Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Traduzido por DougTrash
Acesse: https://cinespacemonster.blogspot.com/
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,630
Ah, que bom. Neutron, o superhomem atômico.
3
00:00:07,650 --> 00:00:10,340
Não Neutron, o contador agorafóbico.
4
00:00:10,360 --> 00:00:13,100
Sim, esse Neutron luta
contra robôs mortais dedurando eles
5
00:00:13,120 --> 00:00:18,230
ao fisco com cartas anônimas. É
muito menos interessante de assistir.
6
00:00:18,250 --> 00:00:20,860
Eu gostaria de esperar pra dar
minha opinião sobre isso.
7
00:00:22,860 --> 00:00:27,130
Ah, ótimo. Com os créditos fora
do caminho e a ação começa. Certo.
8
00:00:27,150 --> 00:00:31,920
Ok, depois que lançarmos um monte de nomes para vocês.
9
00:00:31,940 --> 00:00:33,800
Ok, temos
esses três nomes
10
00:00:33,820 --> 00:00:36,010
bem memorizados
agora, filme. Obrigado.
11
00:00:39,200 --> 00:00:42,130
A HISTÓRIA de
Neutron, o superhomem
12
00:00:42,150 --> 00:00:44,460
atômico era totalmente
diferente da adaptação.
13
00:00:44,480 --> 00:00:49,440
Muito mais nudez dos robôs mortais na história original.
14
00:00:49,460 --> 00:00:51,730
Sabem, este era o único carro que o México tinha nos anos 60.
15
00:00:51,750 --> 00:00:54,980
Era um sucesso.
Participações especiais em filmes, namorava estrelas.
16
00:00:55,000 --> 00:00:57,020
E abriu uma churrascaria popular.
17
00:00:57,040 --> 00:00:58,400
O carro.
18
00:00:58,420 --> 00:01:02,080
Sim. Era legal.
19
00:01:02,100 --> 00:01:04,740
O mundo agora pode respirar livremente.
20
00:01:04,760 --> 00:01:08,220
Seu inimigo público número um, o Dr. Caronte está morto.
21
00:01:08,240 --> 00:01:11,170
Este é um misterioso agente secreto, Neutron.
22
00:01:11,190 --> 00:01:12,630
Também conhecido como Strong Bad.
23
00:01:12,650 --> 00:01:17,060
...que o destruiu e o impediu de usar a fórmula secreta, 008.
24
00:01:17,080 --> 00:01:20,460
Três bravos jovens colaboraram com ele.
25
00:01:20,480 --> 00:01:23,240
Charles, James e Mark.
26
00:01:23,260 --> 00:01:25,710
Só falta um pra completar o evangelho.
27
00:01:25,730 --> 00:01:29,180
O famoso cientista que completará os estudos de seus falecidos colegas.
28
00:01:29,200 --> 00:01:31,450
A câmera está em mim? Oh droga.
29
00:01:31,470 --> 00:01:33,220
...a bomba de nêutrons.
30
00:01:33,240 --> 00:01:35,470
Seus colegas foram assassinados por Caronte.
31
00:01:35,490 --> 00:01:37,030
Não esqueçamos seus nomes.
32
00:01:37,050 --> 00:01:38,470
- Duvall.
- Oi!
33
00:01:38,490 --> 00:01:40,700
- Wilson.
- Oh ho!
34
00:01:40,720 --> 00:01:44,120
Mesmo supondo que Caronte
ainda estivesse vivo, o mundo sempre
35
00:01:44,140 --> 00:01:49,020
pode contar com seu defensor
corajoso e destemido, Neutron!
36
00:01:49,040 --> 00:01:53,010
Deixando meu bronzeador secar.
37
00:01:53,030 --> 00:01:59,130
Ele pulou igual uma criança numa poça ali no final.
Que fofo.
38
00:01:59,150 --> 00:02:04,290
Um coador de café complexo pra caramba.
39
00:02:04,310 --> 00:02:07,770
Esse computador tem o poder de
um cronômetro de ovo comum hoje em dia.
40
00:02:07,790 --> 00:02:11,190
Ha ha! Tecnologia idiota de antes de NOSSOS tempos,
41
00:02:11,210 --> 00:02:15,670
Qqe NUNCA será melhorada.
42
00:02:15,690 --> 00:02:17,970
Hmm. Tenho que me
lembrar de instalar o Linux nele e
43
00:02:17,990 --> 00:02:21,990
reclamar quando não conseguir
obter aplicativos gratuitos para ele.
44
00:02:22,010 --> 00:02:23,530
Boa noite, professor.
45
00:02:23,550 --> 00:02:25,630
Neutron, o que você está fazendo aqui?
46
00:02:25,650 --> 00:02:28,930
Aqui no meu sonho erótico mais selvagem? Quero dizer, hã...
47
00:02:28,950 --> 00:02:32,910
- Nosso pior inimigo desapareceu.
- Felizmente.
48
00:02:32,930 --> 00:02:36,660
Mas é uma pena que não tenhamos mais a fórmula.
49
00:02:36,680 --> 00:02:39,600
Não importa. Vim aqui para limpar a minha máscara.
50
00:02:39,620 --> 00:02:41,640
...reconstruir a bomba de nêutrons.
51
00:02:41,660 --> 00:02:44,340
Hmmm. Eu concordo totalmente.
52
00:02:44,360 --> 00:02:46,580
É um trabalho difícil, mas acho
que estou na posição perfeita
53
00:02:46,600 --> 00:02:49,660
para retomar as investigações
e conduzi-las com sucesso.
54
00:02:49,680 --> 00:02:51,350
Sim, tenta diagramar ESSA frase.
55
00:02:51,370 --> 00:02:54,590
...hora de você revelar sua verdadeira identidade?
56
00:02:54,610 --> 00:02:56,780
Sr. Dust and Diamond.
57
00:02:56,800 --> 00:03:00,110
Enquanto eu me esconder atrás da minha máscara,
tenho a liberdade de agir como um agente livre.
58
00:03:00,130 --> 00:03:03,720
Sem as limitações impostas pela lei.
59
00:03:03,740 --> 00:03:05,790
Principalmente leis sobre camisas.
60
00:03:05,810 --> 00:03:07,300
...nada mais a temer.
61
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
Provavelmente.
62
00:03:08,700 --> 00:03:10,620
Mas não podemos correr riscos.
63
00:03:10,640 --> 00:03:13,920
Não se esqueça de que seu trabalho é de extrema importância para o mundo.
64
00:03:13,940 --> 00:03:17,040
Oreos recheados triplos PODEM acontecer durante a nossa vida.
65
00:03:17,060 --> 00:03:18,530
...paz mundial.
66
00:03:18,550 --> 00:03:21,230
E uma vez que eu tenha a fórmula da bomba de nêutrons,
todos nós podemos respirar.
67
00:03:21,250 --> 00:03:23,200
Estou feliz que você concorda comigo.
68
00:03:23,220 --> 00:03:26,330
E não preciso lembrar que estarei sempre por perto para apoiá-lo.
69
00:03:26,350 --> 00:03:29,560
Isso é meio assustador, Neutron.
70
00:03:34,650 --> 00:03:37,560
Ah, uma cena baseada em cadeira. É sempre boa.
71
00:03:41,040 --> 00:03:44,490
Ugh. Ser presidente da Guilda Pirulito está me estressando.
72
00:03:44,510 --> 00:03:45,800
Olá, Nick.
73
00:03:45,820 --> 00:03:48,240
Dr. Caronte!
74
00:03:48,260 --> 00:03:51,530
Você deu uma de múmia total hoje! Legal!
75
00:03:51,550 --> 00:03:57,580
Surpreso em me ver, hein?
76
00:03:57,600 --> 00:04:01,900
O jornal disse que você morreu quando a bomba de nêutrons explodiu.
77
00:04:01,920 --> 00:04:04,810
Nunca contrate crianças para dublar seu filme.
78
00:04:04,830 --> 00:04:06,830
...a mesma sorte.
79
00:04:06,850 --> 00:04:08,610
Ainda tem os outros, doutor.
80
00:04:08,630 --> 00:04:10,620
Felizmente.
81
00:04:10,640 --> 00:04:12,500
Vamos vê-los, Nick.
82
00:04:12,520 --> 00:04:20,260
Senhor, posso andar bem sem segurar...
Deixa para lá.
83
00:04:20,280 --> 00:04:23,980
Ugh. Tenho pensado em colocar uma porta de tela aqui.
84
00:04:24,000 --> 00:04:26,750
Isso realmente retarda as operações.
85
00:04:34,350 --> 00:04:42,342
♪ No laboratório ♪
86
00:04:44,650 --> 00:04:49,320
Legal. Por que Nick se veste como
um caçador de peles franco-canadense?
87
00:04:49,340 --> 00:04:51,960
Hã, dia de cosplay no trabalho, sabe como é.
88
00:04:51,980 --> 00:04:54,270
Batman. Leia Escrava. Franco-canadense.
89
00:04:54,290 --> 00:04:55,870
Caçadores de peles franco-canadenses.
90
00:04:55,890 --> 00:04:57,310
Claro.
91
00:04:57,330 --> 00:04:59,280
Espero que o processo continue normalmente.
92
00:04:59,300 --> 00:05:01,570
Hmm. Eu digo isso para minha esposa durante o sexo.
93
00:05:01,590 --> 00:05:04,260
A qualquer momento ele estará pronto para ser meu escravo.
94
00:05:04,280 --> 00:05:07,810
Sim, aquele bom pão de massa fermentada será meu escravo.
95
00:05:07,830 --> 00:05:11,870
Aqui eu falhei.
96
00:05:11,890 --> 00:05:15,690
O material evaporou.
97
00:05:15,710 --> 00:05:18,440
Espero que os outros estejam em melhores condições.
98
00:05:18,460 --> 00:05:20,000
Venha, vamos ver.
99
00:05:20,020 --> 00:05:22,760
E se houver mais problemas, podemos encontrar uma maneira de culpar você?
100
00:05:22,780 --> 00:05:24,710
Eu agradeço.
101
00:05:28,530 --> 00:05:32,290
Grande sucesso ou desastre total? É bem difícil dizer.
102
00:05:35,510 --> 00:05:39,310
Olhe para isso, Nick.
103
00:05:39,330 --> 00:05:41,010
Este está começando a se mover.
104
00:05:41,030 --> 00:05:43,430
Minha sorte está de volta.
105
00:05:43,450 --> 00:05:46,560
Vamos partir para Reno, JÁ.
106
00:05:50,360 --> 00:05:52,780
Venha comigo Nick.
107
00:05:52,800 --> 00:05:57,100
Nick Nick Nick Nick Nick Nick. Como adoro chamá-lo de Nick.
108
00:05:57,120 --> 00:06:00,790
Espero que você não se importe com isso, Carlos.
109
00:06:00,810 --> 00:06:02,790
Wilson?
110
00:06:02,810 --> 00:06:04,740
Phillips.
111
00:06:04,760 --> 00:06:07,240
Não estamos jogando Wilson Phillips agora.
112
00:06:07,260 --> 00:06:08,960
Duvall.
113
00:06:08,980 --> 00:06:13,440
Ator admirado por todos. Claro que você iria querê-lo em sua geladeira.
114
00:06:13,460 --> 00:06:15,390
E este é o professor Menses.
115
00:06:15,410 --> 00:06:19,080
Ainda não é sua época do mês. Haiô!
116
00:06:19,100 --> 00:06:20,880
Caramba.
117
00:06:20,900 --> 00:06:24,060
Bom trabalho, Nick. Você fez um bom trabalho.
118
00:06:24,080 --> 00:06:26,230
Não seja condescendente comigo, cara de ovo!
119
00:06:28,600 --> 00:06:30,420
Eh eh eh.
120
00:06:30,440 --> 00:06:32,960
Pelo que posso ver, nada foi perdido.
121
00:06:32,980 --> 00:06:36,190
Eu tenho todos os ases, o triunfo é meu.
122
00:06:36,210 --> 00:06:39,740
Mas preciso de alguém
para realizar o projeto
123
00:06:39,760 --> 00:06:42,810
mais fantástico já concebido
pela mente humana.
124
00:06:42,830 --> 00:06:45,200
Ou pela minha virilha perturbadora.
125
00:06:51,080 --> 00:06:54,020
Ah. Esta é a nova identidade secreta do Neutron.
126
00:06:54,040 --> 00:06:56,570
Neutron.
127
00:06:56,590 --> 00:06:58,520
Sim.
128
00:07:02,210 --> 00:07:03,770
Ok. Vou traduzir galera.
129
00:07:03,790 --> 00:07:05,370
Sim Mike. Isso geralmente não vai muito bem.
130
00:07:05,390 --> 00:07:08,120
Shh. Shh. Apenas me deixe ouvir.
131
00:07:08,140 --> 00:07:12,950
Ok, ela está falando sobre como ela gostaria de um carro mais eficiente em termos de combustível.
132
00:07:12,970 --> 00:07:15,360
Ok, meio que duvido disso.
133
00:07:15,380 --> 00:07:19,600
Agora ela está... Sim. Ela está falando sobre o peixinho dourado de estimação que ela amava quando criança.
134
00:07:19,620 --> 00:07:22,430
Coisa estranha pra se falar depois
do carro com baixo consumo de combustível.
135
00:07:22,450 --> 00:07:24,210
Shh. Por favor!
136
00:07:24,230 --> 00:07:27,240
E que ela alimentou o peixinho dourado com muita
ração pra peixe um dia e ele morreu.
137
00:07:27,260 --> 00:07:29,370
E até hoje ela lamenta de todo o coração.
138
00:07:29,390 --> 00:07:31,580
Isso é realmente um pouco triste.
139
00:07:31,600 --> 00:07:34,340
E agora ela está
relatando uma pequena teoria da
140
00:07:34,360 --> 00:07:36,970
conspiração sobre como todos
os belgas são pessoas lagarto.
141
00:07:36,990 --> 00:07:38,500
Uau! Uau! Uau!
142
00:07:38,520 --> 00:07:40,190
Outra reviravolta maluca.
Que diabos é isso?
143
00:07:40,210 --> 00:07:42,120
E VOLTOU ao peixinho dourado de estimação. Ela realmente sente falta dele.
144
00:07:42,140 --> 00:07:43,980
Está ficando confuso aqui, cara.
145
00:07:44,000 --> 00:07:48,570
Mas ela diz que devemos atirar em todos os belgas assim que
os vermos. Mas, MUITO importante,
146
00:07:48,590 --> 00:07:51,570
use uma besta de madeira, não uma arma.
147
00:07:51,590 --> 00:07:54,550
Já as pessoas lagarto absorvem metais como nutrientes.
148
00:07:54,570 --> 00:07:56,240
Mudanças totalmente insanas.
149
00:07:56,260 --> 00:07:58,480
Enfim. Ela diz que provavelmente vai arranjar um Toyota
150
00:07:58,500 --> 00:08:01,330
Prius porque a Quatro Rodas avaliou-os bem.
151
00:08:01,350 --> 00:08:04,160
Pobre peixinho dourado!
152
00:08:04,180 --> 00:08:05,780
Como você está, James?
153
00:08:05,800 --> 00:08:08,560
Surpresa em me ver?
154
00:08:08,580 --> 00:08:11,240
Por que eu deveria estar? Somos bons amigos, não somos?
155
00:08:11,260 --> 00:08:14,820
Na verdade, vou lhe entregar uma intimação.
Mas claro, por que não?
156
00:08:14,840 --> 00:08:17,420
Não é bom o suficiente apenas ser seu amigo.
157
00:08:17,440 --> 00:08:18,690
Por favor, James.
158
00:08:18,710 --> 00:08:20,160
Por que trazer isso à tona de novo?
159
00:08:20,180 --> 00:08:22,940
Então há outra pessoa.
160
00:08:22,960 --> 00:08:25,800
Sim. Outras pessoas existem, Bob. Mais de uma.
161
00:08:25,820 --> 00:08:27,920
Já falamos sobre isso!
162
00:08:27,940 --> 00:08:29,720
Por que você não entende que eu tenho que saber?
163
00:08:29,740 --> 00:08:31,360
Oh, Bob.
164
00:08:31,380 --> 00:08:32,680
Enquanto há apenas um vislumbre de uma chance,
165
00:08:32,700 --> 00:08:34,440
devo continuar lutando por seu amor.
166
00:08:34,460 --> 00:08:36,630
Olha, lá está o Mark!
167
00:08:36,650 --> 00:08:39,490
Um homem muito melhor e mais rico com um pênis maior!
168
00:08:42,180 --> 00:08:43,320
Oi, Nora.
169
00:08:43,340 --> 00:08:44,710
Olá, Mark.
170
00:08:44,730 --> 00:08:46,340
Como está seu pênis gigante?
171
00:08:46,360 --> 00:08:48,100
Nora, tenho uma notícia maravilhosa para você.
172
00:08:48,120 --> 00:08:49,480
Sério? Como o quê?
173
00:08:49,500 --> 00:08:51,780
Você gostaria de ser a estrela de um programa de televisão fabuloso?
174
00:08:51,800 --> 00:08:55,360
Se Chama "O Show da Moça Muito Comum Marginalmente Talentosa".
175
00:08:55,380 --> 00:08:57,670
- Sim ou não? - Eu gostaria, mas...
