50:58,550 --> 00:51:00,550
It's unfortunate, but we've got no choice.
803
00:51:01,250 --> 00:51:03,100
We can only pray for Tiegenhof.
804
00:51:10,000 --> 00:51:12,800
Major, what is it?
805
00:51:12,800 --> 00:51:15,300
This is an interesting position.
806
00:51:15,300 --> 00:51:16,800
First Lieutenant Serebryakov!
807
00:51:17,280 --> 00:51:18,800
Bring me the detailed map.
808
00:51:18,800 --> 00:51:19,500
Right away.
809
00:51:19,800 --> 00:51:21,270
A road and rail map too.
810
00:51:29,000 --> 00:51:32,030
Tiegenhof is quite the place.
811
00:51:32,030 --> 00:51:35,930
It's key to the General Staff's plan.
812
00:51:37,690 --> 00:51:38,990
So that's how it is!
813
00:51:39,280 --> 00:51:42,280
Judging by the aerial photos, the railways are perfectly intact!
814
00:51:42,620 --> 00:51:44,500
To support our maneuver warfare,
815
00:51:44,500 --> 00:51:47,200
it can be used as a supply depot.
816
00:51:47,620 --> 00:51:49,620
Railways aren't hard to defend,
817
00:51:49,620 --> 00:51:52,200
and it's not too far to the east.
818
00:51:52,600 --> 00:51:54,150
For maneuver warfare,
819
00:51:54,150 --> 00:51:56,400
it's a crucial control point.
820
00:51:56,700 --> 00:51:58,630
It's the perfect outpost!
821
00:52:00,100 --> 00:52:01,890
Wonderful!
822
00:52:02,600 --> 00:52:05,700
Tiegenhof is our best move.
823
00:52:06,000 --> 00:52:10,300
We can fulfill both the Eastern Army and the General Staff.
824
00:52:10,900 --> 00:52:12,150
We'll do it.
825
00:52:12,710 --> 00:52:13,310
Yes, ma'am!
826
00:52:15,870 --> 00:52:17,270
Saving people, huh?
827
00:52:18,150 --> 00:52:19,900
First Lieutenant Serebryakov,
828
00:52:19,900 --> 00:52:22,700
tell the soldiers to carry as much medical supplies as they can.
829
00:52:22,700 --> 00:52:23,570
Will do!
830
00:52:23,800 --> 00:52:26,400
Whiskey and tobacco would be nice too,
831
00:52:26,400 --> 00:52:29,000
but we're pretty short on those.
832
00:52:29,350 --> 00:52:31,850
Major, don't you worry about that.
833
00:52:33,200 --> 00:52:34,500
Well you see,
834
00:52:34,500 --> 00:52:37,500
we kinda wrecked the Eastern guys at poker last night.
835
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Poker's a good form of communication, you know...
836
00:52:41,000 --> 00:52:43,130
We're all comrades here...
837
00:52:43,250 --> 00:52:45,650
Wow... Captain Weiss.
838
00:52:45,650 --> 00:52:50,450
And here I thought you're the only sensible one.
839
00:52:50,450 --> 00:52:51,250
Actually,
840
00:52:51,250 --> 00:52:54,600
it was all thanks to First Lieutenant Serebryakov.
841
00:53:05,730 --> 00:53:06,930
We're counting on you!
842
00:53:06,930 --> 00:53:08,530
Take good care of our allies!
843
00:53:16,540 --> 00:53:21,050
Imperial Occupied | City of Tiegenhof
844
00:53:38,440 --> 00:53:42,830
Imperial Army | 49th Mage Battalion
845
00:53:38,440 --> 00:53:42,830
Major Jodok Hofen
846
00:53:38,590 --> 00:53:41,590
Damn it, so annoying.
847
00:53:41,590 --> 00:53:42,830
Major!
848
00:53:42,830 --> 00:53:44,150
We're short-handed!
849
00:53:44,150 --> 00:53:47,000
The northeast wing is barely holding on!
850
00:53:48,710 --> 00:53:51,410
Shit. Forget human hands, even some cat paws would help.
851
00:53:51,770 --> 00:53:54,470
At this point I could use anything.
852
00:53:54,470 --> 00:53:56,970
Tiegenhof Control calling 49th.
853
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
Incoming reinforcements.
854
00:53:59,500 --> 00:54:00,600
Watch the skies.
855
00:54:08,950 --> 00:54:11,550
It's our allies, they're here!
856
00:54:18,540 --> 00:54:21,770
Ground targets, carpet bombardment.
857
00:54:21,770 --> 00:54:23,770
Fire!
858
00:54:37,050 --> 00:54:40,750
3rd Division 49th Mage Battalion,
859
00:54:40,750 --> 00:54:41,950
Major Hofen here.
860
00:54:42,300 --> 00:54:46,400
General Staff 203rd Aerial Mage Battalion,
861
00:54:46,400 --> 00:54:48,050
Major Degurechaff here.
862
00:54:48,200 --> 00:54:50,700
I apologize for our late arrival.
863
00:54:52,250 --> 00:54:53,750
Is there anything wrong?
864
00:54:53,750 --> 00:54:55,000
N-not at all.
865
00:54:55,000 --> 00:54:57,150
Glad you've came.
866
00:54:57,350 --> 00:55:00,850
You spared us from their heavy artillery.
867
00:55:00,850 --> 00:55:03,530
Glad we made in time.
868
00:55:03,850 --> 00:55:06,650
HQ is over this way, I'll show you around.
869
00:55:11,500 --> 00:55:15,700
Our unit is responsible for HQ security and cleaning up enemy strays.
870
00:55:15,700 --> 00:55:16,500
Yours?
871
00:55:16,750 --> 00:55:19,620
We will use Tiegenhof as a front line strong point
872
00:55:19,620 --> 00:55:22,800
for maneuver warfare, as ordered by the General Staff.
873
00:55:22,800 --> 00:55:25,000
It's quite a job.
874
00:55:25,250 --> 00:55:26,550
I see.
875
00:55:26,900 --> 00:55:30,600
Though after seeing you in combat, I'd say you're overqualified.
876
00:55:30,950 --> 00:55:32,300
I'm honored.
877
00:55:32,970 --> 00:55:36,970
Since we met, I'd love to offer a drink but...
878
00:55:37,400 --> 00:55:40,000
We better treat your subordinates first.
879
00:55:40,350 --> 00:55:44,750
I will warn you though... they're bitter drunkards.
880
00:55:44,750 --> 00:55:48,550
You better be careful Major Hofen, they might bankrupt you.
881
00:55:50,800 --> 00:55:51,800
Alright, bring it!
882
00:55:51,800 --> 00:55:54,650
This one's on our battalion.
883
00:55:54,650 --> 00:55:56,950
They can drink as much as they like!
884
00:55:57,300 --> 00:55:59,900
My subordinates will be very happy if that's the case!
885
00:56:02,800 --> 00:56:05,100
Well then, I'll get going.