- Sem mas.
176
00:08:57,690 --> 00:08:59,650
Já está tudo resolvido. Você começa na próxima semana.
177
00:08:59,670 --> 00:09:01,660
Acabei de arranjar isso com meu patrocinador.
178
00:09:01,680 --> 00:09:03,580
Obrigada, Mark. Você realmente é um amigo.
179
00:09:03,600 --> 00:09:05,860
Mas há uma quantidade incrível de nudez envolvida.
180
00:09:05,880 --> 00:09:12,040
Você ficará nua 130% do tempo. Muitas lentes de zoom. Raios-X também.
181
00:09:12,060 --> 00:09:17,410
Feliz Natal, Timmy. Temos uma caixa de horrores para você.
182
00:09:17,430 --> 00:09:21,000
Eu criei todos vocês para serem meus escravos!
183
00:09:21,020 --> 00:09:25,830
- Mas agora eu considero vocês minhas esposas.
- Vocês sempre obedecerão às minhas ordens!
184
00:09:25,850 --> 00:09:28,420
E então, Nick?
185
00:09:28,440 --> 00:09:31,230
Este é o primeiro passo.
186
00:09:31,250 --> 00:09:34,210
O próximo será muito mais perigoso.
187
00:09:34,230 --> 00:09:35,830
Almoçar no Arby's?
188
00:09:35,850 --> 00:09:39,040
Você será capaz de dissecá-lo?
189
00:09:39,060 --> 00:09:40,590
Acho que sim.
190
00:09:40,610 --> 00:09:43,950
Que vão me obedecer como esses zumbis.
191
00:09:43,970 --> 00:09:48,870
Mas para isso, Nick, eu vou precisar de sangue. Muito sangue!
192
00:09:48,890 --> 00:09:51,760
Tipo nove MILHÕES de sangues!
193
00:10:00,950 --> 00:10:04,770
Bem, ele lutou bastante, mas simplesmente não conseguiu resistir.
194
00:10:04,790 --> 00:10:09,700
Pobre cara corajoso. Malditas Testemunhas de Jeová.
195
00:10:13,050 --> 00:10:15,700
Oh, ei Chad. Não sabia que você era um robô mortal também.
196
00:10:15,720 --> 00:10:18,550
Sim, fui despedido dos Correios. Sabe como é.
197
00:10:18,570 --> 00:10:20,540
Que chatice.
198
00:10:23,530 --> 00:10:24,910
Que maldade.
199
00:10:24,930 --> 00:10:27,960
Eles nem estão dando a ele um copo de suco de laranja e um adesivo da cruz vermelha.
200
00:10:30,280 --> 00:10:33,230
Uau. Uma coisa é drenar o sangue de um cara. Isso acontece.
201
00:10:33,250 --> 00:10:37,280
Mas o é uma babaquice se mover para pisar em seu corpo
inerte depois que você drena o sangue.
202
00:10:37,300 --> 00:10:39,050
Todo mundo sabe disso.
203
00:10:39,070 --> 00:10:40,990
Qual é.
204
00:10:42,930 --> 00:10:46,120
Legal. Não, estamos bem aqui em cima, filme.
205
00:10:46,140 --> 00:10:50,360
Não há necessidade de nos aproximar do que diabos está acontecendo!
206
00:10:52,250 --> 00:10:55,130
O que há com o sangue, doutor?
207
00:10:55,150 --> 00:10:57,730
Música de super vilão, com certeza.
208
00:10:57,750 --> 00:11:03,630
Mas com um toque de desenho animado bobo.
Achamos que vocês gostariam.
209
00:11:03,650 --> 00:11:06,100
Ah. Realmente está tudo bem aqui em cima, filme.
210
00:11:06,120 --> 00:11:10,310
Está ventando e estamos solitários.
Mas estamos bem.
211
00:11:13,820 --> 00:11:15,160
Uau. Cara.
212
00:11:15,180 --> 00:11:16,630
Mas não é o suficiente, Nick.
213
00:11:16,650 --> 00:11:20,930
O problema é que os glóbulos vermelhos que transportam oxigênio vivem apenas algumas horas.
214
00:11:20,950 --> 00:11:23,310
Digo, o que você tinha na cabeça, Nick?
215
00:11:23,330 --> 00:11:25,920
Nick?
216
00:11:25,940 --> 00:11:30,080
Para criar um organismo vivo,
elas se renovam diariamente aos milhões.
217
00:11:30,100 --> 00:11:31,920
Conversa direta sobre peidos.
218
00:11:31,940 --> 00:11:34,480
A renovação não será natural. e
sem os glóbulos vermelhos, o sangue
219
00:11:34,500 --> 00:11:37,830
não terá oxigênio suficiente para
alimentar o cérebro que estou criando.
220
00:11:37,850 --> 00:11:39,620
Esse seria seu único combustível.
221
00:11:39,640 --> 00:11:42,880
Olha, homem ovo, é só esfregar com azeite e sal e jogar na grelha,
222
00:11:42,900 --> 00:11:44,890
não é tão difícil.
223
00:11:44,910 --> 00:11:47,420
Oh Nick. Você deve aproveitar melhor a noite.
224
00:11:47,440 --> 00:11:49,780
Com todo o prazer, doc.
225
00:11:49,800 --> 00:11:52,050
E pare de me chamar de pato!
226
00:11:52,070 --> 00:11:55,440
Não. É impossível.
227
00:11:55,460 --> 00:11:59,510
Um bandaid do Perry o ornitorrinco aqui no México em 1960?
228
00:12:00,770 --> 00:12:02,640
Isso é tem a cara do Dr. Caronte.
229
00:12:02,660 --> 00:12:06,490
É assim que parece. Mas não pode ser. Caronte está morto.
230
00:12:06,510 --> 00:12:08,430
Caramba!
231
00:12:08,450 --> 00:12:12,330
Nêutron.
- Você acabou de fazer meu parceiro se borrar.
232
00:12:12,350 --> 00:12:14,340
O mesmo que você inspetor.
233
00:12:14,360 --> 00:12:18,350
Esse é o sinal geralmente encontrado nos corpos das vítimas do Dr. Caronte.
234
00:12:18,370 --> 00:12:20,980
Sim, há duas horas
encontramos outro ao lado
235
00:12:21,000 --> 00:12:23,200
do corpo de um homem
que foi assassinado.
236
00:12:23,220 --> 00:12:25,290
Isso significa que Caronte ainda está bem vivo.
237
00:12:25,310 --> 00:12:26,810
Quer dizer que você também pensa assim?
238
00:12:26,830 --> 00:12:29,050
Aposto minha máscara de BDSM nisto, senhor.
239
00:12:29,070 --> 00:12:30,700
...para ser assim.
240
00:12:30,720 --> 00:12:32,610
Por que ele queria matar esses homens?
241
00:12:32,630 --> 00:12:33,840
Quer saber de algo engraçado?
242
00:12:33,860 --> 00:12:35,820
Ele queria espremê-los até a morte, mas não havia sangue. Heh heh.
243
00:12:35,840 --> 00:12:39,260
E outra rodada rápida de xixi nas calças começa.
244
00:12:39,280 --> 00:12:40,860
Olhe para essas feridas no pescoço.
245
00:12:40,880 --> 00:12:43,250
Sim, eu as vi.
246
00:12:43,270 --> 00:12:46,390
Eu sei que isso parece loucura, mas essa é a marca de um vampiro.
247
00:12:46,410 --> 00:12:48,080
Você está certo, inspetor.
248
00:12:48,100 --> 00:12:51,600
Nossas meninas sem graça e antipáticas
correm o risco de se apaixonar por ele.
249
00:12:51,620 --> 00:12:53,150
Você pode contar comigo incondicionalmente.
250
00:12:53,170 --> 00:12:54,680
Eu estou contando com você.
251
00:12:54,700 --> 00:12:56,990
E eu com você, inspetor.
252
00:12:57,010 --> 00:12:58,810
Essa é a ambulância, chefe.
253
00:12:58,830 --> 00:13:00,630
É melhor você ir agora Neut...
254
00:13:00,650 --> 00:13:06,280
Newt Gingrich. Você também Neutron!
A propósito, belo esconderijo, Deputado Gingrich!
255
00:13:09,440 --> 00:13:12,620
Vocês ouviram nossa sirene legal? Ha.
256
00:13:12,640 --> 00:13:14,890
- Olá, pessoal!
- Estivemos procurando por você o dia todo.
257
00:13:14,910 --> 00:13:16,790
Porque? O que se passa?
258
00:13:16,810 --> 00:13:18,980
Dr. Caronte ainda está vivo.
259
00:13:19,000 --> 00:13:20,320
Está brincando?
260
00:13:20,340 --> 00:13:22,300
Escute isso.
261
00:13:22,320 --> 00:13:24,090
Dr. Caronte desafiou o mundo.
262
00:13:24,110 --> 00:13:25,640
Noite passada.
263
00:13:25,660 --> 00:13:28,320
Conte, não mostre.
A regra básica do cinema.
264
00:13:28,340 --> 00:13:29,840
Mais uma vez Caronte deixa sua marca.
265
00:13:29,860 --> 00:13:31,740
Mas isso é impossível!
266
00:13:31,760 --> 00:13:33,440
Ele não foi destruído pela bomba?
267
00:13:33,460 --> 00:13:35,610
Acho que ele deve ter escapado antes da explosão.
268
00:13:35,630 --> 00:13:39,160
É melhor fazer com que todos os personagens informem
todos os outros personagens deste fato.
269
00:13:39,180 --> 00:13:41,140
Impossível! Vimos seus restos mortais, Charles.
270
00:13:41,160 --> 00:13:43,000
Espere. Nós pensamos que eram seus restos mortais.
271
00:13:43,020 --> 00:13:44,180
Mas estávamos errados.
272
00:13:44,200 --> 00:13:46,880
Pessoal, TODOS estamos errados sobre os restos mortais.
273
00:13:46,900 --> 00:13:48,590
Não vamos nos torturar por isso, ok?
274
00:13:48,610 --> 00:13:49,950
Sim.
275
00:13:49,970 --> 00:13:51,780
Acho que você está certo.
Acho que não precisamos de mais
276
00:13:51,800 --> 00:13:54,530
provas para saber que Caronte
não está realmente morto.
277
00:13:54,550 --> 00:13:56,460
Mas mais algumas cenas
de pessoas contando para outras
278
00:13:56,480 --> 00:13:58,950
pessoas sobre isso ajudariam
no seu problema de credibilidade.
279
00:13:58,970 --> 00:14:00,590
Me solte. Estou cansada de você!
280
00:14:00,610 --> 00:14:02,480
Olha, deixa eu explicar!
281
00:14:02,500 --> 00:14:03,640
Não estou interessada nas suas explicações!
282
00:14:03,660 --> 00:14:04,960
Você não está sendo justa comigo.
283
00:14:04,980 --> 00:14:06,490
É sempre o mesmo com você.
284
00:14:06,510 --> 00:14:08,980
É como se eles tivessem filmado uma de nossas conversas, Kevin?
285
00:14:09,000 --> 00:14:12,560
Olhe, querida. Você sabe que te amo.
286
00:14:12,580 --> 00:14:15,940
Bem. Estou feliz que eles resolveram isso.
287
00:14:15,960 --> 00:14:18,280
Quem quer que eles sejam, e o que quer que seja.
288
00:14:22,180 --> 00:14:25,620
A lição aqui? Nunca perdoe ninguém.
289
00:14:28,130 --> 00:14:32,060
Voltamos agora ao "Breaking Ay, Díos Mio" da AMC!
290
00:14:32,080 --> 00:14:34,800
...células hipersensíveis.
291
00:14:34,820 --> 00:14:37,710
Em vida, eles adquirem conhecimento e o aprimoram.
292
00:14:37,730 --> 00:14:41,310
Sim, eu sei. Já repassamos tudo isso antes de começarmos o experimento!
293
00:14:41,330 --> 00:14:42,900
Eles levaram esse conhecimento com eles.
294
00:14:42,920 --> 00:14:46,110
E a fórmula da bomba de nêutrons parecia perdida para sempre.
295
00:14:46,130 --> 00:14:49,780
De novo. Já foi abordado em nossa longa sessão de planejamento!
296
00:14:49,800 --> 00:14:53,340
Eles vão trabalhar para mim! Nick!
297
00:14:53,360 --> 00:14:55,580
O mundo é meu!
298
00:14:55,600 --> 00:14:57,990
- Nick só está nisto pelo rabo de saia.
- Sim.
299
00:14:58,010 --> 00:14:59,680
Esse tipo de notícia nunca deve ser impressa.
300
00:14:59,700 --> 00:15:01,160
Dê uma olhada nisso.
301
00:15:01,180 --> 00:15:02,980
O peito do John Goodman de lado. Eca.
302
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
Vampiros na cidade?
303
00:15:04,860 --> 00:15:08,130
Noite passada. Foi um crime.
Mais um em uma série.
304
00:15:08,150 --> 00:15:12,020
Aponta para a existência definitiva de um monstro em nossa cidade, que se alimenta de sangue humano.
305
00:15:12,040 --> 00:15:15,080
A única coisa que os artigos vão conseguir é pânico na cidade.
306
00:15:15,100 --> 00:15:18,920
E quem sabe inspirar uma série de livros bastante horríveis.
307
00:15:18,940 --> 00:15:21,080
Bem, muitas pessoas têm visto vampiros e nos telefonando,
308
00:15:21,100 --> 00:15:23,180
para protegê-las.
309
00:15:23,200 --> 00:15:25,760
Bem, a verdade é que Caronte está à espreita de novo.
310
00:15:25,780 --> 00:15:29,090
Hã, Nick também está à espreita!
311
00:15:29,110 --> 00:15:31,540
Quem são os homens designados para vigiar o Professor Thomas?
312
00:15:31,560 --> 00:15:33,510
Vamos ver. Hiren O'Brien.
313
00:15:33,530 --> 00:15:36,680
Contate-o. Quero saber se há novidades.
314
00:15:36,700 --> 00:15:38,670
Senhor, dificilmente acho que esta é a hora
315
00:15:38,690 --> 00:15:41,690
se preocupar com uma subespécie em extinção da família dos antílopes.
316
00:15:41,710 --> 00:15:44,460
Obrigado.
317
00:15:44,480 --> 00:15:47,130
Cara, odeio você.
318
00:15:51,360 --> 00:15:52,710
Aguenta aí, aguenta aí.
319
00:15:52,730 --> 00:15:55,800
Não comecem a tocar suas buzinas que tocam
La Cucaracha.
320
00:15:55,820 --> 00:15:58,120
Olá?
321
00:15:58,140 --> 00:15:59,490
Sim, é ele falando.
322
00:15:59,510 --> 00:16:01,370
Sim, inspetor.
323
00:16:01,390 --> 00:16:03,080
O'Brien está com o professor.
324
00:16:03,100 --> 00:16:04,760
Não há nada a relatar.
325
00:16:04,780 --> 00:16:08,590
Agora corta para o cara dizendo a seu chefe que não havia nada para relatar.
326
00:16:08,610 --> 00:16:15,520
Ba dum dum dum. Anda, anda, anda.
327
00:16:15,540 --> 00:16:20,580
Apenas uma atualização, senhor.
Não há nada a relatar.
328
00:16:20,600 --> 00:16:22,130
Bom dia, professor.
329
00:16:22,150 --> 00:16:23,580
Como está indo o trabalho?
330
00:16:23,600 --> 00:16:25,060
Ainda melhor do que eu esperava, James.
331
00:16:25,080 --> 00:16:28,230
Acho que em mais dois dias terei a fórmula completa e pronta.
332
00:16:28,250 --> 00:16:31,410
Então vamos dominar o mundo. Quer dizer, deter o bandido.
333
00:16:31,430 --> 00:16:33,280
...menos risco.
334
00:16:33,300 --> 00:16:35,990
Será difícil para ele se ousar vir aqui.
335
00:16:36,010 --> 00:16:38,490
Temos o lança-chamas oficial para seus monstros.
336
00:16:38,510 --> 00:16:41,200
Nós o embalamos muito bem.
Realmente espero que eles gostem.
337
00:16:41,220 --> 00:16:43,510
Isso não me preocupa
nem metade do que aquelas
338
00:16:43,530 --> 00:16:46,970
pobres pessoas que ele
matou nos últimos dias.
339
00:16:46,990 --> 00:16:49,600
Acho que a dublagem torna este filme mais difícil de se entender.
340
00:16:49,620 --> 00:16:52,130
...se soubéssemos para que ele quer sangue.
341
00:16:52,150 --> 00:16:55,170
Tenho certeza de que ele está planejando algo terrível.
342
00:16:55,190 --> 00:16:56,200
Planejando??
343
00:16:56,220 --> 00:16:58,270
Ele já assassinou dúzias de pessoas.
344
00:16:58,290 --> 00:17:00,610
Sim, James, essa é a parte terrível disto tudo.
345
00:17:00,630 --> 00:17:02,910
A incapacidade de detê-lo.
346
00:17:02,930 --> 00:17:07,210
Deus me livre dele fazer parceria com o Ligeirinho.
347
00:17:07,230 --> 00:17:09,490
Olhe só.
348
00:17:09,510 --> 00:17:11,380
Este pode ser um cérebro eletrônico.
349
00:17:11,400 --> 00:17:15,010
E este é o cérebro eletrônico sob o efeito das drogas.
Alguma pergunta?
350
00:17:15,030 --> 00:17:16,480
Sim! Dúzias.
351
00:17:16,500 --> 00:17:18,320
Muitas.
352
00:17:18,340 --> 00:17:20,060
...dos três cientistas.
353
00:17:20,080 --> 00:17:22,420
Todos os seus pensamentos serão unidos por ondas sonoras.
354
00:17:22,440 --> 00:17:25,690
Eu sei.
Eu construí esta máquina enquanto você bebia!
355
00:17:25,710 --> 00:17:28,860
Ao pressionar esses botões, ouvirei suas vozes.
356
00:17:28,880 --> 00:17:31,110
Claro. E você é um luchador, certo?
357
00:17:31,130 --> 00:17:32,340
Fale. Qual o seu nome?
358
00:17:32,360 --> 00:17:34,550
Duvall.
359
00:17:34,570 --> 00:17:36,780
E você qual é o seu nome?
360
00:17:36,800 --> 00:17:39,150
Me mate!
361
00:17:39,170 --> 00:17:42,400
E você, qual é o seu?
362
00:17:42,420 --> 00:17:44,140
Wilson.
363
00:17:44,160 --> 00:17:47,620
Wilson é um sapo boi adulto.
364
00:17:47,640 --> 00:17:50,320
Vê? Agora sou o mestre de suas mentes.
365
00:17:50,340 --> 00:17:52,900
Agora eles são meus escravos.
366
00:17:52,920 --> 00:17:54,750
Espera. Nós somos os seus o quê??
367
00:17:54,770 --> 00:17:56,660
Vá se ferrar, doutor. Nós só queremos festejar!
368
00:17:56,680 --> 00:17:58,970
Agora você deve ser mais cuidadoso do que nunca.
369
00:17:58,990 --> 00:18:02,760
A mais leve impureza no sangue destruirá minha criação.
370
00:18:02,780 --> 00:18:06,920
E você vai pagar por esse erro com a mais terrível das mortes.
371
00:18:06,940 --> 00:18:09,350
Não se esqueça disso, Nick.
372
00:18:09,370 --> 00:18:11,780
Eu não vou, doutor.
373
00:18:11,800 --> 00:18:14,710
Agora, o que você acha de te vestirmos como um oompa loompa, Nick?
374
00:18:14,730 --> 00:18:17,310
E você cantar para mim sobre chocolate enquanto eu tomo banho?
375
00:18:17,330 --> 00:18:19,020
Sinto falta da minha família!
376
00:18:19,040 --> 00:18:25,400
Eu disse para você nunca mencioná-los, Nick.
377
00:18:25,420 --> 00:18:27,060
Um garoto vivo da Gang do Lixo!
378
00:18:27,080 --> 00:18:28,530
Não, é só o Nick.
379
00:18:28,550 --> 00:18:30,450
Nick.
380
00:18:30,470 --> 00:18:33,910
Tá se preparando para um dia de atividades
típicas de entregador de jornal.
381
00:18:33,930 --> 00:18:40,950
Como desviar carrinhos de controle remoto, gente dançando break e da Morte.
382
00:18:40,970 --> 00:18:45,550
Olha se isso sobre a tirinha de Gasoline Alley racista, foi um erro de impressão!
383
00:18:48,200 --> 00:18:50,600
Eu não deveria ter olhado para cima tão lentamente.
384
00:18:52,950 --> 00:18:56,340
Foi assim que a Disney conseguiu todos os figurantes pra Extra! Extra!
385
00:18:58,250 --> 00:19:00,100
Não! Não! Me soltem!
386
00:19:00,120 --> 00:19:01,760
Então esses são os robôs MORTAIS, hã?
387
00:19:01,780 --> 00:19:04,150
Robôs MORTAIS, com certeza.
388
00:19:04,170 --> 00:19:05,570
Então, eles são eletrônicos?
389
00:19:05,590 --> 00:19:07,310
Sim, sabe como é, eles tão experimentando.
390
00:19:07,330 --> 00:19:09,270
Eles experimentam ser eletrônicos?
391
00:19:09,290 --> 00:19:11,080
Olha, eles vão
dar um jeito nisso,
392
00:19:11,100 --> 00:19:13,090
assim que tiverem
mais tempo livre.
393
00:19:13,110 --> 00:19:16,990
Eles têm muito o que fazer, preparar o galpão, levando crianças à quermesse,
394
00:19:17,010 --> 00:19:21,140
tô voltando pra loja, porque evidentemente esqueci o vinagre balsâmico.
395
00:19:21,160 --> 00:19:22,900
De quem estamos falando agora?
396
00:19:22,920 --> 00:19:27,320
Robôs mortais idiotas!
397
00:19:27,340 --> 00:19:31,560
Vocês acham que Nick e seus amigos
sempre sentam nos ombros um do outro e colocam
398
00:19:31,580 --> 00:19:35,370
em um sobretudo e tentar entrar em um filme pra maiores?
399
00:19:35,390 --> 00:19:39,440
Vamos!
400
00:19:39,460 --> 00:19:41,800
Temos que pegá-lo!
401
00:19:41,820 --> 00:19:45,310
O Nick tá sendo dublado pelo ar escapando de um balão?
402
00:19:48,810 --> 00:19:52,790
Em sua cabeça, Nick está sempre
caminhando ao som de Staying Alive.
403
00:19:59,230 --> 00:20:02,820
Ah, qual é! Ou tem um lutador seminu à sua vista ou não!
404
00:20:02,840 --> 00:20:06,880
Isto é inútil. Vamos voltar.
405
00:20:06,900 --> 00:20:08,730
Este filme seria
5000% melhor
406
00:20:08,750 --> 00:20:12,340
se Nick se referisse aos
robôs como suas vadias.
407
00:20:19,260 --> 00:20:21,150
Hoje. Na Televicentro.
408
00:20:21,170 --> 00:20:23,990
O Chapolim tenta trocar uma lâmpada.
409
00:20:24,010 --> 00:20:27,010
As notícias dos últimos
dias têm sido o reaparecimento do
410
00:20:27,030 --> 00:20:30,220
misterioso criminoso conhecido
como Dr. Caronte, que tem
411
00:20:30,240 --> 00:20:34,000
cometido inúmeros crimes inexplicáveis, entre pessoas de todos os níveis sociais,
412
00:20:34,020 --> 00:20:38,050
e em todos os casos, a moeda especial de Caronte foi encontrada ao lado de cada vítima,
413
00:20:38,070 --> 00:20:41,260
e sua ousadia atingiu tais
414
00:20:41,280 --> 00:20:42,930
proporções, que ele
veiculou aos jornais e
415
00:20:42,950 --> 00:20:45,350
televisão um desafio formal para o mundo inteiro.
416
00:20:45,370 --> 00:20:49,120
Assim termina a frase mais longa do mundo.
417
00:20:49,140 --> 00:20:52,030
Refiro-me a Neutron, o mascarado maravilha
418
00:20:52,050 --> 00:20:54,720
que acaba de me informar
que aceita o desafio.
419
00:20:54,740 --> 00:20:57,090
Ele vai comer uma lata de comida de gato sem vomitar.
420
00:20:57,110 --> 00:20:58,490
O bem e o mal.
421
00:20:58,510 --> 00:21:00,810
Neutron, o mascarado maravilha contra o Dr. Caronte.
422
00:21:00,830 --> 00:21:03,810
Pelo bem da humanidade, oramos pela vitória de Neutron.
423
00:21:03,830 --> 00:21:06,900
O que significa que o mundo pode mais uma vez viver em paz.
424
00:21:06,920 --> 00:21:08,760
Isso é tudo por esta noite.
425
00:21:08,780 --> 00:21:10,830
Muito obrigado e...
426
00:21:10,850 --> 00:21:13,020
O que Mario está tentando fazer? Acalmar o público?
427
00:21:13,040 --> 00:21:16,140
Bem, ele tem falado bastante aquele novo monotrilho.
428
00:21:16,160 --> 00:21:17,620
O que você acha de tudo isto?
429
00:21:17,640 --> 00:21:19,710
Eu não tenho muita certeza.
430
00:21:19,730 --> 00:21:22,370
Mas acho que estamos de volta ao ponto de partida.
431
00:21:22,390 --> 00:21:23,750
Estou terrivelmente assustada, Charles.
432
00:21:23,770 --> 00:21:25,160
E se Nick me tocar?
433
00:21:25,180 --> 00:21:26,410
Não há nada para temer.
434
00:21:26,430 --> 00:21:27,980
Cuidaremos bem de James.
435
00:21:28,000 --> 00:21:29,570
Não é só com ele que estou preocupada.
436
00:21:29,590 --> 00:21:32,180
Mas com vocês três, gosto igualmente de todo o grupo.
437
00:21:32,200 --> 00:21:34,240
Ah, então você está falando em orgia com 4?
438
00:21:34,260 --> 00:21:35,900
Essa é a melhor notícia que recebo em anos.
439
00:21:35,920 --> 00:21:37,820
Mark?
440
00:21:37,840 --> 00:21:39,940
Aqui é o Jim.
441
00:21:39,960 --> 00:21:42,090
O que há com esse seu furo do Neutron?
442
00:21:42,110 --> 00:21:44,100
Ele me ligou um pouco antes do programa.
443
00:21:44,120 --> 00:21:45,860
Então é verdade mesmo?
444
00:21:45,880 --> 00:21:48,190
Absolutamente.
Ok, muito obrigado.
445
00:21:48,210 --> 00:21:49,940
- Estou desconfiado.
- Não fique.
446
00:21:49,960 --> 00:21:51,520
Estou convencido.
447
00:21:51,540 --> 00:21:53,290
Mas se ele realmente recebeu uma ligação de Neutron, então quem é Neutron?
448
00:21:53,310 --> 00:21:55,780
Sim, você tem um ponto.
449
00:21:55,800 --> 00:21:57,140
Essa é uma boa pergunta.
450
00:21:57,160 --> 00:21:58,730
Acho que isso deixa três de nós fora.
451
00:21:58,750 --> 00:22:01,320
Aquela entre vocês com seios
estava mesmo sob suspeita?
452
00:22:01,340 --> 00:22:03,950
Não se esqueça de que é isso que ele diz.
453
00:22:03,970 --> 00:22:05,500
E não será fácil para ele provar.
454
00:22:05,520 --> 00:22:07,250
Sim, você tem razão.
455
00:22:07,270 --> 00:22:09,300
- Ele tem??
- Eu não sei!
456
00:22:09,320 --> 00:22:12,370
-...Neutron uma vez antes.
- Qual a sua opinião professor?
457
00:22:12,390 --> 00:22:14,120
Você realmente quer saber?
458
00:22:14,140 --> 00:22:17,590
A verdade é que sempre suspeitei que um de vocês fosse Neutron.
459
00:22:17,610 --> 00:22:20,790
Seu ódio por robôs mortais meio que entregou isso.
460
00:22:20,810 --> 00:22:23,000
Nesse caso, seria o primeiro segredo entre nós.
461
00:22:23,020 --> 00:22:24,930
Certo, James?
462
00:22:24,950 --> 00:22:26,700
Absolutamente. Nossas vidas são um livro aberto.
463
00:22:26,720 --> 00:22:28,730
Não, professor. Tire essa ideia da cabeça.
464
00:22:28,750 --> 00:22:31,690
- E pare de sentar assim!!
- Pois é.
465
00:22:31,710 --> 00:22:35,190
E agora, se me dá licença, estou muito cansado e preciso ir para a cama.
466
00:22:35,210 --> 00:22:36,810
Boa noite a todos.
467
00:22:36,830 --> 00:22:38,410
Boa noite, professor.
468
00:22:38,430 --> 00:22:40,640
Divirtam-se ficando de bobeira na minha casa enquanto eu durmo.
469
00:22:40,660 --> 00:22:44,890
- Isso deve ser para mim.
- Hã?
470
00:22:44,910 --> 00:22:47,360
Não se preocupe. É apenas um táxi que chamei há um tempo.
471
00:22:47,380 --> 00:22:49,370
Não se esqueça que sou uma trabalhadora.
472
00:22:49,390 --> 00:22:52,210
Uma garota trabalhadora com audição sobrehumana de morcego?
473
00:22:52,230 --> 00:22:53,940
Eu realmente prefiro ir sozinha.
474
00:22:53,960 --> 00:22:55,590
Eu verei vocês dois pela manhã.
475
00:22:55,610 --> 00:22:56,880
Boa noite pra vocês dois.
476
00:22:56,900 --> 00:22:58,390
Bem, se é assim que você quer.
477
00:22:58,410 --> 00:22:59,880
Boa noite, Nora.
478
00:22:59,900 --> 00:23:01,480
Eu estou indo embora também Eu vou te acompanhar até o táxi.
479
00:23:01,500 --> 00:23:02,990
Eu vou te buscar pela manhã.
480
00:23:03,010 --> 00:23:04,730
Este triângulo amoroso é como se você substituísse
481
00:23:04,750 --> 00:23:09,100
Betty, Veronica e Archie, todos com o Sr. Weatherby.
482
00:23:12,520 --> 00:23:14,130
O quê? Você de novo?
483
00:23:14,150 --> 00:23:15,850
Por que está tão surpreso, professor?
484
00:23:15,870 --> 00:23:18,810
O que nesta situação parece incomum para você?
485
00:23:18,830 --> 00:23:20,390
Que estranha coincidência.
486
00:23:20,410 --> 00:23:22,520
Estávamos falando sobre você há um tempo.
487
00:23:22,540 --> 00:23:24,130
Sobre mim?
488
00:23:24,150 --> 00:23:25,580
Sim.
489
00:23:25,600 --> 00:23:27,330
Bem, sobre seus mamilos.
490
00:23:27,350 --> 00:23:35,080
- Porque, de acordo com minhas suposições, você deve ser James.
- Ou Charles ou Mark.
491
00:23:35,100 --> 00:23:36,980
- Estou certo?
- Precisamente.
492
00:23:37,000 --> 00:23:39,350
- Ótimo. Como é?
- Eu não teria tanta certeza disso.
493
00:23:39,370 --> 00:23:41,510
Nesse caso, quem é você?
494
00:23:41,530 --> 00:23:43,280
Eu já lhe disse.
495
00:23:43,300 --> 00:23:46,130
Sou apenas um homem que acredita no triunfo da justiça.
496
00:23:46,150 --> 00:23:49,180
E que vai atrás disso de uma forma pouco ortodoxa.
497
00:23:49,200 --> 00:23:52,360
Comendo muito porco e marisco.
498
00:23:52,380 --> 00:23:54,470
Acabei de pensar em algo.
499
00:23:54,490 --> 00:23:56,860
Não, isso é impossível.
500
00:23:56,880 --> 00:23:59,580
Um bom time de esportes de Cleveland?
501
00:23:59,600 --> 00:24:01,060
No que você está pensando?
502
00:24:01,080 --> 00:24:03,280
Bem, por exemplo, você poderia ser um policial.
503
00:24:03,300 --> 00:24:05,120
Ou um agente da lei
que nos esconde a sua
504
00:24:05,140 --> 00:24:08,320
identidade para poder
agir com mais liberdade.
505
00:24:08,340 --> 00:24:09,780
Essa não é uma má ideia.
506
00:24:09,800 --> 00:24:11,210
Inspetor Lawson, talvez?
507
00:24:11,230 --> 00:24:12,370
Por que não?
508
00:24:12,390 --> 00:24:14,060
Bem, para começar, ele é negro.
509
00:24:14,080 --> 00:24:15,780
Mas temo que você esteja errado novamente.
510
00:24:15,800 --> 00:24:18,340
No entanto, apenas o inspetor poderia
511
00:24:18,360 --> 00:24:20,880
subir aqui, sem ser visto pelos seus policiais?
512
00:24:20,900 --> 00:24:22,640
Você não entendeu.
513
00:24:22,660 --> 00:24:25,550
Ele ou outra pessoa?
Quem, por exemplo?
514
00:24:25,570 --> 00:24:27,770
Eles estão lendo suas falas fora de ordem?
515
00:24:27,790 --> 00:24:30,050
Alguém que quer protegê-lo, professor.
516
00:24:30,070 --> 00:24:35,250
Digamos... um homem mascarado normalmente chamado Neutron!
517
00:24:35,270 --> 00:24:37,490
- Nome verdadeiro, Mark.
- Oh!
518
00:24:37,510 --> 00:24:39,590
Durma bem, professor.
519
00:24:39,610 --> 00:24:42,860
Tente não pensar muito sobre por que eu precisava vir aqui.
520
00:24:45,520 --> 00:24:49,400
Eles salvaram o cérebro do Hitler!
Alguns outros caras fizeram. Este aqui não é ele.
521
00:24:49,420 --> 00:24:51,470
Ouça com atenção, Nick.
522
00:24:51,490 --> 00:24:54,050
O cérebro agora está absolutamente
purificado, e todos os três estão
523
00:24:54,070 --> 00:24:57,940
perfeitamente sincronizados e
prontos para obedecer às minhas ordens.
524
00:24:57,960 --> 00:25:00,860
Eu vou fazer seus cérebros se beijarem!