886
00:56:08,450 --> 00:56:09,390
Major!
887
00:56:10,050 --> 00:56:13,050
Was that the commander of the rescue unit?
888
00:56:13,590 --> 00:56:14,390
Yeah.
889
00:56:14,790 --> 00:56:19,890
Looks like General Staff really does have a child officer.
890
00:56:20,400 --> 00:56:24,300
Some battlefield myths are surprisingly real.
891
00:56:28,500 --> 00:56:29,900
Comrade General!
892
00:56:29,780 --> 00:56:37,030
Federation Army Front Line
893
00:56:29,900 --> 00:56:31,600
The situation is dire!
894
00:56:31,600 --> 00:56:34,530
Our army is advancing,
895
00:56:34,530 --> 00:56:37,030
but we need heavy artillery support!
896
00:56:37,280 --> 00:56:39,170
Federation Army Rearguard
897
00:56:37,950 --> 00:56:39,170
Yes, comrade.
898
00:56:39,410 --> 00:56:42,930
Federation Army
899
00:56:39,410 --> 00:56:42,930
Political Commissar
900
00:56:39,410 --> 00:56:42,930
The situation at the front is well within expectations.
901
00:56:43,300 --> 00:56:46,290
It would be better if we had heavy artillery...
902
00:56:46,290 --> 00:56:49,770
Russy Federation Capital | Moskva
903
00:56:46,670 --> 00:56:49,770
Comrades, everything is going well.
904
00:56:49,770 --> 00:56:54,300
Our forces are advancing with an overwhelming advantage.
905
00:56:54,300 --> 00:56:56,950
They didn't even bother waiting for the heavy artillery,
906
00:56:56,950 --> 00:56:59,950
victory is already within our grasp!
907
00:57:00,800 --> 00:57:03,270
Thank you for the good news.
908
00:57:03,270 --> 00:57:05,230
Comrade General Secretary,
909
00:57:05,230 --> 00:57:07,350
I have one as well.
910
00:57:07,900 --> 00:57:09,200
Speak.
911
00:57:11,190 --> 00:57:16,990
Right now, that enemy unit is in Tiegenhof!
912
00:57:16,990 --> 00:57:18,990
Which unit?
913
00:57:18,990 --> 00:57:23,750
Would “the one who did that” be a good enough description?
914
00:57:25,440 --> 00:57:28,440
Such an unforgivable act of barbarism!
915
00:57:28,440 --> 00:57:31,810
Even now my blood boils at the thought of it!
916
00:57:32,720 --> 00:57:36,920
It doesn't make any sense to let them get away with it.
917
00:57:36,920 --> 00:57:41,350
They shall witness the overwhelming military power of our motherland!
918
00:57:42,000 --> 00:57:46,450
Including... our cutting-edge aviation technologies!
919
00:57:46,450 --> 00:57:48,250
On top of that...
920
00:57:48,250 --> 00:57:52,150
Since we all agree that Imperialism is a goddamn mistake,
921
00:57:52,150 --> 00:57:57,250
we may be able to get the Allied Volunteer Forces involved!
922
00:57:57,250 --> 00:58:01,000
Shouldn't we use all available means to...
923
00:58:01,000 --> 00:58:02,510
Torture!
924
00:58:02,510 --> 00:58:03,510
Torment!
925
00:58:03,510 --> 00:58:06,130
And thoroughly crush those bastards!
926
00:58:15,350 --> 00:58:17,650
Dear Comrade General Secretary...
927
00:58:18,100 --> 00:58:22,100
I propose we launch a large-scale offensive on Tiegenhof.
928
00:58:23,520 --> 00:58:25,770
Unified Year 1926 March 28th
929
00:58:26,030 --> 00:58:28,530
Federation Army Air Base
930
00:58:28,770 --> 00:58:30,830
Still not done refueling?
931
00:58:30,830 --> 00:58:32,630
We're short-handed.
932
00:58:32,630 --> 00:58:34,530
Already going as fast as we can!
933
00:58:35,490 --> 00:58:37,000
Real combat...
934
00:58:37,000 --> 00:58:39,500
We're going against the Empire...
935
00:58:39,500 --> 00:58:41,290
We'll be fine... right?
936
00:58:41,750 --> 00:58:42,950
Damn it.
937
00:58:43,560 --> 00:58:45,360
How did it end up like this...
938
00:58:45,990 --> 00:58:47,290
Lieutenant Colonel Drake.
939
00:58:48,400 --> 00:58:50,000
We're going against the Empire, right?
940
00:58:50,400 --> 00:58:52,200
We're going to fight.
941
00:58:52,600 --> 00:58:55,450
Only within the limits of our orders.
942
00:58:56,250 --> 00:58:58,000
I'm sure it's God's will.
943
00:58:58,450 --> 00:59:00,090
Whatever.
944
00:59:00,090 --> 00:59:03,190
Just make sure you don't accidentally join him.
945
00:59:03,630 --> 00:59:05,430
Do not test the Lord.
946
00:59:05,430 --> 00:59:07,930
We're only fulfilling our duties.
947
00:59:12,730 --> 00:59:14,730
You're not looking so good.
948
00:59:14,730 --> 00:59:16,730
Missing the ocean that badly?
949
00:59:17,200 --> 00:59:21,600
Yeah. I want to crawl into a pub and have a shot right now.
950
00:59:21,600 --> 00:59:23,490
Because of the stupid order?
951
00:59:24,050 --> 00:59:25,490
You're not wrong.
952
00:59:25,490 --> 00:59:29,690
It looks like our politicians are trying to please the Federation.
953
00:59:29,920 --> 00:59:31,210
And for that,
954
00:59:31,210 --> 00:59:33,510
we're sending a bunch of recruits to their deaths!
955
00:59:33,750 --> 00:59:34,900
Are they seriously mad?
956
00:59:35,650 --> 00:59:37,900
I hope they can afford the death gratuities.
957
00:59:39,000 --> 00:59:41,400
By the way, is that...
958
00:59:42,970 --> 00:59:44,050
Yeah.
959
00:59:44,050 --> 00:59:45,900
Second Lieutenant Mary Sioux.
960
00:59:47,300 --> 00:59:49,800
Her father was a brave soldier.
961
00:59:50,650 --> 00:59:52,650
I know I'm not supposed to say this...
962
00:59:53,120 --> 00:59:56,320
...but please take good care of her.
963
01:00:06,800 --> 01:00:09,130
Major!
964
01:00:09,130 --> 01:00:10,300
Please get up!
965
01:00:10,300 --> 01:00:11,300
Major!
966
01:00:11,700 --> 01:00:13,350
What?
967
01:00:13,350 --> 01:00:15,800
It's an attack, the Federation made a move!
968
01:00:16,750 --> 01:00:17,900
Enemy unit size?
969
01:00:18,600 --> 01:00:20,700
At least eight divisions.
970
01:00:20,700 --> 01:00:22,350
Eight divisions?!
971
01:00:22,350 --> 01:00:24,300
Yes. This is intelligence from the Air Force.