525
00:25:00,880 --> 00:25:03,170
Wilson, você pode me ouvir?
526
00:25:03,190 --> 00:25:04,930
Eu quero sua fórmula!
527
00:25:04,950 --> 00:25:08,040
Para aquele molho de queijo azul pra asas incrível!
528
00:25:10,960 --> 00:25:14,690
Combinado com MP5.
529
00:25:14,710 --> 00:25:17,180
Com licença. MP5!
530
00:25:17,200 --> 00:25:18,790
Professor Menses.
531
00:25:18,810 --> 00:25:23,370
E N8 com duas partes de ZQ.
532
00:25:23,390 --> 00:25:26,030
É assim que a cozinha de testes da Taco Bell funciona.
533
00:25:26,050 --> 00:25:28,460
Perfeito. Está vendo?
534
00:25:28,480 --> 00:25:30,230
Eles são meus escravos.
535
00:25:30,250 --> 00:25:33,480
De agora em diante, eles trabalham para mim.
536
00:25:35,960 --> 00:25:37,810
C-H-U-P-A.
537
00:25:37,830 --> 00:25:40,650
Cérebro malvado! Escravo malvado!
538
00:25:40,670 --> 00:25:43,450
...proporção com MW,
539
00:25:43,470 --> 00:25:46,150
A e XA8.
540
00:25:46,170 --> 00:25:49,650
Muito bom.
541
00:25:49,670 --> 00:25:52,560
Agora, só falta descobrir o que tudo isso significava.
542
00:25:52,580 --> 00:25:54,810
Não faço ideia.
543
00:25:54,830 --> 00:25:56,880
Vou precisar urgentemente de alguns produtos químicos,
544
00:25:56,900 --> 00:25:58,650
mas em grandes quantidades.
545
00:25:58,670 --> 00:26:01,760
Eu quero fazer a bomba mais poderosa já concebida.
546
00:26:01,780 --> 00:26:03,870
Ainda maior do que o John Carter.
547
00:26:03,890 --> 00:26:06,170
Você vai roubá-los dos armazéns.
548
00:26:06,190 --> 00:26:08,310
Não deixe nada te impedir.
549
00:26:08,330 --> 00:26:11,240
Mas há algo mais importante ainda.
550
00:26:11,260 --> 00:26:14,670
Nick. Eu descobri como transformá-lo em um menino de verdade.
551
00:26:18,690 --> 00:26:22,220
Tenho certeza de que foi assim que
aquela robôzinha em Super Vicky foi criada.
552
00:26:22,240 --> 00:26:25,020
Eu os criei para cumprir uma missão especial.
553
00:26:25,040 --> 00:26:27,400
Eu preciso do Professor Thomas.
554
00:26:27,420 --> 00:26:29,670
Então, na verdade, é uma missão bastante comum.
555
00:26:29,690 --> 00:26:31,640
...os produtos químicos. Eu preciso deles com urgência.
556
00:26:31,660 --> 00:26:36,720
Você! Levante-se e traga-me o Professor Thomas!
557
00:26:36,740 --> 00:26:39,100
Ok, talvez em vez
de robôs mortais, eles deveriam ser
558
00:26:39,120 --> 00:26:42,900
chamado de robôs de entrega
de vários itens necessários.
559
00:26:42,920 --> 00:26:46,080
Sim. A morte é a verdadeira questão aqui.
560
00:26:49,540 --> 00:26:53,490
Música bem dramática para
um cara lendo o jornal em silêncio.
561
00:26:53,510 --> 00:26:55,890
Bem, ele está lendo aquela tirinha de
Gasoline Alley racista pra caramba.
562
00:26:55,910 --> 00:26:59,210
Oo. É mesmo.
563
00:26:59,230 --> 00:27:01,280
Isso. Pegar uma arma. Essa é minha reação sempre
564
00:27:01,300 --> 00:27:03,950
que eu ouço um barulho quando estou sozinho em casa.
565
00:27:03,970 --> 00:27:07,050
Algum barulho nos arbustos, arma, porta da garagem abrindo,
566
00:27:07,070 --> 00:27:11,060
arma. Querido, cheguei em casa de um pequeno café com minha irmã! Arma.
567
00:27:16,320 --> 00:27:18,480
Vai ser muito constrangedor quando isso for apenas
568
00:27:18,500 --> 00:27:24,390
um Neutron atordoado comendo cachorro quente frio da geladeira.
569
00:27:24,410 --> 00:27:27,160
Ah! Sua estratégia
de esperar que ele se
570
00:27:27,180 --> 00:27:33,240
levantasse e lentamente
andasse até ali compensou muito!
571
00:27:33,260 --> 00:27:36,130
Viu? Som de luta.Arma.
572
00:27:36,150 --> 00:27:40,110
Abra! É a polícia. Estamos aqui para investigar
todas as mortes por arma de fogo. Arma.
573
00:27:42,700 --> 00:27:44,250
Bem, em defesa
daquele cara, é muito fácil
574
00:27:44,270 --> 00:27:47,410
confundir os robôs mortais
com grandes sacos de grãos.
575
00:27:47,430 --> 00:27:51,460
Ou talvez um sofá feio?
576
00:27:51,480 --> 00:27:56,670
Meu Deus! Não! Bem! Espera, vocês são do mal, certo?
577
00:27:56,690 --> 00:27:59,220
- Sim.
- Oh Deus, não!
578
00:28:04,130 --> 00:28:08,690
Isso! A arma de brinquedo! Os robôs mortais têm
medo de armas de brinquedo.
579
00:28:08,710 --> 00:28:09,950
Volte, professor!!
580
00:28:09,970 --> 00:28:11,280
Estou usando o lança-chamas!
581
00:28:11,300 --> 00:28:16,900
O quê? Espera, não é justo. Isso é um lança-chamas? Parece tão barato.
582
00:28:16,920 --> 00:28:19,870
Ok, vou admitir. Você me queimou totalmente.
583
00:28:23,690 --> 00:28:26,960
Inspetor, Caronte está à solta de novo.
584
00:28:26,980 --> 00:28:31,230
Ainda bem que ele colocou seu robe e chinelos de fuga.
585
00:28:35,900 --> 00:28:37,010
James?
586
00:28:37,030 --> 00:28:38,780
Estou com medo. Posso entrar?
587
00:28:38,800 --> 00:28:41,000
James? Sou eu. Professor Thomas.
588
00:28:44,390 --> 00:28:50,210
Então, Pookums não voltou
para casa ontem à noite. Hmm.
589
00:28:50,230 --> 00:28:52,260
Não chore. Não chore.
590
00:28:52,280 --> 00:28:55,250
- James não está em seu quarto.
- Talvez ele vá dormir tarde.
591
00:28:55,270 --> 00:28:57,430
Não tente brincar sobre isto, Sr. Neutron.
592
00:28:57,450 --> 00:29:00,650
Agora estou convencido, agora tenho certeza de que você é James.
593
00:29:00,670 --> 00:29:02,310
Pare com isso, professor.
594
00:29:02,330 --> 00:29:04,570
Você já viu James nu centenas de vezes.
595
00:29:04,590 --> 00:29:06,320
Professor.
596
00:29:06,340 --> 00:29:09,740
É mais lógico que James esteja, digamos, com Nora neste momento.
597
00:29:09,760 --> 00:29:12,030
Estamos falando sobre o JAMES, certo?
598
00:29:12,050 --> 00:29:13,710
Ele deveria estar aqui, falando comigo.
599
00:29:13,730 --> 00:29:16,140
Quer saber?
Você é muito obstinado, professor.
600
00:29:16,160 --> 00:29:18,630
Venham! Vamos!
601
00:29:18,650 --> 00:29:21,830
Andem!
602
00:29:21,850 --> 00:29:25,910
Ei, qualé! Somos robôs mortais.
Nossa agenda já está cheia.
603
00:29:30,120 --> 00:29:32,340
- O que aconteceu aqui?
- Este é o trabalho de Caronte.
604
00:29:32,360 --> 00:29:34,560
O outro também foi assassinado.
605
00:29:34,580 --> 00:29:37,290
A morte é tão mão de vaca.
606
00:29:37,310 --> 00:29:39,220
Aqui está outra pra sua coleção, chefe.
607
00:29:39,240 --> 00:29:41,630
Esse maníaco está ativo esta noite.
608
00:29:41,650 --> 00:29:44,460
Bem, ele tem comido muito iogurte Activia.
609
00:29:44,480 --> 00:29:46,840
Um armazém cheio de produtos químicos que foi roubado esta noite.
610
00:29:46,860 --> 00:29:48,640
Os vigias foram assassinados.
611
00:29:48,660 --> 00:29:51,000
Você disse produtos químicos, inspetor?
612
00:29:51,020 --> 00:29:53,850
- Oh sim, eu disse produtos químicos.
- ...companhia.
613
00:29:53,870 --> 00:29:56,130
Isso só pode significar que
Caronte sabe quais produtos
614
00:29:56,150 --> 00:29:58,110
químicos são necessários
para construir uma...
615
00:29:58,130 --> 00:29:59,510
Ele está construindo uma bunda?
616
00:29:59,530 --> 00:30:01,760
Você acha que conseguiu tudo o que ele precisa?
617
00:30:01,780 --> 00:30:04,630
Ele terá que ir a mais alguns depósitos.
618
00:30:04,650 --> 00:30:07,220
Teremos que vigiar todos os armazéns e impedi-lo de roubá-los.
619
00:30:07,240 --> 00:30:10,540
Eles podem encontrar Mentos nesses armazéns.
620
00:30:10,560 --> 00:30:12,540
Não vamos perder tempo. Você fica aqui e protege o professor.
621
00:30:12,560 --> 00:30:14,260
- Vamos!
- Eu estou fora!
622
00:30:14,280 --> 00:30:19,040
E com isso quero dizer que comecei a beber no café da manhã.
623
00:30:19,060 --> 00:30:22,480
Tudo bem. Quem quer a primeira massagem nos pés?
624
00:30:29,720 --> 00:30:31,600
Bem, esta variação é da coleção
625
00:30:31,620 --> 00:30:34,610
musical do Pernalonga se esgueirando.
626
00:30:40,260 --> 00:30:43,590
O malvado capanga e assassino que rouba sangue, Nick!
627
00:30:43,610 --> 00:30:46,900
Ele poderia ter escolhido Mefistófeles, Dr. Diaballo,
628
00:30:46,920 --> 00:30:49,810
pequeno Hitler. Mas ele gostou mais de Nick.
629
00:30:54,670 --> 00:30:59,360
Parece que eles estão se preparando para um clipe do ZZ Top.
630
00:31:01,220 --> 00:31:07,870
Acho que peguei o chapéu errado.
Alguém viu um chapéu significativamente maior?
631
00:31:11,000 --> 00:31:13,180
Estou espiando vocês
espiando eles!
632
00:31:16,320 --> 00:31:19,640
Ninguém pode espiar como eu, Neutron.
633
00:31:23,820 --> 00:31:26,650
Rápido! Vá lá!
634
00:31:26,670 --> 00:31:33,340
Não consigo mais segurar!
Estou caindo!
635
00:31:33,360 --> 00:31:36,780
Esta é a batida mais casual que eu já vi.
636
00:31:38,670 --> 00:31:41,080
Peguem eles!
637
00:31:41,100 --> 00:31:43,590
Oh Deus! É spray corporal Axe! Corram!
638
00:31:43,610 --> 00:31:45,150
Salvem-se!
639
00:31:45,170 --> 00:31:47,980
É como se o vestiário de um colégio acabasse de explodir.
640
00:31:52,840 --> 00:31:55,880
Até agora, esta coisa é muito mais engraçada que Nacho Libre.
641
00:31:55,900 --> 00:31:57,510
Não acho que seja uma comédia, Kevin.
642
00:31:57,530 --> 00:32:00,680
Eu nunca disse que era.
643
00:32:00,700 --> 00:32:02,470
Levantem-nos!
644
00:32:02,490 --> 00:32:05,290
- Isto é incrível. Não parecem humanos.
- Não são.
645
00:32:05,310 --> 00:32:07,760
Essa é mais uma de suasd ferramentas vivas.
646
00:32:07,780 --> 00:32:10,200
Eu sempre fui chamado de ferramenta viva.
647
00:32:10,220 --> 00:32:11,880
Temos que descobrir onde está seu esconderijo.
648
00:32:11,900 --> 00:32:13,670
Chefe! É como minha sogra.
649
00:32:13,690 --> 00:32:16,530
Tenho uma ideia, inspetor.
Olha ele.
650
00:32:16,550 --> 00:32:20,070
Se ele se mexer,
conte a ele outra piada de sogra inapropriada.
651
00:32:20,090 --> 00:32:21,600
Deixe-o escapar.
652
00:32:21,620 --> 00:32:23,610
Ele nos levará direto para Caronte.
653
00:32:23,630 --> 00:32:25,560
- Essa é uma ideia muito boa.
- É?
654
00:32:25,580 --> 00:32:27,370
Sargento! Venham aqui, todos vocês.
655
00:32:27,390 --> 00:32:30,550
Oh, nós estávamos prestes a
bater nas bolas dos robôs mortais.
656
00:32:30,570 --> 00:32:34,750
Uhhhh!
657
00:32:34,770 --> 00:32:38,320
Tem certeza de que não é o Rip Torn?
658
00:32:38,340 --> 00:32:42,010
Ei, escute, fuja!
659
00:32:42,030 --> 00:32:44,630
Soa exatamente como as vozes na minha cabeça.
660
00:32:44,650 --> 00:32:46,380
Não, espera.
661
00:32:46,400 --> 00:32:49,320
Vamos deixá-lo pensar que nos enganou.
Volte para a delegacia.
662
00:32:49,340 --> 00:32:53,710
Tá. Eu nunca posso me divertir.
663
00:32:53,730 --> 00:32:56,760
Da da da da dum.
664
00:33:01,470 --> 00:33:05,070
Um desvio rápido para dar uma olhada no novo modelo de latas de lixo.
665
00:33:08,100 --> 00:33:11,840
Talvez ele ficasse menos visível
se não usasse esse sobretudo brilhante.
666
00:33:16,590 --> 00:33:22,500
Depressa! Não, esperem! Devagar! Vocês querem ser pegos, seus idiotas?
667
00:33:22,520 --> 00:33:25,980
Venham, rápido! Qual é o seu problema? Mais devagar!
668
00:33:27,800 --> 00:33:31,250
Não sabia que o México ficava tão perto de Baskerville Hall.
669
00:33:33,840 --> 00:33:35,870
- Sim, chefe!
- Eles estão seguindo você!
670
00:33:35,890 --> 00:33:38,030
Dãã.
Talvez eles queiram brincar ou algo assim!
671
00:33:38,050 --> 00:33:40,300
- Se autodestrua!
- Claro, chefe.
672
00:33:40,320 --> 00:33:44,070
- Se autodestrua.
- E beijem minha bun... Oh, espera, tô morto.
673
00:33:44,090 --> 00:33:47,700
Desintegrando.
674
00:33:47,720 --> 00:33:50,960
Cara! Os nevoeiros são RÁPIDOS no México.
675
00:33:50,980 --> 00:33:53,740
Sinto muito, inspetor.
Nosso plano falhou.
676
00:33:53,760 --> 00:33:57,150
Não era realmente um plano.
Tá mais pra um capricho.
677
00:33:57,170 --> 00:34:00,530
Bem, sei lá.
678
00:34:00,550 --> 00:34:03,040
Isso acontece!
679
00:34:06,950 --> 00:34:11,480
Pare de cantar e traga nossa salada!
680
00:34:14,670 --> 00:34:16,480
Oh Deus, esse palhaço não. Ele vai ficar bêbado
681
00:34:16,500 --> 00:34:19,650
e me contar aquela piada
da freira e do burro de novo.
682
00:34:19,670 --> 00:34:21,890
Oi, Mark.
683
00:34:21,910 --> 00:34:26,920
Oh, por favor, por favor. A única maneira adequada
de cumprimentar um cara chamado Mark é "OH, OI, MAHK!".
684
00:34:26,940 --> 00:34:30,330
- Surpreso em me ver, não é?
- Não, eu deveria estar?
685
00:34:30,350 --> 00:34:33,680
Bem, parece que nenhum de nós quer desistir de Nora.
686
00:34:33,700 --> 00:34:38,500
Ei, pessoal! Acabei trepar com a Nora. Foi ótimo!
687
00:34:38,520 --> 00:34:40,410
- Charles não está aqui.
- Alguém quer me encarar.
688
00:34:40,430 --> 00:34:43,260
- Ok, está tudo pronto agora.
- Vamos?
689
00:34:43,280 --> 00:34:45,180
- Ela está terminando.
- Vamos.
690
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
Estou bem atrás de você.
691
00:34:46,620 --> 00:34:49,760
Está na hora de seu grande tributo
de dança a Mad Men ao som de jazz.
692
00:34:56,510 --> 00:35:02,990
♪ They tried to make me go to rehab ♪
693
00:35:03,010 --> 00:35:04,690
Obrigada.
694
00:35:06,320 --> 00:35:09,630
Vamos, pessoal. Animem ela.
Ela é dona de metade deste lugar.
695
00:35:13,410 --> 00:35:16,190
E que as súplicas sem vergonha comecem.