972
01:00:24,300 --> 01:00:25,850
That's four times our size!
973
01:00:25,850 --> 01:00:26,550
Yes.
974
01:00:26,550 --> 01:00:29,150
And that's the best case scenario.
975
01:00:32,400 --> 01:00:36,500
They shouldn't have noticed the importance of Tiegenhof yet.
976
01:00:36,900 --> 01:00:41,000
Then why did they arrange a large-scale offensive with such confidence?
977
01:00:41,250 --> 01:00:43,950
The Commies reacted way too fast.
978
01:00:43,950 --> 01:00:45,950
Did they realize our objective?
979
01:00:45,950 --> 01:00:47,950
Maybe our intel was leaked?
980
01:00:47,950 --> 01:00:49,150
Damn it...
981
01:00:49,150 --> 01:00:50,150
Why?!
982
01:00:55,920 --> 01:00:57,920
In any case, the enemies are people too.
983
01:00:57,920 --> 01:00:59,800
Heavy artillery takes time to deploy.
984
01:00:59,800 --> 01:01:02,850
The first wave is just light infantry.
985
01:01:03,100 --> 01:01:06,250
Though at this rate we might lose Tiegenhof.
986
01:01:06,620 --> 01:01:08,720
Wake everyone up immediately!
987
01:01:30,300 --> 01:01:31,800
Brothers-in-arms,
988
01:01:31,800 --> 01:01:33,910
what did our Fatherland ever do to them?
989
01:01:34,250 --> 01:01:38,150
The answer is simple - we didn't do anything.
990
01:01:38,680 --> 01:01:39,680
Nothing.
991
01:01:40,460 --> 01:01:44,400
But the Federation pointed their guns at us.
992
01:01:44,400 --> 01:01:47,000
It's not possible to be friendly neighbors.
993
01:01:47,350 --> 01:01:50,450
This world is absurd.
994
01:01:51,250 --> 01:01:54,400
If they threaten our sovereignty,
995
01:01:55,000 --> 01:01:56,700
we must fight!
996
01:01:58,240 --> 01:02:01,110
We love freedom above all else.
997
01:02:01,110 --> 01:02:02,750
Earn freedom.
998
01:02:02,750 --> 01:02:04,250
Defend freedom.
999
01:02:04,250 --> 01:02:05,750
Protect freedom.
1000
01:02:06,300 --> 01:02:08,250
Not one step back!
1001
01:02:09,050 --> 01:02:10,550
Brothers-in-arms,
1002
01:02:10,550 --> 01:02:12,550
today we fight for freedom!
1003
01:02:12,550 --> 01:02:14,550
Cowards will not be forgiven!
1004
01:02:15,400 --> 01:02:17,890
We will send the Commies home.
1005
01:02:18,250 --> 01:02:19,890
Defeat is not an option!
1006
01:02:20,210 --> 01:02:21,890
To set foot on our Fatherland's soil,
1007
01:02:21,890 --> 01:02:25,390
they'll have to climb over our dead bodies!
1008
01:02:36,900 --> 01:02:38,900
Defense of Tiegenhof
1009
01:02:39,150 --> 01:02:41,450
H-Hour+3
1010
01:02:43,240 --> 01:02:43,540
W...
1011
01:02:43,940 --> 01:02:45,440
What the hell is this...
1012
01:02:46,750 --> 01:02:48,860
Unbelievable numbers.
1013
01:03:18,330 --> 01:03:20,530
Don't panic. Fire!
1014
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
Damn it. Can we do something about that tank?
1015
01:04:01,000 --> 01:04:02,300
Mages!
1016
01:04:02,300 --> 01:04:03,270
Thanks.
1017
01:04:03,750 --> 01:04:05,650
Now! Fire!
1018
01:04:05,800 --> 01:04:07,450
Hold your positions!
1019
01:04:07,450 --> 01:04:09,550
The enemies are losing advantage!
1020
01:04:10,070 --> 01:04:12,070
We have strength in numbers!
1021
01:04:12,800 --> 01:04:15,100
Damn it, they just keep coming!
1022
01:04:15,100 --> 01:04:16,000
Where are our planes?
1023
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
Stop them at all costs!
1024
01:04:18,000 --> 01:04:19,450
Where are those-
1025
01:04:19,450 --> 01:04:21,050
Let's go! Advance!
1026
01:04:21,050 --> 01:04:23,450
Die! Fucking devils!
1027
01:04:25,340 --> 01:04:27,340
Defense of Tiegenhof, Supply Depot at Point A
1028
01:04:27,420 --> 01:04:29,210
H-hour+18
1029
01:04:33,600 --> 01:04:35,600
Replenish supplies ASAP.
1030
01:04:36,310 --> 01:04:40,310
Resupply squad, hustle to company resupply points.
1031
01:04:40,600 --> 01:04:43,900
Get the wounded to our medics right away.
1032
01:04:44,000 --> 01:04:45,150
This is 02.
1033
01:04:45,150 --> 01:04:48,150
Two enemy divisions are approaching from the northeast.
1034
01:04:48,940 --> 01:04:50,940
They will arrive soon.
1035
01:04:57,150 --> 01:05:01,670
Point D
1036
01:04:57,150 --> 01:05:00,600
This is 03. Reinforcements sighted here as well.
1037
01:05:01,790 --> 01:05:03,170
Point C
1038
01:05:01,790 --> 01:05:03,170
This is 04.
1039
01:05:03,170 --> 01:05:07,170
Enemy tanks sighted at G2.
1040
01:05:08,300 --> 01:05:12,500
I'm starting to think that Communists can be grown in farms.
1041
01:05:13,380 --> 01:05:16,100
First Company! Those who can still move assemble on me.
1042
01:05:16,600 --> 01:05:19,600
We'll take those Commies before they invade the streets.
1043
01:05:23,900 --> 01:05:26,100
Shit! What the hell is this battle?!
1044
01:05:26,590 --> 01:05:30,290
Damn Commies, absolutely no regard for human resources!
1045
01:05:32,450 --> 01:05:34,450
Point C | H-hour+27
1046
01:05:38,400 --> 01:05:40,100
Target those mages!
1047
01:05:40,100 --> 01:05:40,900
Got it!
1048
01:05:44,880 --> 01:05:46,880
Retreat! Retreat!
1049
01:05:51,400 --> 01:05:52,840
Lieutenant Serebryakov!
1050
01:05:52,840 --> 01:05:54,690
Status of our companies?
1051
01:05:55,760 --> 01:05:57,590
No major losses,
1052
01:05:57,590 --> 01:06:00,390
but the soldiers are exhausted.
1053
01:06:00,900 --> 01:06:03,500
They're running low on magic and ammo.
1054
01:06:04,600 --> 01:06:06,700
How many divisions was that?
1055
01:06:06,700 --> 01:06:07,800
This is the tenth.
1056
01:06:08,700 --> 01:06:10,600
If this keeps going...