696
00:35:16,210 --> 00:35:18,110
Bem, meus três mosqueteiros à disposição.
697
00:35:18,130 --> 00:35:19,950
Sim, nós somos seus três mosqueteiros,
698
00:35:19,970 --> 00:35:21,470
mas por quanto mais tempo?
699
00:35:21,490 --> 00:35:23,040
Porque eu avisei que agora
depende inteiramente de você.
700
00:35:23,060 --> 00:35:25,870
- Um de nós deve morrer.
- Se decida.
701
00:35:25,890 --> 00:35:28,620
Então, decida-se, qual entre nós vai
te levar para casa esta noite?
702
00:35:28,640 --> 00:35:31,800
Por que tanta pressa?
Escutem isto.
703
00:35:31,820 --> 00:35:33,890
Enquanto isso, vou pelos fundos.
704
00:35:41,230 --> 00:35:44,560
Senhoras e senhores, Blink Un Ochenta Y Dos.
705
00:35:50,290 --> 00:35:58,260
♪ We're going off the rails
On our crazy traiiin ♪
706
00:36:01,160 --> 00:36:04,910
Um pouco de molho inglês
e o listerine do cavalheiro. Aproveitem.
707
00:36:08,020 --> 00:36:11,810
Por que aquele cara está tocando
dois cachorros-quentes comidos pela metade?
708
00:36:17,130 --> 00:36:21,720
Caraca. Los Lobos ficou MUITO melhor
quando eles largaram os ternos combinando.
709
00:36:25,720 --> 00:36:29,890
Pessoal, estive traduzindo a pedra
da Roseta pra mexicano no estúdio aqui.
710
00:36:29,910 --> 00:36:31,690
Se ao menos eu pudesse tentar de novo.
711
00:36:31,710 --> 00:36:33,700
Oh, não. Puxa.
712
00:36:33,720 --> 00:36:36,360
Ou o amor é como uma chama brilhante, colocando fogo em meus lábios.
713
00:36:36,380 --> 00:36:38,670
Eu duvido.
714
00:36:38,690 --> 00:36:41,310
Não estou brincando!
Estou criando bolhas.
715
00:36:41,330 --> 00:36:45,930
O fogo está se espalhando pelo meu rosto.
716
00:36:48,760 --> 00:36:54,490
Meu bigode. Meu bigode começando a ficar crespo.
717
00:36:54,510 --> 00:36:58,770
Meu Deus! Minha testa está em chamas agora!
718
00:36:58,790 --> 00:37:04,780
Por amor a tudo que é sagrado alguém pegue o unguento.
719
00:37:04,800 --> 00:37:10,080
- Seu "mexicano" melhorou, Mike.
- Danke Schöen, Bill.
720
00:37:14,680 --> 00:37:17,080
Slash! Senhoras e senhores!
721
00:37:20,260 --> 00:37:23,350
Ah. Sim, todos nós esquecemos
o segundo verso. Desculpem.
722
00:37:23,370 --> 00:37:25,980
Só vamos cantarolar.
723
00:37:32,620 --> 00:37:36,050
Ugh. Doce morte, me leve agora.
724
00:37:36,070 --> 00:37:37,600
Certo, nós somos seus três mosqueteiros.
725
00:37:37,620 --> 00:37:39,350
Athos, Porthos e Aramis.
726
00:37:39,370 --> 00:37:42,260
Mas não diga que o tal Neutron vai te levar para casa esta noite.
727
00:37:42,280 --> 00:37:44,420
Eu não quero ser Porthos. Eu quero ser Rorschach.
728
00:37:44,440 --> 00:37:46,310
Então, o que aconteceu?
729
00:37:46,330 --> 00:37:48,410
Eu descobri que ele veio aqui para ver você.
730
00:37:48,430 --> 00:37:49,560
Como você descobriu?
731
00:37:49,580 --> 00:37:51,370
Bem, eu me escondi no porta malas dele.
732
00:37:51,390 --> 00:37:52,940
Porque cheguei aqui primeiro.
733
00:37:52,960 --> 00:37:54,320
Viu? Agora você entende?
734
00:37:54,340 --> 00:37:55,740
Sim, entendo.
735
00:37:55,760 --> 00:37:57,330
Todos vocês me dão náuseas.
736
00:37:57,350 --> 00:37:59,020
Bem, quem é sua escolha?
737
00:37:59,040 --> 00:38:02,080
Eu não sei.
Mas deixem-me pensar enquanto troco de roupa.
738
00:38:02,100 --> 00:38:03,420
Bem, você é quem manda e é só.
739
00:38:03,440 --> 00:38:05,930
Volto logo.
740
00:38:05,950 --> 00:38:07,650
Ela vai ficar nua em breve!
741
00:38:07,670 --> 00:38:10,050
Sim. Nua.
742
00:38:10,070 --> 00:38:11,650
Nudez é ótima.
743
00:38:11,670 --> 00:38:13,900
Ela vai ficar nua!
744
00:38:13,920 --> 00:38:22,050
Longe das animações bonitinhas, a verdadeira história dos elfos da Keebler.
745
00:38:22,070 --> 00:38:24,410
Bom dia, Dr. Cotonete.
746
00:38:24,430 --> 00:38:25,980
Eu acho, doutor.
747
00:38:26,000 --> 00:38:27,240
Não falta nada.
748
00:38:27,260 --> 00:38:28,480
Tem certeza, Nick?
749
00:38:29,710 --> 00:38:31,070
Você comprou aquela mostarda que eu gosto?
750
00:38:31,090 --> 00:38:33,040
Algo está faltando.
751
00:38:33,060 --> 00:38:34,550
Professor Thomas.
752
00:38:34,570 --> 00:38:37,030
A culpa é do Neutron!
Você sabe!
753
00:38:37,050 --> 00:38:38,770
Não estou interessado em suas explicações.
754
00:38:38,790 --> 00:38:42,010
Você é mau, Sr. Grinch!
755
00:38:42,030 --> 00:38:43,580
Tudo isso é inútil.
756
00:38:43,600 --> 00:38:46,110
Muito bem, doutor.
Eu vou buscá-lo para você esta noite. Eu prometo.
757
00:38:46,130 --> 00:38:47,580
Esta noite não.
758
00:38:47,600 --> 00:38:49,240
Você irá agora.
759
00:38:49,260 --> 00:38:52,910
Mas eu tenho hora marcada
pra raspar a sobrancelha às 11.
760
00:38:52,930 --> 00:38:54,330
Você me ouviu.
761
00:38:54,350 --> 00:38:56,310
Vá e não volte sem ele.
762
00:38:56,330 --> 00:38:58,080
Sim, certo, doutor!
763
00:38:58,100 --> 00:39:01,620
Mas eu tenho que deixar os robôs mortais na creche!
764
00:39:05,370 --> 00:39:08,680
Nick.
765
00:39:11,370 --> 00:39:14,570
Hmmmmm, táxi cheio de robôs mortais.
766
00:39:14,590 --> 00:39:16,950
Temos seguido o professor a tarde toda.
767
00:39:16,970 --> 00:39:20,460
Mas ele está muito bem protegido.
768
00:39:20,480 --> 00:39:22,750
Danny não está aqui, Sra. Torrance.
769
00:39:22,770 --> 00:39:24,470
Eu vou capturá-lo.
770
00:39:24,490 --> 00:39:26,900
Muito bem.
771
00:39:26,920 --> 00:39:31,130
Ainda assim, Nick seria o motorista de táxi mais normal que já tive.
772
00:39:31,150 --> 00:39:34,260
Quero uma lista completa de tudo que foi roubado ontem à noite.
773
00:39:34,280 --> 00:39:37,150
Eu tenho uma lista em meu escritório. Eu vou subir e pegar.
774
00:39:37,170 --> 00:39:40,510
Oh. Receio que a lista de itens roubados tenha sido roubada.
775
00:39:44,870 --> 00:39:48,530
Quem diria. Ei, eu não vi vocês pairando
só a três metros de distância.
776
00:39:50,250 --> 00:39:52,060
Ai! Dores nas canelas!
777
00:39:55,170 --> 00:39:56,940
Por aqui professor! Rápido!
778
00:39:56,960 --> 00:39:59,260
Finalmente estamos fugindo praquele fim de semana no lago!
779
00:40:02,430 --> 00:40:08,280
Onde é isso? Oh, droga! Eles
confiscaram o Neutronmóvel.
780
00:40:08,300 --> 00:40:13,410
Ande como um Frankenstein.
781
00:40:17,320 --> 00:40:20,550
Isso é divertido! É como se estivéssemos
no clipe de Hard Day's Night!
782
00:40:26,280 --> 00:40:30,470
Estou indo muito rápido.
Não consigo fazer a curva.
783
00:40:30,490 --> 00:40:32,050
Há um carro esperando por você.
784
00:40:32,070 --> 00:40:33,870
Mas você deve se apressar, professor.
785
00:40:33,890 --> 00:40:35,100
Obrigado, Neutron.
786
00:40:35,120 --> 00:40:36,960
Você salvou minha vida mais uma vez.
787
00:40:36,980 --> 00:40:39,210
Francamente, está ficando meio gay.
788
00:40:39,230 --> 00:40:41,140
Mas lembre-se de que sua vida corre grande perigo.
789
00:40:41,160 --> 00:40:44,850
Boa sorte!
790
00:40:44,870 --> 00:40:47,800
O mordomo parece que teve uma noite difícil de mordomia.
791
00:40:47,820 --> 00:40:49,480
Uau.
792
00:40:49,500 --> 00:40:50,830
Oh, você me assustou.
793
00:40:50,850 --> 00:40:52,440
Eu não sabia que você estava em casa.
794
00:40:52,460 --> 00:40:53,640
Devo ter adormecido.
795
00:40:53,660 --> 00:40:55,510
Dormir causa a ignorância de se estar em casa.
796
00:40:55,530 --> 00:40:57,410
- Ele ainda não voltou para casa, senhor.
- O quê?
797
00:40:57,430 --> 00:41:01,160
Sim, na verdade o Inspetor Lawson ligou
há pouco para perguntar se ele está aqui.
798
00:41:01,180 --> 00:41:02,730
Ele deveria estar aqui agora.
799
00:41:02,750 --> 00:41:04,460
São nove horas.
800
00:41:04,480 --> 00:41:06,300
Tenho que sair agora, mas ligarei mais tarde para ver se ele voltou.
801
00:41:06,320 --> 00:41:12,680
Eu tenho um encontro com uma
senhorita que às vezes está nua.
802
00:41:12,700 --> 00:41:14,850
Adeus, chapéu de torta de porco.
803
00:41:19,180 --> 00:41:21,610
Olá, James.
804
00:41:21,630 --> 00:41:23,290
Você está sozinho, professor?
805
00:41:23,310 --> 00:41:24,910
- Sim.
- Você pode ir agora.
806
00:41:24,930 --> 00:41:27,420
Oh, obrigado. Entrei nesta fantasia de macaco para nada.
807
00:41:27,440 --> 00:41:29,050
A polícia deveria protegê-lo?
808
00:41:29,070 --> 00:41:31,720
Essa é uma longa história. Eu fui atacado novamente.
809
00:41:31,740 --> 00:41:33,850
- Sério?
- Eles te fizeram cuecão de novo também?
810
00:41:33,870 --> 00:41:35,650
Você corre menos perigo.
811
00:41:35,670 --> 00:41:37,290
Foi algo terrível.
812
00:41:37,310 --> 00:41:40,240
Se não fosse por Neutron, não acho que estaria aqui agora.
813
00:41:40,260 --> 00:41:42,830
Eu não acho que você estaria aqui TAMbém.
814
00:41:42,850 --> 00:41:44,710
...homem mascarado novamente.
815
00:41:44,730 --> 00:41:49,300
Então ficarei até a chegada da polícia.
816
00:41:49,320 --> 00:41:51,310
Isso não será necessário.
817
00:41:51,330 --> 00:41:53,560
Não acho que Caronte tentará outra coisa esta noite.
818
00:41:53,580 --> 00:41:55,270
Isso não importa. É melhor eu ficar.
819
00:41:55,290 --> 00:41:57,890
Podemos colocar nossos pijamas e assistir desenhos animados?
820
00:41:57,910 --> 00:41:59,200
Mande alguns homens.
821
00:41:59,220 --> 00:42:00,800
Não se preocupe.
Nada vai acontecer.
822
00:42:00,820 --> 00:42:03,910
Tudo bem. Mas prometa não fazer nada estúpido.
823
00:42:03,930 --> 00:42:05,820
Não se preocupe. Divirta-se.
824
00:42:05,840 --> 00:42:08,230
Não fazer nada estúpido.
O que ele acha que eu sou?
825
00:42:08,250 --> 00:42:12,200
Agora, hora de ligar praquele delivery de pizza
de robôs mortais que eu acabei de ver num folheto.
826
00:42:12,220 --> 00:42:14,220
Sim. Você sabe sobre isso?
827
00:42:14,240 --> 00:42:16,420
Eles me atacaram novamente esta noite.
828
00:42:16,440 --> 00:42:18,290
O quê?
829
00:42:18,310 --> 00:42:20,170
Estou aqui pelo sexo.
830
00:42:20,190 --> 00:42:24,270
Não, não é nada. É
que o Neutron chegou e
831
00:42:24,290 --> 00:42:27,290
parece que eu não
poderia estar mais protegido.
832
00:42:27,310 --> 00:42:32,050
Ele é um professor de estudos de achar que está tudo bem.
833
00:42:32,070 --> 00:42:33,830
Você é muito bem vindo, Neutron.
834
00:42:33,850 --> 00:42:36,250
Você terá que vir comigo, professor.
835
00:42:36,270 --> 00:42:38,330
Você está em perigo aqui.
836
00:42:38,350 --> 00:42:41,590
Eu dei uma de super-homem atômico
naquele banheiro, se é que me entende.
837
00:42:41,610 --> 00:42:44,420
Não há tempo para explicações. Você deve vir comigo.
838
00:42:44,440 --> 00:42:47,960
A voz dele está diferente por razões
sinistras ou é só mais da dublagem mais ruim?
839
00:42:47,980 --> 00:42:49,200
Não tenho certeza.
840
00:42:49,220 --> 00:42:51,230
Prometi ao inspetor que não faria isso.
841
00:42:52,650 --> 00:42:55,110
Acertou o botão de fácil, acho.
842
00:42:58,550 --> 00:43:01,800
Neutron era secretamente um robô mortal o tempo todo?
843
00:43:01,820 --> 00:43:04,680
Não seja estúpido. Este é obviamente o Eddie Van Halen.
844
00:43:04,700 --> 00:43:07,630
Está parecendo mais saudável do que o normal. Bom para ele.
845
00:43:14,050 --> 00:43:21,940
Antes de ir, vou dar uma olhada em volta e
arrumar umas ideias de decoração para minha casa.
846
00:43:21,960 --> 00:43:27,870
Decoração clássica.
Espaço negativo. Isso vai ser bom pra mim.
847
00:43:27,890 --> 00:43:31,120
Então o mordomo não notou o ataque violento?
848
00:43:31,140 --> 00:43:34,120
Oh, eu notei. Eu simplesmente não dou a mínima.
849
00:43:34,140 --> 00:43:37,660
Onde está o professor?
850
00:43:37,680 --> 00:43:39,780
Ele está no laboratório.
851
00:43:39,800 --> 00:43:41,850
Ele acabou de voltar para casa.
852
00:43:41,870 --> 00:43:43,300
Vá verificar.
853
00:43:43,320 --> 00:43:46,230
Enquanto isso, descobrirei por que
esse mordomo parece tão deprimido.
854
00:43:49,060 --> 00:43:50,730
E eu quero este caso fora da minha mesa.
855
00:43:50,750 --> 00:43:54,550
Vou sugar uma cabra, deixar aqui e pôr a culpa no chupacabra.
856
00:43:54,570 --> 00:43:57,250
Ele não está aqui.
857
00:43:57,270 --> 00:44:00,530
Eu abri a porta quase por completo então tenho certeza.
858
00:44:00,550 --> 00:44:07,060
Dê uma olhada na biblioteca.
859
00:44:07,080 --> 00:44:09,470
Ele é o MELHOR no que faz.
860
00:44:09,490 --> 00:44:12,650
E o que ele faz é dizer a outras
pessoas para dar uma olhada nos cômodos.
861
00:44:12,670 --> 00:44:14,400
Ele também não está lá.
862
00:44:14,420 --> 00:44:17,000
Ele não está aqui.
863
00:44:17,020 --> 00:44:18,400
Bem, acho que é tudo o que podemos fazer.
864
00:44:18,420 --> 00:44:20,410
Vamos ligar para a família
dele e dizer que ele foi morto e
865
00:44:20,430 --> 00:44:23,910
provavelmente violado sexualmente
várias vezes a esta altura.
866
00:44:23,930 --> 00:44:27,670
Olá? Inspetor?
867
00:44:27,690 --> 00:44:32,650
Aqui é o Leon. O professor Thomas desapareceu.
868
00:44:32,670 --> 00:44:34,350
O público já
sabia, mas mesmo
869
00:44:34,370 --> 00:44:36,900
assim mostramos todo
o processo de busca.
870
00:44:36,920 --> 00:44:38,860
Não, VOCÊ não entende suspense!