1057
01:06:11,190 --> 01:06:14,190
This is 03. Our defense line was breached!
1058
01:06:15,550 --> 01:06:17,550
It was a battalion-sized mage unit.
1059
01:06:17,550 --> 01:06:18,950
They're heading towards the city.
1060
01:06:18,950 --> 01:06:20,950
Mages at this time?!
1061
01:06:20,950 --> 01:06:22,450
They're not Federal mages.
1062
01:06:22,450 --> 01:06:24,370
It's that unit we fought in Moskva.
1063
01:06:24,370 --> 01:06:25,670
What the hell?!
1064
01:06:27,400 --> 01:06:29,400
We're going in for a hit-and-run.
1065
01:06:29,400 --> 01:06:31,400
I'm sure you guys can pull it off!
1066
01:06:31,400 --> 01:06:34,400
Show the Empire your fighting spirit!
1067
01:06:35,260 --> 01:06:37,260
They're going for the city...
1068
01:06:37,260 --> 01:06:39,090
...going for our headquarters?!
1069
01:06:39,090 --> 01:06:41,790
Pursue them! Take them out at all co-
1070
01:06:43,600 --> 01:06:45,720
Tiegenhof Control calling all units.
1071
01:06:45,720 --> 01:06:49,720
Our aerial recon squad has reported multiple enemy aircrafts.
1072
01:06:50,360 --> 01:06:55,030
Mixed fighter bomber squadron is approaching from the northeast.
1073
01:06:59,600 --> 01:07:01,800
Special warning is now in effect for this region.
1074
01:07:02,300 --> 01:07:03,500
All units on full alert.
1075
01:07:04,090 --> 01:07:04,790
I repeat.
1076
01:07:05,250 --> 01:07:06,500
All units on full alert.
1077
01:07:07,100 --> 01:07:09,100
This many aerial threats...
1078
01:07:09,750 --> 01:07:12,550
And we still have artillery to deal with...
1079
01:07:15,400 --> 01:07:17,500
Major! Your orders?
1080
01:07:20,840 --> 01:07:23,440
The second, third, and fourth companies will deal with the planes.
1081
01:07:23,950 --> 01:07:27,770
Deny their tourist visas.
1082
01:07:27,770 --> 01:07:29,670
Border inspection, huh?
1083
01:07:29,670 --> 01:07:32,670
That's quite a tough job for mages...
1084
01:07:32,670 --> 01:07:34,770
I thought you already knew, Captain Weiss.
1085
01:07:35,300 --> 01:07:36,440
I'm counting on you.
1086
01:07:36,440 --> 01:07:39,140
And continue suppressing ground targets!
1087
01:07:39,140 --> 01:07:39,740
Yes, ma'am!
1088
01:07:42,000 --> 01:07:44,400
First Company, you're with me.
1089
01:07:44,900 --> 01:07:48,900
Let's go put some lead in their magical asses!
1090
01:07:54,100 --> 01:07:55,880
It's right in front of us!
1091
01:07:55,880 --> 01:07:57,480
Prepare to assault!
1092
01:07:57,480 --> 01:07:58,170
Yes, sir!
1093
01:08:02,650 --> 01:08:04,050
Wait, Mary!
1094
01:08:04,050 --> 01:08:06,200
Lieutenant Sioux! Get back in formation!
1095
01:08:06,200 --> 01:08:07,770
Don't worry, I can handle this!
1096
01:08:08,900 --> 01:08:10,950
Dumbass incoming.
1097
01:08:11,200 --> 01:08:12,300
Ready your weapons!
1098
01:08:13,310 --> 01:08:15,310
Give them hell!
1099
01:08:20,800 --> 01:08:22,070
Mary!
1100
01:08:33,750 --> 01:08:35,550
Like a wild boar.
1101
01:08:38,170 --> 01:08:39,670
Three mages downed.
1102
01:08:40,050 --> 01:08:42,450
Alright, we're going in!
1103
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
We got trouble on our six!
1104
01:08:46,000 --> 01:08:47,600
An Imperial mage unit!
1105
01:08:48,600 --> 01:08:50,630
We'll handle them right here.
1106
01:08:50,630 --> 01:08:53,530
The objective is the devil's head!
1107
01:08:54,600 --> 01:08:57,600
Second Lieutenant Sioux will bust their HQ!
1108
01:09:00,650 --> 01:09:02,250
Why is she coming back?
1109
01:09:02,250 --> 01:09:03,900
What about the attack?!
1110
01:09:05,400 --> 01:09:06,800
One of them is coming this way!
1111
01:09:17,300 --> 01:09:18,400
Fire!
1112
01:09:54,800 --> 01:09:55,200
I...
1113
01:09:55,500 --> 01:09:57,000
Laser spell...
1114
01:09:57,460 --> 01:09:59,160
It's a ridiculous magical reaction!
1115
01:10:01,800 --> 01:10:04,100
Coming for me, huh?
1116
01:10:09,500 --> 01:10:11,450
We'll bait her.
1117
01:10:11,450 --> 01:10:15,350
Everyone return to the mission except for First Lieutenant Serebryakov.
1118
01:10:40,040 --> 01:10:41,420
We can't climb with these around!
1119
01:10:41,420 --> 01:10:43,120
Get rid of these fighters!
1120
01:10:49,200 --> 01:10:51,230
The bombers passed our line!
1121
01:10:51,500 --> 01:10:53,200
At this rate we won't make it in time!
1122
01:11:00,300 --> 01:11:02,300
17 hit. Leaving the battlefield.
1123
01:11:06,900 --> 01:11:09,490
Captain! Leave it to Third and Fourth!
1124
01:11:09,600 --> 01:11:11,000
We'll keep the fighters busy.
1125
01:11:11,000 --> 01:11:12,600
Go take out the bombers!
1126
01:11:13,000 --> 01:11:15,180
But, can you guys really handle...
1127
01:11:15,180 --> 01:11:17,410
At least the Major won't chew us out!
1128
01:11:17,410 --> 01:11:20,170
Fighters are cute enough!
1129
01:11:26,200 --> 01:11:28,550
Second Company, prepare to climb!
1130
01:11:33,200 --> 01:11:34,810
Look at you running around.
1131
01:11:35,250 --> 01:11:37,250
Come and fight, coward!
1132
01:12:05,400 --> 01:12:06,860
How the hell do you keep shooting like that?
1133
01:12:06,860 --> 01:12:09,460
It consumes a ridiculous amount of magic!
1134
01:12:24,830 --> 01:12:26,830
Put in everything you have.
1135
01:12:26,830 --> 01:12:29,230
We'll climb to the limit!
1136
01:12:32,320 --> 01:12:35,000
Come on, let's get personal!
1137
01:12:57,500 --> 01:12:59,190
Altitude, 8000.
1138
01:13:01,150 --> 01:13:02,610
8500.
1139
01:13:06,400 --> 01:13:07,410
9000.
1140
01:13:11,300 --> 01:13:13,200
9500!
1141
01:13:19,050 --> 01:13:21,050
Penetrating spells...
1142
01:13:22,400 --> 01:13:24,500
Fire!
1143
01:13:39,750 --> 01:13:42,450
We did it... We did it!
1144
01:13:56,800 --> 01:13:59,200
Nice work, all companies!
1145
01:13:59,200 --> 01:14:02,000
But our job isn't over yet.
1146
01:14:02,000 --> 01:14:04,100
We'll deal with ground targets next.
1147
01:14:16,120 --> 01:14:18,230
These maneuvers... he's a named mage!
1148
01:14:18,400 --> 01:14:21,640
I didn't expect... this level of skill.
1149
01:14:33,000 --> 01:14:35,490
Go to hell! Father's enemy!
1150
01:14:35,490 --> 01:14:37,490
What did I ever do to you?!
1151
01:14:37,490 --> 01:14:39,190
Don't screw around with me.
1152
01:14:39,190 --> 01:14:41,790
I'm not screwing around at work-
1153
01:14:41,790 --> 01:14:43,710
Shut up! Shut up! Shut up!
1154
01:14:44,150 --> 01:14:46,550
You're the only one I'll never forgive! Ever!
1155
01:14:57,400 --> 01:15:00,000
Bringing personal feelings into war?!
1156
01:15:00,450 --> 01:15:02,650
How out of your skull do you have be?!
1157
01:15:14,150 --> 01:15:16,150
I'm one to talk.
1158
01:15:16,650 --> 01:15:19,050
This look isn't much different from her.
1159
01:15:22,500 --> 01:15:25,670
This is work... no personal feelings...
1160
01:15:25,670 --> 01:15:28,370
Use your own free will built on cold logic...
1161
01:15:30,870 --> 01:15:31,970
to kill.
1162
01:16:30,730 --> 01:16:34,930
O Lord... I beseech thee to forgive our sinfulness.
1163
01:16:37,500 --> 01:16:41,150
Grant my wish, lost lambs shalt return to thee.
1164
01:17:25,790 --> 01:17:26,790
WHA-
1165
01:17:33,900 --> 01:17:34,400
Monst-
1166
01:19:14,100 --> 01:19:17,700
Wild animal... I ain't messing with you.
1167
01:19:19,200 --> 01:19:20,450
Farewell.
1168
01:20:01,400 --> 01:20:03,370
Major! Are you alright?
1169
01:20:03,650 --> 01:20:05,870
Yeah. Just a little overworked.
1170
01:20:10,600 --> 01:20:12,900
Only if I could kill her...
1171
01:20:12,900 --> 01:20:15,800
no... I should've killed her right there.
1172
01:20:21,300 --> 01:20:22,700
Lieutenant Colonel...
1173
01:20:23,700 --> 01:20:26,000
I... can still fight...
1174
01:20:27,600 --> 01:20:29,200
Please let me go back...
1175
01:20:30,700 --> 01:20:32,100
Let me go...
1176
01:20:33,300 --> 01:20:34,700
I beg you...
1177
01:20:36,310 --> 01:20:37,650
That devil-
1178
01:20:37,650 --> 01:20:38,400
Stop.
1179
01:20:41,500 --> 01:20:42,700
Lieutenant Colonel Drake!
1180
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
The Federal soldiers... the Federal soldiers are retreating.
1181
01:20:46,190 --> 01:20:46,990
What?
1182
01:20:47,320 --> 01:20:48,910
They're all over the place.
1183
01:20:48,910 --> 01:20:50,710
It's chaotic everywhere.
1184
01:20:53,900 --> 01:20:56,300
It's time... to retreat.
1185
01:21:04,000 --> 01:21:05,200
Why?
1186
01:21:06,100 --> 01:21:09,100
Why is this happening... dad?
1187
01:21:16,650 --> 01:21:18,060
We need more stretchers!
1188
01:21:18,060 --> 01:21:18,890
Good work.
1189
01:21:18,890 --> 01:21:20,200
Hurry up and move!
1190
01:21:34,800 --> 01:21:36,900
Hey, want a smoke?
1191
01:21:44,950 --> 01:21:47,750
Being X once said...
1192
01:21:49,210 --> 01:21:52,510
...that he'd put me into dire straits.
1193
01:21:54,550 --> 01:21:59,100
True to his word, peaceful days became a distant dream.
1194
01:22:00,010 --> 01:22:03,110
Seasoned veterans got a taste of fatigue.
1195
01:22:03,810 --> 01:22:08,300
Every day can be your last, even for an outstanding commander.
1196
01:22:10,900 --> 01:22:14,500
A protracted battle with no foreseeable end.
1197
01:22:16,800 --> 01:22:20,370
A boundlessly expanding great war.
1198
01:22:20,370 --> 01:22:24,570
And... if this is the fate I am given...
1199
01:22:31,380 --> 01:22:33,150
10 Days After the Battle of Tiegenhof
1200
01:22:31,380 --> 01:22:33,150
Unified Year 1926 | April 9th
1201
01:22:35,880 --> 01:22:37,650
Imperial General Staff HQ
1202
01:22:39,150 --> 01:22:41,390
Major, what is this?
1203
01:22:42,250 --> 01:22:44,890
A request for transfer, sir.
1204
01:22:46,800 --> 01:22:49,150
I realize that, but...
1205
01:22:49,150 --> 01:22:52,750
Transferring to a position other than the front...
1206
01:22:53,510 --> 01:22:55,910
Is this some kind of joke, Major?
1207
01:22:55,910 --> 01:22:58,670
No. I'm absolutely serious.
1208
01:22:59,900 --> 01:23:02,990
This jingo is trying to transfer to the rear...
1209
01:23:03,900 --> 01:23:05,500
What is going on?!
1210
01:23:05,500 --> 01:23:08,620
Major, why do you want to leave the front?
1211
01:23:09,000 --> 01:23:10,930
Why are you abandoning your duties?
1212
01:23:11,250 --> 01:23:15,850
Sir, I'm puzzled as to why you're asking that question.
1213
01:23:16,340 --> 01:23:19,430
You... you're treading on thin ice.
1214
01:23:19,750 --> 01:23:22,100
What is this... a kid whining to her dad?
1215
01:23:22,720 --> 01:23:24,520
Well I mean she is a kid after all...
1216
01:23:25,090 --> 01:23:27,190
Maybe... it's her rebellious phase?!
1217
01:23:27,640 --> 01:23:31,690
Major, we hold a high opinion of you.
1218
01:23:32,250 --> 01:23:34,250
I'm honored, sir.
1219
01:23:34,250 --> 01:23:39,450
Why is an elite such as yourself requesting transfer to the rear?
1220
01:23:39,950 --> 01:23:42,150
Tell me what you really think.
1221
01:23:43,110 --> 01:23:46,210
Then with your permission to speak freely...
1222
01:23:46,830 --> 01:23:50,710
We cannot win this war with the way things are going right now.
1223
01:23:52,500 --> 01:23:54,400
We can't defeat the Federation?