871
00:44:38,880 --> 00:44:39,960
James?
872
00:44:39,980 --> 00:44:41,430
Ele não estava em casa, inspetor.
873
00:44:41,450 --> 00:44:43,630
Isso está ficando mais confuso a cada minuto.
874
00:44:43,650 --> 00:44:45,690
Boa noite, inspetor.
875
00:44:45,710 --> 00:44:46,920
Você aqui?
876
00:44:46,940 --> 00:44:48,540
Ora, isso aperta minha gravata.
877
00:44:48,560 --> 00:44:50,790
Acabei de descobrir que o professor Thomas desapareceu.
878
00:44:50,810 --> 00:44:53,570
Você é o culpado! Prenda-o!
879
00:44:53,590 --> 00:44:55,080
Tenham calma!
880
00:44:55,100 --> 00:44:57,700
Isso em espanhol era "segurem seus burros pintados de zebra".
881
00:44:57,720 --> 00:44:59,440
Você me traiu, inspetor.
882
00:44:59,460 --> 00:45:02,170
Diga-me. Você achou que poderia
nos enganar pra sempre, Neutron?
883
00:45:02,190 --> 00:45:03,790
Eu não entendo.
884
00:45:03,810 --> 00:45:05,130
Você vai entender logo.
885
00:45:05,150 --> 00:45:08,040
E mesmo que não entenda,
continuaremos falando rápido para que pareça fazer sentido.
886
00:45:08,060 --> 00:45:09,460
Como você descobriu isso?
887
00:45:09,480 --> 00:45:11,340
Então há outra coisa que você não sabe.
888
00:45:11,360 --> 00:45:14,290
Eu estava conversando com o professor
ao telefone quando você chegou na casa.
889
00:45:14,310 --> 00:45:18,960
Ele mesmo me disse isso, e daquele momento
em diante, o professor Thomas desapareceu.
890
00:45:18,980 --> 00:45:22,940
Sim. Daquele momento em diante,
ele estava em constante estado de desaparecimento.
891
00:45:22,960 --> 00:45:27,570
Só estou interessado em descobrir onde o professor está escondido.
892
00:45:27,590 --> 00:45:29,310
Como eu deveria saber?
893
00:45:29,330 --> 00:45:31,070
Deve ter sido alguém se fazendo passar por mim.
894
00:45:31,090 --> 00:45:34,410
Espero que não seja Frank Caliendo. Não aguento aquele cara.
895
00:45:34,430 --> 00:45:35,730
...cara a cara.
896
00:45:35,750 --> 00:45:37,320
Não tente, inspetor.
897
00:45:38,970 --> 00:45:42,210
Oh não! Nossas armas são inúteis contra suas
ombradas lentas.
898
00:45:44,050 --> 00:45:45,390
Saia do caminho, idiota.
899
00:45:45,410 --> 00:45:46,990
Atrás dele! Ele não vai ir muito longe!
900
00:45:47,010 --> 00:45:48,340
Tem uma Starbucks
lá embaixo e eu sei que
901
00:45:48,360 --> 00:45:51,340
ele tem uma queda pelos
seus bolinhos de mirtilo.
902
00:45:51,360 --> 00:45:53,830
Esse cara me dá arrepios. Agora você entende, não?
903
00:45:53,850 --> 00:45:56,010
Ele deve ter propulsão a jato.
Ele fugiu de nós.
904
00:45:56,030 --> 00:45:58,190
Ele pode ter ido ver Nora no clube. Vamos.
905
00:45:58,210 --> 00:45:59,500
Sim, senhor.
906
00:45:59,520 --> 00:46:01,600
♪ We'll find him at the club Bottle full of bub ♪
907
00:46:01,620 --> 00:46:04,730
♪ Atomic superman he ain't into making love ♪
908
00:46:08,440 --> 00:46:11,220
Hmm. Bem quando eu acho
que já estou farto de ver homens
909
00:46:11,240 --> 00:46:15,730
ordinários de ternos indo aos lugares, eles me puxam de volta!
910
00:46:15,750 --> 00:46:17,810
Quem é?
911
00:46:17,830 --> 00:46:20,480
Nora? O Inspetor Lawson quer falar com você.
912
00:46:20,500 --> 00:46:22,980
Já vou, rapazes. Só estou depilando meu lábio superior.
913
00:46:23,000 --> 00:46:25,090
Boa noite, inspetor.
914
00:46:25,110 --> 00:46:26,300
Como você está?
915
00:46:26,320 --> 00:46:28,540
Por favor, entre.
916
00:46:28,560 --> 00:46:31,540
Lamento interromper você assim, mas estou procurando Neutron.
917
00:46:31,560 --> 00:46:34,190
Além disso, estas listras verticais me fazem parecer magro.
918
00:46:34,210 --> 00:46:35,650
Nós o seguimos até aqui.
919
00:46:35,670 --> 00:46:36,840
Ele foi algemado.
920
00:46:36,860 --> 00:46:38,840
E além disso estou convencido de que ele está procurando alguém que o ajude.
921
00:46:38,860 --> 00:46:42,220
Ele teve a audácia de sequestrar o professor Thomas.
922
00:46:42,240 --> 00:46:44,200
Pobre coitado, faltavam só três dias pra ser efetivado.
923
00:46:44,220 --> 00:46:46,170
- Tem certeza?
- Certeza absoluta.
924
00:46:46,190 --> 00:46:47,710
Muito bem, inspetor.
925
00:46:47,730 --> 00:46:49,390
Mas ainda acho muito estranho.
926
00:46:49,410 --> 00:46:50,690
Eu também.
927
00:46:50,710 --> 00:46:54,370
Mas eu também estou perplexo com a Pringles.
Batatas fritas em uma lata?
928
00:46:54,390 --> 00:46:56,000
Você viu seus amigos esta noite?
929
00:46:56,020 --> 00:46:57,580
Não. Eles não apareceram ainda.
930
00:46:57,600 --> 00:46:59,170
Estranho, não é?
931
00:46:59,190 --> 00:47:00,910
Porque? Existem três Neutróns?
932
00:47:00,930 --> 00:47:02,190
Não seja irreverente.
933
00:47:02,210 --> 00:47:03,850
Você pode se arrepender.
934
00:47:03,870 --> 00:47:06,590
Eu tinha um amigo que era irreverente.
Mas adivinha? Ele está morto agora!
935
00:47:09,010 --> 00:47:13,550
La di di da da.
Droga! Ele me avisou para não ser irreverente.
936
00:47:13,570 --> 00:47:15,250
Achei que ele nunca iria embora.
937
00:47:15,270 --> 00:47:17,220
Diga-me a verdade. Não foi você foi?
938
00:47:17,240 --> 00:47:18,840
Quem sequestrou o professor?
939
00:47:18,860 --> 00:47:20,690
Não, não fui eu.
940
00:47:20,710 --> 00:47:23,590
Oh, que bom. Eu nunca me perdoaria se ajudasse um inimigo.
941
00:47:23,610 --> 00:47:25,090
Você pode confiar em mim, Nora.
942
00:47:25,110 --> 00:47:26,610
Você já deveria saber disso.
943
00:47:26,630 --> 00:47:29,340
Olhe profundamente pra minha máscara de couro e confie em mim.
944
00:47:32,800 --> 00:47:34,510
Oh, eu não entraria naquele armário por um tempo.
945
00:47:34,530 --> 00:47:38,320
Não até...
Bem, você vai descobrir. Tenho que ir!
946
00:47:42,470 --> 00:47:48,710
Nossa. Todo dia, há um lutador diferente escondido no meu armário.
947
00:47:48,730 --> 00:47:51,830
Edifício! Graças a Deus você está aqui.
948
00:47:57,280 --> 00:47:58,660
Ok, agora ela
está falando sobre o
949
00:47:58,680 --> 00:48:00,580
buraco em forma de peixe
dourado em seu coração.
950
00:48:00,600 --> 00:48:02,540
Sim.
951
00:48:05,510 --> 00:48:10,290
Ok, aqui mesmo ela está agradecendo a
Alá por seu novo bandicota de estimação.
952
00:48:10,310 --> 00:48:14,570
Eu acho que o show está indo bem.
Pelo menos eu estou pegando fogo por causa dele.
953
00:48:18,170 --> 00:48:20,510
Gah! É obsceno!
954
00:48:26,450 --> 00:48:29,410
Ela agora está expressando seu ódio por bolinhos de maçã.
955
00:48:29,430 --> 00:48:31,340
Oh, Deus.
956
00:48:31,360 --> 00:48:35,010
E. Aqui. Ela está tentando encomendar um capacete de hóquei online.
957
00:48:35,030 --> 00:48:40,930
Ela acabou de inserir o número do cartão de crédito. Digita isso.
958
00:48:44,470 --> 00:48:50,860
Envio em 48 horas. Deve chegar no dia 12.
959
00:48:50,880 --> 00:48:55,740
Isso é bom.
O que mais, Mike?
960
00:48:55,760 --> 00:49:01,590
Hmm. Agora...
Hmm. Ela acabou de chamar a cunhada de saco de lixo gordo.
961
00:49:01,610 --> 00:49:06,000
Saco gordo de lixo.
962
00:49:11,300 --> 00:49:14,640
Saco gordo de lixo.
963
00:49:14,660 --> 00:49:22,840
♪ Saco... de lixo... gordo ♪
964
00:49:24,830 --> 00:49:26,460
Ok!
965
00:49:26,480 --> 00:49:30,140
Ok. Seu microfone está mudo.
966
00:49:30,160 --> 00:49:33,210
Vamos falar com a Nora.
967
00:49:33,230 --> 00:49:34,930
Vamos.
968
00:49:34,950 --> 00:49:36,660
Vamos ambos dizer a ela que está cancelada.
969
00:49:36,680 --> 00:49:38,910
Ei! Espere por mim!
970
00:49:38,930 --> 00:49:41,100
Só um minuto, senhores.
971
00:49:41,120 --> 00:49:43,070
Há algo sobre o qual
quero falar com vocês.
972
00:49:43,090 --> 00:49:44,980
Onde diabos estão seus chapéus?
973
00:49:45,000 --> 00:49:46,610
Onde vocês estiveram ontem à noite?
974
00:49:46,630 --> 00:49:49,350
Você está sugerindo que tive alguma coisa
a ver com o desaparecimento do professor?
975
00:49:49,370 --> 00:49:52,080
Ou talvez ele pense que eu sou o homem mascarado.
976
00:49:52,100 --> 00:49:54,550
Irreverência.
Droga, cara!
977
00:49:54,570 --> 00:49:55,940
Tudo que eu quero é que
vocês me digam onde
978
00:49:55,960 --> 00:49:58,000
estavam quando o Professor
Thomas foi sequestrado?
979
00:49:58,020 --> 00:50:00,340
Olá, inspetor.
980
00:50:00,360 --> 00:50:02,290
Você é exatamente o homem que eu queria ver.
981
00:50:02,310 --> 00:50:04,070
Quais são as últimas notícias sobre o sequestro?
982
00:50:04,090 --> 00:50:07,010
♪ Da da da da da! Boing! ♪
983
00:50:07,030 --> 00:50:08,520
Onde você estava ontem à noite?
984
00:50:08,540 --> 00:50:10,340
Mas, claro, nem mais uma palavra.
985
00:50:10,360 --> 00:50:12,110
Nenhuma de suas explicações me convenceram.
986
00:50:12,130 --> 00:50:13,340
Mike, que horas são?
987
00:50:13,360 --> 00:50:14,430
Bem, são quatro...
988
00:50:14,450 --> 00:50:16,530
Não não não não. Não me venha com suas mentiras.
989
00:50:16,550 --> 00:50:18,270
...o homem mascarado.
Vamos ver a Nora.
990
00:50:18,290 --> 00:50:21,950
Tenho certeza que ela poderá me ajudar
a desmascarar um de vocês. Vamos.
991
00:50:21,970 --> 00:50:26,300
Espera, me deixa pegar minha máscara. Oh!
992
00:50:26,320 --> 00:50:29,710
Isso. Ei, esses cinco caras acabaram de se transformar em uma mulher.
993
00:50:29,730 --> 00:50:31,950
Eu gosto da troca.
994
00:50:31,970 --> 00:50:34,040
O que você está fazendo aqui?
995
00:50:34,060 --> 00:50:35,730
Tenha cuidado. O inspetor está lá fora.
996
00:50:35,750 --> 00:50:37,790
Pare de entregar essas flores. Ele odeia isso!
997
00:50:39,820 --> 00:50:42,620
Você não é Neutron! Saia de perto de mim!
998
00:50:42,640 --> 00:50:44,050
Saia de perto de mim!
999
00:50:44,070 --> 00:50:45,460
Ele saiu de perto dela conforme solicitado.
O show dela é um sucesso.
1000
00:50:45,480 --> 00:50:47,130
Ela se casou com o Neutron no dia seguinte.
1001
00:50:47,150 --> 00:50:48,800
Na lua de mel, os dois foram comidos por chacais.
1002
00:50:48,820 --> 00:50:50,890
Nora desapareceu.
1003
00:50:50,910 --> 00:50:52,710
- Quem foi?
- Vamos!
1004
00:50:52,730 --> 00:50:54,270
Um cara com uma máscara preta.
1005
00:50:54,290 --> 00:50:55,860
Ele levou a Srta. Nora com ele.
1006
00:50:55,880 --> 00:50:58,120
Eu sabia! Então foi um de nós, inspetor?
1007
00:50:58,140 --> 00:50:59,460
Vamos!
1008
00:50:59,480 --> 00:51:01,490
Temos que encontrá-lo!
1009
00:51:01,510 --> 00:51:03,010
Estou sangrando muito!
Chamem uma ambu...
1010
00:51:03,030 --> 00:51:04,660
Vamos.
1011
00:51:07,680 --> 00:51:09,760
Sabem, eu sonhei que teria este emprego quando era criança.
1012
00:51:09,780 --> 00:51:12,730
Estou me beliscando aqui.
1013
00:51:12,750 --> 00:51:15,570
Você tá de brincadeira sobre
aqueles robôs mortais?
1014
00:51:18,180 --> 00:51:19,840
Nora?
1015
00:51:19,860 --> 00:51:21,490
Você trouxe minha escova de dentes?
1016
00:51:21,510 --> 00:51:23,260
Você está bem?
1017
00:51:23,280 --> 00:51:24,960
Professor.
1018
00:51:24,980 --> 00:51:27,530
Onde estou? Quem é aquele homem?
1019
00:51:27,550 --> 00:51:29,200
Um criminoso.
1020
00:51:29,220 --> 00:51:31,440
Guarde seus insultos para melhores ocasiões, professor.
1021
00:51:31,460 --> 00:51:33,440
Meu aniversário é na quarta-feira.
1022
00:51:33,460 --> 00:51:35,930
Aqui estão as fórmulas do professor morto.
1023
00:51:35,950 --> 00:51:38,100
Tudo que eu quero que você faça é combiná-las.
1024
00:51:38,120 --> 00:51:40,240
Então terei as bombas de nêutrons.
1025
00:51:40,260 --> 00:51:41,830
Já disse que não o farei.
1026
00:51:41,850 --> 00:51:43,550
Você irá.
1027
00:51:43,570 --> 00:51:46,330
Ninguém me desafia e sai impune.
1028
00:51:46,350 --> 00:51:48,640
Deixe-me mostrar a extensão dos meus poderes.
1029
00:51:48,660 --> 00:51:50,270
Venha comigo.
1030
00:51:50,290 --> 00:51:53,570
Aqui está uma raça de rato que criei que me desafia e sai impune.
1031
00:51:53,590 --> 00:51:56,540
Oh, caramba, eu enfraqueci meu ponto, não foi?
1032
00:51:56,560 --> 00:51:57,970
Qual o seu nome?
1033
00:51:57,990 --> 00:52:00,010
Eu sou...
1034
00:52:00,030 --> 00:52:01,700
E o seu?
1035
00:52:01,720 --> 00:52:03,250
Eu sou Robert Wilson.
1036
00:52:03,270 --> 00:52:05,930
Eu sou o Froggy dOs Batutinhas.
1037
00:52:05,950 --> 00:52:07,850
- E você?
- Eu sou Abraham Menses.
1038
00:52:07,870 --> 00:52:09,720
O que você fez, Caronte?
1039
00:52:09,740 --> 00:52:11,710
Eu fiz contato com o além.
1040
00:52:11,730 --> 00:52:14,930
Agora sou o senhor da vida e da morte aqui.
1041
00:52:14,950 --> 00:52:16,670
Mas eles... eles eram meus amigos.
1042
00:52:16,690 --> 00:52:18,410
Sim, seus colegas mortos.
1043
00:52:18,430 --> 00:52:22,160
Chefe! Eu tenho que ir ao banheiro!
Chefe!
1044
00:52:22,180 --> 00:52:24,990
...comunica todos os seus pensamentos para mim.
1045
00:52:25,010 --> 00:52:28,030
Você está convencido agora?
1046
00:52:28,050 --> 00:52:29,940
Hmm. Que tal agora?
1047
00:52:29,960 --> 00:52:32,400
Eu fui capaz de escapar da própria morte.
1048
00:52:32,420 --> 00:52:34,830
Caronte, você invadiu o domínio de Deus.