1224
01:23:54,400 --> 01:23:57,470
Correct, as far as I'm aware.
1225
01:23:58,150 --> 01:24:00,850
Feel free to explain.
1226
01:24:01,050 --> 01:24:01,700
Yes, sir.
1227
01:24:01,700 --> 01:24:05,000
Our strength is not in an organized army,
1228
01:24:05,000 --> 01:24:09,000
we're merely clinging to victory using the success of talented individuals.
1229
01:24:09,500 --> 01:24:11,800
The Federation has a vast territory.
1230
01:24:11,800 --> 01:24:14,110
We won't be able to cover such a huge space.
1231
01:24:14,510 --> 01:24:18,610
If we cannot improve the organization of the army, victory is impossible.
1232
01:24:18,900 --> 01:24:20,800
In our recent battle,
1233
01:24:20,800 --> 01:24:24,100
we encountered the Allied Volunteer Forces.
1234
01:24:24,600 --> 01:24:29,400
What's worrisome is that even US soldiers took part.
1235
01:24:29,830 --> 01:24:33,130
The US will eventually come for us...
1236
01:24:33,130 --> 01:24:34,630
...is that what you're trying to say?
1237
01:24:35,130 --> 01:24:35,890
Yes.
1238
01:24:35,890 --> 01:24:42,800
But I take it that none of our strategic models account for US intervention...
1239
01:24:43,090 --> 01:24:45,890
...from what I heard going around.
1240
01:24:46,770 --> 01:24:48,770
You're worrying too much, Major.
1241
01:24:49,230 --> 01:24:51,630
They're isolationists.
1242
01:24:52,070 --> 01:24:56,270
You think they'll cross an entire ocean to pay us a visit?
1243
01:24:56,500 --> 01:25:00,600
Of course, it would be ideal if the US does not intervene.
1244
01:25:00,600 --> 01:25:04,500
That said, is world war a possibility?
1245
01:25:05,670 --> 01:25:07,170
The answer is obvious.
1246
01:25:07,910 --> 01:25:09,410
It's impossible.
1247
01:25:12,650 --> 01:25:16,650
In other words, in order to prevail in this great war,
1248
01:25:16,650 --> 01:25:20,670
we must rethink our grand strategy from scratch.
1249
01:25:20,670 --> 01:25:23,200
Exactly my thoughts, sir.
1250
01:25:23,730 --> 01:25:26,430
Don't be blinded by a temporary success.
1251
01:25:27,030 --> 01:25:31,430
Integrate strategic research with human resource development to maximize combat power.
1252
01:25:31,430 --> 01:25:35,630
I believe that will lead us to victory.
1253
01:25:36,150 --> 01:25:40,450
So you want to conduct this research?
1254
01:25:40,740 --> 01:25:41,400
Yes.
1255
01:25:41,400 --> 01:25:44,350
In the rear, I will explore efficient unit usage
1256
01:25:44,350 --> 01:25:47,450
as well as personnel organization and development.
1257
01:25:47,870 --> 01:25:49,950
I have already prepared a detailed proposal.
1258
01:25:51,450 --> 01:25:54,330
Unit Usage and Operational Maneuvers in the Current War
1259
01:25:54,650 --> 01:25:56,650
Flawless reasoning...
1260
01:25:56,650 --> 01:25:58,550
Obsessively detailed...
1261
01:25:59,200 --> 01:26:01,840
This is kind of creepy...
1262
01:26:06,410 --> 01:26:08,610
That's quite leisurely.
1263
01:26:09,550 --> 01:26:12,350
It seems like you forgot one thing.
1264
01:26:12,750 --> 01:26:15,550
The way we do war...
1265
01:26:15,550 --> 01:26:17,300
...is like this!
1266
01:26:24,250 --> 01:26:25,600
With impact!
1267
01:26:26,150 --> 01:26:28,550
Our Fatherland has this power.
1268
01:26:29,000 --> 01:26:32,870
War isn't about clever tricks, it's about willpower!
1269
01:26:33,690 --> 01:26:35,590
Keep that in mind.
1270
01:26:37,350 --> 01:26:42,000
The Empire is like your wounded fist.
1271
01:26:42,450 --> 01:26:44,850
Bleeding.
1272
01:26:44,850 --> 01:26:46,600
That's not a problem!
1273
01:26:47,200 --> 01:26:50,100
These fists can still deal a blow.
1274
01:26:50,710 --> 01:26:55,110
We will fight to every last man including myself!
1275
01:26:55,700 --> 01:26:56,400
Sir.
1276
01:26:57,200 --> 01:27:01,200
After that battle, what remains?
1277
01:27:04,270 --> 01:27:06,370
War is also politics.
1278
01:27:06,370 --> 01:27:08,750
It's a form of diplomacy.
1279
01:27:08,750 --> 01:27:13,600
Therefore, if we can't put a proper end to the war...
1280
01:27:14,100 --> 01:27:19,390
What we end up getting is the window to prepare for the next one.
1281
01:27:20,400 --> 01:27:23,750
Repeating the same mistake.
1282
01:27:28,650 --> 01:27:29,890
Or perhaps...
1283
01:27:29,890 --> 01:27:32,990
All will be consumed by the flames of destruction...
1284
01:27:34,100 --> 01:27:38,300
...and all that remains is the scorched earth.
1285
01:27:44,870 --> 01:27:49,170
Even if we conquer the world, and become an unstoppable superpower...
1286
01:27:49,170 --> 01:27:53,170
...a new struggle will be born.
1287
01:27:57,170 --> 01:27:58,910
Even amidst the glory,
1288
01:27:58,910 --> 01:28:03,910
one stab in the back and all will be for naught.
1289
01:28:08,900 --> 01:28:10,600
It's as you said, sir.
1290
01:28:10,600 --> 01:28:12,600
The first thing we need is a victory.
1291
01:28:13,000 --> 01:28:15,900
However, it must be the correct victory.
1292
01:28:15,900 --> 01:28:17,790
Otherwise...
1293
01:28:17,790 --> 01:28:20,390
we'll become the laughing-stocks of history.
1294
01:28:21,440 --> 01:28:25,440
In a war, how we achieve victory is key.
1295
01:28:30,530 --> 01:28:32,030
Two months.
1296
01:28:33,800 --> 01:28:36,500
I will arrange your transfer to the west.
1297
01:28:37,190 --> 01:28:39,590
As for after that... depends on results.
1298
01:28:40,100 --> 01:28:44,100
Immediately start your work on army inspection as well as strategic research.
1299
01:28:44,790 --> 01:28:47,090
So... basically...
1300
01:28:49,570 --> 01:28:52,970
Yeah... you can go to the rear.
1301
01:28:55,170 --> 01:28:56,470
Understood!
1302
01:29:08,490 --> 01:29:10,490
Tanya von Degurechaff...
1303
01:29:11,090 --> 01:29:13,490
A jingo and a strategist...
1304
01:29:14,100 --> 01:29:15,800
...and also a child.
1305
01:29:17,000 --> 01:29:21,500
Is this the type of ultimate soldier that the country wants?
1306
01:29:23,250 --> 01:29:24,650
Major...
1307
01:29:24,650 --> 01:29:27,650
You're like this absurd war...
1308
01:29:27,650 --> 01:29:29,750
...full of mysteries.
1309
01:29:51,000 --> 01:29:53,500
The dream position in the rear!
1310
01:29:53,500 --> 01:29:56,170
Peaceful days at last!
1311
01:29:56,990 --> 01:30:02,000
I have no reason to accept the cruel fate from that piece of shit god!
1312
01:30:03,600 --> 01:30:07,600
No more of those pathetic pleads for salvation!
1313
01:30:08,700 --> 01:30:13,300
Play out your own future with the cards in your own hand.
1314
01:30:13,300 --> 01:30:15,630
This is the privilege of humanity!
1315
01:30:15,630 --> 01:30:17,850
It's what makes us human!
1316
01:30:20,700 --> 01:30:22,850
What a pity...
1317
01:30:22,850 --> 01:30:26,350
Being X!
1318
01:30:35,500 --> 01:30:37,550
Feuer! Sperrfeuer! Los!
1319
01:30:35,500 --> 01:30:37,550
Fire! Rapid-fire! Move!
1320
01:30:37,550 --> 01:30:39,570
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
1321
01:30:37,550 --> 01:30:39,530
Danger! Take cover! Go prone! Stop!
1322
01:30:39,530 --> 01:30:41,570
Fire! Rapid-fire! Move!
1323
01:30:39,570 --> 01:30:41,570
Feuer! Sperrfeuer! Los!
1324
01:30:41,570 --> 01:30:43,450
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
1325
01:30:41,570 --> 01:30:43,450
Danger! Take cover! Go prone! Stop!
1326
01:30:43,450 --> 01:30:47,020
Senjou e! Zensen e! Soshite shi no fuchi made!
1327
01:30:43,450 --> 01:30:47,020
To the battlefield! To the front lines! Then the brink of death!
1328
01:30:47,020 --> 01:30:51,550
Inochi suteta sono kakugo wo shimese!
1329
01:30:47,020 --> 01:30:51,550
Show them the resolve of one who has cast aside their own life!
1330
01:30:51,550 --> 01:30:53,550
Feuer! Sperrfeuer! Los!
1331
01:30:51,550 --> 01:30:53,550
Fire! Rapid-fire! Move!
1332
01:30:53,550 --> 01:30:55,670
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
1333
01:30:53,550 --> 01:30:55,670
Danger! Take cover! Go prone! Stop!
1334
01:30:55,670 --> 01:30:59,740
Kikoeru darou ano housei ga-
1335
01:30:55,670 --> 01:30:59,740
I'm sure you can hear the roar of those cannons-
1336
01:30:59,740 --> 01:31:03,470
Teikou suru uji no koe da
1337
01:30:59,740 --> 01:31:03,470
It's the voice of resisting maggots
1338
01:31:03,470 --> 01:31:07,450
Fumitsubuse! Fumitsubuse!
1339
01:31:03,470 --> 01:31:07,450
Stomp them out! Stomp them out!
1340
01:31:07,450 --> 01:31:09,650
Shokun, wareware no ninmu wa nanda?
1341
01:31:07,450 --> 01:31:09,650
Soldiers, what is our mission?
1342
01:31:09,650 --> 01:31:10,500
Senmetsu da!
1343
01:31:09,650 --> 01:31:10,500
Extermination!
1344
01:31:10,500 --> 01:31:12,550
Ikki nokorazu no senmetsu da!
1345
01:31:10,500 --> 01:31:12,550
Not a single creature spared!
1346
01:31:12,550 --> 01:31:14,350
Nasubeki koto wa tada hitotsu-
1347
01:31:12,550 --> 01:31:14,350
There is but one thing you must do-
1348
01:31:14,350 --> 01:31:15,700
Jigoku wo tsukure!
1349
01:31:14,350 --> 01:31:15,700
Create hell!
1350
01:31:15,700 --> 01:31:19,220
Dangan no ame ni utare ni yuku no ka?
1351
01:31:15,700 --> 01:31:19,220
Why do we charge into a rain of bullets?
1352
01:31:19,220 --> 01:31:25,420
Shoushi senban! Kuni no tame da!
1353
01:31:19,220 --> 01:31:25,420
Preposterous! It's for the sake of our country!
1354
01:31:25,420 --> 01:31:29,050
Senjou e! Zensen e! Soshite shi no fuchi made!
1355
01:31:25,420 --> 01:31:29,050
To the battlefield! To the front lines! Then the brink of death!
1356
01:31:29,050 --> 01:31:33,250
Inochi suteta kakugo wo shimese yo!
1357
01:31:29,050 --> 01:31:33,250
Show them the resolve of one who has cast aside their own life!
1358
01:31:33,250 --> 01:31:37,030
Chuusei wo! Juujun wo! Soshite sono tamashii wo-
1359
01:31:33,250 --> 01:31:37,030
Offer your loyalty! Your obedience! Then your very soul-
1360
01:31:37,030 --> 01:31:41,470
Subete sasage kachidoki wo age yo!
1361
01:31:37,030 --> 01:31:41,470
Submit every fiber of your being and raise a triumphant cry!
1362
01:31:41,470 --> 01:31:45,470
Saa koko ni kizuite misero!
1363
01:31:41,470 --> 01:31:45,470
Come on - build it right here!
1364
01:31:45,470 --> 01:31:51,450
Ten ni todoku hito no yama wo!
1365
01:31:45,470 --> 01:31:51,450
A mountain of corpses that can reach the heavens!
1366
01:31:51,450 --> 01:31:53,610
Feuer! Sperrfeuer! Los!
1367
01:31:51,450 --> 01:31:53,610
Fire! Rapid-fire! Move!
1368
01:31:53,610 --> 01:31:55,610
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
1369
01:31:53,610 --> 01:31:55,610
Danger! Take cover! Go prone! Stop!
1370
01:31:55,610 --> 01:31:57,610
Feuer! Sperrfeuer! Los!
1371
01:31:55,610 --> 01:31:57,610
Fire! Rapid-fire! Move!
1372
01:31:57,610 --> 01:31:59,520
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
1373
01:31:57,610 --> 01:31:59,520
Danger! Take cover! Go prone! Stop!
1374
01:32:02,120 --> 01:32:04,550
Two Months Later
1375
01:32:04,660 --> 01:32:07,290
Imperial Army Western Garrison | Army Research Laboratory
1376
01:32:07,290 --> 01:32:09,250
From the west to the east...
1377
01:32:09,250 --> 01:32:11,510
...then back to the west.
1378
01:32:11,510 --> 01:32:14,710
But this time, we're in the rear.
1379
01:32:14,710 --> 01:32:18,010
I did want to take a break, but...
1380
01:32:18,300 --> 01:32:21,000
This is way too relaxing...