1049
00:52:34,850 --> 00:52:37,710
Só ele tem o direito de colocar cérebros em potes.
1050
00:52:37,730 --> 00:52:39,240
...proíbe.
1051
00:52:39,260 --> 00:52:40,910
Não sejamos metafísicos, professor.
1052
00:52:40,930 --> 00:52:42,910
Você vai cooperar comigo ou não?
1053
00:52:42,930 --> 00:52:44,190
Não.
1054
00:52:44,210 --> 00:52:46,260
Muito bem, se é assim que você quer.
1055
00:52:46,280 --> 00:52:49,700
Nick. Dê um soco na nuca desse cara como um
boxeador treinando com um saco de pancadas.
1056
00:52:53,740 --> 00:52:56,680
Vou levar você pra Churrascaria Outback!
1057
00:52:56,700 --> 00:52:58,620
Não!
1058
00:53:04,330 --> 00:53:09,360
Ela será uma refeição requintada para meus monstros.
1059
00:53:09,380 --> 00:53:11,610
Eu tenho alergia à comida requintada!
1060
00:53:11,630 --> 00:53:13,640
Tirando você, Ron.
1061
00:53:13,660 --> 00:53:15,300
Deixe ela ir!
1062
00:53:15,320 --> 00:53:16,930
Pare!
1063
00:53:16,950 --> 00:53:19,420
Ponha ela no chão.
1064
00:53:19,440 --> 00:53:22,460
Ok, hum. Você é meio corpulenta para uma garota com pernas tão peludas.
1065
00:53:22,480 --> 00:53:25,480
Oh espere, você quer dizer...
1066
00:53:25,500 --> 00:53:27,720
Então ninguém liga pra minha arma?
1067
00:53:27,740 --> 00:53:29,700
Você está bem?
1068
00:53:29,720 --> 00:53:33,290
Fico feliz em ver que seu bom senso triunfou, professor.
1069
00:53:33,310 --> 00:53:36,800
Seu sacrifício teria sido inútil de qualquer maneira, professor.
1070
00:53:36,820 --> 00:53:39,400
Tire ela daqui.
1071
00:53:39,420 --> 00:53:42,980
Professor. Professor. Professor. Oh professor.
1072
00:53:47,490 --> 00:53:49,970
Bem, professor, mantive minha parte no trato.
1073
00:53:49,990 --> 00:53:51,570
Agora é com você.
1074
00:53:51,590 --> 00:53:53,550
Você tem todos os produtos químicos necessários?
1075
00:53:53,570 --> 00:53:54,930
Todos menos um.
1076
00:53:54,950 --> 00:53:56,240
Professor.
1077
00:53:56,260 --> 00:53:57,760
Um XKY5.
1078
00:53:57,780 --> 00:54:00,430
Bem, é melhor você conseguir.
Não posso fazer nada sem isso.
1079
00:54:00,450 --> 00:54:02,250
Você o ouviu?
Vá trazer.
1080
00:54:02,270 --> 00:54:04,760
Temos que esperar até que liguem.
1081
00:54:04,780 --> 00:54:07,010
A polícia está vigiando...
1082
00:54:07,030 --> 00:54:09,190
Então você sabe que eles são os únicos que têm?
1083
00:54:09,210 --> 00:54:11,040
Por que você está surpreso, professor?
1084
00:54:11,060 --> 00:54:13,660
Dr. Caronte sempre sabe tudo.
1085
00:54:13,680 --> 00:54:18,440
Professor. Professor. Professor. Professor.
1086
00:54:21,880 --> 00:54:23,940
Por favor!
1087
00:54:23,960 --> 00:54:26,240
Os fuzileiros de elite da Marinha!
Oh, desculpe.
1088
00:54:26,260 --> 00:54:33,500
Esses são os robôs mortais liderados pelo comandante Nick.
1089
00:54:33,520 --> 00:54:36,270
Ei, vou me mudar no mês que vem.
Me lembrem de arranjar alguns robôs mortais.
1090
00:54:36,290 --> 00:54:39,150
Se apressem!
1091
00:54:39,170 --> 00:54:43,900
Finalmente! A bomba de nêutrons é minha.
1092
00:54:43,920 --> 00:54:45,770
Disse com o mesmo entusiasmo que
1093
00:54:45,790 --> 00:54:49,490
"Finalmente! Esta action figure de Jek Porkins é minha!"
1094
00:54:49,510 --> 00:54:51,230
Eu parabenizo você, professor.
1095
00:54:51,250 --> 00:54:55,640
É uma pena que homens como você sempre tenham que morrer.
1096
00:54:55,660 --> 00:54:58,770
Mas você não é mais útil.
1097
00:54:58,790 --> 00:55:02,440
Droga. É a minha esposa.
Tenho que me trocar antes que ela me veja.
1098
00:55:02,460 --> 00:55:04,220
Assassino! Eu poderia...!
1099
00:55:06,230 --> 00:55:08,480
Você fica aqui e cuida do nosso hóspede.
1100
00:55:08,500 --> 00:55:10,490
Tenho um trabalho importante a fazer.
1101
00:55:10,510 --> 00:55:13,590
Tenho que bater em outro cara mascarado com uma cadeira dobrável.
1102
00:55:13,610 --> 00:55:16,170
Por que você não fica confortável, professor?
1103
00:55:18,300 --> 00:55:20,040
Desculpe! Não estou rindo de sua situação.
1104
00:55:20,060 --> 00:55:22,380
Acabei de assistir um episódio de Sai de Baixo.
1105
00:55:22,400 --> 00:55:25,460
Nick adora Sai de Baixo.
1106
00:55:25,480 --> 00:55:27,400
Professor?
1107
00:55:27,420 --> 00:55:29,790
Nora, estou com medo.
1108
00:55:29,810 --> 00:55:31,260
Foi tudo culpa minha.
1109
00:55:31,280 --> 00:55:33,090
Você não deveria ter feito isso por mim.
1110
00:55:33,110 --> 00:55:34,610
Eu meio que queria
ver o que aconteceria
1111
00:55:34,630 --> 00:55:36,860
naquela caixa com todos
aqueles robôs mortais.
1112
00:55:36,880 --> 00:55:38,560
De qualquer forma, é tarde demais.
1113
00:55:38,580 --> 00:55:41,370
A humanidade será destruída pela bomba de Caronte, de qualquer maneira.
1114
00:55:41,390 --> 00:55:43,110
Talvez não.
1115
00:55:43,130 --> 00:55:45,560
Tudo depende se eles aceitam suas condições.
1116
00:55:45,580 --> 00:55:48,350
E ele continuará matando até que alcance seu objetivo.
1117
00:55:48,370 --> 00:55:49,860
Rápido! Venha comigo!
1118
00:55:49,880 --> 00:55:51,220
Você?
1119
00:55:51,240 --> 00:55:53,970
Ah. O melhor que o Neutron pode esperar.
Um desapontado "você?"
1120
00:55:56,600 --> 00:55:59,900
Vejam esta criação infame do Caronte.
1121
00:55:59,920 --> 00:56:03,280
Se eu não destruí-la, meus colegas nunca poderão descansar em paz.
1122
00:56:03,300 --> 00:56:05,980
Eu acho. A ciência sobre o assunto é muito nova.
1123
00:56:06,000 --> 00:56:08,210
...irá destruí-la para sempre.
1124
00:56:08,230 --> 00:56:10,110
Tire a tampa.
1125
00:56:10,130 --> 00:56:12,070
Muito relaxado da parte do bandido deixá-lo sozinho com sua
1126
00:56:12,090 --> 00:56:15,540
maior invenção que aparentemente é super fácil de destruir.
1127
00:56:15,560 --> 00:56:17,350
Sim, é como vencer de um time da segunda divisão.
1128
00:56:17,370 --> 00:56:19,880
Não dá nem pra se sentir bem com isso.
1129
00:56:21,400 --> 00:56:23,060
Agora podemos ir.
1130
00:56:23,080 --> 00:56:25,730
Não, espere. Agora é minha vez de destruir algo.
1131
00:56:25,750 --> 00:56:28,630
Disse George Lucas antes das prequelas.
1132
00:56:28,650 --> 00:56:29,810
Agora vão!
1133
00:56:29,830 --> 00:56:32,130
Vamos Neutron. Temos algo mais importante para fazer.
1134
00:56:32,150 --> 00:56:34,380
A lambaeróbica começa às cinco!
1135
00:56:34,400 --> 00:56:36,480
Não exatamente. Mas sei de algo terrível.
1136
00:56:36,500 --> 00:56:39,120
Ele vai deixar a mala com a bomba no aeroporto.
1137
00:56:39,140 --> 00:56:41,430
Em seguida, ele enviará um ultimato aos partidos.
1138
00:56:41,450 --> 00:56:46,740
E se não aceitarem suas condições, a bomba explodirá às dez horas.
1139
00:56:46,760 --> 00:56:48,420
Temos muito pouco tempo.
1140
00:56:48,440 --> 00:56:49,970
Venha, vamos nos apressar!
1141
00:56:49,990 --> 00:56:51,870
Oh. O Dr. Caronte
também me disse o caminho mais
1142
00:56:51,890 --> 00:56:54,840
rápido para o aeroporto e me
deu as chaves de seu carro.
1143
00:56:54,860 --> 00:56:56,180
Ele é tão de boa!
1144
00:56:56,200 --> 00:57:00,330
Tão de boa!
1145
00:57:00,350 --> 00:57:05,320
Hmm. Então é daí que veio essa coisa de "Não deixe as malas desacompanhadas".
1146
00:57:05,340 --> 00:57:07,480
Sempre pensei que era
para evitar que funcionários
1147
00:57:07,500 --> 00:57:09,990
descontentes da Delta
usassem suas roupas como cama.
1148
00:57:13,110 --> 00:57:15,500
Sr. Gerald Mayor?
1149
00:57:15,520 --> 00:57:17,050
Sr. Mayor?
1150
00:57:17,070 --> 00:57:18,920
Os médicos gostariam de
estudar sua incrível incapacidade
1151
00:57:18,940 --> 00:57:21,500
de notar coisas furtivas
acontecendo bem ao seu lado.
1152
00:57:25,330 --> 00:57:28,030
Querido, não note o homem nem olhe para
a mala que ele nos entregou,
1153
00:57:28,050 --> 00:57:30,450
ou note como ela
pesa diferente na sua mão, ok?
1154
00:57:30,470 --> 00:57:32,810
A maioria dos planos brilhantes depende
de grande coincidência e do pressuposto
1155
00:57:32,830 --> 00:57:37,130
de que as pessoas não se comportarão
da maneira como as pessoas se comportam.
1156
00:57:39,000 --> 00:57:42,810
Hmm. Engraçado, não me lembro de
minha mala ser xadrez ou estar tiquetaqueando.
1157
00:57:42,830 --> 00:57:45,900
Ou da etiqueta dizendo "tem uma bomba de nêutrons dentro" antes?
1158
00:57:45,920 --> 00:57:47,980
Eu sou o Inspetor Lawson.
1159
00:57:48,000 --> 00:57:50,790
Quero ver uma mala que foi deixada aqui há pouco.
1160
00:57:50,810 --> 00:57:54,660
Tinha uma alça fofa. Meio retrô. Estou pensando em comprar um pra patroa.
1161
00:57:54,680 --> 00:57:57,260
E se isso não passasse de mais um truque de Caronte?
1162
00:57:57,280 --> 00:58:00,090
Caronte não brinca em serviço.
Isso eu posso garantir a você.
1163
00:58:00,110 --> 00:58:02,110
Ele pode querer
destruir o mundo, mas
1164
00:58:02,130 --> 00:58:06,710
caramba, como ele é honesto.
1165
00:58:06,730 --> 00:58:08,740
O quê? Esta é apenas a cueca suja de Walter.
1166
00:58:08,760 --> 00:58:10,410
Não há bomba aqui, chefe.
1167
00:58:10,430 --> 00:58:12,740
O que te faz pensar que esta é a mala, inspetor?
1168
00:58:12,760 --> 00:58:13,820
Eu tenho certeza.
1169
00:58:13,840 --> 00:58:15,270
O professor Thomas a descreveu.
1170
00:58:15,290 --> 00:58:16,830
Acha que o público vai cair nessa?
1171
00:58:16,850 --> 00:58:18,380
Quem se importa?
1172
00:58:18,400 --> 00:58:19,560
Melhor esquecer.
1173
00:58:19,580 --> 00:58:22,920
Só um minuto. Há pouco, eu entreguei outra idêntica.
1174
00:58:22,940 --> 00:58:25,860
Idêntica, exceto pela forma, cor e tamanho.
1175
00:58:25,880 --> 00:58:28,620
Quero ver a lista de passageiros do voo para Los Angeles imediatamente.
1176
00:58:28,640 --> 00:58:30,110
Sim, senhor.
1177
00:58:30,130 --> 00:58:32,270
Ainda insisto que este é mais um truque do Caronte.
1178
00:58:32,290 --> 00:58:33,700
Você está errado.
1179
00:58:33,720 --> 00:58:37,470
Questione a integridade de Caronte só mais uma vez. MAIS UMA VEZ!
1180
00:58:37,490 --> 00:58:40,220
E veja o que acontece! Seu filho da puta!
1181
00:58:40,240 --> 00:58:42,190
Temos muito pouco tempo.
1182
00:58:42,210 --> 00:58:44,410
Aqui está a lista, senhor.
1183
00:58:44,430 --> 00:58:46,860
Eu roubei daquele tal de Schindler enquanto ele estava no cagador.
1184
00:58:46,880 --> 00:58:51,040
Dois, três, quatro, cinco seis, sete, oito nove casais.
1185
00:58:51,060 --> 00:58:53,370
Nove! Ha ha ha!
1186
00:58:53,390 --> 00:58:55,110
Temos que encontrá-lo!
1187
00:58:55,130 --> 00:58:56,640
Devemos ir separadamente?
1188
00:58:56,660 --> 00:58:58,070
Boa ideia.
1189
00:58:58,090 --> 00:59:00,640
Vamos dividir os endereços e virar
esta cidade do avesso. Obrigado.
1190
00:59:00,660 --> 00:59:03,070
Espere, espere. A cidade inteira ou só esses nove endereços?
1191
00:59:03,090 --> 00:59:04,980
É uma cidade pequena.
1192
00:59:05,000 --> 00:59:07,080
É bom estar de volta em casa, querido.
1193
00:59:07,100 --> 00:59:11,830
Eu amo beijar minha esposa na minha casa não explodida.
1194
00:59:11,850 --> 00:59:13,330
O que você está fazendo, querida?
1195
00:59:13,350 --> 00:59:15,270
Só preparando o jantar.
1196
00:59:15,290 --> 00:59:17,050
Suponho que você já esteja com fome.
1197
00:59:17,070 --> 00:59:18,380
Claro, e como.
1198
00:59:18,400 --> 00:59:19,840
Mas vamos comer fora esta noite. Ei!
1199
00:59:19,860 --> 00:59:22,160
Não se preocupe com isso! Ha!
1200
00:59:22,180 --> 00:59:25,120
Isso é jogar dinheiro fora e já gastamos muito.
1201
00:59:25,140 --> 00:59:27,440
Ah. Nem mais uma palavra.
1202
00:59:27,460 --> 00:59:30,890
É lua-de-mel e vamos aproveitá-la. Ha ha ha!
1203
00:59:30,910 --> 00:59:34,690
É a lua de mel deles? Ela estava planejando
fazer jantar no hotel deles?
1204
00:59:34,710 --> 00:59:40,570
Estou feliz por termos conhecido essas pessoas e
ouvido sobre seus planos de jantar.
1205
00:59:40,590 --> 00:59:43,910
Por todo o México! As pessoas estão se beijando em salas de estar.
1206
00:59:46,590 --> 00:59:48,170
Sim? O que foi?
1207
00:59:48,190 --> 00:59:49,630
Eu sou o Inspetor Lawson.
1208
00:59:49,650 --> 00:59:51,640
Vocês dois já decidiram o que vão fazer no jantar?
1209
00:59:51,660 --> 00:59:53,390
Sim. Por quê?
1210
00:59:53,410 --> 00:59:56,470
Estávamos apenas verificando.
1211
00:59:56,490 --> 00:59:58,050
Desculpe.
1212
00:59:58,070 --> 00:59:59,590
Tem certeza de que
vocês não querem ficar
1213
00:59:59,610 --> 01:00:02,640
para beber? Tira gostos? Bomba
de nêutrons? Temos dezenas.
1214
01:00:05,940 --> 01:00:09,860
Oh, que recanto de telefone aconchegante.
Todo laboratório mortal do mal precisa de um.
1215
01:00:09,880 --> 01:00:11,290
Sim.
1216
01:00:11,310 --> 01:00:13,150
Sim, doutor.
1217
01:00:13,170 --> 01:00:15,200
Sim, eles me disseram para sentar em uma cadeira, mas eu não posso.
1218
01:00:17,150 --> 01:00:19,210
O quê?
1219
01:00:19,230 --> 01:00:21,510
Você já sabe?
1220
01:00:21,530 --> 01:00:23,790
Não conta! Eu deixei gravando!
1221
01:00:23,810 --> 01:00:30,970
Ainda não consigo acreditar que Peter Dinklage disse não a este papel incrível.
1222
01:00:30,990 --> 01:00:34,150
Já falei com o primeiro casal.
1223
01:00:34,170 --> 01:00:36,570
Continue procurando pelos outros.
1224
01:00:36,590 --> 01:00:38,750
Algum dia vou conectar este telefone a algo.
1225
01:00:45,700 --> 01:00:48,920
Dee Snider! Oh, graças a Deus, são só os robôs mortais.
1226
01:00:48,940 --> 01:00:50,630
Eles estão lá atrás!
1227
01:00:55,040 --> 01:00:59,290
Nós somos da companhia aérea.
Ficamos sabendo que trocaram suas bagagens.
1228
01:00:59,310 --> 01:01:04,480
Nós e a companhia aérea lamentamos pelo inconveniente.
Espero que você considere voar conosco novamente.
1229
01:01:06,530 --> 01:01:08,100
Já chega!
1230
01:01:08,120 --> 01:01:09,670
Vamos deixar esses dois jovens pombinhos continuarem
1231
01:01:09,690 --> 01:01:11,380
com o que eu só posso supor que seja a lua de mel deles.
1232
01:01:11,400 --> 01:01:14,040
Eles provavelmente têm que decidir sobre o jantar!
1233
01:01:17,930 --> 01:01:23,840
Tenho que dizer aos meus amigos
que acabei de conhecer três Neil Youngs!
1234
01:01:23,860 --> 01:01:25,630
Agora um plano
de um prédio enquanto o
1235
01:01:25,650 --> 01:01:28,350
filme tenta se lembrar
do que acontece a seguir.
1236
01:01:28,370 --> 01:01:30,360
Quantos faltam?
1237
01:01:30,380 --> 01:01:34,540
- Três, chefe.
- Entendido.
1238
01:01:34,560 --> 01:01:38,820
Temos um público morrendo de
vontade de ver cada passo repetitivo deste
1239
01:01:38,840 --> 01:01:42,620
processo de busca e eu vou morrer
se nós decepcioná-los no meu turno.
1240
01:01:42,640 --> 01:01:46,150
Só um segundo, chefe. Por favor? Só um segundo.
1241
01:01:46,170 --> 01:01:47,980
Alô?
1242
01:01:48,000 --> 01:01:50,670
Natasha? Eu disse para você nunca me ligar aqui.
1243
01:01:50,690 --> 01:01:52,570
Chefe, algo louco está acontecendo.
1244
01:01:52,590 --> 01:01:55,130
Alguém atacou um casal procurando a bolsa.
1245
01:01:55,150 --> 01:01:58,900
Ok, entendido.
Ok, câmbio e desligo.
1246
01:01:58,920 --> 01:02:01,470
Caronte também está procurando a bomba.
1247
01:02:01,490 --> 01:02:04,040
Eu me pergunto como ele descobriu.
1248
01:02:04,060 --> 01:02:06,560
Puxa, ataques de monstros o deixam triste.
1249
01:02:09,180 --> 01:02:13,440
Neutrón! O super-homem atômico entra educadamente pela porta da frente.
1250
01:02:16,700 --> 01:02:19,400
Agora, hora de esfregar meu torso em tudo o que eles possuem.
1251
01:02:19,420 --> 01:02:21,390
Não há muito tempo.
1252
01:02:23,780 --> 01:02:26,350
Quem é você?
1253
01:02:26,370 --> 01:02:28,340
Não, não se mexa.
1254
01:02:28,360 --> 01:02:30,020
Ligue para a polícia.
1255
01:02:30,040 --> 01:02:32,340
É tradicional levar uma arma para o jantar de sua lua de mel.
1256
01:02:32,360 --> 01:02:34,010
Esta é uma bomba extremamente poderosa.
1257
01:02:34,030 --> 01:02:36,590
Que vai explodir em menos de uma hora.
1258
01:02:36,610 --> 01:02:38,000
Você tem que acreditar em mim.
1259
01:02:38,020 --> 01:02:39,780
Não há tempo a perder.
1260
01:02:39,800 --> 01:02:41,640
Sim, um homem mascarado entrou, segurando uma bomba.
1261
01:02:41,660 --> 01:02:43,780
Mesmo assim, ele me pediu para acreditar nele.
1262
01:02:43,800 --> 01:02:45,510
Tudo bem, eu acredito em você. Você pode ir.
1263
01:02:45,530 --> 01:02:47,110
Obrigado.
1264
01:02:47,130 --> 01:02:48,390
Espere um minuto.
1265
01:02:48,410 --> 01:02:50,470
Ligue novamente e diga ao Inspetor Lawson que encontrei a bomba.
1266
01:02:50,490 --> 01:02:53,930
E tentarei falar com o professor Thomas para ele desmontá-la antes que exploda.
1267
01:02:53,950 --> 01:02:55,540
Obrigado.
1268
01:02:55,560 --> 01:03:01,360
Claro, mas quem é o Inspetor Lawson ou o Professor Thomas ou você?
1269
01:03:01,380 --> 01:03:03,490
Onde está o professor?
1270
01:03:03,510 --> 01:03:05,360
Ele está esperando no laboratório.
1271
01:03:05,380 --> 01:03:09,220
Não tenho certeza de como o super-homem
atômico se locomove, mas vou chutar ônibus municipal.
1272
01:03:09,240 --> 01:03:12,290
O tempo existe!
1273
01:03:12,310 --> 01:03:14,040
Professor!
1274
01:03:14,060 --> 01:03:15,330
Não se mova, Neutron!
1275
01:03:15,350 --> 01:03:17,670
Relaxe e coloque a bomba na mesa.
1276
01:03:17,690 --> 01:03:20,870
Mas falo sério sobre a parte de "relaxe". Você parece estressado.
1277
01:03:20,890 --> 01:03:22,930
Eu sei. Eu mesmo a preparei.
1278
01:03:22,950 --> 01:03:24,770
Ainda faltam três minutos.
1279
01:03:24,790 --> 01:03:26,980
Ponha ali.
1280
01:03:27,000 --> 01:03:31,940
Ao lado dos outros enfeites.
Então vamos decorar a árvore de natal.
1281
01:03:31,960 --> 01:03:34,450
Com calma assim.
1282
01:03:34,470 --> 01:03:37,700
Largue.
1283
01:03:37,720 --> 01:03:40,490
Mas por que você simplesmente não cronometrou a bomba para explodir no aeroporto?
1284
01:03:40,510 --> 01:03:42,660
Eu disse pra largar!
1285
01:03:44,340 --> 01:03:47,000
Uau! Você se virou e me deu um soco!
1286
01:03:47,020 --> 01:03:52,090
A virada eu poderia ter previsto, mas um soco também? Brilhante golpe!
1287
01:03:52,110 --> 01:03:54,570
Parabéns a você, senhor!
1288
01:03:58,580 --> 01:04:01,010
Eu nunca bati em um
homem usando uma fralda de
1289
01:04:01,030 --> 01:04:03,640
corpo inteiro, mas devo imaginar que seria muito bom.
1290
01:04:03,660 --> 01:04:06,070
Mole, talvez.
1291
01:04:06,090 --> 01:04:07,840
Está prestes a explodir!
1292
01:04:07,860 --> 01:04:10,010
Mas estou tão confortável!
1293
01:04:14,550 --> 01:04:17,910
Ei, Neutrón? Você já
sentiu que resolvemos nossos
1294
01:04:17,930 --> 01:04:20,070
conflitos dessa maneira não por querer?
1295
01:04:20,090 --> 01:04:22,990
Mas, em vez disso, devido
a alguma expectativa cultural
1296
01:04:23,010 --> 01:04:25,310
colocada sobre nós por causa da
maneira como estamos vestidos?
1297
01:04:25,330 --> 01:04:27,500
Tipo, usamos estas máscaras?
1298
01:04:27,520 --> 01:04:29,920
Ou essas máscaras nos usam, sabe?
1299
01:04:29,940 --> 01:04:31,390
Eu escuto o que você está dizendo, amigo.
1300
01:04:31,410 --> 01:04:33,410
E embora eu respeite sua
perspectiva analítica, é impossível
1301
01:04:33,430 --> 01:04:37,600
ignorar as questões subjacentes
do soco! Soco! Soco!
1302
01:04:37,620 --> 01:04:39,460
Bom ponto.
1303
01:04:43,240 --> 01:04:45,680
Não tinha uma arma por aqui em algum lugar?
1304
01:04:45,700 --> 01:04:49,350
Arma? Pra quê? Um desses caras vai sair em lua de mel?
1305
01:04:52,150 --> 01:04:54,750
Esta luta
coreografada por duas crianças
1306
01:04:54,770 --> 01:04:57,750
de oito anos apertando
o botão de soco no controle repetidamente.
1307
01:05:00,170 --> 01:05:02,450
Ah. Chave de fenda, ótimo. Agora, quando você está desmontando
1308
01:05:02,470 --> 01:05:05,680
a bomba de nêutrons, é melhor você usar
uma cabeça Phillips, não uma cabeça chata.
1309
01:05:09,330 --> 01:05:10,980
Bem, se eles parecem cansados, é só porque
1310
01:05:11,000 --> 01:05:14,010
Walter Matthau e Jack Lemmon estão sob essas máscaras.
1311
01:05:14,030 --> 01:05:17,960
Dois Velhos Luchadores Mexicanos Rabugentos, claro.
1312
01:05:17,980 --> 01:05:20,890
A diarreia pode se sentir como
um superhomem atômico atacando sua...
1313
01:05:20,910 --> 01:05:23,050
Ok, por favor.
1314
01:05:26,650 --> 01:05:28,880
Mamãe! Mamãe! Mamãe! Tentei explodir uma bomba.
1315
01:05:28,900 --> 01:05:33,000
E o homem mau me parou e agora todo o meu corpo tá dodói!
1316
01:05:38,920 --> 01:05:42,360
Ah, boa perseguição de
carro. Se há uma coisa que as crianças
1317
01:05:42,380 --> 01:05:46,150
adoram ver os superheróis fazerem,
é entrar em carros normais e dirigir.
1318
01:05:50,330 --> 01:05:54,340
O quê? Alguém mudou todas as minhas predefinições de rádio para Reggaeton?
1319
01:05:54,360 --> 01:05:58,040
Vou dar uma bronca naqueles robôs mortais.
1320
01:06:00,850 --> 01:06:03,200
- Ei. Ei, você quer fazer aquela coisa com a mostarda?
- Não.
1321
01:06:03,220 --> 01:06:06,650
- Qual é! Já passou tempo suficiente. É engraçado de novo.
- Não, não passou!
1322
01:06:06,670 --> 01:06:10,420
- Oh, relaxe. Com licença, você gostaria de um pouco de...
- Pare!
1323
01:06:10,440 --> 01:06:13,500
- Agora você diz "Mas é claro!"
- Prefiro morrer!
1324
01:06:13,520 --> 01:06:16,680
- Mas é claro!
- Não.
1325
01:06:20,390 --> 01:06:22,910
Que bom que esses dois estão
se divertindo. Enquanto isso, lá no
1326
01:06:22,930 --> 01:06:27,490
laboratório, o professor acaba de tropeçar
e deixar cair a bomba de nêutrons, matando milhares.
1327
01:06:30,270 --> 01:06:33,360
Espere. Este é o covil do Esqueleto.
Foi mal. Neutron, desculpe.
1328
01:06:33,380 --> 01:06:36,280
Precisamos começar a perseguição novamente.
1329
01:06:41,530 --> 01:06:46,260
Uau! Neutron saltou alguns degraus!
Chupa essa, Superhomem original!
1330
01:06:46,280 --> 01:06:47,820
Neutrón!
1331
01:06:47,840 --> 01:06:51,460
Juntos, você e eu poderíamos governar o mundo!
1332
01:06:51,480 --> 01:06:55,670
Sério? Talvez aprenda ficar em pé em uma cadeira primeiro.
1333
01:06:59,010 --> 01:07:02,250
Não posso acreditar que eles dirigiram
todo esse caminho só para socar mais um ao outro.
1334
01:07:02,270 --> 01:07:05,980
Como sair de férias e assistir à TV no hotel o dia todo.
1335
01:07:06,000 --> 01:07:08,780
Seríamos invencíveis!
1336
01:07:08,800 --> 01:07:12,210
Não está funcionando.
Tente nele aquela de "Nós não somos tão diferentes, você e eu."
1337
01:07:15,330 --> 01:07:17,780
Outra luta
quase tão emocionante quanto
1338
01:07:17,800 --> 01:07:20,570
assistir seus sobrinhos
brincando de luta com seus bonecos.
1339
01:07:25,000 --> 01:07:28,830
Eu posso perdoá-lo por seus
planos de assassinato em massa, mas
1340
01:07:28,850 --> 01:07:32,740
deixar o fogo aceso enquanto ele
estava fora é simplesmente irresponsável.
1341
01:07:32,760 --> 01:07:34,670
Não sigo mais ele.
1342
01:07:34,690 --> 01:07:37,090
Você não pode deixar de segui-lo. Aqui não é o Twitter.
1343
01:07:37,110 --> 01:07:41,420
NÃO SIGO mais ele.
1344
01:07:41,440 --> 01:07:44,790
Por que eu não dei ouvidos à mamãe e aceitei o emprego na Ilha da Fantasia?
1345
01:07:51,150 --> 01:07:53,110
Oh, eles estão lutando! Que novidade!
1346
01:07:53,130 --> 01:07:56,310
Eu poderia estar tomando mimosas à beira da praia agora.
1347
01:07:59,280 --> 01:08:01,570
Nick! Nick!
1348
01:08:01,590 --> 01:08:06,260
AS ABELHAS NÃO! Desculpe, Nick errado.
O fogo me confundiu.
1349
01:08:06,280 --> 01:08:09,950
Ainda vamos mostrar a eles.
1350
01:08:09,970 --> 01:08:12,000
Uau! O cara do Kool Aid surgiu do nada.
1351
01:08:12,020 --> 01:08:15,210
Então vamos morrer!
Oh, sim!
1352
01:08:17,440 --> 01:08:20,530
Ah sim. A boa e velha alavanca de "Então vamos morrer".
1353
01:08:20,550 --> 01:08:23,600
Sabia que algum dia isso seria útil.
1354
01:08:23,620 --> 01:08:26,710
Você fez sua escolha, Neutrón! É o fim!
1355
01:08:26,730 --> 01:08:28,580
Deus, espero que seja verdade.
1356
01:08:28,600 --> 01:08:32,290
Puxe o interruptor!
1357
01:08:32,310 --> 01:08:34,390
Por que existem dois interruptores?
1358
01:08:34,410 --> 01:08:38,070
Bem, um é "então vamos morrer" e o outro solta Pepsi.
1359
01:08:38,090 --> 01:08:40,210
Puxe o da morte! O da morte!
1360
01:08:43,780 --> 01:08:45,740
Ei, vamos! Morda a cápsula de sangue.
1361
01:08:45,760 --> 01:08:48,670
Do contrário, o Vince McMahon não vai exibir a luta.
1362
01:08:50,990 --> 01:08:55,210
Ah, então a alavanca de "então vamos morrer"
só faz cair um monte de poeira.
1363
01:08:55,230 --> 01:09:00,360
Sim, tá mais uma morte lenta por enfisema anos depois. Ainda conta.
1364
01:09:03,550 --> 01:09:06,100
Cara. O rádio era uma droga naquela época.
1365
01:09:06,120 --> 01:09:08,940
Achei que esse dia terrível nunca iria acabar.
1366
01:09:08,960 --> 01:09:11,820
Mas, de qualquer maneira, obrigado por
virem à festa de aniversário da minha esposa.
1367
01:09:11,840 --> 01:09:13,420
...errado sobre o Neutrón.
1368
01:09:13,440 --> 01:09:15,450
Eu fui injusto com ele.
1369
01:09:15,470 --> 01:09:17,920
Sem sua ajuda, nenhum de nós estaria vivo agora.
1370
01:09:19,540 --> 01:09:23,860
Sim. A única coisa que lamento é não termos conseguido
identificar Caronte.
1371
01:09:23,880 --> 01:09:28,270
Eu apostei 20 dólares dizendo que ele era Ross Perot.
Só era um pressentimento.
1372
01:09:28,290 --> 01:09:30,850
Finalmente temos a bomba e o mundo está seguro novamente.
1373
01:09:30,870 --> 01:09:33,170
E Neutrón. Quem você acha que ele é?
1374
01:09:33,190 --> 01:09:35,330
Você tirou as palavras da minha boca.
1375
01:09:35,350 --> 01:09:38,420
Bem, rapazes, o que vocês acham que Neutrón diria sobre isto?
1376
01:09:38,440 --> 01:09:43,950
Hein? O que vocês acham que ele diria? Hã?
Talvez ele só ficasse sentado desconfortavelmente
1377
01:09:43,970 --> 01:09:45,630
sem nem sorrir para o público.
1378
01:09:45,650 --> 01:09:49,840
Talvez só deixasse o filme estalar lentamente e morrer?
1379
01:09:49,860 --> 01:09:52,770
Hã? Ora...
1380
01:09:52,790 --> 01:09:56,180
Até a próxima... pessoal?
1381
01:09:56,204 --> 01:10:06,204
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogspot.com/
117853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