1381
01:32:21,000 --> 01:32:23,770
That's front line syndrome.
1382
01:32:23,770 --> 01:32:27,390
Honestly, how did this happen?
1383
01:32:33,400 --> 01:32:37,400
Put the right person on the right job and everybody wins.
1384
01:32:37,940 --> 01:32:40,940
I'll just keep contributing like this,
1385
01:32:40,940 --> 01:32:44,790
and do office work for the rest of my life.
1386
01:32:59,650 --> 01:33:03,050
Hello, this is Army Research Laboratory, Lt. Col. Degurechaff speaking.
1387
01:33:03,300 --> 01:33:05,050
Hello, Lieutenant Colonel.
1388
01:33:05,050 --> 01:33:09,690
Sir! I'm very grateful that you went out of your way to give me this opportunity!
1389
01:33:09,690 --> 01:33:14,190
What... I just made the right decision given your outstanding abilities.
1390
01:33:14,190 --> 01:33:16,190
I'm honored by your words.
1391
01:33:16,400 --> 01:33:21,800
The General Staff has decided to implement your plan in full.
1392
01:33:21,800 --> 01:33:24,630
I'm delighted! Thank you very much!
1393
01:33:24,820 --> 01:33:29,010
We've decided to conduct the field research on effective unit usage,
1394
01:33:29,010 --> 01:33:32,710
the proposer of this plan will lead the research on the front lines.
1395
01:33:38,400 --> 01:33:42,390
Congratulations, you're in charge of a new Kampfgruppe.
1396
01:33:43,400 --> 01:33:49,200
Ah... don't worry. Your 203rd Aerial Mage Battalion will be absorbed.
1397
01:33:49,200 --> 01:33:51,150
I'm not taking them away from you.
1398
01:33:51,150 --> 01:33:52,150
That aside...
1399
01:33:52,150 --> 01:33:53,650
An infantry battalion,
1400
01:33:53,650 --> 01:33:55,190
a tank company,
1401
01:33:55,190 --> 01:33:56,770
and an artillery company
1402
01:33:56,770 --> 01:34:00,200
will be under your command.
1403
01:34:00,200 --> 01:34:04,790
Although it's a special unit, it's still the Empire's first Kampfgruppe.
1404
01:34:05,360 --> 01:34:10,460
The official name of this unit is General Staff Experimental Kampfgruppe...
1405
01:34:10,460 --> 01:34:13,000
...but it clearly lacks some zest.
1406
01:34:13,000 --> 01:34:16,050
So, the codename is...
1407
01:34:16,050 --> 01:34:17,850
Salamander!
1408
01:34:18,250 --> 01:34:20,390
Salamander Kampfgruppe.
1409
01:34:22,300 --> 01:34:24,000
I see now...
1410
01:34:24,000 --> 01:34:29,510
You let her transfer to the rear, but you had this up your sleeve.
1411
01:34:29,510 --> 01:34:31,400
What do you mean up my sleeve?
1412
01:34:32,000 --> 01:34:34,000
It's her own idea.
1413
01:34:48,300 --> 01:34:50,780
Why...
1414
01:34:52,250 --> 01:34:58,250
Why did it end up like this?!
1415
01:35:26,200 --> 01:35:30,900
Those who fought gave their all gone with no trace
1416
01:35:26,200 --> 01:35:30,900
Those who fought gave their all gone with no trace
1417
01:35:30,900 --> 01:35:35,600
In the night do they dream of peaceful days with loved ones?
1418
01:35:30,900 --> 01:35:35,600
In the night do they dream of peaceful days with loved ones?
1419
01:35:35,600 --> 01:35:44,600
Subete netsu wa kiesatta hito no mono mo hi no mono mo
1420
01:35:35,600 --> 01:35:44,600
All the heat is gone, from all humans, from all fires
1421
01:35:45,350 --> 01:35:54,070
Arehateta sono bohyō ni yose
1422
01:35:45,350 --> 01:35:54,070
A dilapidated tomb
1423
01:35:54,070 --> 01:36:02,370
Hana tamukeru tomo sae mō inai
1424
01:35:54,070 --> 01:36:02,370
There's no friends left to leave some flowers
1425
01:36:02,370 --> 01:36:03,300
Still with us
1426
01:36:02,370 --> 01:36:03,300
Still with us
1427
01:36:03,300 --> 01:36:05,700
Feel the calling out to you
1428
01:36:03,300 --> 01:36:05,700
Feel the calling out to you
1429
01:36:05,700 --> 01:36:12,700
Itami nageki mo ima wa mō mu ni kisu
1430
01:36:05,700 --> 01:36:12,700
Pain and agony turns into nothing
1431
01:36:12,700 --> 01:36:15,100
It's a soundless calling out to you
1432
01:36:12,700 --> 01:36:15,100
It's a soundless calling out to you
1433
01:36:15,100 --> 01:36:22,100
Kasuka ka tadayou kanashimi no nokorika
1434
01:36:15,100 --> 01:36:22,100
A faint fragrance of sadness is left behind
1435
01:36:32,450 --> 01:36:41,250
Omoide no hi itamu koto sae mo
1436
01:36:32,450 --> 01:36:41,250
Mourning and remembering the memory
1437
01:36:41,250 --> 01:36:49,300
Naki hito-ra o iyashikireru mono ka
1438
01:36:41,250 --> 01:36:49,300
Will it heal the dead?
1439
01:36:49,300 --> 01:36:50,400
Still wandering
1440
01:36:49,300 --> 01:36:50,400
Still wandering
1441
01:36:50,400 --> 01:36:52,650
Chase the memory of you
1442
01:36:50,400 --> 01:36:52,650
Chase the memory of you
1443
01:36:52,650 --> 01:36:59,550
Sono imi toe ba mujō ni ochiteku
1444
01:36:52,650 --> 01:36:59,550
If I question the meaning, I fall deep into cruelty
1445
01:36:59,550 --> 01:37:02,150
It's a touchless memory of you
1446
01:36:59,550 --> 01:37:02,150
It's a touchless memory of you
1447
01:37:02,150 --> 01:37:12,450
Uchihishigarete shizuka ni wasurere ba ī
1448
01:37:02,150 --> 01:37:12,450
Get brutally hurt and quietly forget about it
1449
01:37:28,000 --> 01:37:31,550
You're feeling the calling out to you
1450
01:37:28,000 --> 01:37:31,550
You're feeling the calling out to you
1451
01:37:31,550 --> 01:37:38,350
Itami nageki mo ima wa mō mu ni kisu
1452
01:37:31,550 --> 01:37:38,350
Pain and agony turns into nothing
1453
01:37:38,350 --> 01:37:40,950
It's a soundless calling out to you
1454
01:37:38,350 --> 01:37:40,950
It's a soundless calling out to you
1455
01:37:40,950 --> 01:37:48,000
Kasuka ka tadayou kanashimi no nokorika
1456
01:37:40,950 --> 01:37:48,000
A faint fragrance of sadness is left behind
98239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
